Read martva-book.pdf text version

bernar m. fildeni iuka iokileto

msoflio kulturuli memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis marTvis saxelmZRvanelo principebi MANAGEMENT GUIDELINES FOR WORLD CULTURAL HERITAGE SITES

Tbilisi 2007 Tbilisi

--

msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis marTvis saxelmZRvanelo principebi

MANAGEMENT GUIDELINES FOR WORLD HERITAGE SITES

redaqtori: d. TumaniSvili

Editor: D. Tumanishvili

qarTuli teqsti moamzada r. mirzikaSvilma

Georgian text prepared by R. Mirzikashvili © Ministry of Culture, Monuments Protection and Sport of Georgia, 2007 Authorized translation of the second English edition © 1998 ICCROM. This translation is published by permission of ICCROM, the owner of all rights to publish and sell the same.

© saqarTvelos kulturis, ZeglTa dacvisa da sportis saministro, 2007 meore inglisurenovani gamocemis © 1998 ICCROM avtorizebuli Targmani. Targmani gamocemulia ICCROM-is nebarTviT, romelic warmoadgens wignis gamocemisa da gayidvis sruli saavtoro uflebis mflobels.

saqarTvelos kulturis, ZeglTa dacvisa da sportis saministro Ministry of Culture, Monuments Protection and Sport of Georgia

kulturuli memkvidreobis dacvis 2007 wlis saxelmwifo programa

State Programme for Cultural Heritage Preservation for the Year 2007

gamomcemloba `nekeri~, 2007 ISBN: 978-99940-987-0-5 --

sarCevi

Sesavali ............................................................................................. 9 konteqsti ........................................................................................ 11 1. saxelmZRvanelo principebis mokle mimoxilva .............. 15 1.1 minebi da amoanebi ...........................................................................15 1.2 dokumentaia ..........................................................................................17 1.3 samuao emebi ......................................................................................17 muao 1.4 reeniuli mola .............................................................................18 1.5 ersonali .................................................................................................19 ersonali 1.6 Rirsesaninai adilis sameureo komisia ........................19 2. konvenciis ZiriTadi politika ........................................... 21 2.1 msoflio memkidreobis komiteti ...............................................21 2.2 koneniis esrulebis samomedo riniebi ......................22 2.3 msoflio memkidreobis nusisaTis isaTis.................................................................22 2.4 lobaluri strateia........................................................................27 2.5 daisa da konseraiis amoanebi..............................................28 amoanebi 2.6 safrTei myofi msoflio memkidreobis nusa ..................29 2.7 msoflio memkidreobis nusidan amoria ........................30 2.8 emblema ........................................................................................................30 3. sakonservacio Sefaseba ......................................................... 31 3.1 mokle mimoila ...................................................................................31 3.2 ra aris dRes kulturuli memkidreoba? .................................32

.. ra gansazRvravs msoflio kulturul memkvidreobas?.....................

--

3.3 ra warmoadens Zelis an Rirsesaninai adilis dais ZiriTad saans? ................35

.. kritikuli Sefasebis procesi ...................................... 6 .. memkvidreobis obieqtTan dakavSirebuli Rirebulebebi....................................... 7 .. memkvidreobis obieqtis gansazRvra ........................ 7 .. istoriuli drois xazi ..................................................... 0 ..5 ra aris avTenturoba? ......................................................... 3.4 ra Rirebulebebi ansaRraen mkurnalobis saes? .............. 43 .. kulturuli Rirebulebebi ............................................ .. Tanamedrove socialur-ekonomikuri Rirebulebebi............................................................................ 5

4. msoflio memkvidreobis Zeglebis marTva....................... 49 4.1 esaali ......................................................................................................49 4.2 marTa...........................................................................................................50

.. marTvis ZiriTadi amocanebi .......................................... 50 .. monacemebi, romelsac eyrdnoba marTvis gegma...................5 .. inventarizacia da dokumentacia ............................... 5 .. informaciis marTva ............................................................. 55 ..5 kvlevis dagegmva ..................................................................... 57 ..6 zogadi sqema ............................................................................... 58 ..7 administrireba ........................................................................ 60 ..8 xarjebis kontroli da politika............................... 6 ..9 samarTlebrivi instrumentebi .................................... 6 ..0 programebis Sedgena .......................................................... 6 4.3 roramebis emowmeba da samomalo daema ......................63 4.4 biujetis edena ...................................................................................64 .. wliuri biujeti ...................................................................... 65 4.5 UNESCO-s roli ...................................................................................65 4.6 marTis kontrolis kriteriumebi ..............................................66

--

5. RirsSesaniSnavi adgilis marTva resurs-proeqtebis meSveobiT ............................................ 68 5.1 marTis emis momadeba ..................................................................68

5.. procedura .................................................................................. 68 5.. moTxovnebi .................................................................................. 69 5.. momzadebisa da konsultaciis procedurebi...............70 5.2 anariebis momadeba .........................................................................71 5.. moklevadiani angariSebis momzadeba da Semowmeba ......................... 7 5.. grZelvadiani angariSebis momzadeba da Semowmeba ......................... 7 5.. marTvis gegmis formati .................................................... 7 5.. komentarebi formatis Sesaxeb ..................................... 76 5..5 marTvis gegmis prezentacia ........................................... 76

6. movlis programa...................................................................... 78 6.1 esaali ......................................................................................................78 6.2 reeniuli mola ..............................................................................79

6.. profesionalTa wvlili ................................................... 80 6.. istoriuli Senobebisa da RirsSesaniSnavi adgilebis inspeqciis konteqsti ................................ 8 6.. movlis programis monitoringi .................................. 8 6.3 ansakuTrebuli roblemebi ..........................................................84 6.. vandalizmi da qurdoba ..................................................... 8 6.. xanZarsawinaaRmdego qmedebebi.................................... 85

7. sakadro politika ................................................................... 88 7.1 sameureo komisia .................................................................................88 7.2 marTis ZiriTadi jufis erea ................................................89

7.. eqspertebisa da profesionalebis SerCeva...............89 7.. sakadro moTxovnebi ............................................................ 9 7.. kvalificirebuli kadrebis saWiroeba .................. 9 7.. sakonservacio xelobebis roli ................................. 9 7..5 kargi xeloba .............................................................................. 9 -5-

7.3 sakonseraio unareebis maaliTebi .................................95 konseraio o

7.. konservaciis arqiteqtorebi da maTi TanamSromlebi ............................................................. 95 7.. arqiteqturis konservaciis specialistebi..................96 7.. xelovnebisa nimuSebisa da arqeologiis konservaciis specialistebi ......................................... 97 7.. memkvidreobis aRmnusxvelebi....................................... 98 7.4 kadrebis ayana da dawinaureba .....................................................99 7.5 sakonseraio dawesebulebebi ................................................... 100 7.6 kadrebis marTa ................................................................................... 103 7.6. momsaxureba kontraqtis safuZvelze ...................0 7.6. standartebi da swavleba ...............................................05

8. mkurnaloba da avTenturoba ............................................. 108 8.1 mkurnalobis miani ........................................................................... 108

8.. mzadyofna ..................................................................................09 8.. prioritetebi .........................................................................0 8.. mkurnalobis midgomebis gansazRvra .................... 8.. mkurnaloba da arqiteqtura .......................................6 8..5 mkurnaloba da nangrevebi..............................................8 8.2 roori unda iyos mkurnalobisa da aTenturobis Tanafardoba? .................................................. 120 8.. masalis avTenturobasTan dakavSirebuli mkurnaloba .......................................... 8.. xelobis avTenturobasTan dakavSirebuli mkurnaloba ..........................................7 8.. Canafiqris avTenturobasTan dakavSirebuli mkurnaloba ..........................................8 8.. garemos avTenturobasTan dakavSirebuli mkurnaloba .......................................... 8.3 daskna ...................................................................................................... 134 8.. marTvis kontrolis kriteriumebi..........................6

-6-

9. qalaqgegmareba da msoflio memkvidreobis qalaqebi RirsSesaniSnavi adgilebi ............................... 137 9.1 esaali ................................................................................................... 137

9.. istoriuli qalaqebis maxasiaTeblebi ..................8 9.. istoriuli qalaqebis winaSe mdgari saSiSroebebi........................................................... 9.2 daemis amoanebi ........................................................................... 143 9.. integrirebuli konservacia........................................ 9.. cvlilebis kontroli .......................................................7 9.3 daemis roedura ....................................................................... 149 9.. inspeqtireba da Semowmeba..............................................5 9.. ganxorcieleba .......................................................................5 9.. sakadro moTxovnebi ..........................................................5 9.. konservaciis angariSi da gegma ..................................55 9..5 Carevis xarisxi .......................................................................59 9..6 movla .............................................................................................60 9..7 reabilitacia ..........................................................................6 9..8 danakargis Sevseba (infill design) ...................................6 9..9 administraciuli RonisZiebebi.................................66 9.4 urbanuli konseraiis kriteriumebi ................................... 167

10. msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis damTvaliereblebi ......... 171 10.1 esaali ................................................................................................. 171

0.. damTvalierebelTa moTxovnilebebi ...................7 0.. vandalizmi da zarali ....................................................7 0.. damTvalierebelTa miReba ..........................................75 10.2 teritoriis molaatronoba.................................................. 176 10.3 reentaia da interretaia ................................................. 176 10.4 damTalierebelTa marTa .......................................................... 180 0.. reklama ......................................................................................8 0.. qcevis kodeqsi ......................................................................8

-7-

danarTebi: danarTi 1 ­ eneiis artia ............................................................... 187 danarTi 2 ­ naras dokumenti aTenturobis esaeb ............ 193 danarTi 3 ­ UNESCO-s koneniebi da rekomendaiebi ...........198 danarTi 4 ­ Zelebis, ansamblebisa da Rirsesaninai adilebis konseraiis swalebisa da wrTnis esaeb ICOMOS-is saelmZRanelo riniebi ......................................................... 200 danarTi 5 ­ ICOMOS-is riniebi ZelTa aRriis esaeb .............................................................. 208

-8-

Sesavali

saxelmZRvanelo principebis es krebuli Seiqmna ICCROM-sa da ICOMOS-is warmomadgenlebis Sexvedris Sedegad, romelic gamarTa UNESCO-s kulturuli memkvidreobis seqciam romSi 1983 wels. winamdebare saxelmZRvanelo principebis SemuSavebaSi Tavisi wvlili Seitanes sxvadasxva gamocdilebis mqone eqspertebma: maqs burke, avstralia iordan dimakopulosi, saberZneTi ser bernar fildeni, didi britaneTi iuka iokileto, ikkromi fransua leblanki, kanada hiu mileri, aSS svetlana moSiloviC-popoviCi, iugoslavia amini a. mturi, tanzania adli qudsi, siria krebulis sqema SemuSavebul iqna samuSao jgufis mier, xolo teqstis momzadeba eTxova ser bernar fildens. didi britaneTis komisiam - endriu tonbrunma da iuka iokiletom Tavisi wvlili Seitanes momzadebuli teqstis koreqtirebaSi, raTa jerovnad gaTvaliswinebuli yofiliyo komitetis yvela wevris SeniSvnebi. krebulis teqsts aseve gaecnen sxvadasxva qveynebis konservaciis eqspertebi da menejerebi, romelTa SeniSvnebic mxedvelobaSi miRebul iqna teqstis saboloo versiis SemuSavebisas, romelic momzadda iuka iokiletosa da ser bernar fildenis mier, suzan bronsonisa da baret kenedis redaqciiT.

-9-

ganvlili periodis ganmavlobaSi SemuSavebul iqna mravali sxva saxelmZRvanelo, Sesabamisad winamdebare krebuli moazrebul unda iqnas rogorc ufro farTo konteqstis nawili.

- 0 -

konteqsti

msoflio memkvidreobis konvenciis monawile im qveynebisaTvis, romelTac ar gaaCniaT kulturuli memkvidreobis dacvis ganviTarebuli sistema, krebulSi SemoTavazebuli modeli SesaZlebelia rTuli aRsaqmeli iyos. upirveles yovlisa, is moiTxovs maTgan uzrunvelyofil iqnas maTi kulturuli memkvidreobis dacvisa da movlis mizniT kvalificiuri specialistebis momzadeba. amasTanave, krebulSi SemoTavazebuli sistema Cafiqrebulia rogorc zogadi CarCo, romelic xels Seuwyobs TiToeul qveyanaSi adgilobrivi sistemis ganviTarebas. xSirad ganviTarebad qveynebSi gaaCniaT xelosnobis mdidari tradiciebi, rac warmoadgens ,,cocxal kulturul memkvidreobas" da arsebiTi mniSvneloba eniWeba ZeglTa konservaciis kuTxiT. ama Tu im RirsSesaniSnavi adgilis msoflio memkvidreobis nusxaSi SetaniT aRiarebulia misi gansakuTrebuli zogadsakacobrio mniSvneloba _ am siaSi xom mTeli dedamiwis sul 500-mde RirsSesaniSnavi adgilia Setanili. miuxedavad amisa, dRemde mxolod ramdenime qveyanam Seufarda admistraciuli da qalaqmSeneblobiTi procedurebi RirsSesaniSnavi adgilis axal, aRmatebul statuss, rasac Tan turizmis da axleburi ganviTarebis mier gamowveuli siZneleebic sdevs. buferuli zonebis dadgena warmoadgens saswrafo prioritets aRniSnul qmedebebs Soris. konvenciis monawile qveynebs unda gaaCndeT dadebiTi pozicia msoflio memkvidreobis mimarT da unda misdevdnen mis principebs, rac gulisxmobs, rom yvela, visac es exeba, farTo sazogadoebis CaTvliT, unda icnobdes da misdevdes am principebs, radganac memkvidreobis gaziareba, misi movlisa da dacvis pasuxismgeblobis gaziarebasac niSnavs. msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis mravalferovnebis gaTvaliswinebiT, romlis diapazoni icvleba winare istoriuli moxatulobebidan romis msgavs istori- -

ul qalaqebamde, avtorebma Seqmnes saxelmZRvanelo principebi, da ara konkretuli qmedebebis receptebi. marTvis dagegmva unda koncentrirdebodes Rirebulebebze da iyenebdes maT, rogorc gadawyvetilebis miRebis myar safuZvels. es wigni ukve iTargmna mraval enaze. miCneulia, rom igi did daxmarebas gauwevs kulturuli memkvidreobis menejerebsa da personals, Tuki maT eqnebaT misi mSobliur enaze wakiTxvis saSualeba. vis ekisreba msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilis yoveldRiuri da yovelsaaTobrivi marTvis pasuxismgebloba? vin aris pasuxismgebeli, roca Zegli gadatvirTulia damTvaliereblebiT? mas SesaZlebelia generaluri direqtoric hyavdes, magram Tuki igi saTanadod ar gadaanawilebs uflebamosilebas, veravin imuSavebs efeqturad. adgilobrivi marTvis gareSe mravali problema SeiZleba wamoiWras. kulturuli memkvidreobis prevenciuli dacvisaTvis aucilebelia specializirebuli personalis arseboba, visac kargad esmis misi mniSvneloba. mocemuli saxelmZRvanelo Seqmnilia yvela maTTvis, vinc dakavSirebulia msoflio memkvidreobis RirSesaniSnav adgilebTan, Tumca aq moyvanili principebi Tanabrad gamosadegia sxva RirsSesaniSnavi adgilebisTvisac, romlebic daculia maTi kulturuli Rirebulebebis gamo. saxelmZRvanelos mizania RirsSesaniSnavi adgilis marTvaze pasuxismgebeli personalis daxmareba maTi muSaobis efeqturobis amaRlebis mizniT. radganac konservacia marTvis mniSvnelovani nawilia, konservaciis qmedebebis warmmarTveli Teoria saTanadod gacnobierebul da gamoyenebul unda iqnas marTvis mravaldisciplinaruli jgufis mier. kulturuli memkvidreobis obieqtisaTvis msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilis statusis miniWeba gulisxmobs cvlilebebs. damTvalierebelTa gazrdili raodenoba axal saSualebebs moiTxovs da met movaWres izidavs. ramdenime dReSi mozRvavebuli maRaziebis likvidacias wlebi sWirdeba im SemTxvevaSic ki, roca maTi arseboba sruliad arakanonieria. mTavrobam SeiZleba scados Zeglis mniSvnelobis aRzeveba misi gadaWarbebuli restavraciis gziT.

- -

Zeglis landSafti da garemo SeiZleba daziandes agresiuli ganviTarebis Sedegad, rogoricaa, magaliTad, sainJinro samuSaoebi, mineralebis mopoveba, a.S. marTva koncentrirebuli unda iyos potenciuri saSiSroebebis Sefasebaze (risk assessment). marTva arsebiTia da mxolod adgilobriv SeiZleba ganxorcieldes. ra Sedis RirsSesaniSnavi adgilis menejeris movaleobebSi? magaliTad, damTvalierebels cudi ram SeemTxva, moulodnelad Camovida skolis eqskursia, wvims da TavSesafari arsadaa _ viRacam unda moagvaros es problemebi; iyo SemTxvevebi, roca uecari Stormis Sedegad, mdinaris damSrali kalapoti wamSi aivso movardnili wyliT da mTeli eqskursia waiRo. mudmivi erozia azianebs Zeglis warwerebiT Semkul iatakebs. akropolisis kldesac ki sWirdeba saTanado dacva. damTvalierebelTa mozRvaveba iwvevs gaRizianebas da SeiZleba vandalizmis mizezic ki gaxdes. mudmivad unda xdebodes nagvis gatana da dasufTaveba, bilikebis SekeTeba, mcenareebis dacva da veluri cxovelebis saWiroebebis gaTvaliswineba. RirsSesaniSnavi adgilis menejerma mudmivad unda akontrolos usafrTxoeba da xanZris gaCenis saSiSroeba. marTvaze yvela am datvirTvis dakisreba uqmnis msoflios moqalaqeebs saSualebas isiamovnon sakuTari kulturuli memkvidreobiT. politikosebi da administratorebi upirveles yovlisa dainteresdebian principebiT, generaluri direqtori _ strategiiT, personali ki _ RirsSesaniSnavi adgilis marTvis praqtikuli sakiTxebiT. yvela qmedebis warmmarTveli unda iyos konservaciis Teoria. RirsSesaniSnavi adgilis menejers moekiTxeba rogorc yoveldRiuri problemebi, aseve xelmZRvanelebis ufro masStaburi davalebebic, romlebic akontroleben biujets da romelTa upirvelesi prioriteti msoflio memkvidreobis Zeglis konservaciaa. kulturuli memkvidreobiT siamovnebis miReba mis konservaciazea damokidebuli. winamdebare saxelmZRvanelo principebis mizania RirsSesaniSnavi adgilebis menejerebis daxmareba maTi movaleobebis SesrulebaSi, imis gacnobierebiT, rac aniWebs Zegls mniSvnelobas da maTi dacviT sxvadasxva safrTxisgan.

- -

msoflio memkvidreoba cxadyofs, rom warsuli civilizaciebi maT mondomebas, ostatobas, siyvarulsa da mzrunvelobas garemosaTvis garkveuli Sinaarsis miniWebas axmardnen. es Cven mudam interesiT unda gvavsebdes. warsulis gacnobierebiT SeiZleba amovicnoT, Tu saiT mivdivarT momavalSi. bernar fildeni da iuka iokileto maisi, 998

- -

Tavi I saxelmZRvanelo principebis mokle mimoxilva

1.1 miznebi da amocanebi

winamdebare saxelmZRvanelos amocanaa ,,msoflio kulturuli da bunebrivi memkvidreobis konvenciis" miznebis ganxorcielebisaTvis rCevebisa da miTiTebebis mowodeba. aRniSnuli saxelmZRvanelo Seicavs saWiro informacias UNESCO-s ,,msoflio kulturuli da bunebrivi memkvidreobis konvenciis" monawile im qveynebisaTvis, romelTac ukve gaaCniaT UNESCO-s mier SemuSavebuli pirobebis, saxelmZRvanelo principebisa da formebis mixedviT msoflio memkvidreobis nusxaSi Setanili RirsSesaniSnavi adgilebi. marTvis sxvadasxva meTodi SesaZlebelia teqnikuri sirTulis nebismier dones miesadagos da aseve gamoyenebul iqnas teqnikuri kompetenciis xarisxis amaRlebisaTvis. prioriteti unda mieniWos marTvis zogadi CarCos Camoyalibebas. yoveli qmedeba dafuZnebul unda iqnas disciplinaTaSoris TanamSromlobaze da aseve konservaciis Teoriis meSveobiT alternatiuli qmedebebis Sefasebaze. marTvis gegma unda Sedgebodes ramdenime urTierTdakavSirebuli resurs-proeqtis gegmisagan.

- 5 -

konvenciis monawile yovelma qveyanam sasurvelia am saxelmZRvaneloSi warmodgenili principebi danergos kulturuli memkvidreobis Zeglebis marTvis sirTulis xarisxis Sesabamisad, romelic am gziT SeiZleba efeqturi da qmediTi gaxdes. am saxelmZRvaneloSi SemoTavazebul qmedebaTa zogadi CarCos sawyis etapze gamoyeneba uzrunvelyofs Semdgom etapebze marTvis daxvewili struqturis Seqmnas, Tuki es CaiTvleba saWirod da moipoveba saWiro profesionalebic. msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis marTva unda eyrdnobodes Sesabamisi qveynis tradiciebsa da kanonmdeblobas. qveyanam, Tavis mxriv, unda uzrunvelyos sakanonmdeblo bazis sistematuri gadamowmeba da, saWiroebis SemTxvevaSi, misi ganaxleba. msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilis marTva eyrdnoba misi nominaciisas aRiarebuli mniSvnelobis detalur analizs. igi moicavs Semdeg qmedebebs: · · · · personalis mier RirsSesaniSnavi adgilis dasacavi kulturuli Rirebulebebis gacnobierebis uzrunvelyofa; RirsSesaniSnavi adgilis mniSvnelobidan gamomdinare, specifikuri saxelmZRvanelo principebis SemuSaveba; teritoriaze arsebuli yvela kulturuli resursis sruli inventarizacia; Sesabamisi kvalifikaciisa da gamocdilebis mqone profesionalebis mier regularuli inspeqtirebisa da oficialuri angariSebis momzadebis uzrunvelyofa; movlis strategiuli gegmis Sedgena, romelic mimarTulia resurs-proeqtebis SemuSavebisaken. resursproeqtebi, maTi prioritetulobis mixedviT, CarTulni arian wliur samoqmedo gegmaSi. yvela qmedebisas konservaciis eTikis, UNESCO-s saerTaSoriso rekomendaciebis, veneciis qartiisa

- 6 -

·

·

da sxva saxelmZRvanelo principebis saTanado gaTvaliswineba.

1.2

dokumentacia

ZeglTan dakavSirebuli gamoqveynebuli literatura Segrovebul da sistematizirebul unda iqnas. amasTan, igi xelmisawvdomi unda gaxdes farTo sazogadoebisaTvis. msoflio memkvidreobis Zeglis mniSvnelovnebis mtkicebuleba (statement of significance) unda iTvaliswinebdes aRniSnul masalas. Tuki es ar gakeTebula, xarvezi dauyovnebliv unda gamoswordes. RirsSesaniSnavi adgilis marTva unda efuZnebodes Sesabamisi qveynis miwaTsargeblobis maregulirebel kanonmdeblobas, Tumca misi mimdebare teritoriis dasacavad, SeiZleba saWiro gaxdes damatebiTi meqanizmebis gamoyenebac. inventarizaciam unda moicvas yvela Senoba-nageboba, aseve, Sesabamis SemTxvevebSi, maTi SigTavsi da teritoriis urbanuli da bunebrivi landSafturi resursebi.

1.3

samuSao gegmebi

grZelvadiani (5-30 weli da meti), saSualo (5 welze naklebi) da yovelwliuri samuSao gegmebi warmoadgenen marTvis dagegmvis programebisa da biujetis Sedgenis safuZvels. wliuri programebi SeiZleba Sedgebodes ramdenime urTierTdakavSirebuli sxvadasxva proeqtisagan, romlebic SesaZlebelia ganxilul da damtkicebul iqnas etapobrivad. marTva SeiZleba organizebul iqnas sanimuSo meTodologiis mixedviT, resurs-proeqtebis meSveobiT. radganac wliuri programebis Sedgena damokidebulia rogorc biujetze, aseve personalis SesaZleblobebze, resurs-proeqtebi winaswar unda ganisazRvros da ganxorcieldes prioritetulobis mixedviT.

- 7 -

kvleviTi saqmianoba moiTxovs dagegmvas, koordinacias da marTvas calke komitetis meSveobiT. kvleviTi saqmianobis sqema danarTis saxiT unda axldes menejmentis gegmas. qalaqgegmarebiTi kvlevebi Seadgens menejmentis gegmis nawils, romelic gegmaSi integrirdeba regularuli Semowmebis safuZvelze. konservaciis erT-erTi mizania ar gaauaresos istoriuli arealebis macxovreblebis cxovrebis standartebi. ase rom, reabilitaciis procesSi aucilebelia Sesabamisi standartebisa da saxelmZRvanelo principebis dacva.

1.4

prevenciuli movla

prevenciuli movlis strategia SemuSavebul unda iqnas mravaldisciplinaruli midgomis safuZvelze. maSin, roca alternatiuli praqtikuli mimarTulebebi Semowmebuli da ganxilulia, Sedgenili strategiis Sesafaseblad sasurvelia gamoyenebul iqnas konservaciis Teoria. movla-patronoba moicavs yvela praqtikul da teqnikur zomas, romlebic saWiroa RirsSesaniSnavi adgilis mdgomareobis im standartis mixedviT SesanarCuneblad, romelic uzrunvelyofs kulturuli resursebisgan siamovnebis miRebas maTi dazianebis gareSe. es mudmivi procesia. qmedebebis sixSire gansazRvrul unda iqnas profesionalebis wvlilsa da xelosnebis specializirebul swavlebaze dayrdnobiT. amasTan, aucilebelia molis roramis mudmivi monitoringi da specialuri winaswaruli zomebis miReba vandalizmis, qurdobis, xanZris, wyaldidobis da miwisZvris asarideblad.

- 8 -

1.5

personali

Sesabamisi eqspertebi SerCeul unda iqnan samoqmedo gegmis SemuSavebis da ganxorcielebis dros daxmarebis gasawevad. gegmas win unda uZRodes marTvis filosofiis Camoyalibeba, romelic gamoxatuli unda iyos mTeli personalisaTvis gasagebi da misaRebi terminologiiT. sakadro moTxovnebi jerovnad unda iqnas Sefasebuli, pirvelad ki unda dainiSnos ZiriTadi Stati. sakadro uzrunvelyofa da personali detalurad ganxilulia me-7 TavSi.

1.6

RirsSesaniSnavi adgilis sameurveo komisia

RirsSesaniSnavi adgilis sameurveo komisiis daniSvna rekomendirebulia. sameurveo komisias ekisreba msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilis mcvelis movaleoba. misi mTavari amocanaa RirsSesaniSnavi adgilis marTva da konservacia. sameurveo komisiis forma da struqtura SemuSavebul unda iqnas praqtikuli mosazrebebidan gamomdinare, xolo misi saxeli, sul erTia iqneba es saagento, komisia Tu sxva, morgebul unda iyos erovnul administraciul struqturasTan. im SemTxvevaSi, Tuki ramdenime msgavsi tipis msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgili geografiulad axlos aris ganlagebuli, isini SeiZleba erTi sameurveo komisiis zedamxedvelobis arealSi moeqces (magaliTad, qveynis arqeologiuri organizaciis struqturaSi). garkveulma uwyebebma, rogoricaa, magaliTad, qalaqis sakrebulos komiteti, aseve SesaZlebelia SeiTavsos RirsSesaniSnavi adgilis sameurveo komisiis funqcia. sameurveo komisiis biujetSi sasurvelia gaTvaliswinebul iqnas Tanxebi sajaro informaciis gasavrceleblad, sazogadoebis ukeT gaTviTcnobierebisaTvis saWiro RonisZiebebis gansaxorcieleblad, saskolo programebis dasanergad,

- 9 -

aseve mas-mediisa da komunikaciis sxva saSualebebis gamoyenebiT msofliosaTvis RirsSesaniSnavi adgilis gasacnobad. saTanado yuradRebas imsaxurebs gzamkvlevebis Seqmna. sasurvelia damTvalierebelTa da sazogadoebis jerovani momsaxurebis uzrunvelyofa, Tumca, amasTan, ar unda iqnas gadaWarbebuli RirsSesaniSnavi adgilis turistuli potencialis maqsimaluri zRvari da dacul unda iqnas Sesabamisi usafrTxoebis zomebi. RirsSesaniSnavi adgilis daTvarielebisaTvis safasuris dawesebis sakiTxi saTanado Seswavlas saWiroebs. Cveulebriv, sameurveo komisiis pasuxismgeblobas warmoadgens gidebis swavleba da licenzirebac. sameurveo komisiis saqmianoba didwilad damokidebulia ekonomikur faqtorebze. miuxedavad imisa, rom komisia ZiriTadad RirsSesaniSnavi adgilis dacvisa da kvlevisaTvis gamoyofil saxelmwifo grantzea damokidebuli, mas unda hqondes turizmis saSualebiT Semosavlebis mopovebis ufleba, rac SeiZleba gamoyenebul iqnas teritoriis ganviTarebisaTvis, damTvalierebelTa momsaxurebis gaumjobesebisaTvis da sxvadasxva gadasaxadebisaTvis. wliuri biujeti Sedgenil unda iqnas saxelmwifos mier gamoyofili finansebis farglebSi, asignebebis erTi finansuri wlidan meoreSi gadatanis uflebiT. biujetis Sedgena unda xdebodes standartizebuli muxlebis mixedviT.

- 0 -

Tavi II konvenciis ZiriTadi politika

2.1 msoflio memkvidreobis komiteti

`msoflio kulturuli da bunebrivi memkvidreobis dacvis konvencia~ warmoadgens erT-erTs UNESCO-s sami konvenciidan kulturuli memkvidreobis Sesaxeb. igi miRebul iqna UNESCO-s generaluri konferenciis me-17 sesiaze parizSi 1972 wlis 16 noembers. 1997 wlis 28 oqtombris monacemebiT konvencia ratificirebul iqna 152 qveynis mier. konvencia imarTeba msoflio memkvidreobis komitetis mier UNESCO-s samdivnos, msoflio memkvidreobis centris daxmarebiT. komitetis gadawyvetilebebi mzaddeba msoflio memkvidreobis biuros mier, romelic Sedgeba Tavmjdomaris, vice-Tavmjdomarisa da momxseneblisgan. komiteti, romlis SemadgenlobaSi Sedian konvenciis wevri saxelmwifoebis warmomadgenlebi, ikribeba weliwadSi erTxel. komitetis sami ZiriTadi funqciaa: · wevri saxelmwifoebis mier warmodgenili nominaciebis safuZvelze, gansakuTrebuli, zogadsakacobrio mniSvnelobis mqone kulturuli da bunebrivi obieqtebis identificireba, romlebic dacul unda iqnen konvenciis meSveobiT, da maTi Setana msoflio memkvidreobis nusxaSi; gadawyvetilebis miReba msoflio memkvidreobis nusxis romelime RirsSesaniSnavi adgilis safrTxeSi myofi msoflio memkvidreobis nusxaSi Setanis Ses- -

·

·

axeb (mag., saSiSroebis qveS myofi msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebi, romlebic maTi konservaciis mizniT msxvilmasStabian qmedebebs saWiroeben; am SemTxvevaSi, Cveulebriv, saWiroa Sesabamisi qveynis mier daxmarebis moTxovna); msoflio memkvidreobis fondis resursebis ganawilebis gzebisa da pirobebis gansazRvra wevri saxelmwifoebis dasaxmareblad maTi zogadsakacobrio mniSvnelobis Zeglebis dacvis mizniT.

2.2

konvenciis Sesrulebis samoqmedo principebi

msoflio memkvidreobis konvenciis Sesrulebis samoqmedo principebi (SemdgomSi `samoqmedo principebi~) SemuSavda 1977 wels, ris Semdegac periodulad xdeba misi ganaxleba. igi Seiqmna msoflio memkvidreobis nusxisa da safrTxeSi myofi msoflio memkvidreobis nusxis dadgenis wesebisa da principebis, aseve msoflio memkvidreobis fondis egidiT saerTaSoriso daxmarebis gamoyofis gzebis Sesaxeb konvenciis wevri saxelmwifoebis informirebis mizniT. konvenciis Sesrulebis samoqmedo principebi warmoadgens samuSao instruments. saWiroebis SemTxvevaSi igi SesaZlebelia koreqtirebul iqnas msoflio memkvidreobis komitetis mier adgilobrivi saWiroebisa da konvenciis farglebSi gansazRvruli politikis Sesabamisad.

2.3 msoflio memkvidreobis nusxisaTvis wardgena

msoflio memkvidreobis konvenciis erT-erTi ZiriTadi mizania gansakuTrebuli mniSvnelobis mqone bunebrivi an kulturuli Zeglebis gamovlena msoflio memkvidreobis nusxaSi warsadgenad. nominaciisaTvis kulturuli memkvidreobis obieqts (obieqtebs) unda gaaCndes gansakuTrebuli zogadsakacobrio Rirebuleba; nominaciis specialuri kriteriumebi mocemulia konvenciis Sesrulebis samoqm- -

edo principebSi, rac Seesatyviseba msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis sam kategorias: a) calkeuli Zeglebi, SenobaTa jgufebi an RirsSesaniSnavi adgilebi b) urbanuli Senobebis jgufebi g) kulturuli landSaftebi msoflio memkvidreobis nusxaSi warsadgenad `a~ kategoriis RirsSesaniSnavi adgili unda akmayofilebdes Semdeg kriteriumebs: I. unda warmoadgendes adamianis SemoqmedebiTi geniis nimuSs; an

II. unda miuTiTebdes drois garkveul monakveTSi, an msoflios romelime kulturuli arealis farglebSi, arqiteqturis, monumenturi xelovnebis, qalaqgegmarebis an landSafturi arqiteqturis ganviTarebis sferoSi adamianur faseulobaTa mniSvnelovan urTierTgacvlaze; an III. unda warmoadgendes romelime kulturuli tradiciis an, dResac arsebuli an gamqrali civilizaciis amsaxvel unikalur an gansakuTrebul nimuSs; an IV. unda warmoadgendes nagebobis, arqiteqturuli ansamblis an landSaftis RirsSesaniSnav magaliTs, romelic asaxavs kacobriobis istoriis mniSvnelovan etaps (etapebs); an V. unda iyos tradiciuli sacxovrisis an miwaTmoqmedebis gamorCeuli magaliTi, romelic warmoadgens romelime kulturas (kulturebs), gansakuTrebiT maSin, Tuki es kultura safrTxis winaSea Seuqcevadi cvlilebebis gavlenis gamo; an VI. unda iyos uSualod an TvalsaCinod dakavSirebuli gansakuTrebuli zogadsakacobrio mniSvnelobis mqone movlenebTan, yofiT trdiciebTan, ideebTan, rwmenasTan, mxatvrul da literaturul nawarmoebebTan

- -

(msoflio memkvidreobis komitets miaCnia, rom am kriteriumma mxolod sagangebo SemTxvevaSi an sxva kulturul da bunebis kriteriumebTan Tanxvedrisas SeiZleba ganapirobos RirsSesaniSnavi adgilis msoflio memkvidreobis nusxaSi Setana). damatebiT, msoflio memkvidreobis nusxaSi wardgenili RirsSesaniSnavi adgili unda akmayofilebdes Semdeg kriteriumebs: I. unda akmayofilebdes Canafiqris, masalis, xelobis an garemos da - kulturuli landSaftebis SemTxvevaSi maTi gamorCeuli maxasiaTeblebisa da komponentebis avTenturobis tests (komiteti xazgasmiT aRniSnavs, rom rekonstruqcia misaRebia mxolod im SemTxvevaSi, Tuki is ganxorcieldeba originalis sruli da detaluri dokumentaciis, da ara raimegvari varaudis, safuZvelze). unda hqondes adekvaturi samarTlebrivi an/da konvenciuri an/da tradiciuli dacvisa da marTvis meqanizmebi, raTa uzrunvelyofil iqnas nominirebuli obieqtis an kulturuli landSaftis konservacia. erovnul, regionalur da municipalur doneze damcavi kanonmdeblobis an kargad Camoyalibebuli tradiciuli dacvis an/da marTvis meqanizmebis arseboba arsebiTia da mkafiod unda iqnas aRniSnuli nominaciis formaSi. aseve mniSvnelovania aRniSnuli kanonebis an/da marTvis meqanizmebis efeqturi Sesrulebis saTanado garantiebis warmodgena. garda amisa, kulturuli Zeglebis mTlianobis SenarCunebisaTvis, gansakuTrebiT maTTvis, romlebic Riaa damTvalierebelTa didi raodenobisaTvis, Sesabamisma wevrma saxelmwifom unda warmoadginos saTanado administraciuli mowyobis dadastureba, romelic uzrunvelyofs Zeglis marTvas, mis konservaciasa da sazogadoebisaTvis misawvdomobas.

- -

II.

`b~ kategoria moicavs urbanuli Senobebis jgufebs da ZiriTadad gulisxmobs istoriul qalaqebs, romlebic, Tavis mxriv, iyofa sam tipad (samoqmedo principebi, paragrafi 27): I. qalaqebi, sadac ukve aRar arian macxovreblebi, magram warmoadgenen warsulis ucvlel arqeologiur mowmobas; ZiriTadad, aseTi Zeglebi akmayofileben avTenturobis kriteriums da maTi konservaciis xarisxi SedarebiT iolad SeiZleba gakontroldes;

II. istoriuli qalaqebi, sadac jer kidev aris mosaxleoba da romlebic, maTi maxasiaTeblebidan gamomdinare, viTardebodnen da ganagrZoben ganviTarebas socialur-ekonomikuri da kulturuli cvlilebebis gavleniT. amgvari situacia arTulebs maTi avTenturobis Sefasebas da aseve nebismieri konservaciis politikis ganxorcielebas; III. meoce saukunis axali qalaqebi, romlebsac paradoqsulad bevri aqvT saerTo zemoxsenebul or kategoriasTan: maSin, roca maTi sawyisi urbanuli struqtura advilad amosacnobia da maTi avTenturoba udaoa, maTi momavali sakmaod bundovania, radganac am qalaqebis ganviTareba umetes SemTxvevebSi kontrols ar eqvemdebareba. samoqmedo principebi gansazRvravs istoriuli qalaqebis nominaciis Semdeg kriteriumebs (paragrafi 29): imisaTvis, raTa isini Setanil iqnan msoflio memkvidreobis nusxaSi, istoriuli qalaqebis aRiareba unda moxdes maTi arqiteqturuli maxasiaTeblebis safuZvelze da ara mxolod inteleqtualuri mosazrebebiT, magaliTad, maTi, rogorc istoriuli simbolos Rirebulebis gamo an im rolis gamo, romelic SeiZleba hqonodaT warsulSi. msoflio memkvidreobis nusxaSi Sesatanad SenobaTa jgufebis sivrciTi organizacia, struqtura, masalebi, formebi da, Tuki SesaZlebelia, funqciebic arsobrivad unda asaxavdes

- 5 -

konkretul civilizacias an civilizaciebis rigs, romelTac ganapirobes misi nominacia. nominirebuli istoriuli qalaqebi SeiZleba daiyos ramdenime kategoriad maTi moculobis mixedviT, dawyebuli mTeli qalaqidan (mag., romi) dasrulebuli istoriuli qalaqis romelime mniSvnelovani arealiT (mag., Sahis moedani isfahanSi). aseve SeiZleba moxdes mxolod ramdenime mniSvnelovani Zeglis SerCeva, romlebic warmoadgenen qalaqis istoriis specifikur maxasiaTeblebs. yvela zemoT CamoTvlil SemTxvevaSi, aucilebelia inte rirebuli midoma, imitom, rom, pirvel rigSi, zemoaRniSnuli elementebi warmoadgens mTliani urbanuli konteqstis ganuyofel nawils, maSinac ki, roca isini sxvadasxva istoriul periods miekuTvnebian; amasTanave, aRniSnuli elementebis konservacia umeteswilad maTi socialur-ekonomikuri da fizikuri garemos marTvazea damokidebuli. mesame `g~ kategoria, romelic 1992 wels iqna dadgenili, moicavs kulturul landSaftebs, romlebic, Tavis mxriv, iyofa sam ZiriTad kategoriad (samoqmedo principebi, paragrafi 39): I. adamianis mier konkretuli Canafiqris Tanaxmad winaswarganzraxulad Seqmnili landSafti (mag. baRi, parki);

II. organulad ganviTarebuli, Tavdapirveli socialuri, ekonomikuri, administraciuli da/an religiuri wyobis Sedegad warmoqmnili landSafti (reliqturi an ganamarxebuli landSaftebi, ganviTarebadi landSaftebi); III. asociaciuri kulturuli landSaftebi, romlebic Zeglad miCneulia religiuri, mxatvruli an kulturuli asociaciebis an bunebrivi elementebis wyalobiT.

- 6 -

istoriuli qalaqebis SemTxevevaSi avTenturobis testi ganxilul unda iqnas istoriul SenobebTan mimarTebaSi, kulturuli landSaftebis SemTxvevaSi ki gasaTvaliswinebelia maTi gamorCeuli maxasiaTeblebi da komponentebi. winamdebare teqstSi termini RirsSesaniSnavi adgili (site) gamoyenebul iqneba zemoaRniSnuli definiciiT gaTvaliswinebuli yvela kategoriis aRsaniSnavad. zog SemTxvevaSi bunebrivi da kulturuli resursebi Tanaarsebobs. orive SemTxvevaSi resurs-proeqtebis meSveobiT marTvis meTodologia sakmaod msgavsia. bunebis Zeglebis msoflio memkvidreobis nusxaSi Setanis kriteriumebi gansazRvrulia samoqmedo principebis `d~ seqciaSi (paragrafi 43-45).

2.4

globaluri strategia

msoflio memkvidreobis komitetis iniciativiT 1990 wels safuZveli Caeyara proeqts _ lobaluri klea, rac miznad isaxavda msoflio kulturuli memkvidreobis erTiani CarCos damkvidrebas, romelic, Tavis mxriv, nimuSad gamodgeboda momavali nominaciebisaTvis. 1994 wels proeqts ewoda lo baluri strateia, romelic moazrebul iqna, rogorc konceptualuri CarCo msoflio memkvidreobis nusxis warmomadgenlobiTobisa da sandoobis uzrunvelsayofad. strategia iTvaliswinebs regionaluri da Tematuri Sexvedrebis mowyobas, rogoricaa, magaliTad, Sexvedra gamorCeuli zogadsakacobrio Rirebulebis mqone kulturuli landSaftebis Sesaxeb, Sexvedrebi avTenturobis sakiTxebis Sesaxeb. es proeqti xorcieldeba wevri saxelmwifoebis kompetentur warmomadgenlebTan, ICCROM-Tan da ICOMOS-Tan TanamSromlobiT.

- 7 -

2.5

dacvisa da konservaciis amocanebi

msoflio memkvidreobis konvencia SeiZleba ganxilul iqnas saerTaSoriso TanamSromlobis zogad konteqstSi, UNESCO-s sxva konvenciebisa da rekomendaciebis gaTvaliswinebiT, rogoricaa, mag. `rekomendaia kulturuli da bunebrii memkidreobis eronul donee dais esaeb~ (1972) da `rekomendaia istoriuli arealebis daisa da maTi Tanamedroe rolis esaeb~ (1976). msoflio memkvidreobis dacva-konservaciis miznebis gaTvaliswinebiT, specialuri miTiTebebi moyvanilia konvenciis II nawilSi (muxli 4-7), romelic exeba `kulturuli da bunebrivi memkvidreobis dacvas erovnul da saerTaSoriso doneze~. am naSromSi dasaxuli marTvis ZiriTadi principebisaTvis gansakuTrebiT yuradsaRebia dacvis RonisZiebaTa qvemoT moyvanili principebi (muxli 5). imisaTvis, raTa uzrunvelyofil iqnas efeqturi, aqtiuri da qmediTi zomebi mis teritoriaze arsebuli kulturuli da bunebrivi memkvidreobis dacvis, konservaciisa da prezentaciisaTvis, konvenciis wevri yoveli qveyana SeZlebisdagvarad da TavisTvis Sesaferisi formiT uzrunvelyofs Semdeg RonisZiebebs: · SeimuSavebs da amtkicebs ZiriTad politikas, romlis mizania kulturuli da bunebrivi memkvidreobisaTvis sazogadoebis cxovrebaSi saTanado funqciis miniWeba da memkvidreobis dacvis integracia kompleqsuri dagegmvis programebSi; qmnis mis teritoriaze (sadac aseTi samsaxurebi ar arsebobs) kulturuli da bunebrivi memkvidreobis dacvis, konservaciisa da prezentaciis erT an met samsaxurs, romelic aRWurvilia saTanado personaliT da saSualebebiT misi funqciebis Sesasruleblad; awarmoebs samecniero da teqnikur kvleva-Ziebas da SeimuSavebs samoqmedo meTodebs, raTa saxelmwifos SeeZlos win aRudges safrTxes, romelic emuqreba

- 8 -

·

·

·

·

kulturul da bunebriv memkvidreobas; iRebs Sesabamis samarTlebriv, samecniero, teqnikur, administraciul da finansur zomebs memkvidreobis identifikaciis, dacvis, konservaciis, prezentaciisa da reabilitaciisTvis; da xels uwyobs kulturuli da bunebrivi memkvidreobis dacvisa da konservaciis erovnuli da regionaluri saswavlo centrebis dafuZnebasa da ganviTarebas, mxars uWers am dargSi samecniero gamokvlevebs.

im momentidan, roca RirsSesaniSnavi adgili oficialurad Caricxulia msoflio memkvidreobis nusxaSi, aucilebel pirobas warmoadgens im maxasiaTeblebisa da Rirebulebebis mudmivi dacva da SenarCuneba, romlebmac ganapirobes misi sayovelTao mniSvnelovaneba da romlebic mas gamorCeul nimuSad aqcevs. kerZod, RirsSesaniSnavi adgilis msoflio memkvidreobis nusxaSi Setanis momentidan miuRebelia nebismieri qmedeba, romelic gamoiwvevs misi avTenturobis an sxva Rirebulebebis Semcirebas. amitom, oficialuri Sefasebis dokumenti, romelsac emyareba RirsSesaniSnavi adgilis msoflio memkvidreobis nusxaSi Setanis gadawyvetileba, Zalze mniSvnelovania. man unda warmoaCinos RirsSesaniSnavi adgilis is Rirebulebebi, romlebic mis mniSvnelobas gansazRvravs, Tan imgvarad, rom es gasagebi iyos nebismieri dainteresebuli pirisaTvis

2.6

safrTxeSi myofi msoflio memkvidreobis nusxa

im SemTxvevaSi, roca msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgili adamianis mier gamowveuli an bunebrivi (arsebuli an mosalodneli) safrTxis winaSea, igi SeiZleba Setanil iqnas (wevri saxelmwifos moTxovnis Tanaxmad) safrTei myo fi msoflio memkidreobis nusai, rac miznad isaxavs wevri saxelmwifos saerTaSoriso daxmarebas aRniSnuli safrTxis Tavidan asacileblad (samoqmedo principebi III-a, paragrafi 76-89).

- 9 -

amgvari saSiSroeba SeiZleba warmoiSvas ara marto gare faqtorebis arasasurveli zegavleniT Zeglis garemoze, aramed misi Seusabamo gamoyenebiT da/an mkurnalobiT.

2.7

msoflio memkvidreobis nusxidan amoricxva

samoqmedo principebis Tanaxmad (nawili I-e, paragrafi 46-56), RirsSesaniSnavi adgili SeiZleba amoricxul iqnas msoflio memkvidreobis nusxidan Semdeg SemTxvevebSi: · roca RirsSesaniSnavi adgili degradirebulia imgvarad, rom dakarguli aqvs ZiriTadi maxasiaTeblebi, romelTac ganapirobes misi msoflio memkvidreobis nusxaSi Setana; Tuki RirsSesaniSnavi adgili imyofeboda adamianis qmedebebiT gamowveuli safrTxis winaSe misi msoflio memkvidreobis nusxaSi Setanis momentisaTvis da dadgenil vadebSi wevri saxelmwifos mier ar iqna miRebuli nominaciis dokumentiT gansazRvruli zomebi aRniSnuli safrTxis Tavidan asacileblad.

·

2.8

emblema

msoflio memkvidreobis nusxaSi Sesatanad wardgenili RirsSesaniSnavi adgilebisTvis dasaSvebia gamoyenebul iqnas msoflio memkidreobis emblema da warwera. emblema, romelic Seqmnilia miSel olifis mier, `simbolurad asaxavs kulturuli da bunebrivi memkvidreobis urTierTdamokidebulebas: centraluri kvadrati warmoadgens adamianis mier Seqmnil formas, xolo wre ganasaxierebs bunebas. es ori mWidrodaa dakavSirebuli erTmaneTTan. emblema mrgvalia, rogorc dedamiwa, magram amavdroulad warmoadgens dacvis simbolos~ (samoqmedo principebi, nawili VII-a, paragrafi 122-125).

- 0 -

Tavi III sakonservacio Sefaseba

3.1 mokle mimoxilva

kulturuli memkvidreobis Tanamedrove cneba dakavSirebulia mTel ganaSenianebul garemosTan da aRqmul unda iqnas msoflio ekologiuri problemebis WrilSi; am konteqstSi msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebi gamoirCevian maTi zogadsakacobrio RirebulebebiT. konservaciis politika unda eyrdnobodes kritikuli Sefasebis process, romelic iwyeba kulturuli obieqtis SeswavliT, dokumentirebiT, misi damaxasiaTebeli kulturuli Tvisebebisa da masTan dakavSirebuli Rirebulebebis gansazRvriT. aRniSnuli Rirebulebebi or jgufad iyofa: kulturuli Rirebulebebi da Tanamedrove ekonomikuri Rirebulebebi. kulturuli memkvidreobis konservacia kulturuli problemaa. restavracia ar aris mza recepti, aramed damokidebulia memkvidreobis Rirebulebebis swor gagebaze. msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis mkurnalobasTan dakavSirebuli gadawyvetilebebi uciloblad unda eyrdnobodes awonil-dawonil Sefasebas konvenciis amocanebis, rogorc prioritetis, saTanado gaTvaliswinebiT. konservaciis politika moicavs sxvadasxva masStabisa da intensivobis Carevebs, romlebic ganpirobebulia Zeglis fizikuri mdgomareobiT, dazianebis tipebiTa da mkurnalobis mosalodneli SedegiT. yoveli calkeuli SemTxveva ganxilul unda iqnas individualurad, sxvadasxva arsebuli faqtoris,

- -

Carevis saboloo miznisa da konservaciisa da restavraciis principebis gaTvaliswinebiT. umetes SemTxvevebSi, minimaluri efeqturi Careva gamodga saukeTeso politika.

3.2

ra aris dRes kulturuli memkvidreoba?

kulturuli memkvidreobis Tanamedrove cneba aris Tanamedrove sazogadoebis, misi Rirebulebebisa da moTxovnebis ganviTarebis Sedegi. warsulSi ZiriTadi yuradReba mimarTuli iyo xelovnebis calkeuli nimuSebisa da umniSvnelovanesi Zeglebisaken. msoflio omebis mier gamowveulma masobrivma ngrevebma da 1950-iani wlebis Semdgomma swrafma industriulma ganviTarebam ganapiroba adamianebis mier maT sacxovrebel da samuSao garemosTan mWidro urTierTkavSiris gacnobiereba. is warmoadgens adamianebis kulturuli meobis safuZvels, cxovrebis dabalansebuli xarisxis erTgvar mentalur da sulier aTvlis wertils. dRes kulturuli memkvidreoba aRiqmeba misi ufarToesi gagebiT da moicavs nebismier niSans, romelic asaxavs adamianis qmedebebsa da miRwevebs kacobriobis arsebobis ganmavlobaSi. industriuli revoluciis Semdeg, sul ufro naklebad esmodaT Tu ramdenad urTierTdamokidebulia adamiani da buneba. miuxedavad imisa, rom bunebrivi resursebi winaindustriul xanaSic gamoiyeneboda _ zogjer udieradac _ adamianebi da ganaSenianebuli garemo dRevandelze metad iyvnen bunebaze damokidebuli. paralelurad, axali problemebi warmoiqmna msoflios mraval qveyanaSi mosaxleobis mkveTri zrdisa da urbanizaciis msoflio tendenciebis gamo. droTa ganmavlobaSi, ara-ganaxlebadi (navTobi, mineralebi) Tu nawilobriv ganaxlebadi (wyali, haeri, tyeebi) bunebrivi resursebis daufiqrebeli moxmareba saerTaSoriso SeSfoTebis sagani Seiqmna.

- -

vinaidan kulturuli memkvidreoba msoflios erTerTi umniSvnelovanesi ara-ganaxlebadi resursia, amitomac gansakuTrebuli Zalisxmevaa saWiro adamianebis moTxovnilebebsa da memkvidreobis dacvis interesebs Soris wonasworobis aRsadgenad. kulturuli memkvidreoba sxvadasxva viTarebaSi arsebuli sxvadasxva tipis obieqtebisagan Sedgeba; amasTan, igi moicavs ara mxolod calkeul mniSvnelovan Zeglebs, istoriul arealebsa da baR-parkebs, aramed adamianis mier Seqmnil garemos, rogorc erT mTlians. kulturuli memkvidreobis resursebi, maTi konteqstidan gamomdinare, SeiZleba asocirebul iqnen sxvadasxva RirebulebebTan, romlebic, Tavis mxriv, ganapirobeben sxvadasxva SemTxvevaSi maTi mkurnalobis specifikas. obieqtis, misi Rirebulebebisa da misi mkurnalobis gansazRvrasTan dakavSirebuli cnebebi mkafiod unda iqnan ganmartebulni, raTa Tavidan acilebul iqnas Sinaarsis mcdari gageba kulturuli memkvidreobis daxasiaTebis, masTan dakavSirebuli Rirebulebebis gansazRvrisa da Sesabamisi damcavi politikis SemuSavebis sakiTxi ganxilulia UNESCO-s mier Seqmnil mraval saerTaSoriso dokumentSi, kerZod, mTel rig rekomendaciebsa da konvenciebSi. rekomendaciebi warmoadgenen erTgvar saxelmZRvanelos memkvidreobis calkeuli saxeobebis mixedviT, rogoricaa arqeologiuri Zeglebi, istoriuli arealebi da Senobebi. konvenciebi ki, rogoricaa, magaliTad, msoflio memkvidreobis konvencia, wevri saxelmwifoebis mier ratificirebulia, rogorc samarTlebrivi instrumentebi. zemoaRniSnuli saerTaSoriso dokumentebidan yvelaze mniSvnelovania Zelebisa da Rirsesaninai adilebis kon seraiisa da restaraiis saerTaoriso artia, romelic

- -

cnobilia, rogorc ,,eneiis artia". veneciis qartia miRebul iqna 1964 wels veneciaSi gamarTul arqiteqtorebisa da istoriuli Zeglebis specialistebis meore saerTaSoriso kongresze (Zeglebisa da RirsSesaniSnavi adgilebis saerTaSoriso sabWom (ICOMOS), romelic daarsda 1965 wels, veneciis qartia mis fuZemdebel sawesdebo dokumentad aRiara). Semdgomi wlebis ganmavlobaSi aRniSnuli dokumenti gaxda msoflios sxvadasxva qveynis konservaciis politikis safuZveli.

3.2.1 ra ansaRras msoflio kulturul memkidreobas?

kulturuli da bunebrivi memkvidreobis mimarT arsebuli safrTxeebis gacnobierebam da msoflio memkvidreobis erToblivi dacvis saerTaSoriso survilma gamoiwvia 1972 wels UNESCO-s generaluri konferenciis mier msoflio kulturuli da bunebrivi memkvidreobis dacvis konvenciis miReba. konvenciis mizania im Zeglebisa da RirsSesaniSnavi adgilebis dacva, romlebsac ,,gansakuTrebuli zogadsakacobrio Rirebuleba" aqvs (samoqmedo principebi, I-C). msoflio memkvidreobis nusxa, romelic dafuZnebul iqna aRniSnuli konvenciiT, moicavs sxvadasxva wevr saxelmwifoebSi arsebul saerTaSoriso mniSvnelobis mqone Zeglebs, romlebic saerTaSoriso doneze aRiarebasa da dacvas imsaxurebs. es samagaliTo Zeglebi erTad msoflio memkvidreobis udides mravalferovnebas warmogvidgenen da, Sesabamisad, gaaCniaT mniSvnelovani saganmanaTleblo Sinaarsi. konvenciis mixedviT, kulturuli memkvidreoba moicavs calkeul Zeglebs, SenobaTa jgufebsa da RirSesaniSnav adgilebs:

- -

·

Zelebi: arqiteqturis, monumenturi qandakebisa da mxatvrobis nimuSebi, arqeologiuri nagebobebi da elementebi, epigrafikuli nimuSebi, kldeSi nakveTi sacxovreblebi, romelTac istoriis, xelovnebis an mecnierebis TvalsazrisiT gaaCniaT gansakuTrebuli zogadsakacobrio Rirebuleba. enobaTa jufebi: calkeuli an urTierTdakavSirebuli Senobebis jgufebi, romlebsac maTi arqiteqturis, maTi homogenurobis an landSaftTan urTierTmimarTebis gamo, gaaCniaT gansakuTrebuli zogadsakacobrio Rirebuleba istoriis, xelovnebis an mecnierebis TvalsazrisiT. Rirsesaninai adilebi (sites): adamianis mier, an adamianisa da bunebis mier erToblivad Seqmnili nimuSebi, maT Soris arqeologiuri arealebi, romlebsac istoriis, esTeturi, eTnologiuri an anTropologiuri TvalsazrisiT gaaCniaT gansakuTrebuli zogadsakacobrio Rirebuleba.

·

·

RirsSesaniSnavi adgilis msoflio memkvidreobis nusxaSi wardgenisaTvis ZiriTadi moTxovna mdgomareobs swored misi gansakuTrebuli zogadsakacobrio Rirebulebis dadasturebaSi. aRniSnuli cneba detaluradaa ganxiluli konvenciis Sesrulebis samoqmedo principebSi.

3.3 ra warmoadgens Zeglis an RirsSesaniSnavi adgilis dacvis ZiriTad sagans?

warsulSi restavraciis Teoria xSirad upiratesobas aniWebda mkurnalobis ama Tu im konkretul meTods, magram dRes kulturuli memkvidreobis konservaciisa da misi Rirebulebis cxadyofis (mise-en-valeur) ubralod receptebis seriebad ganxilva aRar SeiZleba. TviT kulturuli memkvidreobis cnebac gacilebiT farToa. Sesabamisad, dacvisa da konservaciis midgoma mniSvnelovnad icvleba TiToeuli Zeglis an RirsSesaniSnavi adgilis konteqstisa da misi Tan- 5 -

mxlebi Rirebulebebis mixedviT. miuxedavad amisa, yovel calkeul SemTxvevaSi kulturuli memkvidreobis identifikaciasa da dacvas safuZvlad udevs swori konservaciis ZiriTadi principebi.

3.3.1 kritikuli efasebis roesi

upirveles yovlisa, konservacias da restavracias safuZvlad unda daedos memkvidreobis resursis da misi garemosTan kavSiris Taviseburebis mkafio gansazRvra. amgvari gansazRvra aris nawili kritikuli Sefasebis procesisa, romelic mimarTulia memkvidreobis, rogorc Tanamedrove sazogadoebis ganuyofeli nawilis aRqmis kultivirebisken, memkvidreobis resursis Rirebulebebis Sefasebis CarCos Seqmnis, marTvis amocanebis gansazRvris da prezentaciisa da popularizaciis strategiis SemuSavebis gziT. aRniSnuli procesi iyofa oTx etapad: · klea: obieqtisa da misi istoriulad Camoyalibebuli garemos meToduri Semowmeba, kvleva da dokumentacia; ansaRra: obieqtisa da misi garemos raobis kritikul-istoriuli gansazRvra da misi mniSvnelovanebis Sefaseba; analii: obieqtis nivTieri Sedgenilobisa da masTan dakavSirebuli konstruqciuli sistemis mecnieruli analizi da diagnostika misi Semdgomi konservaciis mizniT; strateia: grZelvadiani da moklevadiani programebis SemuSaveba konservaciisTvisa da cvlilebebis marTvisaTvis, regularuli inspeqciis, mudmivi movlisa da garemos kontrolis CaTvliT.

·

·

·

- 6 -

3.3.2 memkidreobis obietTan dakairebuli Rirebulebebi

Rirebuleba ganisazRvreba, rogorc sazogadoebis mier sagnisaTvis garkveuli fardobiTi xarisxis mikuTvneba. kulturuli memkvidreobis SemTxvevaSi, gansakuTrebuli mniSvneloba eniWeba obieqtis kulturul mniSvnelovnebas, Tumca, amavdroulad, verc ekonomikur aspeqtebs ugulebelvyofT. rigi Rirebulebebi ukavSirdeba Zeglis specifikur maxasiaTeblebs, rogoricaa mxatvruli gadawyveta, masala da xeloba, sxva Rirebulebebi ki SeiZleba ukavSirdebodes mis adgilmdebareobas da obieqtis garemosTan urTierTobis Taviseburebas. istoriuli obieqtis, rogorc warsulis warmonaqmnis mdgomareoba uaresdeba funqciuri datvirTvis, bunebrivi pirobebis zegavlenis da aseve, xSir SemTxvevaSi, nairgvari gadakeTebis gamo, romelic misi istoriuli xasiaTisa da nivTieri substanciis nawili xdeba. am nivTier substanciaSi misi aRmSeneblebis esTetikuri da mxatvruli Sexedulebebi, istoriuli mtkicebulebebi da maTTan dakavSirebul warsuli da amJamindeli kulturuli Rirebulebebia dafluli. konservaciis mizania obieqtis Rirebulebebisa da maxasiaTeblebis, misi nivTieri substanciis dacva da misi mTlianobis SenarCuneba momavali TaobebisaTvis.

3.3.3 memkidreobis obietis ansaRra

memkvidreobis obieqti _ istoriuli Zegli, romelic amavdroulad xelovnebis qmnilebas warmoadgens, ganurCevlad imisa, istoriuli nagebobaa, baRi, ansambli Tu RirsSesaniSnavi adgili, romelic SemoqmedebiTi procesis Sedegia _ SeiZleba gansazRvrul iqnas specifikuri cnebebiT. aseTi qmnileba, ZiriTadad, moiazreba, rogorc matruli mTlianoba, romlis nawilebsac warmoadgenen misi calkeuli elementebi. mTliani, romelic SemoqmedebiTi proce- 7 -

sis Sedegia, potenciuri erTianobaa, romelTan mimarTebaSic xdeba yoveli calkeuli nawilis aRwera da gansazRvra (xelovnebis nawarmoebi ar unda iqnas aRqmuli, rogorc ubralod `nawilTa Sejameba~). kvlevisa da kritikul-istoriuli Sefasebis erT-erTi mizania memkvidreobis obieqtis mTlianobis xarisxis gansazRvra. istoriuli areali, ganurCevlad imisa, dasaxlebaa Tu kulturuli landSafti, romelic TandaTanobiTi ganviTarebis Sedegia, SeiZleba gansazRvrul iqnas misi istoriuli simrTe lis arisis (historical integrity) saSualebiT. simrTele (integrity) zogadad aRniSnavs obieqtis an arealis dasrulebul saxes da karg fizikur mdgomareobas. `istoriuli simrTele~ ki aRniSnavs memkvidreobis obieqtis amJamindel formas, rogorc droTa ganmavlobaSi ganviTarebisa da gardaqmnis Sedegs. istoriuli simrTelis xarisxis gansazRvra aseve SeiZleba gamoyenebul iqnas arqeologiuri arealebis identifikaciisas. memkvidreobis obieqtis sakuTari Tvisebebi ganisazRvreba misi mxatvruli gadawyvetiT, masaliT, xelobiT, garemoTi da garemosTan damokidebulebiT. droTa ganmavlobaSi Zeglis Tavdapirveli saxe SesaZlebelia nawilobriv daziandes, ganzrax Secvlil an dangreul iqnes, ris Sedegadac mcirdeba an sruliad ikargeba misi mTlianoba. meore mxriv, obieqti, istoriuli ganviTarebis romeliRac etapze SesaZlebelia gaxdes sxva romelime mTelis nawili, ris kvaladac igi axali potenciuri mTlianobis nawilad gardaisaxeba. msgavsi cvlilebebi misi istoriuli stratigrafiis nawilia. amitom, istoriuli obieqtis mkurnaloba swored am axal mTlianobas unda iTvaliswinebdes da mis farglebSi unda ganxorcieldes. istoriuli arealebi da maTi Semogareni gansakuTrebiT frTxil Seswavlas moiTxovs, radganac calkeuli istoriuli Zeglebi da Senobebi memkvidreobis ufro farTo ansamblis nawilebia. UNESCO-s rekomendaciaSi istoriuli arealebis dacvisa da maTi Tanamedrove rolis Sesaxeb (nairobi, 1976 w.), gatarebulia Semdegi principebi:

- 8 -

`yoveli istoriuli areali da misi Semogareni aRqmul unda iqnes ganuyoflad, rogorc ganuwvalebeli mTlianoba, romlis Sewonileba da specifikuri buneba damokidebulia misi Semadgeneli nawilebis Serwymaze da romelic adamianis qmedebebs, Senoba-nagebobebs, sivrciT organizaciasa da garemosac moicavs. yoveli, Tundac mokrZalebuli, magram Rirebuli elementi, adamianis qmedebebis CaTvliT, mniSvnelovania mTlianTan kavSirSi, rac dauSvebelia uyuradRebod davtovoT.~ amgvarad, istoriuli arealebis mTlianoba ar unda iqnes ganxiluli mxolod arqiteqturul struqturasTan kavSirSi. mxedvelobaSi miRebul unda iqnes adamianuri faseulobebic, romlebic dakavSirebulia istoriuli arealis socialur da ekonomikur konteqstTan. gansakuTrebuli aRniSvnis Rirsia istoriuli parkebisa da landSaftebis sakiTxi. istoriis manZilze, mraval qveyanaSi, baRebis dagegmareba arqiteqturasTan mWidro kavSirSi ganixileboda (mag. CineTi, inglisi, safrangeTi, indoeTi, irani, italia da iaponia). mniSvnelovania, rom RirsSesaniSnavi adgilis gansazRvrisas yuradReba am niSnebsac mieqces, rac jerovan arqeologiur Seswavlas da landSafturi gegmarebis principebisa da istoriis codnas moiTxovs, raTa baRebisa da parkebis reabilitaciisas ar daikargos maTi mniSvnelovani da xSirad saTuTi maxasiaTeblebi. bolo wlebis ganmavlobaSi, saerTaSoriso masStabiT didi yuradReba eTmoba istoriuli baR-parkebis dacvisa da dokumentaciis sakiTxs. Seqmnilia Sesabamisi saxelmZRvanelo principebi maTi movla-patronobis, konservaciisa da restavraciisaTvis. metadre 1980 wlis Semdeg, ganaSenianebuli da bunebrivi garemos urTierTdamokidebulebis da kavSiris mniSvnelobis aRiarebis zrdis kvalobaze, didi mniSvneloba SeiZina kulturuli landSaftebis dacvis sakiTxma. es sakiTxi aqtualuria rogorc industriulad ganviTarebul, aseve swrafi ganviTarebis pirobebSi myofi arealebisaTvis (sadac Tanamedrove ganviTareba xSirad ugulebelyofs arsebul ekologiur an tradiciul kulturul konteqsts

- 9 -

da arsebuli obieqtebis SenarCunebis saWiroebas). amJamad mimdinareobs msoflio memkvidreobis nusxaSi kulturuli landSaftebis Seyvanis ganmsazRvreli kriteriumebis Seswavla, magram miuxedavad imisa, amoqmeddeba isini, Tu ara, uaRresad saWiroa ara marto konkretul Zeglebsa da ansamblebze zrunva, aramed saTanado daemis instrumentebis emuaeba maTi farTo kontestis aniTarebis kontrolis da dabalansebisaTis.

3.3.4 istoriuli drois ai

memkvidreobis obieqtis (xelovnebis qmnilebis, istoriuli Senoba-nagebobisa Tu istoriuli qalaqis) drosa da istoriasTan mimarTeba SeiZleba sam fazad davyoT: · · · I faza, romelic obieqtis SeqmniT sruldeba; II faza, romelic grZeldeba Seqmnis fazis dasasrulidan dRemde; III faza, romelic moicavs Zeglis amJamad, Tanamedrove cnobierebis mier aRqmas;

aRniSnuli fazebis erTianoba qmnis obieqtis istoriuli drois xazs, romelic Seuqcevadia. igi aris TiTeuli im fazis konkretuli kulturuli, socialuri, ekonomikuri da politikuri viTarebis nayofi, romelTac memkvidreobis obieqtis Seqmnasa da saxecvlaSi udevT wvlili. konkretul istoriul fazebTan ,,mibma" warmoadgens istoriuli obieqtis Sefasebis umTavres amosaval wertils. avstrieli istorikosisa da konservaciis eqspertis - alois riglis mier 1903 wels SemuSavebuli Kunstwollen-is koncefciis mixedviT konkretul periodSi Seqmnili obieqti asaxavs am periodis mimdinareobebs da, amavdroulad, wvlili Seaqvs maT CamoyalibebaSi. safuZvliani rekonstruqciis SemTxvevaSi memkvidreobis obieqti swored dRevandelobis qmnileba gaxdeba.

- 0 -

radganac yoveli Zegli unikaluria istoriul drosTan mis mimarTebaSi, igi warmoadgens araganaxlebad resurss.

3.3.5 ra aris aTenturoba

avTenturoba memkvidreobis obieqtis Sefasebis gadamwyveti komponentia. zogadad, avTenturad miiCneva is obieqti, romelic materialurad SemorCenilia igive, rac odesRac Seqmnes, rasac drom xani SesZina da ieric ucvala. Tu istoriul Zegls an RirSesaniSnav areals xelovnebis nawarmoebad miviCnevT, avTenturoba SeiZleba gagebul iqnas SemoqmedebiT procesTan kavSirSi, romelmac is raRac dros warmoSva da romelic amasTan, istoriul droSi misi arsebobis zemoqmedebasac moicavs. amasTan avTenturoba ar unda gaigivdes identurobasTan. Tanamedrove rekonstruqcia, miuxedavad imis, rom garegnulad istoriuli formis identuria, ver iqneba avTenturi. naras avTenturobis dokumentis (nara,1994w.) mixedviT, didi mniSvneloba eniWeba avTenturobis Sefasebisas gamoyenebuli informaciis sandoobasa da utyuarobas. dokumentSi aseve aRniSnulia, rom kulturebisa da memkvidreobis mravalferovneba warmoadgens kacobriobis sulieri da inteleqtualuri simdidris Seucvlel wyaros. avTenturoba gamomdinareobs obieqtis definiciidan, Sesabamisad, Zeglis istoriuli mniSvnelovnebis konteqstidan gamomdinare, igi SeiZleba sxvadasxvanairad iqnas gagebuli: kulturuli memkvidreobis obieqtis avTenturoba, zogadad, unda asaxavdes misi Seqmnis mniSvnelovan fazebs da gamoyenebebs misi istoriuli drois xazis sxvadasxva fazaSi. kulturuli memkvidreobis obieqtis avTenturoba SeiZleba dairRves misi istoriuli stratigrafiis ganadgurebiT, Tavdapirveli elementebis axliT SecvliT (miT ufro, Tu

- -

es varaudiT keTdeba) da axali elementebis damatebiT. memkvidreobis obieqti, romelmac gaiara avTenturobis testi, inarCunebs mis simrTeles, rogoric Tavdapirvelad Seiqmna an Camoyalibda misi arsebobis manZilze. vinaidan avTenturobis xarisxis gansazRvrisas memkvidreobis obieqtis sxvadasxva aspeqtia gasaTvaliswinebeli, mniSvnelovania Cveni daskvna mravlismomcveli iyos - e.i. erTi romelime aspeqti araa sakmarisi. konvenciis Sesrulebis samoqmedo principebis mixedviT avTenturobis oTxi aspeqti arsebobs: · · · · Canafiqris avTenturoba masalis avTenturoba xelobis avTenturoba garemos avTenturoba

msoflio memkvidreobis nusxaSi warsadgenad obieqti avTenturobis am oTxi kriteriumis mixedviT SeubRalavi unda iyos. magaliTad, Tuki obieqti ganadgurda, misi asli zemoaRniSnuli kriteriumebis Seusabamo iqneba, vinaidan dakarguli iqneba masalis avTenturoba. masalis avTenturoba upirvelesi kriteriumia, romelic danarCen kriteriumebTan erTad gansazRvravs Zeglis avTenturobis xarisxs. meore mxriv, obieqtTa umravlesoba saxecvlilia bunebrivi faqtorebisa Tu adamianis mier gamoyenebis zemoqmedebiT. aseTi cvlilebebi warmoadgens Zeglis istoriuli stratigrafiis ganuyofel nawils. amasTanave, saswrafo ganxilvas moiTxovs socio-kulturuli konteqstis avTenturobis koncefcia.

- -

3.4 ra Rirebulebebi gansazRvraven mkurnalobis saxes?

kulturuli memkvidreobis obieqtTan mravali Rirebuleba SeiZleba iqnas asocirebuli. maTgan mniSvnelovnad miCneulni SesaZlebelia obieqtis dacvisa da konservaciis dasabuTebad gamodges. amgvari Rirebulebebi mravalgvaria _ istoriulidan vidre komerciulamde, Tanac erT obieqts SeiZleba urTierTsawinaaRmdego Rirebulebebic axldes, rac gansakuTrebiT arTulebs marTvisas gadawyvetilebis miRebas; RirebulebiTi Sexedulebebi aseve SeiZleba Seicvalos droTa ganmavlobaSi. msoflio memkvidreobis RirSesaniSnav adgilebTan mimarTebaSi, mxedvelobaSi miRebul unda iqnas rogorc kulturuli, aseve Tanamedrove socialur-ekonomikuri Rirebulebebi. am Rirebulebebis arseboba an ararseboba ganapirobebs istoriuli obieqtis dacvasa da konservacias, an piriqiT _ mis ugulebelyofas da ngrevas. magaliTad, nacionalisturi an politikuri Rirebulebebi xSirad ganapirobeben obieqtis dacvas da restavracias, Tumca, imave Rirebulebebma SeiZleba im obieqtis ganadgureba gamoiwvios, romelic ar pasuxobs gabatonebul politikur warmodgenas mniSvnelovnebis Sesaxeb.

3.4.1 kulturuli Rirebulebebi

memkvidreobis obieqtTan asocirebuli kulturuli Rirebulebebi da maTi mimarTeba dRevandel damTvaliereblebTan uciloblad subieqturia, radganac isini dRevandelobis amsaxvel interpretaciebzea damokidebuli. es Sefasebebi gansazRvravs sazogadoebis interesis dones obieqtisa da misi garemos mimarT, misi ganuyofeli kulturuli maxasiaTeblebis interpretacias da mkurnalobis gzebis SemuSavebas. msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilis gansakuTrebuli zogadsakacobrio mniSvnelobis da, aqedan

- -

gamomdinare, mkurnalobis gansazRvrac aseve eyrdnoba zemoaRniSnul Sefasebas misi arqeologiuri potencialisa da istoriuli substanciis saTanado gaTvaliswinebiT. qvemoT mocemuli dajgufebis mizania Rirebulebis sxvadasxva tipebis identifikacia da kulturuli memkvidreobis obieqtTan maTi damokidebulebis garkveva. Sesabamisi mkurnalobis sakiTxi damatebiT ganxiluli iqneba me-8 TavSi. amasTan, kulturuli Rirebulebebi SeiZleba klasificirebul iqnen sxvadasxva gzebiT. TiTmyofadoba (identity) (dafuZnebulia aRiarebae): Rirebulebebi: Rirebulebebis es jgufi asaxavs sazogadoebis emociur kavSirs ama Tu im obieqtTan Tu adgilTan. igi moicavs Semdeg maxasiaTeblebs: asaki, tradicia, uwyvetoba, memorialuroba, legendaruloba; grZnoba, sulieroba, religiuroba; simboluroba, politikuroba, erovnuloba da patriotuloba. ealena: am jgufs, romelic xSirad emociuri SegrZnebebisagan Sedgeba, Zlieri gavlena aqvs obieqtis dacvasa, konservaciasa da restavraciaze. es Rirebulebebi xSirad ganapirobeben mkurnalobis mizniT Carevis masStabis zrdas da zogjer gadaWarbebul restavraciasac iwveven. meore mxriv, am Rirebulebebis ararseboba zog SemTxvevaSi obieqtis ugulebelyofas da ganadgurebas iwvevs. maTi popularizacia swavlebiT da ganaTlebis meSveobiT SeiZleba. edarebiTi matruli an tenikuri Rirebuleba (dafuZnebu lia kleae): Rirebulebebi: es jgufi dafuZnebulia memkvidreobis obieqtis mxatvruli gadawyvetis, misi teqnikuri, konstruqciuli da funqciuri maxasiaTeblebis da xelobis mniSvnelovanebis mecnierul da kritikul-istoriul Sefasebaze.

- -

ealena: aRniSnuli Rirebulebebi profesiuli kvlevis Sedegia, romlis mizania obieqtis fardobiTi mniSvnelovanebis gamovlena mis Tanadroul periodTan, sxva periodebTan da TanamedroveobasTan kavSirSi. es Rirebulebebi warmoadgenen klasifikaciisa da aRricxvis da aseve mkurnalobis strategiis SemuSavebis safuZvels. iiaToba (dafuZnebulia statistikae): Rirebulebebi: Rirebulebebis es jgufi asaxavs obieqtis mimarTebas imave periodis, tipis, stilis, mSeneblis, regionis mqone sxva nagebobebTan, rac gansazRvravs obieqtis iSviaTobas an unikalurobas. ealena: aRniSnuli jgufi dakavSirebulia wina or jgufTan da gavlenas axdens obieqtisaTvis dadgenil dacvis xarisxze. iSviaTobis maRal xarisxs SeuZlia gazardos gansakuTrebuli, zogadsakacobrio Rirebulebis mqone maxasiaTeblebis mniSvneloba da Sesabamisad obieqtis msoflio memkvidreobis nusxaSi Setanis SesaZleblobac.

3.4.2 Tanamedroe soialurekonomikuri Rirebulebebi

gamoyenebiTi Rirebulebebi dakavSirebulia dRevandel sazogadoebasTan da mis socialur-ekonomikur da politikur infrastruqturasTan. socialur-ekonomikuri Rirebulebebi iyofa Semdeg kategoriebad: ekonomikuri Rirebuleba: Rirebulebebi: radganac ekonomika xels uwyobs resursebis saukeTeso gadanawilebas saWiroebebis farTo speqtris mixedviT, ekonomikuri Rirebuleba ar SeiZleba gaigivebul iqnas finansur RirebulebasTan. kulturuli memkvidreobis TvalsazrisiT, ekonomikuri Rirebuleba moiazreba, rogorc Tavad memkvidreobis obieqtis mier an misi konservaciis Sedegad warmoqmnili Rirebuleba.

- 5 -

ealena: ekonomikur Rirebulebas mogebis oTxi potenciuri wyaro aqvs. esenia: turizmi, komercia, gamoyeneba da keTilmowyoba. nebismieri maTganis araswori marTva iwvevs memkvidreobis obieqtis arasasurvel ganviTarebas an srul ganadgurebas. aseTi ram SeiZleba moxdes, roca orientacia mimarTulia absolutur mogebaze, danaxarjebisa da mogebis swori balansis SemuSavebis nacvlad. funiuri Rirebuleba: Rirebulebebi: funqciuri Rirebuleba dakavSirebulia ekonomikurTan, radganac igi gulisxmobs Senobis an arealis Tavdapirveli funqciis uwyvetobas an maTTvis axali, Tavsebadi funqciis miniWebas. nangrevebad qceuli obieqtis Tavdapirveli funqciuri Rirebuleba dakargulia, magram man SesaZlebelia SeiZinos axali funqcia, rac moemsaxureba obieqtis interpretaciis programis moTxovnebs an, magaliTad, saxviTi da sasceno xelovnebis saWiroebebs. ealena: tradiciuli funqciebis uwyvetoba uzrunvelyofs Zeglis arsis imgvar aRqmas, rogoric verasodes miiRweva SemecnebiTi gamofenebiT. Sesabamisi gamoyeneba aseve aadvilebs konservacias. Seusabamo, araswori adaptacia ki xSirad iwvevs Zeglis degradacias, arasasurvel cvlilebebs an dangrevas. emenebiTi Rirebuleba: Rirebulebebi: memkvidreobis obieqtis SemecnebiTi Rirebuleba moicavs mis potencials kulturuli turizmis ganviTarebis TvalsazrisiT da aseve kulturisa da istoriis gacnobierebas, rasac xels uwyobs, rogorc istoriuli obieqtebis dRevandel cxovrebaSi CarTvis saSualebas. ealena: msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis sworad CarTva saswavlo programebSi arsebi- 6 -

Tia. Tumca turizmze aqcentis gakeTeba, xSirad iwvevs Zeglis Tavdapirveli qsovilis gaumarTlebel rekonstruqcias an dangrevas da ara-ganaxlebadi arqeologiuri mtkicebulebebis ganadgurebas. soialuri Rirebuleba: Rirebulebebi: memkvidreobis obieqtis socialuri Rirebuleba dakavSirebulia tradiciul socialur saqmianobebTan da Tavsebad dRevandel gamoyenebasTan. socialuri Rirebuleba asaxavs adgilobriv TemSi Tanamedrove socialur urTierTqmedebas da mniSvnelovan rols TamaSobs socialuri da kulturuli TviTmyofadobis Camoyalibebis procesSi. ealena: socialurma Rirebulebam SeiZleba gamoiwvios adgilobriv garemoze zrunva, rac aseve uzrunvelyofs memkvidreobis obieqtis movlasa da SekeTebas; socialuri erTobisa da pativiscemis naklebobam ki SeiZleba Seaferxos konservacia. olitikuri Rirebuleba: Rirebulebebi: politikuri Rirebuleba xSirad dakavSirebulia memkvidreobis obieqtis istoriis ama Tu im, regionisa an qveynisaTvis sayuradRebo movlenasTan. es movlenebi gansazRvraven obieqtis dRevandel mniSvnelobas imdenad, ramdenadac es Seesabameba Tanamedrove politikur prioritetebs. ealena: Zeglis an RirsSesaniSnavi adgilis politikur mniSvnelobas SeuZlia dagvexmaros fondebis gazrdasa da sazogadoebis yuradRebis mimarTvaSi misi dacvisa da konservaciisken. meore mxriv, cudad gaazrebulma qmedebam SeiZleba gamoiwvios arasasurveli ganviTareba da avTenturobis dakargva. Rirebulebebis zemoaRniSnuli dajgufeba indikatorulia da SeiZleba Sejerdes memkvidreobis obieqtebis erovnul

- 7 -

da adgilobriv RirebulebebTan. es jgufebi warmoadgens sasargeblo CarCos ufro detaluri Sefasebis procesisaTvis. mravalma am RirebulebaTagan, gansakuTrebiT Tanamedrove socialur-ekonomikurma Rirebulebebma, memkvidreobis obieqtze rogorc dadebiTi, aseve uaryofiTi gavlena SeiZleba moaxdinos, gaaCnia Rirebulebis tips da imas, Tu zogad SefasebaSi mas ra adgils mivuCenT. Sesabamisad, sasicocxlo mniSvneloba eniWeba im Rirebulebebis mkafio gansazRvras, romlic gamoc unda iqnes Setanili msoflio memkvidreobis nusxaSi esa Tu is memkvidreobis obieqti. msoflio memkvidreobis nusxaSi wardgenisas, Zeglis maxasiaTebel Rirebulebebsa da avTenturobis sakiTxi miTiTebulia ICOMOS-is mier msoflio memkvidreobis komitetisaTvis momzadebul Sefasebis dokumentSi. es ukanaskneli mudam xelmisawvdomi unda iyos RirsSesaniSnavi adgilis menejerebisTvis. Tuki is Rirebulebebi, romelTac ganapirobes RirsSesaniSnavi adgilis nusxaSi Setana, metadre `gansakuTrebuli zogadsakacobrio Rirebuleba~ Semcirebulia an safrTxe emuqreba, msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgili SesaZlebelia Setanil iqnas safrTxeSi myofi msoflio memkvidreobis nusxaSi. msoflio memkvidreobis komiteti, Sesabamisi moTxovnis SemTxvevaSi, uzrunvelyofs adgilobrivi xelisuflebis teqnikur daxmarebas saWiro RonisZiebebis gatarebisaTvis.

- 8 -

Tavi IV msoflio memkvidreobis Zeglebis marTva

4.1 Sesavali

dagegmva, programebisa da biujetis Sedgena uwyveti procesia, romelic regularul Semowmebasa da ganaxlebas moiTxovs. dagegmvis procesi unda iyos mravaldisciplinaruli saqmianoba, romelSic Cabmuli unda iyvnen eqspertebi RirsSesaniSnavi adgilis mniSvnelovanebasTan dakavSirebuli sakiTxebis dasamuSaveblad. es niSnavs, rom RirsSesaniSnavi adgilis Rirebulebebi aRricxul unda iqnas da dalagdes prioritetebis mixedviT. dagegmvis procesSi winaaRmdegobebi gadawyvetil unda iqnas, pirvel rigSi, yvela SesaZlo alternativis ganxilviTa da RirsSesaniSnavi adgilis mniSvnelovanebisaTvis yvelaze nakleb saziano meTodis SerCeviT. eqspertebs Soris Ria diskusia xels uwyobs SemoqmedebiT midgomas, rac gazrdis RirsSesaniSnavi adgilis mniSvnelobas, Tumca, meore mxriv, es xangrZlivi procesia. Tuki dagegmvis procesi mecnierulad da logikurad warimarTeba, regularuli Semowmeba xels uwyobs Secdomebis gamosworebas da RirsSesaniSnavi adgilis marTvis koncefciis daxvewas. postulatebi, romelTac efuZneba marTvis gegma, naTlad

- 9 -

unda iqnas Camoyalibebuli. amasTan, droTa ganmavlobaSi Tavdapirveli postulatebi SeiZleba Seicvalos. zogi maTgani kulturuli konteqstiTaa nakarnaxevi, zogic modur an politikur tendenciebs emyareba. yvela postulati gaanalizebul unda iqnes. grZelvadiani marTvis gegma (30 wlamde) unda moicavdes samoqmedo gegmebSi da sxva dokumentaciaSi asaxul yvela saxis informacias. paralelurad unda arsebobdes moklevadiani (saSualod 5 weli) da yovelwliuri gegmebi.

4.2

marTva

4.2.1 marTis ZiriTadi amoanebi

msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilis koordinirebuli da integrirebuli dagegmvisa da marTvis ZiriTadi amocanebis ganxorcieleba ama Tu im saxelmwifom sxvadasxva gziT SeiZleba isurvos. gaTvaliswinebul unda iqnas Semdegi sakiTxebi: · im SemTxvevaSi, Tuki saxelmwifo erTze meti msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilis patronia, rogori marTvis sistema unda iqnas SerCeuli _ yvelasTvis individualuri, Tu erTiani? Tuki marTvis sistema erTiania, mieqceva Tu ara saTanado yuradReba TiToeul RirSesaniSnav adgils? msoflio memkvidreobis nusxaSi Setanili istoriuli qalaqebi da soflebi, albaT individualurad unda imarTebodes, magram mimdebare teritoriasTan mimarTebaSi unda iqnen moazrebuli da SesaZlebelia saWiroebdnen buferuli arealebis gafarToebas. im SemTxvevaSi, roca saxelmwifoSi ukve arsebobs memkvidreobis konservaciis erovnuli sabWo, unda daevalos Tu ara mas msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis marTva? am SemTxvevaSi mizanSewonilia Tu ara specifikuri marTvis jgufebis Seqmna?

- 50 -

· ·

·

arsebobs mravali gza, Tu rogor iqnes warmarTuli Sedegianad mkvlevarTa, profesionalTa da xelosanTa istoriuli, mxatvruli da teqnikuri codna Tu Cvevebi, rogor ganawildes maT Soris pasuxismgebloba da movaleobebi, raTa kulturuli memkvidreobis resursebi dacul iqnes da momdevno Taobasac dauzianebeli gadaeces. mocemuli saxelmZRvanelos mizania kulturuli memkvidreobis Sesabamis organizaciebs daexmaros msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis konservaciis rTuli amocanebis SesrulebaSi.

4.2.2 monaemebi, romelsa eyrdnoba marTis ema

marTvis ZiriTadi gegma unda iTvaliswinebdes arsebul erovnul da adgilobriv dagegmvis dokumentebs, monacemebs mosalodneli demografiuli zrdis an klebis Sesaxeb, ekonomikur faqtorebs, satransporto sqemebsa da industriul zonirebas. marTvis gegma aseve unda eyrdnobodes Sesabamisi mravaldisciplinaruli jgufebis dakvirvebebsa da angariSebs. erT-erTi ZiriTadi qmedeba, romelic unda ganxorcieldes RirsSesaniSnavi adgilis adekvaturi marTvis uzrunvelsayofad, aris misi mdgomareobis sistematurad aRricxva da dokumentireba Carevamde, Carevis ganmavlobaSi da mis Semdeg. Carevis SemTxvevaSi is, rac moSorebuli an Secvlilia, Tuki saTanadod ar iqna dokumentirebuli, samudamod dakargulia. aRria da dokumentireba konseraiis roesis Tanmdei mudmii samianobaa. sazogadod, RirsSesaniSnavi adgilis istoriuli funqcia sasurvelia SenarCunebul iqnas, radganac es misi mniSvnelobis ganmsazRvreli erT-erTi garemoebaa. Tumca, droTa ganmavlobaSi cvlilebebi gardauvalia, radganac araferia mudmivi. daemis eloneba mdomareobs lilebebis imarad warmarTai, rom strateiul wertilebi minim aluri areis meeobiT modes Rirsesaninai adilis

- 5 -

mninelobis eZlebisdaarad aroba. es ki or kiTxvas wamoWris: · · rogor gamovavlinoT Carevis strategiuli wertilebi? ra aris minimaluri Careva?

es kiTxvebi dagegmvis jgufma unda ganixilos. damatebiT, ZiriTadi marTvis gegmis SedgenisaTvis mxedvelobaSi miRebul unda iqnas sxva aspeqtebic, kerZod: · alternatiuli gamoyenebis gegmebis, maTi ganxorcielebis gzebis, Rirebulebisa da adekvaturobis kvleva; saWiroebis SemTxvevaSi gamoyenebis zonebis dadgena; istoriul qalaqebsa da arealebSi, danakargebis Semavsebeli axali Senobebis simaRlis, masStabisa da moculobis kontroli; sakonservacio arealebisa da mis farglebSi subsidirebis meqanizmebis dadgena, romelic xels Seuwyobs urbanuli qsovilis, quCis masStabis SenarCunebas da Sesabamis gaumjobesebas; eleqtrogadamcemi xazebisa da sxva sainJinro mowyobilobebis, abrebis, vitrinebisa da reklamebis kontroli; zonebis dadgena RirsSesaniSnavi adgilis yvela momxmareblisaTvis momgebiani da amavdroulad garemosTan Tavsebadi qmedebebis ganxorcielebisaTvis da am zonebSi araTavsebadi qmedebebis akrZalva.

· ·

·

·

·

4.2.3 inentariaia da dokumentaia

aucilebelia Senobebis, maTi Semadgenlobisa da aseve maTi landSaftis sruli inventarizacia da dokumentacia.

- 5 -

inventarizacia unda gvawvdides obieqtis mokle aRweras, misi istoriis mniSvnelovan TariRebsa da informacias misi mdebareobis Sesaxeb. vinaidan dRes inventarizaciis mravali sxvadasxva meTodi arsebobs, konkretuli obieqtisaTvis SerCeul unda iqnas is meTodi, romelic yvelaze metad Seesabameba wevri saxelmwifos mier dadgenil procedurebsa da normebs. inventarizacia da dokumentacia fasdaudebeli instrumentia imgvari ubedurebis dros, rogoricaa xanZari, wyaldidoba an qurdoba; usafrTxoebis mizniT, dokumentaciis aranakleb ori asli unda inaxebodes sxvadasxva adgilas (erTi - cecxlgamZle sacavSi). inventarizaciisas, dazRvevis mizniT, moZravi obieqtebi klasificirebul unda iqnes Semdegi principiT: · · · obieqtebi, romelTa Canacvleba SeuZlebelia; obieqtebi, romelTa Canacvleba SesaZlebelia; obieqtebi, romelTa reproduqcia SesaZlebelia.

inventarizaciis monacemebi aseve SeiZleba katalogizebul iqnas kompiuteruli teqnologiebis gamoyenebiT. Tanamedrove kompiuteruli teqnologiebis ganviTarebis kvalad SesaZlebeli gaxda programuli uzrunvelyofis da aRWurvis gacilebiT iafad mopoveba. SeiZleba isic vTqvaT, rom kompiuteri Seucvleli instrumenti gaxda msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis marTvis rTul saqmeSi da rom is SeiZleba ganviTarebadi qveynebisTvisac misawvdomi iyos. Tumca, kompiuterizebuli sistema personalisagan ufro swrafsa da pozitiur gamoxmaurebas moiTxovs. masalebis mizanmimarTul Segrovebasa da mis damuSavebaSi personalis mosamzadeblad kompetenturi konsultanti unda iqnas mowveuli. aRsaniSnavia, rom kompiuteri imdenadaa kargi, ramdenadac masSi Senaxuli monacemebi. magram, Tu savele samuSaoebi kargadaa Catarebuli, kompiuteri marTvis Seucvleli instru- 5 -

menti xdeba, radganac igi ZiriTadi monacemebis sxvadasxvanairad damuSavebis saSualebas iZleva. es imasac niSnavs, rom mTeli personalis mier xdeba erTi da imave informaciis gamoyeneba, romelic SeiZleba ganaxlebul, Semowmebul da gavrcobil iqnas erTi operaciis saSualebiT. aseve, xazgasmiT gamosayofia Tavsebadobis momenti _ forma, romelSic monacemebi inaxeba, unda Seesabamebodes dadgenil saerTaSoriso standartebs, rac uzrunvelyofs monacemebis martiv gavrcelebas da gadacemas. aseve saWiroa momxmareblebisaTvis kompiuteruli sistemis gamoyenebis martivi saxelmZRvanelos SemuSaveba mSobliur enaze da minimaluri monacemebis moTxovnebis dadgena. samomavlo moTxovnebis gaTvaliswinebiT, sasurvelia monacemebis maqsimalurad detalizebuli formiT Senaxva, raTa sainformacio sistema sakmarisad moqnili iyos Semdgomi cvlilebebisaTvis. RirsSesaniSnavi adgilebisaTvis, romlebic moicaven did teritoriebs an/da rTul urbanul elementebs, umjobesia geo-sainformacio sistemebis gamoyeneba, raTa uzrunvelyofil iqnas monacemebis efeqturi marTva. amasTanave, mniSvnelovania gvaxsovdes, rom prioritets safrTxeSi myofi Senobebis konservacia warmoadgens da ara sxvadasxva aRWurvilobis SeZena. kulturuli memkvidreobis obieqtebis aRricxvis, dokumentaciisa da informaciis marTvis sakiTxi ZiriTadi faqtoria konservaciis procesSi. mis dawyebamde saWiroa samuSao gegmis Sedgena, romelic mkafiod gansazRvravs obieqts da mis konteqsts, dokumentaciis amocanebsa da moculobas, dokumentaciis rekomendirebul siRrmes, saWiro teqnologiebs, drois monakveTs da aseve proeqtis organizebisa da ganxorcielebis moTxovnebs. memkvidreobis obieqtebi sistematurad unda aRi- 5 -

werebodes fotografirebisa da sxva Sesaferisi meTodebis gamoyenebiT. satelituri fotoebi, aerofotogadaReba, sahaero da saxmeleTo fotogrametria warmoadgenen Seufasebel daxmarebas bunebrivi da adamianis mier Seqmnili RirsSesaniSnavi adgilebis raodenobrivi aRricxvisaTvis. Tumca, aRnusxvisas gamoyenebuli teqnologia damokidebulia rogorc obieqtis tipze, aseve mis maxasiaTeblebze da, amasTanave, aRnusxvis miznebsa da gamoyenebaze. sxvadasxva tipis teqnologia, saWiroebisamebr, SeiZleba gamoyenebul iqnas rogorc erTmaneTisagan damoukideblad, aseve kombinirebulad. erT SemTxvevaSi, SesaZlebelia gamoyenebul iqnas xeliT azomvis, fotografirebis, reqtifikaciis an videogadaRebis meTodi, sxva SemTxvevaSi SeiZleba gamoyenebul iqnas eleqtronuli Teodoliti an stereo-fotogrametria CAD teqnologiebis an gamosaxulebis damuSavebis sxva meTodebis daxmarebiT. aRnusxvis rekomendirebuli siRrme SesaZlebelia moicavdes sawyis fotogadaRebas, winaswarul, an/da detalur azomvas, romelic SeiZleba iyos nawilobrivi (samoqmedod) an sruli (samomavlo miTiTebisTvis).

4.2.4 informaiis marTa

saWiro informaciis raodenoba, romelic droTa ganmavlobaSi grovdeba RirsSesaniSnavi adgilis Sesaxeb, moiTxovs memkvidreobis informaciis marTvis naTeli politikis SemuSavebas. amgvari politika aseve saWiroa procedurebis standartizaciisTvis, rac uzrunvelyofs informaciis sxvadasxva wyaros Tavsebadobas da gacvladobas, rogorc erovnul, aseve regionalur da saerTaSoriso doneze. msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis SemTxvevaSi, am faqtors kidev ufro meti mniSvneloba eniWeba. memkvidreobis monacemTa bazebis umetesoba dRemde viTardeboda erTmaneTisgan izolirebulad, xSirad momxmareblebis farTo wresTan konsultaciebisa da

- 55 -

kavSirebis gareSe. aqedan gamomdinare, saWiroa unificirebisa da standartizaciis procesis dawyeba, raTa ufro advili gaxdes saaRricxvo dokumentebis mopoveba da interpretireba, gaadvildes maTi SemuSaveba da farTomasStabiani gamoyeneba ise, rom am procesSi ar iqnes daviwyebuli arsebiTi sakiTxebi. kulturuli memkvidreobis Zeglis Sesaxeb gamoqveynebuli literaturis Segroveba did dros moiTxovs da rig SemTxvevaSi saWiroebs sxvadasxva adgilas daarqivebuli dokumentaciis aslebis damzadebas fotoebisa da mikrofiSebis saxiT. idealur SemTxvevaSi, unda momzaddes katalogi, sasurvelia UNISIST sistemaSi, saTanado anotaciebiT, raTa kompiuterizebuli aRricxvis wyalobiT bevrad misawvdomi gaxdes ZiriTadi informacia. samecniero da samarTlebrivi dokumentebi daarqivebul unda iqnas yvela im gadawyvetilebisa da oqmebis aslebTan erTad, romlebic win uZRoda ZeglisTvis msoflio memkvidreobis statusis miniWebas. es dokumentebi yovelnairad xelmisawvdomi unda gaxdes mecnierebis, studentebisa da sxva dainteresebuli pirebisaTvis, Tumca, amave dros, upirvelesi sazrunavi dokumentebis jerovani marTva unda iyos. metad arsebiTia gawafuli biblioTekarebisa da arqivistebis, Sesaferisi sivrcisa da Senaxvis pirobebis arseboba. Senaxvamde yvela nimuSi Semowmebul unda iqnas konservaciis specialistis mier da saWiroebis SemTxvevaSi unda Cautardes Sesabamisi mkurnaloba. dokumentebisaTvis prioritetulia xanZarsawinaaRmdego zomebis gatareba. Tuki arsebobs romelime bunebrivi katastrofis saSiSroeba, riski unda Sefasdes da Sesabamisi usafrTxoebis zomebic unda iqnas miRebuli. marTvis erT-erTi komponentia regularuli yovelwliuri mimoxilvis momzadeba da arqivze pasuxismgebeli piris mier angariSis Cabareba; igive pirovne- 56 -

bas SesaZlebelia aseve mieniWos katastrofebze reagirebis specialistis (disaster response officer) statusi. kargad organizebuli movla-patronobis gegmis SemuSavebisaTvis eqspertebis, mag., inJinrebisa da xelovnebaTmcodneebis namuSevari koordinirebul da Sefasebul unda iqnas mTavari arqiteqtoris mier, romelsac unda gaaCndes sakmarisi mecnieruli, teqnikuri, mxatvruli da istoriulkulturuli codna sxvadasxva eqspertebis wvlilis Sesafaseblad. eqspertebma Tavisi ideebi da mosazrebebi unda gamoTqvan naTlad, Jargonuli gamonaTqvamebisagan Tavisufali eniT.

4.2.5 kleis daema

· · romeli sakiTxebi moiTxovs kvlevas? rogor unda imarTos kvlevis procesi?

am martiv kiTxvebze pasuxis gacema ar aris advili. msoflio memkvidreobis yoveli RirsSesaniSnavi adgili Seicavs mraval sxvadasxva elements, romelnic xSirad wminda akademiur kvlevas imsaxureben. amitom saWiroa universitetebTan da sxva, kulturuli memkvidreobiT dainteresebul dawesebulebebTan mWidro kavSiris SenarCuneba. dResdReobiT universitetebi xels uwyoben SemoqmedebiT, originalur sadisertacio kvlevebs. studentebi, romlebic Tavisi kvleviT aRrmaveben codnas kulturuli memkvidreobis obieqtebis Sesaxeb, momavalSi SesaZloa gaxdnen RirsSesaniSnavi adgilis sameurveo komisiis metad faseuli TanamSromlebi. am nawilis TavSi dasmuli ori martivi kiTxvis sapasuxod, sasurvelia Seiqmnas Rirsesaninai adilis kleis sakoor dinaio komiteti, romelic daeqvemdebareba RirsSesaniSnavi adgilis sameurveo komisias da danergavs grZelvadian programebs mkvlevarTa urTierTmonacvle jgufebis, an moklevadian programebs calkeul mkvlevarTa monawileo- 57 -

biT. komitetma aseve unda SeimuSaos miznebi, samuSao gegma da grafiki, gadaamowmos samecniero-kvleviTi proeqtebis mimdinareoba da daexmaros sameurveo komisias kvleviTi grantebis gacemisas da kontraqtebis dadebisas.

4.2.6 oadi sema

marTvis ZiriTadi gegmis Seqmna, SerCeva da damtkiceba Semdeg mosamzadebel safexurebs moicavs: RirsSesaniSnavi adgilis mniSvnelobis dokumentireba da aRiareba; marTvis gegmis amocanis mkafiod gansazRvra; Sesabamisi eqspertebis dasabuTebebisa da mosazrebebis ganxilva; Semowmeba da angariSis momzadeba; qmedebebis alternatiuli mimarTulebebis, maTi mosalodneli Sedegebis Seswavla da dokumentireba. yovelive amis Semdgom SesaZlebelia yvelaze gamarTuli marTvis gegmis SerCeva da dasamtkiceblad wardgena. marTvis gegma unda iwyebodes marTvis miznis dadgeniT; es mTeli personalisaTvis misaRebi terminologiiT unda iqnas gamoxatuli; unda ganisazRvros movla-patronobis is minimaluri done, romelic Seesabameba kulturuli obieqtis mniSvnelobas, momxmareblis saWiroebebs da adgilobriv klimatur pirobebs; unda momzaddes wevri saxelmwifos dagegmvis normatiuli dokumentebis zogadi mimoxilva, ramdenadac isini exeba RirSesaniSnav adgils; marTvis, movlis, ganviTarebisa Tu kvlevis zogad sqemebSi aseve gaTvaliswinebul unda iqnas sxva gegmebi da sakanonmdeblo dokumentebi, romlebic

- 58 -

gavlenas axdenen RirSesaniSnav adgilze; marTvis ZiriTadi gegma unda adgendes RirsSesaniSnavi adgilis movlisa da misi qmediTobisaTvis aucilebeli personalis Semadgenlobas da maT amocanebs, sxvadasxva situaciis, xangrZlivi, Tu moklevadiani saqmianobisa da biujetis garemoebaTa gaTvaliswinebiT; keTilmowyobis saSualebebis ganviTarebis winadadebebi CarTul unda iqnas marTvis gegmaSi, oRond calke sabiujeto muxlad. calkeuli proeqtebi SesaZlebelia damtkicdes etapebis mixedviT: koncefciis SeTanxmeba; adekvaturobis Seswavla da alternativebis miaxloebiTi Rirebulebis gansazRvra; proeqtis dasabuTeba da konkretuli Temebis SeTanxmeba; detaluri dagegmva da biujetis Sedgena; fiskaluri SeTanxmeba da dagegmva; dawyeba da ganxorcieleba; proeqtis dokumentireba. kvleva da Seswavla dagegmvas da programis Sedgenas saWiroebs. sazogadod, sasurvelia obieqtis SeswavliT dainteresebuli damoukidebeli eqspertebis an akademiuri dawesebulebebis xelSekrulebis safuZvelze daqiraveba. unda momzaddes kontraqtis sanimuSo formebi standartuli muxlebiT saavtoro uflebebis, gamoqveynebis, informaciis Senaxvisa da sxva wesebis Sesaxeb, raTa sxvadasxva saqmianoba erTgvarad iqnas warmarTuli.

- 59 -

yvela mkvlevarma unda waradginos samuSaoTa mimdinareobis wliuri angariSi. samuSaoTa mimdinareobis wliuri angariSi Sedgeba ori nawilisagan: teqnikuri nawili, romelic detalurad aRwers Sesrulebul samuSaos, Sedegebs, danaxarjebs, a.S. da popularuli nawili, romelic gamiznulia farTo sazogadoebisaTvis gasacnobad da warmoaCens saqmianobas da mniSvnelovan aRmoCenebs. amgvari angariSebi Rirebuli instrumentebia. popularuli versia gamosadegia sazogadoebasTan urTierTobisaTvis da finansebis mosazidad, teqnikuri ki Zeglis saarqivo dokumentaciis nawili xdeba.

4.2.7 administrireba

administraciisa da marTvis jgufis roli mdgomareobs memkvidreobis obieqtis konservaciasa da sazogadoebrivi interesis dakmayofilebaSi ise, rom es ar azianebdes RirSesaniSnav adgils. pasuxismgebloba decentralizebul unda iqnas. personalis TiToeul wevrs unda SeeZlos individualuri gadawyvetilebis miReba marTvis gegmisa da maTi winaswar gansazRvruli pasuxismgeblobis farglebSi. es zrdis samuSaos efeqturobas da personalis mxridan samuSaoTi kmayofilebas. samuSaoTi kmayofileba ganapirobebs kvalificiuri eqspertebis dainteresebasa da mozidvas, rac warmatebuli muSaobis saukeTeso garantiaa. efeqturi marTvis uzrunvelsayofad saWiroa, rom yvela TanamSromels gacnobierebuli hqondes mTeli administraciuli sistemis muSaobis kontrolis ZiriTadi principebi. administraciuli amocanebi martivdeba, roca mTeli teritoria erTi mesakuTris mier imarTeba. zog SemTxvevaSi, yvelafris erT sakuTrebaSi moqceva RirsSesaniSnavi adgilis sameurveo komisiis erT-erTi grZelvadiani amocanaa.

- 60 -

amave dros, sakuTrebis cvlilebisas, marTvis gamartivebasTan erTad, gardauvalia socialuri danakargebi, rogoricaa adgilobrivi Temis da gamoyenebis tipebis rRveva. aseT SemTxvevebSi mkacri qalaqmSeneblobiTi kontroli da sazogadoebis TviTSegnebis amaRleba SeiZleba ufro momgebiani iyos.

4.2.8 arjebis kontroli da olitika

konservaciis proeqtebis Rirebulebis kontroli uaRresad mniSvnelovania. konservaciis mkafio koncefciis da ganxorcielebis mkacri kontrolis ararsebobis SemTxvevaSi iflangeba didi dro da Tanxebi da amavdroulad ziandeba Zeglebic. gamocdili eqspertebisagan Semdgari mravaldisciplinaruli jgufis mier Sesabamisi politikis gansazRvris Semdeg, kontrolis ufleba delegirebul unda iqnas erT kompetentur pirovnebaze. calkeuli Senobis konservaciis politika unda efuZnebodes mis detalur Semowmebasa da kvlevas. konservaciis politika ar SeiZleba gansazRvrul iqnas erTi pirovnebis mier, radganac pasuxismgebloba Zalian didia. erTi pirovneba, orkestris diriJoriviT, SeiZleba iyos pasuxismgebeli mxolod mis ganxorcielebaze.

4.2.9 samarTlebrii instrumentebi

samarTlebrivi instrumentebi da wesebi unda SemuSavdes wevri saxelmwifos socialuri da Sromis kanonmdeblobis Sesabamisad, maT Soris: · msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilis statusis miniWebisa da sameurveo komisiis Sedgenis aqti;

- 6 -

·

sameurveo komisiis wesdeba da dafinansebis wesi. vinaidan sameurveo komisia saxelmwifo xelisuflebasTan metad daaxloebuli unda iyos, idealur SemTxvevaSi igi unda dafinansdes xuTwliani (inflaciisgan daculi) saxelmwifo grantebis saxiT, rac saSualebas miscems mas SeimuSaos Sors gamiznuli gegmebi da minimumamde Seamciros cudad gaTvlili qmedebebi; saStato ganrigi da dasaqmebis pirobebi; mindobiloba sameurveo komisiaze misi kompetenciis farglebSi xelSekrulebebis gaformebisaTvis.

· ·

4.2.10 roramebis edena

programebis Sedgena damokidebulia xelmisawvdom saStato monacemebze da biujetze. obieqtebis problemebi winaswar unda iqnas Seswavlili da amis Semdeg unda SemuSavdes prioritetebi gadaudebeli saWiroebis mixedviT: · adaudebeli problemebi potenciur safrTxes uqmnian sazogadoebas an warmoadgenen xifaTs obieqtisaTvis da amitomac pirvel rigSi unda iyos mogvarebuli. fiskalur gegmaSi unda arsebobdes rezervebi gauTvaliswinebeli xarjebisaTvis gadaudebeli problemebis wamoWris SemTxvevebSi. rasakvirvelia, es ar Seexeba bunebriv katastrofebs, radganac problemis masStabi Zalian didia, magram tipiuri gadaudebeli amocanebi, rogoricaa Zlieri qaris Semdeg Senobis SekeTeba an saparko xelovnebis Zeglis bilikebis gasufTaveba SesaZlebelia am gziT mogvardes. saswrafo problemebi, Sesabamisi reagirebis gareSe, qmnian Zeglis Semdgomi dazianebis safrTxes da mogvarebul unda iqnen pirveli rigis gadaudebeli problemebis gadawyvetis Semdeg. gadaudebelia, magaliTad, sokos gaCenasa da termitebis Semosevaze reagireba, lpobis Tavidan asacileblad mniSvne- 6 -

·

lovania wvimis wylis gadamyvani sistemis gamarTuli funqcionireba; · auilebeli problemebi warmoadgens upirates odenobas im samuSaoebisa, romelic saWiroa obieqtis movlisa da SenarCunebisaTvis xuTwliani (an sxva xangrZlivobis) sabiujeto periodis manZilze; sasureli RonisZiebebi warmoadgenen Zeglis ganviTarebis biujetis Semadgenel nawils; sameTalyureo sakiTxebi mudmivi zedamxedvelobis qveS unda iyos, raTa gairkves seriozulia isini, Tu ara. maT Sorisaa SenobaTa saZirkvlebis vibraciis an gayvanilobis funqcionirebis dakvirveba; samomalo sakiTxebi, rogoricaa gamxmari nargavebis Secvla, baRis ganaxleba an saxuravis gamocvla, aseve unda iqnas gaTvaliswinebuli.

· ·

·

yvela gaTvaliswinebadi faqtoris efeqturi dagegmva da urTierTSeTanxmeba evaleba sameurveo komisias, romelic moqmedebs direqtoris mier wardgenili winadadebebis Tanaxmad. amis Semdgom ganisazRvreba da SesrulebisaTvis damuSavdeba calkeuli proeqtebi.

4.3

programebis Semowmeba da samomavlo dagegmva

rogorc wesi, TiToeul wevr saxelmwifos aqvs Sida sakomunikacio qseli, ris mixedviTac xdeba dokumentaciis brunva pasuxismgebel saministros, RirsSesaniSnavi adgilis sameurveo komisiis saTao, regionalur da adgilobriv ofisebsa da RirsSesaniSnavi adgilis meTvalyure personals Soris. sasurvelia kavSiris da koordinaciis arseboba wevri saxelmwifos profesionalebs, RirsSesaniSnavi adgilis personalsa da saerTaSoriso sakonsultacio organizacias Soris. mniSvnelovania, rom wevri saxelmwifos wamyvani profesionalebi CarTul iqnen RirsSesaniSnavi adgilis sameurveo komisiaSi, romelic, Tavis mxriv, unda eqvemdebarebo- 6 -

des erT, msoflio memkvidreobis konvenciis Sesrulebaze pasuxismgebel saministros. amasTan, aucilebelia sxva Sesabamisi saministroebis informireba. msoflio memkvidreobis komiteti awarmoebs msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis mdgomareobis sistematur monitorings da angariSgebas misi konservaciis mdgomareobis perioduli angariSebis saSualebiT. Tu adgilze monitoringi wevri saxelmwifos upirvelesi movaleobaa, arsebobs msoflio memkvidreobis komitetsa da RirSesaniSnav adgilze pasuxismgebel organos Soris mudmivi ormxrivi urTierTobis saWiroebac, rac gulisxmobs angariSebis momzadebas: · misi statusisa da arsebuli mdgomareobis Sesaxeb; · · · dagegmvisa da samoqmedo dokumentebis Sesaxeb; dafinansebasa da teqnikur daxmarebaze moTxovnebis Sesaxeb; da arsebuli an mosalodneli safrTxeebis Sesaxeb.

4.4

biujetis Sedgena

biujetis Sedgena moiTxovs codnasa da gamocdilebas. calkeuli qveynebis mixedviT samuSao pirobebi, iseve rogorc saxelfaso ganakveTi, cvalebadia, magram zogadad SeiZleba iTqvas, rom kulturuli memkvidreobis konservacia Zlier Sromatevadia da moiTxovs specialur codnasa da Tavdadebas. RirsSesaniSnavi adgilis sameurveo komisiis daarsebidan pirveli xuTi wlis ganmavlobaSi Znelia biujetis zustad Sedgena. amitomac saxelmwifom unda iTavos komisiis daarsebis da misi saqmianobis dawyebis xarjebis uzrunvelyofa. efeqturi saqmianobisTvis komisias unda SeeZlos xuTwliani gegmis guldamSvidebiT SemuSaveba da wlis ganmavlobaSi gauxarjavi Tanxebis SenarCuneba Semdegi wlisaTvis, radganac kvlevisa da ganviTarebis proeqtebi, Cveulebriv, dagegmilze ufro nela xorcieldeba. fiskaluri uzrunvelyofa arsebiTia kvalificiuri muSaxelis srulad amoqmedebisaTvis.

- 6 -

4.4.1 wliuri biujeti

wliuri biujeti unda SemuSavdes ufro grZelvadiani finansuri gegmis farglebSi. biujeti amocanebis mixedviT unda daiyos ramdenime nawilad. aseTi rTuli operaciebis samarTavad da biujetis ganxorcielebis monitoringis mizniT kvartaluri, Tviuri da SerCeviTi revizia da efeqturi sabuRaltro sistemaa saWiro. Rirs aseve Tanamedrove saangariSo mowyobilobebis da kvalificiuri personalis moSveliebac. buRalteri direqtoris winaSea angariSvaldebuli. wliuri balansi Semowmebul unda iqnes damoukidebeli auditorebis mier, romlebic, direqtoris xeliT, angariSs warudgenen sameurveo komisias. calkeuli departamentebis xelmZRvanelebi gankargaven finansebs direqtorisagan delegirebuli uflebebis farglebSi da pasuxs ageben maT swor xarjvaze. Tuki biujetis romelime muxli mosalodnelia gascdes winaswar dagegmils, Tanxmoba manamde unda iqnas miRebuli, vidre moxdeba Tanxis daxarjva an mis Taobaze valdebulebis aReba. gegmebis, programebisa da biujetis Sedgena mudmivi procesia, romelic regularulad, daTqmul vadebSi Semowmebasa da ganaxlebas saWiroebs.

4.5 UNESCO-s roli

UNESCO-s msoflio memkvidreobis centri asrulebs msoflio memkvidreobis komitetis samdivnos funqciebs. komiteti gankargavs msoflio memkvidreobis fondis saxsrebs da uzrunvelyofs wevri saxelmwifoebis finansur daxmarebas sxvadasxva miznebis misaRwevad. es daxmareba SeiZleba gamoixatos swavlebaSi, teqnikuri misiebis mivlinebaSi an aRWurvaSi. daxmarebis moTxovnis procedurebi gansazRvrulia komitetis mier da Sesabamisi wesiTaa gamoqveynebuli. teqnikuri daxmarebis an mkurnalobisaTvis finansebi gamoiyofa mxolod im SemTxvevaSi, roca arsebobs RirsSesaniSnavi adgilis marTvis oficialurad SeTanxmebuli gegma da saxelmwifo regularulad warudgens msoflio memkvidreobis komitets misi mdgomareobis periodul angariSebs.

- 65 -

msoflio memkvidreobis konvenciiT aRiarebuli saerTaSoriso organizaciebia: · · · kulturuli memkvidreobis swavlis, dacvisa da restavraciis saerTaSoriso centri (ICCROM); kulturuli memkvidreobis Zeglebisa da RirsSesaniSnavi adgilebis saerTaSoriso sabWo (ICOMOS); bunebisa da bunebrivi resursebis konservaciis saerTaSoriso kavSiri (IUCN).

UNESCO-s msoflio memkvidreobis centrTan erTad, aRniSnuli organizaciebi TanamSromloben wevr saxelmwifoebTan maTi RirsSesaniSnavi adgilebis marTvis sakiTxebTan dakavSirebiT. msoflio memkvidreobis komiteti yovel xuT weliwadSi SeimuSavebs konvenciis Sesrulebis samoqmedo principebis ganaxlebul versias, raTa saTanadod gaTvaliswinebul iqnes marTvisa da moqmedebis Tanamedrove moTxovnebi. msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis marTvasTan dakavSirebuli mniSvnelovani sakiTxia marTvaze pasuxismgebel organosa da zemoaRniSnul saerTaSoriso organizaciebs Soris TanamSromlobisaTvis saTanado safuZvlis momzadeba. es procesi moicavs marTvis, angariSebis warmoebis sakiTxebis gansaxilvelad samuSao Sexvedrebis cikls, adgilobriv swavlebas, regionul da saerTaSoriso saswavlo kursebSi da seminarebSi monawileobas, rogoricaa, magaliTad, romSi ICCROM-is mier gamarTuli saswavlo kursebi.

4.6

·

marTvis kontrolis kriteriumebi

gaqvT Tu ara msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilis movlis strategiuli marTvis gegma da xdeba Tu ara misi perioduli ganaxleba?

- 66 -

· ·

aris Tu ara grZelvadiani, Sualeduri da moklevadiani amocanebi mkafiod gansazRvruli? aris Tu ara marTvis gegmaSi Rirebulebebi, prioritetebi da yvelaze nakleb saziano qmedebebi saTanadod gaTvaliswinebuli? moxda Tu ara obieqtis sruli inventarizacia, azomva da dokumentaciis Sedgena? aris Tu ara xelmisawvdomi RirSesaniSnav adgilTan dakavSirebuli Sesabamisi dokumentacia? arsebobs Tu ara aRniSnuli dokumentaciis usafrTxo adgilas daculi aslebi? arsebobs Tu ara saTanadod Semowmebuli xanZarsawinaaRmdego gegma? arsebobs Tu ara katastrofebis aridebis regionuli gegma? aris Tu ara personalis SemadgenlobaSi gaTvaliswinebuli katastrofebis sapasuxo RonisZiebebze pasuxismgebeli piri? damyarebulia Tu ara kontaqtebi samecniero-kvleviTi programebis gansaxorcieleblad Sesabamis institutebTan da universtetebTan? asaxavs Tu ara arsebuli samarTlebrivi da normatiuli dokumentebi konservaciis sferoSi Tanamedrove teqnikur da Teoriul codnas? efeqturia Tu ara maTi gamoyeneba? Tu ara, ratom? aris Tu ara marTvis infrastruqtura misi amocanebis adekvaturi da efeqturi? damyarebulia Tu ara kontaqtebi msoflio memkvidreobis dacvis mimarTulebiT momuSave saerTaSoriso organizaciebTan?

· · · · · ·

·

·

· · ·

- 67 -

Tavi V RirsSesaniSnavi adgilis marTva resurs-proeqtebis meSveobiT

5.1 marTvis gegmis momzadeba

msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilis marTvis gegmis momzadeba gulisxmobs misi yvela resursis gaTvaliswinebas. resursi warmoadgens RirsSesaniSnavi adgilis identificirebad nawils. zogierT RirSesaniSnav adgils mxolod erTi resursi gaaCnia, aseTia, magaliTad, primitiuli kldeze kveTilobebi, zogierTebs ki - mravali; didi Senobis resursebi SeiZleba iyos misi samSeneblo qsovili, moxatuloba, kveTiloba, mina, aveji, qsovilebi, a.S.

5.1.1 roedura

marTvis gegmis momzadeba moicavs Semdeg safexurebs: · · · · · · RirsSesaniSnavi adgilis sawyisi kvleva RirsSesaniSnavi adgilis aRwera da misi sazRvrebis dadgena RirsSesaniSnavi adgilis resursebis identifikacia resursebis Sefaseba amocanebis Camoyalibeba da Semaferxebeli faqtorebis gaTvaliswineba proeqtebis Camoyalibeba

- 68 -

· · · · · · · ·

samuSao programisa da wliuri gegmebis SemuSaveba samuSaoebis Sesruleba fiqsacia, angariSis momzadeba da Sedegebis Semowmeba informaciis da monacemebis Senaxva RirsSesaniSnavi adgilis aRweris gadamowmeba da xelaxali Sefaseba ganaxlebuli amocanebis Camoyalibeba da Semaferxebeli faqtorebis gaTvaliswineba Semdgomi proeqtebis Camoyalibeba ganaxlebuli samuSao programisa da Semdegi wlis gegmis SemuSaveba

5.1.2 moTonebi

RirsSesaniSnavi adgilis marTvis upirvelesi moTxovnaa misi kulturuli resursebis dacva da konservacia da, SeZlebisdagvarad, misi gansakuTrebuli mniSvnelobis mqone maxasiaTeblebis gamokveTa. Tuki es moTxovna dakmayofilebulia, RirsSesaniSnavi adgili SeiZleba gamoyenebul iqnas mravali sxvadasxva mizniT, magaliTad SemecnebiTi, kvleviTi, turistuli daniSnulebiT. am procesSi, ra Tqma unda, msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilis mTlianoba dacul unda iqnas. RirsSesaniSnavi adgilis calkeuli resursebis marTvis detaluri gegmebi ar unda iyos grZeli da CaxlarTuli. Tuki mTavari miznebi gansazRvrulia da arsebobs kvalificiuri personali, resursebis marTva SesaZlebelia mudmiv zrunvasa da movlas daefuZnos. yovel 3-5 welSi unda moxdes sistemis sruli Semowmeba, amavdroulad, sistemas unda SeeZlos cvlilebebis Sesworebis aTviseba, raTa uzrunvelyofil iqnas Sesrulebuli samuSaos Sedegebis an moulodneli cvlilebebis mixedviT reagireba da maTi integrireba mimdinare marTvis programaSi.

- 69 -

5.1.3 momadebisa da konsultaiis roedurebi

marTvis gegmis momzadebis procesi gulisxmobs samuSao gundis mondomebas. yvelaze martivi marTvis gegmac ki sakmaod rTuli da mravalmxrivia momzadebisa da ganxorcielebis TvalsazrisiT da saWiroebs sxvadasxva xelobaTa CarTvas, rogoricaa arqiteqtorebi, arqeologebi, istorikosebi, inJinrebi da urbanistebi. mravaldisciplinarul gundur midgomas gaaCnia potenciuri upiratesoba mkafio amocanebis gansazRvrisa da sxvadasxva siZneleebis Tavidan acilebis mxriv, romlebic wamoiWreba, rodesac resursis marTvis pasuxismgebloba erT pirs akisria. amgvari midgoma gansakuTrebiT mniSvnelovania grZelvadiani amocanebis dasaxvisas, romelTa Sesrulebac, Cveulebriv, scildeba gundis calkeuli wevris muSaobis periods. rogoric unda iyos gundis Semadgenloba, umetes SemTxvevebSi marTvis gegmis momzadebis Taosnoba erT an or pirs, ufro xSirad arqiteqtors an arqeologs da administrators ekuTvnis xolme. marTvis gegmis momzadeba aseve moiTxovs gareSe pirebTan konsultacias da msgavsi resursebis marTvis gegmis amocanaTa gaTvaliswinebas. informaciis wyaro SeiZleba iyos: · kleasa da informaiae orientirebuli wyaroebi, rogoricaa adgilobrivi an erovnuli arqivebi, universitetebi, qalaqmSeneblobiTi angariSebi da moxaliseTa sagangebod dainteresebuli jgufebi; marTae orientirebuli sainformaio wyaroebi, rogoricaa mesakuTreebi, mdgmurebi, mezoblebi da sxva dakavSirebuli pirebi.

·

mesakuTreebTan, mdgmurebTan da mezoblebTan konsultacia gulisxmobs im potenciuri safrTxeebis ganxilvas, romelic gamovlenili iyo RirsSesaniSnavi adgilis msoflio memkvidreobis nusxaSi wardgenis momentSi. roca marTvis gegmis proeqti mzadaa, igi dawvrilebiT unda

- 70 -

iqnes ganxiluli erovnul doneze centraluri samTavrobo uwyebis mier. amgvari ganxilva iZleva marTvis gegmis amocanebis dawvrilebiT gansjis, sxva RirSesaniSnav adgilebTan mimarTebaSi SedarebiTi analizis da samuSao programis finansuri mxaris Sefasebis saSualebas. damtkicebuli marTvis gegmebis sruli paketi da maTi Sesrulebis wliuri angariSebi unda inaxebodes centralur samTavrobo uwyebaSi. regionebisTvis SeiZleba praqtikuli iyos, rom es dokumentacia maTac miewodos. momzadebis procesis sirTulis, saWiro konsultaciebis farTo speqtris, personalis drois mimarT urTierTsawinaaRmdego moTxovnebis gamo resursis marTvis gegmis momzadeba savaraudod moicavs sami Tvidan (SedarebiT martiv SemTxvevebSi) or wlamde (ufro kompleqsuri RirsSesaniSnavi adgilebisa da istoriuli qalaqebis SemTxvevaSi). zeviTac iTqva, rom RirsSesaniSnavi adgilis marTva nawilobrivi gegmebis safuZvelzec SeiZleba.

5.2

angariSebis momzadeba

5.2.1 mokleadiani anariebis momadeba da emowmeba

marTvis efeqturoba damokidebulia regularuli, sul erTia, yovelTviuri, kvartaluri Tu wliuri angariSebis warmoebaze. marTvis gegma gansazRvravs proeqtebis wliur programas, maTTan dakavSirebul xarjebs, grafikebs, a.S. aRniSnuli proeqtebisaTvis ori saxis angariSi arsebobs: · calkeuli proeqtis mimdinareobis Tviuri an kvartaluri Sefaseba, romelic iZleva, saWiroebis SemTxvevaSi, rac SeiZleba adre, prioritetebis da vadebis cvlilebis saSualebas; calkeuli proeqtebis (an proeqtTa jgufis) mimdinareobis wliuri Semajamebeli angariSi, masTan dakav- 7 -

·

Sirebuli finansuri da saxelfaso xarjebiTurT. angariSi unda moicavdes wliuri programiT gaTvaliswinebul yvela proeqts. zogjer sasurvelia proeqtebis klasifikacia maTi masStabis, samuSaos tipisa da xangrZliobis mixedviT. radganac wliuri gegmebi xSirad ikveceba da maTi Sesruleba yovndeba, saWiroa maTi Semajamebeli roetebis mim dinareobis wliuri anariis momzadeba. aRniSnuli angariSi Tavs uyris Tviur da kvartalur angariSebSi mocemul informacias da qmnis saerTo marTvis gegmaSi mocemuli proeqtebis SedarebiTi analizis da, aseve gamovlenili problemebis safuZvelze, Semdgomi samuSao gegmis modifikaciis SesaZleblobas.

5.2.2 rZeladiani anariebis momadeba da emowmeba

marTvis gegmebi SemuSavebul unda iqnas minimum xuTwliani periodiT, romlis amowurvis Semdegac unda momzaddes detaluri mimoxilva. am dros unda Sejamdes proeqtebis mimdinareobis wliuri angariSebi da CarTul iqnas axal marTvis gegmaSi. aRniSnuli meTodi uzrunvelyofs winamorbedi gegmebis Sesrulebis Sesaxeb informaciis gadacemas, gviCvenebs saqmis gangrZobis gzas, personalis cvlilebebs da Tavs uyris codnas RirsSesaniSnavi adgilis Sesaxeb.

5.2.3 marTis emis formati

standartuli formatis SemuSaveba arsebiTia unificirebuli dagegmvis sistemis warmatebuli muSaobisaTvis. igi qmnis erTgvar CarCos myari interpretaciisaTvis da resursebis farTo speqtris Sesaxeb informaciis urTierTkavSirisaTvis. aseve gadamwyvetia calkeuli RirsSesaniSnavi adgilebis marTvis RonisZiebebis standartizacia msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis erTiani marTvi- 7 -

sa da monitoringis sistemis dagegmvisaTvis. standartuli formatis kidev erTi dadebiTi Tvisebaa saWiroebis mixedviT statistikuri da sxva tipis informaciis SedarebiT martivi moZieba. SemoTavazebuli formati samnawiliania: (1) RirsSesaniSnavi adgilis aRwera, (2) Sefaseba da amocanebis Camoyalibeba, (3) miTiTebebi da rekomendaciebi, RirsSesaniSnavi adgilis statusisa da konteqstis Semajamebel savaldebulo winaTqmasTan erTad. qvemoT SemoTavazebuli formati rekomendirebulia, rogorc samuSao varianti. wliuri marTis ema (resursis saxelwodeba, RirsSesaniSnavi adgilis saxelwodeba, proeqtis dasaxeleba, periodi) winaTma · RirsSesaniSnavi adgilis statusi da konteqsti

nawili I: Rirsesaninai adilis aRwera 1.1 zogadi informacia · mdebareoba, zogadi aRwera, sakuTrebis forma · 1.2 rukebi, sqemebi, fotoebi kulturuli informacia · anTropologiuri, eTnografiuli, arqeologiuri, istoriuli, saxelovnebaTmcodneo, arqiteqturuli, teqnologiuri, sabunebismetyvelo informacia garemos Sesaxeb · hava, hidrologia, geologia, geomorfologia, seismologia, niadagebi, adamianis mier Seqmnili saSiSroebebi interesebi · miwaTsargeblobisa da resursis gamoyenebis istoria · sazogadoebrivi da kerZo interesebi, sakuTrebis forma

- 7 -

1.3

1.4

1.5

· ekonomikuri interesebi, turizmis CaTvliT I nawilis danarTi · wyaroebi · Setanili cvlilebebis CamonaTvali

nawili II: efaseba da amoanebis amoyalibeba 2.1 RirsSesaniSnavi adgilis konservaciis statusi · · · msoflio memkvidreobis statusi, istoriuli statusi potenciurad saSiSi saqmianobisa da safrTxeebis identifikacia resursebisa da maTi sazRvrebis gansazRvra

2.2 RirsSesaniSnavi adgilis maxasiaTeblebisa da potencialis Sefaseba · Tavdapirvel istoriul masalasTan da arqeologiur potencialTan dakavSirebuli kulturuli Rirebulebebi (masalis, xelobis, mxatvruli gadawyvetisa da garemos avTenturoba) · ZeglTan asocirebuli kulturuli Rirebulebebi (universaluri mniSvneloba, memorialuri, legendaruli an grZnobismieri Rirebulebebi, SedarebiTi mxatvruli Rirebuleba, unikaluroba) Tanamedrove ekonomikuri Rirebulebebi da funqciuri Rirebuleba

·

2.3 mniSvnelovani maxasiaTeblebis identifikacia da dazusteba · marTvis amocanebi · · · · marTvaze gavlenis mqone faqtorebi samoqmedo amocanebi da marTvis variantebi konservaciis marTvis variantebi funqciis marTvis variantebi

- 7 -

· · 2.4

Seswavlisa da kvlevis variantebi SemecnebiTi da interpretaciis variantebi

II nawilis danarTi · wyaroebi · Setanili cvlilebebis CamonaTvali

nawili III: miTiTebebi Rirsesaninai adilis oadi marT isaTis 3.1 proeqtebi · proeqtis identifikacia, saTauri, klasifikacia · · 3.2 proeqtis registracia proeqtis aRwera

samuSao ganrigi · wliuri samuSao gegma · wliuri samuSao gegmis kavSiri Sualedur da grZelvadian gegmebTan

3.3 3.4

xarjebi da samuSaos etapebi III nawilis danarTi · wyaroebi · Setanili cvlilebebis CamonaTvali

bibliorafia · rCeuli bibliografia da gamouqveynebeli masalebis CamonaTvali · · ZiriTadi bibliografia cvlilebebi bibliografiaSi

- 75 -

5.2.4 komentarebi formatis esaeb

zemoaRniSnuli formati asaxavs RirsSesaniSnavi adgilis marTvis gegmis SemuSavebis logikur Tanmimdevrobas idealur SemTxvevaSi. marTvis gadaudebeli saWiroebebisaTvis SesaZlebelia III nawili _ marTvis gegmis miTiTebebi da rekomendaciebi, daiweros pirvelad, magram, amasTan, igi ar unda uswrebdes win RirsSesaniSnavi adgilis mniSvnelovani maxasiaTeblebis sawyis Sefasebasa da samoqmedo amocanebis Camoyalibebas. radganac igi moniSnavs mTels Casatarebel samuSaos, III nawili aseve SeiZleba gamoyenebul iqnes, rogorc samuSaoebis gangrZobiTi programa. marTvis gegma warmodgenili unda iqnas, rogorc samuSao dokumenti da ara rogorc wignis saxiT gamocemuli publikacia. aukinZavi, asxmuli furclebis formati gvaZlevs romelime erT, an erTdroulad ramdenime seqciaSi eskizebisa da Sesworebebis Camatebis saSualebas. im SemTxvevaSi, roca ver xerxdeba romelime nawilis dasruleba (mag., ar moipoveba informacia garemos Sesaxeb 1.3 seqciisaTvis), an Tuki ar Catarebula RirsSesaniSnavi adgilis potencialis Sefaseba, warmodgenil unda iqnas mokle, daTariRebuli gancxadeba. Semdgomi, xelaxali Sefasebebi anda dasrulebuli nawilebi SesaZlebelia daematos mogvianebiT. roca marTvis gegmis romelime nawilis Secvlis saWiroeba ar arsebobs, igi SesaZlebelia CarTul iqnas momdevno gegmaSi Sesabamisi miTiTebebiTa da SeniSvnebiT.

5.2.5 marTis emis reentaia

prezentaciis Semdegi meTodebia rekomendirebuli: · · dokumenti warmodgenil unda iqnas aukinZav saqaRaldeSi; sasurvelia, gamoyenebul iqnas zemoT warmodgenili rigiTobis sistema. Tuki romelime nawili an qveTavi

- 76 -

ar aris Sevsebuli, misi nomeri ar unda iqnas gamoyenebuli sxva mizniT; · danarTebi da rukebi unda daematos Sesabamisi nawilis Semdeg da ara calke nawilad anda dokumentis boloSi; yoveli Tavi unda iwyebodes axal gverdze; yoveli gverdis zeda kuTxeze miTiTebuli unda iyos Tavis sruli nomeri, raTa acilebul iqnas gverdebis danomvra, rac gaarTulebda dokumentis Semdgom Sesworebas; yovel nawilSi miTiTebul unda iqnas rodis iqna igi SemuSavebuli an Secvlili. es informacia aseve unda aisaxos Sesabamisi nawilis cvlilebebis nusxaSi, raTa gaadvildes cvlilebebis identifikacia da daTariReba; yoveli proeqti unda iqnas danomrili; wyaroebi miTiTebul unda iqnas yoveli nawilis bolos da aseve bibliografiaSi.

· ·

·

· ·

- 77 -

Tavi VI movlis programa

6.1 Sesavali

movla iTvaliswinebs kulturuli obieqtis galamazebisaTvis bunebrivi Zalebis gamoyenebas, Tumca zedmet movlas aseve SeuZlia misi silamaze gaanadguros. movlis dagegmva erTgvari xelovnebaa, romelic moiTxovs kulturul da ekologiur mgrZnobiarobas. klimati da dazianebis gamomwvevi sxva mizezebi, momxmarebelTa saWiroebebTan erTad, ganapirobeben movlis intensiobas. movlis programebi da strategiebi aseve unda iTvaliswinebdnen TiToeuli kulturis specifikas da arsebuli bunebrivi maxasiaTeblebis balanss. movlis programa mimarTulia kulturuli obieqtebis Senaxvisaken ise, rom maTi arc erTi nawili ar daikargos. igi mimarTavs yvela praqtikulsa da teqnikur zomas, raTa RirsSesaniSnavi adgili jerovani saxiT SeinarCunos. es gangrZobiTi procesia da ara produqti. movlis programa unda viTardebodes kargad Camoyalibebuli ciklebis mixedviT, sadac aRwerilia vin ras, rogor da ra sixSiriT akeTebs. programa martivi, yvela TanamSromlisaTvis gasagebi eniT unda aRwerdes saWiro qmedebebs, ise, rom misi gamoyeneba SeZlon mwmendavebma, xelosnebma, zedamxedvelebma da yvela sxva pirebma, vinc ki Cabmulia kulturuli obieqtis movla-patronobaSi.

- 78 -

movlis programis ganxorcielebas Tan sdevs misi efeqturobis Sefaseba, rac miRebul Sedegebsa da drois xangrZlivobas eyrdnoba. samuSaos SesrulebisaTvis daxarjuli droisa da masalebis detaluri aRwera uaRresad mniSvnelovania. calke unda iqnas dajgufebuli monacemebi mivlinebebis Sesaxeb. davalebebi mkafiod unda iqnas gawerili, raTa gareSe muSakebma Tan iqonion yvela saWiro masala da instumenti.

6.2

prevenciuli movla

prevencia konservaciis umaRlesi formaa. dazianebis gamomwvevi mizezebis aRmofxvra an Tundac Semcireba ukve mniSvnelovan miRwevas warmoadgens.

atmosferuli dabinZureba da transportis vibracia SesaZlebelia Semcirdes an aRmoifxvras qalaqgegmarebiTi an administraciuli zomebis meSveobiT. movlasa da bunebrivi safrTxeebis mimarT sifrTxiles didi mniSvneloba aqvs kulturuli obieqtis dazianebis Tavidan asacileblad. wvrTna katastrofebisaTvis mzadyofnisaTvis da administraciuli procedurebi amcireben uwesrigobas kritikul momentebSi da uzrunvelyofen gegmis swor ganxorcielebas. dokumentireba prevenciuli movlis arsebiTi aspeqtia am cnebis farTo gagebiT. angariSgebis procedurebi, romlebic movlis procesSi gamoavlenen ganmeorebiT problemebs, xels uwyobs prevenciul movlas. movlis RonisZiebebi SeZlebisdagvarad CarTul unda iqnan gegmiur reJimSi (Sheduled routine). gegmiuri reJimi moicavs:

- 79 -

- yoveldRiul RonisZiebebs, maT Soris dasufTavebas da gaprialebas; _ _ yovelkvireul RonisZiebebs; yovelTviur RonisZiebebs, rogoricaa, magaliTad, Senobebze da teritoriaze mcenareebis zrdis kontroli; kvartaluri RonisZiebebi; sezonuli RonisZiebebi, magaliTad - Semodgomasa da gazafxulze; yovelwliuri RonisZiebebi; xuTwledis RonisZiebebi.

_ _ _ _

gegmiuri reJimi sakmaod moqnili unda iyos, raTa SeiZlebodes saWiroebis SemTxvevaSi gadaudebeli RonisZiebebis dauyovnebliv Catareba, romelnic xSirad saWiroa, mag., Zlieri wvimis, qaris, xanZris, miwisZvris, wyaldidobis an sxva bunebrivi katastrofebis Semdeg.

6.2.1 rofesionalTa wlili onalTa

movlis warmatebuli strategia moiTxovs pasuxismgebeli profesionalebis CarTvas, romelTac aqvT saTanado codna, raTa daakvirdnen da gamoarkvion dazianebis mizezebi, Caataron regularuli Semowmeba da moamzadon angariSebi RirsSesaniSnavi adgilis sameurveo komisiisaTvis. radganac msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgili umaRlesi Rirebulebis mqonea, masze zrunvaSi Cabmuli pirebic Tavisi sferos umaRlesi profesionalebi unda iyvnen. idealur SemTxvevaSi, profesionalebi sameurveo komisiaSi Seyvanil unda iqnan naxevari ganakveTiT, uwyvetobis uzrunvelsayofad. maT unda hqondeT uflebamosileba ganaxorcielon nebismieri rekomendacia, romelic maT mier warmodgenilia roetebis mimdinareobis wliur anariebi,

- 80 -

da aseve ufleba moiSvelion gareSe samecniero rCeva da obieqturi azri. movlis RonisZiebaTa ganxorcielebaSi profesionalebi iseve arian CarTulni, rogorc zedamxedvelebi, xelosnebi, konservaciis specialistebi da mTeli is ZiriTadi personali, romelic RirsSesaniSnavi adgilis sameurveo komisias eqvemdebareba. profesionalebma unda: · uzrunvelyon, rom RirsSesaniSnavi adgilis movlaSi Cabmulma yvela pirma droulad ganacxados dazianebis niSnebsa da sxva yvelaferze, rasac yuradReba unda mieqces (mag., mwmendavebma unda acnobon saxuravis, an sawvimari milebis Jonvis, mwerebis Sesaxeb); miscen miTiTebebi xelosnebs, raTa maT, samuSaos saukeTesod Sesrulebis JiniT, ar daazianon istoriuli mowmoba an masala. maT unda auxsnan, rom saWiroa konservacia da ara ,,axaliviT" SekeTeba; moawyon regularuli Sexvedrebi zedamxedvelebTan da administratorebTan samuSaoebis dasagegmad da xarjebis Sesaxeb rCevis misacemad; kvartalSi erTxel mainc Sexvdnen RirsSesaniSnavi adgilis sameurveo komisias da yovelTvis SeeZloT direqtoris naxva; momzadebul iyvnen sazogadoebasTan Sesaxvedrad da leqciebsa Tu gamoqveynebul statiebSi ganmarton movlis strategia; da miiRon monawileoba movlis strategiasTan dakavSirebul kvleviT proeqtebSi.

·

·

·

·

·

movlis kargi strategiis meSveobiT SesaZlebelia dazianebebis mniSvnelovanwilad Tavidan acileba da finansebis ekonomia; samwuxarod, Znelia am mogebis raodenobrivi Sefaseba, ris gamoc xSirad kulturuli memkvidreobis xelmZ- 8 -

Rvanelebi xedaven mxolod profesionalTa momsaxurebis xarjebs da cdiloben maTi SemcirebiT gaswion gaumarTlebeli ekonomia.

6.2.2 istoriuli enobebisa da Rirsesaninai adilebis inseiis kontesti

istoriuli Senobis an RirsSesaniSnavi adgilis pirveladi inspeqcia uaRresad mniSvnelovania. man yvela problema rac SeiZleba swrafad da amomwuravad unda moicvas. dazianebis gamomwvevi mizezebi xSirad Zalian kompleqsuria da araerTgvarovania _ erTdroulad ori-samic SeiZleba moqmedebdes. pirveladi Semowmebisas, Cveulebriv, arqiteqtori ver gamoavlens yvela maTgans. inspeqtoris upirvelesi movaleobaa faqtebis aRwera da Semdeg mizezis Zieba. Sesabamis SemTxvevaSi kvlevam, inspeqciam da angariSgebam unda moicvas Senobis an RirsSesaniSnavi adgilis konteqstic; adgilobriv dagegmvis organoebs SeuZliaT daxmarebis aRmoCena, mag., daareguliron transportis mier gamowveuli vibracia satvirTo transportis SezRudviT, Seamciron atmosferuli dabinZureba sawarmoebisa da energosadgurebis swori ganlagebis meSveobiT, aseve Seamciron xanZris saSiSroeba saxanZro manqanebisaTvis misadgomi gzis uzrunvelyofiT. inspeqtors ar unda hqondes Zeglis mimarT winaswar Camoyalibebuli Sexeduleba;

1 istoriuli SenobebisaTvis gaTvaliswinebulia Semdegi normebi: gamocdil konservaciis arqiteqtors patara Senobis SemowmebisaTvis sWirdeba 5 saaTi, 10 saaTi _ ufro rTuli nagebobisaTvis da 20-40 saaTi _ didi SenobisaTvis. kompleqsuri, monumenturi Senobebis Semowmeba, rogoricaa sakaTedro taZrebi, moiTxovs gacilebiT met dros _ daaxloebiT 100 samuSao saaTs.

- 8 -

inspeqcia, romelsac mosdevs detaluri kvleva, analizi da aRwera TviTmkmari rodia, mas aucileblad unda mohyves garkveuli qmedeba; pirveli am qmedebaTagania movlis strategiuli gegmis SemuSaveba. gamocdilebam daamtkica, rom im SemTxvevaSi, Tuki movlis gegma sruldeba aTi wlis ganmavlobaSi, wliuri movlis RonisZiebebis masStabi mkveTrad mcirdeba. Tumca, miuxedavad imisa, rom istoriuli Zeglebis konservaciis marTva prevenciuli movlis saSualebiT finansebis mniSvnelovani ekonomiis safuZvelia, es ar esmis mraval administrators, romlebic Tavs ikaveben regularuli Semowmebisa da movlis programis organizebisgan saWiro profesionalTa daqiravebis xarjebis gamo.

6.2.3 molis roramis monitorini

movlis programis ganxorcielebis Semdeg, xSirad wlebi sWirdeba Tavdapirveli profesiuli kvlevis xarjebis dafarvas. Tumca, Tuki mimdinare xarjebi da finansuri gaTvlebi mudmivad kontroldeba da inflaciis da sxva cvlilebebis gaTvaliswinebiT zustdeba, sabolood mTliani xarji ufro naklebia vidre daugegmavi specialuri RonisZiebebis xarjebis jami. finansuri angariSgebis sistema unda daigegmos imgvarad, rom daexmaros danaxarjebis monitorings. yvela TanamSromeli yovelkvireulad unda awarmoebdes daxarjuli drois aRricxvas. ganxorcielebuli samuSaosaTvis maT swori kategoriebi da aRweris meTodi unda gamoiyenon. xelmZRvaneli pirebi unda amowmebdnen maT monacemebs Seusabamobebis gamosavlenad, masalebis gaflangvisa da qurdobis Tavidan asacileblad. maT aseve unda daadginon samuSaos miznebi yoveli TanamSromlisaTvis da Seadaron realuri dro da xarjebi, winaswar navaraudeb xarjebs.

- 8 -

kargi marTva da zedamxedveloba arsebiTia movlis samuSaoebis sawarmoeblad, rodesac calcalke moqmedi pirni mravalgvar amocanebs arian SeWidebuli. amasTan, xelosnebsa da konservaciis specialistebs, romlebic CarTulni arian am saqmianobaSi, kargad unda esmodeT Tavisi muSaobis safuZvlebi.

6.3

gansakuTrebuli problemebi

6.3.1 andalimi da urdoba

1851 wels londonis gamofenaze yovelgvari dacvis gareSe gamofenili iyo briliantebi. miuxedavad amisa, gamofenaze ar Seqmnila sazogadoebis qcevis problema. sazogadoebis pativiscema kulturuli obieqtebis mimarT mniSvnelovnad daqveiTda ukanaskneli asi wlis manZilze. es nawilobriv gamowveulia turizmis zegavleniT, Tumca am kuTxiT didi gansxvavebaa sxvadasxva erebsa da kulturebs Soris. administraciis yvela TanamSromels da aseve sazogadoebas kargad unda esmodes maTi movaleoba vandalizmisa da qurdobis Tavidan asacileblad da dauyovnebliv unda acnobon Sesabamis samsaxurs yoveli incidentis Sesaxeb. TanamSromlebs unda SeeZloT potenciuri vandalebis amocnoba da maTTan dapirispirebis gareSe urTierTobis damyareba, mag., ikiTxon, xom ar SeuZliaT raime ganumarton da ase gaauvnebelyon brma umecreba da umarTavi energia, romelic xSirad aris xolme vandalizmis mizezi. sxva saxis potenciurad damazianebeli qmedebebi, rogoricaa, akrZalul teritoriebze Sesvla mindvris yvavilebis dasakrefad, cecxlis danTeba, a.S. aRkveTil unda iqnas specialuri ganmartebiTi leqciebis da moqcevis wesebis gavrcelebis saSualebiT. SenobebSi vandalizmi da qurdoba SeiZleba Semcirebul an Tavidan acilebul iqnas telekamerebis saSualebiT, romelTac Zalze mcxrali ganaTebisasac SeuZliaT Cveneba. TanamSromlebisa da sakontrolo centris radiokavSiri aseve

- 8 -

iZleva eWvmitanilis qmedebis efeqturi meTvalyureobis saSualebas. xelovnebis nimuSebisa da arqeologiuri masalis qurdoba sakmaod did saerTaSoriso industriadaa qceuli. gamocdileba gviCvenebs, rom aranairi rTuli sistema ar aris qurdobis sruli aRkveTis garantia. usafrTxoebis dacva RirsSesaniSnavi adgilis menejerebis valdebulebaa. igi ar unda iyos dakisrebuli mxolod daqiravebul dacvaze, rac, mxolod da mxolod, mniSvnelovnad aZvirebs usafrTxoebis xarjebs. am sakiTxSi sasurvelia specialistebis konsultacia, Tumca igi moazrebul unda iqnas erToblivad xanZarsawinaaRmdego sistemasTan da Senobebis macxovrebelTa usafrTxoebis sxva zomebTan erTad.

6.3.2 anZarsawinaaRmdeo medebebi

adamianebis mier gamowveuli xanZari, Cveulebriv, SeiZleba Tavidan iyos acilebuli; tyis xanZari ki sxva saqmea da did sifrTxiles moiTxovs. xanZris mizezi SeiZleba gaxdes elvac, Tuki Sesabamisi dacvis sistema ar aris damontaJebuli da wlis ganmavlobaSi mudmivad movlili. xanZris mier unikaluri kulturuli Rirebulebebis ganadgureba Tavidan unda iqnas acilebuli sxvadasxva zomebis meSveobiT, rogoricaa sifrTxilis zomebi cecxlis wakidebis riskis Sesamcireblad da, garda specialurad gamoyofili adgilebisa, mowevis akrZalva. xanZris gamomwvevi erT-erTi yvelaze saSiSi faqtoria dazianebuli eleqtrogayvaniloba. eleqtrogayvaniloba unda Semowmdes yovelwliurad da gamoicvalos oc weliwadSi erTxel mainc. sasurvelia is ise gadagegmardes, rom RamiT mxolod aucilebeli samsaxurebi iyos CarTuli. xanZris aRmomCeni sistemebi irTveba kvamlis, alis an sicxis saSualebiT. cru gangaSis Tavidan asacileblad sasurvelia ramdenime deteqtoris urTierTdakavSireba. amgvarad, gang- 85 -

aSis zari CairTveba mxolod im SemTxvevaSi, roca moxdeba ori deteqtoris gaaqtiureba, rac mxolod xanZris drosaa SesaZlebeli. xanZarsawinaaRmdego sistemebi komerciuli SenobebisTvisaa SemuSavebuli da istoriul SenobebSi maTi qmediToba SeiZleba SezRuduli aRmoCndes, ase rom, menejmentma unda gaiTvaliswinos maTi SesaZleblobebis farglebi. swored amitom, sasurvelia ori damoukidebeli sistemis damontaJeba, radgan erTma SeiZleba saWiroebis dros gvimtyunos. gonivruli iqneba aRmomCeni sistemis uSualod saxanZro razmTan dakavSireba. xeliT saqrobebi (kulturis ZeglebisTvis yvelaze Sesaferisi fxvnili an Sesabamisi tipis airi _ mag., CO2 iqneba), Slangebi an cecxlis saqrobi onkanebi guldagul unda iqnas ganawilebuli da TvalsaCinod aRniSnuli. wylis adgilobrivi, xanZarTan sabrZolvelad gamosadegi wyaroebi mosaZiebeli da aRsanusxia. erTmniSvnelovnad savaldebuloa, rom yvela TanamSromelma gaiaros sabaziso momzadeba xanZaris gamovlenis, cecxlTan brZolis da daSavebulebisaTvis pirveladi daxmarebis aRmoCenaSi. samuSao saaTebSi regularulad unda Catardes wvrTna sagangebo viTarebaSi qcevis gasaTaviseblad. xanZris sakiTxebze pasuxismgebeli piri daniSnuli unda iqnas direqtoris mier. im SemTxvevaSi, Tu ver xerxdeba xanZris sam wuTSi daregulireba, xuT wuTSi ukve SeiZleba ubedureba datrialdes. es niSnavs, rom moSorebul adgilebSi ganlagebul istoriul Senobebs sasurvelia gaaCndes xanZrisgan dacvis avtomaturi sistema, rac srul ganadgurebas mainc agvacilebs. am sakiTxSi mniSvnelovani daxmareba SeuZlia gagviwios norvegiaSi, iaponiasa da did britaneTSi dagrovilma gamocdilebam. gazisa da wylis gamomfrqvevi avtomaturi xanZarsawinaaRmdego sistemebi fulis kargi dabandebaa, magram yvela Tanamedrove teqnikur aRWurvilobasaviT, istoriul SenobebSi dayenebisas isinic faqiz midgomas moiTxovs. adre Halon airis sistemebi, Tumca Zvirad Rirebuli, dacvis saukeTe- 86 -

so formad iTvleboda, radgan dabali koncentraciisas arc adamianTa sicocxles uqmnis safrTxes da arc kulturul faseulobebs. bolo dros gairkva, rom es airebi anadgureben dedamiwis damcav ozonis Sres da amitom ar aris sasurveli maTi gamoyeneba. ganmfrqvevebTan dakavSirebuli sirTule isaa, rom wyali xSirad azianebs Senobebs da mis samSeneblo qsovils da avejs sokos gaCenis saSiSroebas uqmnis. airis Tu wylis gamoyenebisas, cru gangaSi mainc asaridebelia, raTa arc ZviradRirebuli airi daixarjos tyuilad da arc kulturuli obieqti daziandes. mniSvnelovania TanamSromlebis wvrTna xanZarsawinaaRmdego qmedebebis ganxorcielebaSi da maqroblebis xmarebaSi. mexanZreebic weliwadSi erTxel mainc unda awyobdnen praqtikul mecadineobas da specialuri saSvi da kontrolis uflebac unda hqondeT; istoriuli qalaqebis SemTxvevaSi, SemuSavebul unda iqnas xanZarsawinaaRmdego strategiuli gegma, romelic uzrunvelyofs xanZris SemTxvevaSi yvela SenobaSi saTadarigo Sesasvlelebis arsebobas (im SemTxvevaSi, Tu erTi gza Caiketa) da cecxlTan sabrZolvelad wylis sakmarisi maragis arsebobas. praqtikuli mecadineobebi avlens im sust wertilebs, romelTa gamosworebac aucilebelia. dasagegmi da gasaumjobesebelia misasvlelebi cecxlTan sabrZolvelad, raTa saxanZro manqanebs SeeZlos umTavres wertilebTan miRweva. aseve uzrunvelyofili unda iyos onkanebidan, rezervuarebidan da sxva wyaroebidan wylis uxvad miwodeba. cecxlisagan dacvis pasiuri saSualebebi, rogoricaa cecxlgamZle karebi, kedlebi da sxvenis tixrebi, mudam asrulebs Tavis movaleobas da aferxebs cecxlis gavrcelebas. bunebis Zeglebis SemTxvevaSi am funqcias asrulebs saxanZro carieli monakveTebi.

- 87 -

Tavi VII sakadro politika dro o 7.1

sameurveo komisia

msoflio kulturuli memkvidreobis dacva da SenarCuneba SesaZlebelia mxolod Sesabamisad momzadebuli profesionalebis sakmao raodenobiT arsebobis SemTxvevaSi, umaRlesi politikuri da administraciuli pirebiT dawyebuli Zeglis mcvelebis, xelosnebis, zedamxedvelebis da gamZRolebis CaTvliT. damatebiT, rekomendirebulia TiToeuli msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilisa an maTi jgufisaTvis sameurveo komisiis dafuZneba. komisiis profesiuli da administraciuli struqtura SeiZleba gansxvavdebodes ama Tu im qveynis viTarebisa Tu RirsSesaniSnavi adgilis xasiaTidan gamomdinare, magram yvela SemTxvevaSi aucilebelia, rom komisia dakompleqtebuli iyos sxvadasxva sferos gamocdili da kvalificiuri specialistebiT (arqiteqtorebi, arqeologebi, iuristebi, urbanistebi, a.S). msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilis interesebSia, rom saxelmwifo organoebis mier sameurveo komisias miniWebuli hqondes moqmedebis sakmarisi Tavisufleba. amasTan, sameurveo komisia unda inarCunebdes mWidro kontaqts msoflio memkvidreobis komitetTan, romelsac SeuZlia mimarTos daxmarebisaTvis saWiroebis SemTxvevaSi. sameurveo komisiis erTi movaleobaTagania msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilis Sesaxeb sazogadoebis informireba, ganurCevlad imisa Tu ra saxisaa igi - calkeuli istoriuli Senoba, isto- 88 -

riuli qalaqi Tu industriuli kompleqsi. komisiis valia saerTaSoriso konvenciebisa da qartiebis moTxovnebis Sesruleba da, amavdroulad, erovnuli da adgilobrivi kanonebisa da Cveulebebis gaTvaliswineba; misi upirvelesi mizania RirsSesaniSnavi adgilis dacvis, gamoyenebisa da movlis yvelaze misaRebi gzebis gansazRvra da maTi ganxorcielebis zedamxedveloba. msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilis SemTxvevaSi, adgilobrivi interesebi xSirad winaaRmdegobaSi modis erovnul da saerTaSoriso miznebTan. sameurveo komisiis pasuxismgeblobaa adgilobrivi macxovreblebis kanonieri interesebisa da damTvaliereblebis interesebis SeTanxmeba. erT-erTi yvelaze mniSvnelovani sakiTxia turizmis ganviTarebis kontroli: intensiurma turistulma nakadebma SeiZleba daarRvios adgilobrivi macxovreblebis myudroeba da gamoiwvios adgilobrivi kulturis gaufasureba da rRvevac ki.

7.2

marTvis ZiriTadi jgufis SerCeva

7.2.1 esertebisa da rofesionalebis erea

profesionalTa nusxa, romelic met-naklebad SeiZleba Cabmul iqnas kulturuli memkvidreobis marTvaSi, sakmaod grZelia. esenia: · · · · · · administratorebi anTropologebi antikvarebi arqeologebi arqiteqtorebi arqiteqturis konservaciis specialistebi

- 89 -

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

arqivariusebi xelovnebaTmcodneebi biologebi botanikosebi SenobaTa eqspertebi (building surveyors) qimikosebi koleqciebis konservaciis specialistebi xelosnebi kuratorebi sainformacio-saZiebo saqmis specialistebi (dokumentalists) ekologebi ekonomikis istorikosebi sxvadasxva specialobis inJinrebi entomologebi eTnologebi geografebi geologebi memkvidreobis aRmnusxvelebi/inventarizatorebi istorikosebi hidrologebi landSaftis arqiteqtorebi iuristebi mineralogebi samuzeumo saqmis specialistebi petrologebi politikosebi

- 90 -

· · · ·

uZravi qonebis menejerebi seismologebi sociologebi topografebi da geodezistebi

zemoaRniSnuli nusxa sulac ar aris sruli, magram igi miuTiTebs saqmeSi CarTuli profesiebis speqtrs da uCvenebs axalgazrdebs, Tu raodeni SesaZleblobania kulturuli memkvidreobis konservaciis ganviTarebad dargSi. mravali sxvadasxva disciplinis monawileobis gamo, mniSvnelovania mkafiod ganisazRvros saqmianobis saxelmZRvanelo principebi, romelic gulisxmobs praqtikuli xelobisa da samecniero codnis gamoyenebasac da mxatvrul da istoriul grZnobismierebasac. mkafiod gansazRvruli koncefciis gareSe konservaciis amocanebi ver iqneba miRweuli. eqspertebis SerCeva sakmaod rTuli amocanaa. sasurvelia, SerCeulma eqspertma mocemul samsaxurSi imuSaos aranakleb Svidi wlis ganmavlobaSi, raTa uzrunvelyofil iqnas saqmianobis uwyvetoba da araumetes Tormeti wlis ganmavlobaSi, garda im SemTxvevebisa, roca man aCvena, rom gaiTavisa Tanamedrove azrovneba da praqtika. iseve rogorc medicinis sferoSi, konservaciis dargSic eqsperti mudam mzad unda iyos gaiTvaliswinos sxvaTa damoukidebeli azri.

7.2.2 sakadro moTonebi

sakadro moTxovnebi SeiZleba dawesdes mxolod specialobis yoveli ganxris amocanebis masStabis gansazRvris Semdeg. saxelfaso nixrebi dgindeba adgilobrivi da erovnuli standartebis mixedviT. Tumca gaTvaliswinebul unda iqnas, rom zog qveyanaSi anazRaureba ararealurad dabalia da personalis wevrebs izidavs warmoebasa anda komerciaSi ufro maRali xelfasebi.

- 9 -

Zeglis sameurveo komisiam unda daadginos sakuTari saxelfaso nixrebi. gawafuli xelosnebi teqnikosebs unda gauTanabrdes da ara mSenebel muSebs. saWiroa Sesabamis samTavrobo organoebTan SeTanxmeba maT mier gamoyofili saxelfaso fondis regularulad gadasinjvis Taobaze, radgan SesaZloa axali saWiroebebisa da saqmianobis axali asparezis gaCena. saukeTeso SemTxvevaSi iniSneba pasuxismgebeli personali da Semdeg, saWiroebisamebr _ damxmare kadrebi. dasawyisisTvis rekomendirebulia TanamSromlebis sacdeli vadiT miReba da mxolod amis Semdgom, Tuki es saWiro iqneba, _ grZelvadiani kontraqtis gaformeba. mraval mTavrobas SeiZleba gauCndes survili Tavisi mmarTvelobis dros politikuri prestiJisa da patronaJis mosazrebebiT pirdapir marTos esa Tu is RirsSesaniSnavi adgili. es SeiZleba ZeglisaTvis niSneuli kulturuli Rirebulebebis interesis sawinaaRmdego aRmoCndes, radgan xelisuflebis midgoma ver iqneba ise mgrZnobiare da moqnili, gadawyvetilebis miReba iqneba naklebad swrafi, vidre kargad SerCeuli, mTavrobisgan damoukidebeli sameurveo komisiisa. es rodi gulisxmobs RirsSesaniSnavi adgilis marTvaSi xelisuflebis kanonieri interesis uaryofas _ sameurveo komisiis wevrebi iniSneba swored xelisuflebis mier.

7.2.3 kalifiirebuli kadrebis ereis saWiroeba

vinaidan msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgili WeSmaritad verafriT iqneba Canacvlebuli, TavisTavad cxadi unda iyos, raoden saWiroa kvalificiuri personali. miuxedavad imisa, rom fuladi Rirebuleba ver iqneba aRebuli absolutur kriteriumad, kulturuli obieqtebis dazianebisa da ngrevisagan gadarCenis xarjebis odenobas ufro marTebulad davinaxavT, Tu gaviTvaliswinebT Canacvlebis xarjebs.

- 9 -

konservaciis dargis administratorebs gansakuTrebiT kargad unda esmodeT konservaciis saqmianobaSi CarTuli sxvadasxva tipis specialistebis Zlieri da susti mxareebi. administrirebis erT-erTi aspeqti, romelic iwvevs konservaciis specialistebis ukmayofilebas, isaa, rom maT bevri dabrkoleba xvdebaT specialuri produqtebisa da momsaxurebis mcire odenobiT mopovebisas. kontrolis aseTi zomebi SeiZleba saWiro iyos politikuri an ekonomikuri mizniT, roca saqme exeba did Tanxebs, magram muSaobis meti efeqturobisaTvis specialitebs unda SeeZloT specialuri produqtebis mcire raodenobiT pirdapiri dakveTiT Sesyidva, miTumetes, rom xSirad mimwodebeli msoflioSi erTaderTia. xSirad im oficialuri dokumentaciis Rirebuleba, romelic saWiroa produqtebis SesaZenad, aWarbebs Tavad produqtis Rirebulebas. gansxvaveba aris ara marto droSi, mag., 2 weli 1 Tvis nacvlad, aramed im dazianebaSi, romelic SeiZleba moxdes produqtis SeZenis dagvianebis gamo. gadawyvetilebis dagvianeba iwvevs muSaobis araefeqturobas da zedmet xarjebs, radganac kulturuli obieqtis dazianeba grZeldeba, Cveulebriv, aCqarebuli, zogjer ki mniSvnelovnad meti siswrafiTac. sameurveo komisia da misi direqtori yovelgvar Rones unda xmarobdnen administraciuli Seferxebebis aRmosafxvrelad.

7.2.4 sakonseraio elobebis roli konseraio o ebis

mSeneblobis xelobaTa speqtri konservaciis procesSi moicavs martiv SekeTebasa Tu Sida gamarTulobis movlas da Zalian rTul saqmianobasac, romelic Zalze did daxelovnebas moiTxovs. is pirebi, vinc asruleben amgvar specialur davalebebs, warmoadgenen konservaciis teqnikosebs da unda sargeblobdnen sxva profesionalTa msgavsi statusiT. meore mxriv, nebismier axalgazrda, magram sakmarisad ga- 9 -

mocdil xelosans SeuZlia damatebiT daeuflos ama Tu im xelobas da mxatvruli gumaniT, daxelovnebis moSveliebiT da mecnierebis daxmarebiT SeakeTos da gaimeoros winandeli xelosnebis nakeTebi. daostatebas dro, gamocdileba da swavla sWirdeba. arsebiTia xelmZRvanelebad gamocdili ostatebi iyvnen, rac uzrunvelyofs codnis uwyvetobas. RirsSesaniSnavi adgilis saxelosnoebs SeuZlia am procesis xelSewyoba. konservaciis xelosnebs kargad unda esmodeT Tavisi xelobis istoria da teqnologia. maT unda SeeZloT istoriuli namuSevris Seqmnis procesis gaanalizeba. warsuli xelobis magaliTebi unda Segrovdes da gamoyenebul iqnas sanimuSo modelebad (rogorc es gakeTda niderlandebSi, amsterdamSi da poloneTSi, q. torunSi).

7.2.5 kari eloba

xelobis xarisxi nawilobriv damokidebulia dawesebuli samuSao dRis jerovan anazRaurebaze. samuSao drois gadaWarbeba da calobiT SekveTa, rogorc wesi, uaryofiT Sedegs iwvevs da ar SeiZleba msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilis SemTxvevaSi Sedegianobis gazrdisaTvis moviSvelioT. kargi xelosnis kvalifikacia aris Sesabamisi wvrTnis, uwyveti muSaobis da xelosnis statusis dafasebisa da pativiscemis Sedegi. swored xelosnebi arian pirveli pasuxismgeblebi Sesrulebuli samuSaos xarisxze. samwuxarod, Tanamedrove samSeneblo industrias warsulisagan gansxvavebuli amocanebi aqvs. igi upiratesobas aniWebs raodenobas da xSirad ugulebelyofs xelobis Cvevebis swor gamoyenebas. kargi xelobis Sefasebis unari sxvadasxva drois mravali nagebobis Tvalierebis gamocdilebis Sedegi SeiZleba iyos. sameurveo komisiam unda ganixilos jerovani proeqtisa da

- 9 -

biujetis safuZvelze RirsSesaniSnavi adgilisaTvis specializirebuli samuSao Zalis mozidvis SesaZleblobac; savsebiT SesaZlebelia xelobis ufro maRali xarisxi ufro ekonomiuri gziT miviRoT.

7.3

sakonservacio unar-Cvevebis magaliTebi

msoflio memkvidreobis Zeglebis konservaciaSi mravali specialistia CarTuli, Tumca aq mxolod Semdegi ZiriTadi jgufebis Taobaze vityviT mcireodens: · · · · konservaciis arqiteqtorebi da maTi TanamSromlebi; arqiteqturis konservaciis specialistebi; xelovnebis da arqeologiuri nimuSebis konservaciis specialistebi; memkvidreobis aRmnusxvelebi/inventarizatorebi.

profesionalTa umetesoba, romlebic CarTulni arian arqiteqturis konservaciaSi, miCveulni arian gundSi muSaobas. amis garda, maT unda hqondeT istoriis, gansakuTrebiT ki sxvadasxva stilisa da teqnologiis istoriis kargi codna da kargad unda esmodeT xelosnebis, xelovnebaTmcodneebisa da arqeologebis roli.

7.3.1 konseraiis aritetorebi da maTi Tanamromlebi

konservaciis arqiteqtorebs (maT aseve ,,istorist-arqiteqtorebs" (historical architcts) an ,,damcav arqiteqtorebs" (preservation architects) uwodeben) unda hqondeT zogadi da praqtikuli arqiteqturuli gamocdileba, iseve rogorc mSeneblobis winandeli teqnologiebis codna. maT aseve unda SeeZloT Senobis Tavdapirveli qsovilisa da gviandeli danamatebis identificireba. amavdroulad, maT unda

- 95 -

hqondeT arqeologebis, istorikosebis, inventarizatorebis, inJinrebis, urbanistebis, landSaftis arqiteqtorebis, konservaciis specialistebis, mSeneblebis, mommarageblebis, xelosnebis da konservaciis proeqtSi CarTuli sxva specialistebis muSaobis koordinaciis unari. konseraiis aritetori yvelaze mTavaria Senobis konservaciis procesSi. Tanamedrove mSeneblobis meTodebTan erTad, igi kargad unda icnobdes arqiteqturis istoriis yvela periods. aRniSnuli codna arsebiTia RirsSesaniSnavi adgilis mxatvrul-istoriuli Rirebulebis Sefasebisa da SenarCunebisaTvis, miT ufro, rom savaldebuloa xolme mSeneblobis Tanamedrove moTxovnebis gaTvaliswinebac. es gulisxmobs Tanamedrove samSeneblo normativebis saTanado gaTvaliswinebas an, im SemTxvevaSi, roca konservaciis ZiriTadi principebi moiTxovs, aRniSnuli normativebis gverdis avlis nebarTvis mopovebas. samSeneblo teqnologiis karg codnasTan erTad, konservaciis arqiteqtori unda erkveodes Senobis paTologiebSi, rogoricaa, magaliTad, saZirkvlebis jdena, kedlebis fSvna, xis masalis lpoba, a.S. imedi unda viqonioT, rom ufro da ufro meti meneble bi airCeven specialobad SekeTebasa da movlas da Tavisi xelobis istoriaSi kargad Caxeduli konservaciis teqnikosebis axali Taoba Rirseul adgils daikavebs arqiteqtorebis gverdze Tanabari statusiTa da anazRaurebiT. konservaciaSi aseve didi roli eniWeba yvela specialobis inJinrebis, gansakuTrebiT ki mSenebel-inJinrebis saqmianobas. amasTan, saWiroa inJinrebis specialuri gadamzadeba istoriuli qsovilis specifikis Sesaswavlad. xSirad araswori meTodiT an masaliT Careva ufro met zians iwvevs, vidre Caurevloba.

7.3.2 ariteturis konseraiis seialistebi

im sirTuleebma, rasac awydebian xolme konservaciis arqiteqtorebi iseTi mecnierebis Ziebisas, vinc maT problemebs alRos auRebs, gamoiwvia konservaciis mrCevelTa

- 96 -

amerikis erovnuli sabWos rekomendacia arqiteqturis konservaciaSi specializaciis kidev ufro maRali xarisxis SemoRebis Sesaxeb. amgvari, sagangebo pasuxismgeblobiT aRWurvil pirebs arqiteqturis konservaciis specialistebi ewodebaT. isini floben konservaciis arqiteqtorebsa da xelovnebis konservaciis specialistebze gacilebiT farTo speqtris codnas. arqiteqturis konservaciis specialistebi ganswavlulni unda iyvnen konservaciis axali teqnologiebis da samecniero laboratoriuli meTodebis dargSi. maT unda SeeZloT moixmon qimiis qve-specialobebi, rogoricaa speqtrografuli analizi, radio-karbonuli meTodiT daTariReba da winaRobis analizi. maT unda icodnen arqeologiuri teqnologiebis gamoyeneba Zeglis monacemebis analizis dros, aseve kompiuteruli teqnologiebis gamoyeneba daarqivebuli informaciis Ziebisas da fotogrametriis gamoyeneba zusti anazomebis Sesaqmnelad da azomvis rTuli problemebis gadasaWrelad. aseTi piri jerjerobiT Zalian cotaa.

7.3.3 elonebisa nimuebisa da areoloiis konser aiis seialistebi

zogierT qveyanaSi arqeologiuri kvleva savaldebuloa nebismieri Carevis win. aseTive midgoma unda iqnas gamoyenebuli msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis SemTxvevaSic. xelovnebis nimuSebisa da arqeologiis konservaciis specialistebs unda gaaCndeT xeliT muSaobis kargi unari, xelovnebis istoriis kargi codna, garkveuli gawafuloba bunebismetyvelebaSi da, upirveles yovlisa, dakvirvebuli Tvali. unar-CvevaTa aseTi SeTavseba metad iSviaTia, vinaidan ganaTlebis sistema zusti da humanitaruli codnis amgvar Sejvarebaze ar muSaobs. marjve xeli arsebiTia, magram amasTan akademiuri xarisxi, iqneba es xelovnebis istoriasa, arqeologiasa Tu anTropologiaSi, kargi sawyisia. Tumca ki, yvela SemTxvevaSi raRac iqneba dasamatebeli.

- 97 -

xelovnebis nimuSebisa da arqeologiis konservaciis specialistebi ganaTlebas iReben universtetebSi. es maT inteleqtualur SesaZleblobebs ki ganaviTarebs, magram ver aswavlis administrirebas, TanamSromlobasa Tu gundur midgomas. saqmes Zalian exmareba sakuTari sagnis istoriis gaTvaliswineba, rac aZlevs adamians Tanamoziareobis Zalzed Rirebul grZnobasa da im axali ideebis codnasac, romelTac SeiZleba gavlena moaxdinon maTi dargis grZelvadian gegmebze. arsebobs konservaciis specialistTa mcirericxovani sagangebo kursebi, romlebic miTiTebulia ICCROM-is `saswavlo cnobarSi~. arcTu mcire wvrTnaa saWiro (maT Soris savele da Zeglze muSaobis gamocdilebac), raTa Camoyalibdes yvela saWiro unar-Cvevis farTo speqtris mqone konservaciis specialisti. martooden Teoria da akademiuri ganswavla sakmarisi sulac ar aris.

7.3.4 memkidreobis aRmnuselebi emkidreobis mnuselebi

memkvidreobis aRnusxva-inventarizacia mraval qveyanaSi miCneulia calke specialobad. miuxedavad imisa, rom konservaciis specialistebs SeuZliaT Zeglis aRnusxva-dokumentacia da kvlevebisa da inspeqtirebis angariSebis momzadeba, zusti aRnusxvis procesis sirTulem gamoiwvia memkvidreobis aRmnusxvelTa/inventarizatorTa ufro viwro specialobis Camoyalibeba. memkvidreobis aRmnusxvelebs unda SeeZloT Zeglis maxasiaTeblebisa da Rirebulebis zusti amocnoba, raTa uzrunvelyon maTi saTanado aRwera. amasTan, maT kargad unda icodnen dokumentaciis Tanamedrove standartebi da teqnologiebi, unda hqondeT kavSiri dokumentaciis centrebTan da, saerTo miznebidan gamomdinare, unda imuSaon memkvidreobis konservaciis sxva specialistebTan mWidro kavSirSi.

- 98 -

7.4

kadrebis ayvana da dawinaureba

rogorc wesi, specialistis ayvana xdeba, Tuki mas miRebuli aqvs pirveladi akademiuri xarisxi. Tumca, teqnikosebisa da xelosnebis ayvanac SesaZlebelia, Tuki maT gaaCniaT sakmao potenciali da swavlisaTvis mzaoba. asayvanTa raodenoba SeiZleba gaizardos, Tu arsebobs dauswrebeli swavlebis kursebi (aseTia, mag., didi britaneTis `Ria universiteti~). miuxedavad imisa, rom zogadad arsebobs uzarmazari moculobis sakonservacio samuSaoebis saWiroeba (mxolod erTi erovnuli muzeumisaTvis, winaswaruli gaTvlebiT, saWiroa 250 SromiTi weli), zogi specialisti xSirad umuSevaria dafinansebis naklebobis gamo. zogjer ki, piriqiT, samuSao ver sruldeba saTanado specialistebis naklebobis mizeziT. umetes SemTxvevaSi es xdeba imitom, rom saxelmwifo (aris niSandoblivi gamonaklisebi, mag., poloneTi) saTanadod ar afasebs konservaciis dargis dafinansebis sakiTxs, da ar aris ganviTarebuli konservaciis specialistebis samsaxureobrivi dawinaurebis sistema. konservaciis samsaxurs saSualod oci weli sWirdeba amuSavebisTvis, amitomac sasurvelia centraluri komisiis Seqmna, rogoricaa aSSs konservaciis mrCevelTa erovnuli sabWo (Unated States Advisory Committee for Conservation). yofil sabWoTa kavSirs aseve gaaCnda konservaciis dargSi samsaxureobrivi winsvlis sakmaod saintereso struqtura rogorc mecnierebisaTvis, aseve praqtikosebisaTvis. konservaciis specialistebs iseTive rangi unda hqondeT, rogorc muzeumis kuratorebsa Tu mcvelebs. marTvis sakiTxebiT dainteresebis SemTxvevaSi ki, maT aseve Tanabari SesaZlebloba unda hqondeT xelmZRvaneli postebis dakavebisas; asea did britaneTSi. msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis marTvis moTxovnebma wevr saxelmwifoebs unda ubiZgos gadaxedon konservaciis dargSi ayvana-dawinaurebis sakiTxs. daniSvnisas Cveulebrivi procedurebia Casatarebeli. aseT SemTxvevaSi maRali Sefaseba unda mieniWos praqtikul SesaZleblobebs, iniciativas da improvizaciis unars.

- 99 -

7.5

sakonservacio dawesebulebebi

konservaciis procesis saTanadod warmarTvisaTvis sxvadasxva saxis dasaqmeba da xelSewyobaa saWiro. upirvelesad, saWiroa dokumentaiis entrebis dafuZneba, rogoricaa biblioTeka da arqivi. damatebiT, saTanado saSualebebia saWiro fotografiuli an fotogrametriuli fiqsaciisa da anazomebis Sesaqmnelad (xeliT namuSevris eleqtronul formatSi gadasatanad, a.S). ufro didi RirsSesaniSnavi adgilebisTvis xSirad saWiroa inventarizatorTa adgilobrivi jgufis muSaoba, Tumca SesaZlebelia centralizebuli jgufebis da fotogrametriuli laboratoriebis gamoyenebac. konseraiis dawesebulebebi samecniero kvlevisa da memkvidreobis obieqtebis mkurnalobisaTvis SeiZleba daiyos kategoriebad maTi saqmianobis mixedviT da aRiweros Tanmimdevrulad, sadac funqciebi imis Sesabamisad icvleba, Tu ra amocanebs emsaxurebian aq dasaqmebuli konservaciis specialistebi: xelosnebi, konservator-restavratorebi, gamoyenebiTi sabunebismetyvelo dargebis muSakebi da mkvlevar-bunebismetyvelni. · saelosnos (crafts shop) arc Tu ise bevri funqcia aqvs: aq SeiZleba Sesruldes samuSaoebi, rogoricaa moCarCoeba, laminireba da sxva. obieqti saxelosnoSi miaqvT specifikuri mkurnalobisTvis. gamokvleva Semoifargleba mocemuli tipis mkurnalobisaTvis saWiro mosamzadebeli monacemebis moZiebiT. aseT saxelosnoSi xelobaTa sagangebo, viwro speqtri SeiZleba srulyofilebamde iqnas ayvanili. didi SeiZleba iyos TiToeuli muSakis produqtiulobac. gamoyenebuli masalebis tipi da xarisxi, rogorc wesi, Seesabameba tradiciuls, Tumca momxmareblis sagangebo moTxovnebic SesaZlebelia dakmayofildes, fasis Sesabamisi gazrdis SemTxvevaSi.

- 00 -

konservaciis procesSi xSirad xeli eSleba gonebas, amitom arsebiTia xeliT muSaobis unari. Tumca gamocdili xelosnebis codna _ wlobiT Sromisa da gawafvis Sedegi, xSirad saTanadod ar fasdeba. yovelTvis unda gvaxsovdes, rom gacilebiT advilia sabunebismetyvelo codnis SeZena, an xelovnebis istoriis Seswavla, vidre xeliT muSaobis unarCvevebis gamomuSaveba. tradiiuli tenoloiebi swored elosnobaia enarunebuli, amitoma, sa nam misi loikuri safuZeli saTanadod ar aris a nobierebuli, mianeuwonelia aarebiT lile bebis eTaaeba. · mire sakonseraio sawarmos SeiZleba emsaxuros erTi gamocdili da mcodne piri, ramdenime damxmare piriTurT, romelTac SesaZloa arc hqondeT formaluri sakonservacio momzadeba. aq SeiZleba sxvadasxva tipis nimuSebis damuSaveba. gamokvleva tardeba mkurnalobis tipis dasadgenad, magram ZiriTadi aq iseTi Carevebia, romlebic xorcieldeba gamocdilebaze dayrdnobiT. aq nacad masalebs iyeneben da nivTebis damuSavebiT, SenaxviTa Tu danawilebiT dasaqmebuli personalisaTvis saqmis gaZRolis sagangebo procedurebia dawesebuli. seifikuri urTierTdakairebuli koleiebis sadasanairi nimuebis damuaebis sawarmos koleqtivi Sedgeba konservaciis specialistebisa da restavratorebisgan, romelTac gaaCniaT aseTi koleqciebis sxvadasxva kategoriis nimuSebTan muSaobis gamocdileba. aseT sawarmoSi ufro detaluri gamokvleva tardeba, vidre zemoT aRweril SemTxvevebSi, Tumca didi gamocdilebis safuZvelze, umetes SemTxvevaSi, obieqtis mdgomareoba TvaldaTval amoicnoba xolme. zogjer, vizualuri Sefasebis gadasamowmeblad, SeiZleba saWiro gaxdes laboratoriuli analizic. sawarmo srulad unda iyos aRWurvili samuzeumo nimuSebis konservaciisaTvis. aseT

- 0 -

·

sawarmoSi muSaoba Zalian produqtiulia, radganac aq unar-Cvevebi gamomuSavdeba msgavsi tipis nimuSebTan muSaobis didi gamocdilebis Sedegad. · konseraiis laboratoria mowyobilia mcire detalebis siRrmiseuli kvlevisaTvis, romlebic ar eqvemdebareba standartul mkurnalobas. aq sagangebo sakonservacio problemebis gadasaWrelad axali procedurebis gamomuSaveba xdeba da specialuri masalebic moixmareba. amgvari laboratoriis koleqtivi Sedgeba gamoyenebiTi sabunebismetyvelo mecnierebebis specialistebisagan, romlebic kargad floben rTuli analitikuri mowyobilobebis gamoyenebis teqnologiebs. aseTi koleqtivi metad dakvirvebuli, inovaciuri da specializirebulia. am SemTxvevaSi specialistebs ar moeTxovebaT romelime tipis nimuSTan muSaobis didi gamocdileba. TiToeuli muSakis mier damuSavebuli nimuSebis ricxvi naklebia, vidre im sabazo dawesebulebebSi, romlebzedac ukve visaubreT. rTuli sakonservacio problemebis gadasaWrelad aucilebelia yovel qveyanaSi sul mcire erTi amgvari laboratoriis arseboba mainc. ukanasknelad ganvixilavT dawesebulebas, sadac sxvadasxva tipis Rrma kvlevebi tardeba mkvlevarbunebismetyvelTa mier. rogorc wesi, esenia uni ersitetis karad aRWurili anyofilebebi sadac muSaoben aspirantebi. isini, Cveulebriv, gansazRvruli warmomavlobis nimuSebs ikvleven, romelTac SeiZleba hqondes mxatvruli Rirebuleba. amgvari laboratoriebi, Cveulebriv, ar aris dakavSirebuli koleqciebTan, Tumca maT gareSec ver gaagrZelebdnen arsebobas. aq Catarebuli samecniero kvleva avsebs xelovnebis istorikosTa stilisturi kvlevis daskvnebs. mecnierebi zogjer muSaoben Rirebuli nimuSebis araTvalsaCino adgilebidan aRebuli mcire sinjebiT. aseT viTarebaSi, mkurnaloba ar tardeba da arc unda Catardes, Tuki mecniers srulad gac- 0 -

·

nobierebuli ar aqvs nimuSis esTetika da, amasTan, ar flobs saWiro unar-Cvevebs. aseTi farTomasStabiani kvlevebis Sedegad miRebuli codnis gareSe konkretuli nimuSis konservaciaze momuSave praqtikos specialists gauWirdeba monacemebis mopoveba swori meTodologiuri gadawyvetilebis misaRebad. didmasStabiani, ramdenime wlis momcveli sakonservacio proeqtebis SemTxvevaSi sxvadasxva kategoriis personalis balansia saWiro. magaliTad, sami-oTxi maRali donis (`a~ kategoriis) konservaciis xelosani SeiZleba muSaobdes naklebad kvalificiur (`b~ kategoriis) konservatorrestavratorTan da kidev ufro naklebad gamocdil (`d~ kategoriis) mkvlevar-asistentTan erTad arqiteqtoris an kuratoris xelmZRvanelobiT. xelosnebis saWiro ricxvis dadgena konservator-restavratoris pasuxismgeblobaa, razedac damokidebulia samuSaos efeqturoba: gunds mudam esaWiroeba lideri, romelsac xelewifeba harmoniulad momuSave unar-CvevaTa swori balansis moZebna da romelsac amoZravebs jansaRi Sejibris da ara qiSpis suliskveTeba.

7.6

kadrebis marTva

mniSvnelovania ufleba-movaleobebis imgvari ganawileba, rom yovel TanamSromels hqondes saWiroebis SemTxvevaSi gadawyvetilebis miRebisa da ganxorcielebis ufleba. amasTanave, yoveli TanamSromeli pasuxs unda agebdes zemdgomis winaSe, rac gulisxmobs imas, rom xelmZRvaneloba unda iyos profesiulad orientirebuli. administratorebs ar aaniaT aremosdaiTi, tenikuri an matruli dasknebis amotanis kometenia, ra konseraiis arss eadens. kargi mmarTveli unda warmarTavdes koleqtivis muSaobas da iTvaliswinebdes maT azrs gadawyvetilebis miRebisas, rac maRali moralis, samuSaoTi kmayofilebis da, saboloo jamSi, gamarTuli muSaobis sawindaria. TanamSromlebis dawinaureba unda xdebodes damsaxurebisa da iniciativis mixedviT, radganac konservacia aris, da unda iyos, mzardi

- 0 -

dargi. muSaobis didi staJi da gamocdileba unda aRiniSnos wliuri premiebiT.

7.6.1 momsaureba kontratis safuZele

konservacia imdenad farTo dargia, rom ama Tu im SemTxvevaSi SeiZleba SeuZlebeli aRmoCndes yvela saWiro profesionalis StatSi ayvana da yvelanairi teqnikis SeZena. amitomac, xSirad saWiroa damoukidebeli eqspertebis daqiraveba. iseTi rTuli operaciebisaTvis, romelTaTvis gamoyenebuli teqnika mxolod calkeul SemTxvevebSia saWiro an moiTxovs TanamSromelTa sagangebo swavlebas, ra Tqma unda, gacilebiT ekonomiuria eqspertebis daqiraveba xelSekrulebis safuZvelze. damoukidebeli eqspertebis daqiraveba aseve SeiZleba, Tu arsebuli TanamSromlebi zedmetad datvirTulni arian, Tumca am SemTxvevaSi umjobesia am sakiTxis koleqtivTan winaswar SeTanxmeba. Tu es ar gakeTda, arsebulma TanamSromlebma SeiZleba CaTvalon, rom gverdi auares, moralurad daamcires anda aRar endobian (Tu es marTlac asea, amazec gasaubrebaa saWiro). xelSekrulebis sworad Camoyalibeba did gawafulobas moiTxovs. sasurvelia kontraqtoris winaswari Camosvla. mas unda SeeTavazos xelSekrulebis proeqtis SedgenaSi monawileobis miReba. ucxoeli eqspertebis Camoyvana yovelTvis warmoqmnis urTierTobis sirTuleebs. idealur SemTxvevaSi, kontraqtoris mier Sesasrulebeli davalebis sworad gansazRvrisa da Sesabamisi specialistis SerCevis mizniT, sasurvelia ICCROM-is, ICOMOS-is an ICOM-is daxmareba. rTulia kontraqtoris xelfasis gansazRvrac, radgan sxvadasxva qveyanaSi xelfasebi metad gansxvavebulia. kontraqtoris xelfasi unda ganisazRvros maTi gamocdilebis, codnisa da maT mier daxarjuli drois safuZvelze. sazRauri aris prestiJic da fuladi anazRaurebac, magram upiratesoba pirvels unda hqondes. aseve anazRaurebul

- 0 -

unda iqnas maT mier samuSaos Sesrulebisas gaweuli yvela danaxarjebi. zogierTi eqsperti metad upasuxismgebloa da xSirad agvianebs angariSebis Cabarebas. amitomac gonivrulia xelfasis, sul mcire, erTi mesamedis dakaveba manam, sanam angariSi Cabarebul ar iqneba. saboloo angariSis miRebis Semdeg saWiroa Sedges erToblivi sxdoma da pirispir msjeloba.

7.6.2 standartebi da swaleba

konservaciisa da restavraciis Tanamedrove filosofiisa da praqtikis Camoyalibebis droidan, kompetenturi praqtikosebisa da proeqtis menejerebis profesiuli swavleba da ganaTleba konservaciis politikis ganviTarebis mniSvnelovan faqtors warmoadgens. swored am mizniT 1970-ian da 1980-ian wlebSi msoflios masStabiT mravali sxvadasxva saswavlo programa dafuZnda, romelTa umetesoba evropaSia koncentrirebuli, Tumca araerTis gaxsna sxva kontinentebzec aris ganzraxuli. profesiuli swavlebisa da ganaTlebis mimarT saTanado yuradRebis aucilebloba mraval saerTaSoriso dokumentSia xazgasmuli, rogoricaa UNESCO-s rekomendaciebi da msoflio memkvidreobis konvencia. am mizniT saerTaSoriso organizaciebis mier Seqmnilia mravali sxvadasxva tipis dafinansebis programa. garkveuli valdebulebebi erovnul da regionalur donezecaa aRebuli. ICCROM-is erT-erTi mTavari funqciaa saerTaSoriso saswavlo programebis ganviTareba kulturuli memkvidreobis konservaciisa da restavraciis sxvadasxva specialobiT. rogorc samTavroboTaSoriso organizacia, ICCROM-i TanamSromlobs wevr saxelmwifoebTan regionuli saswavlo programebis ganviTarebis mizniT. man saerTaSoriso masStabis saswavlo kursebis organizebis didi gamocdileba daagrova, rac gamoyenebul iqna nimuSad sxvadasxva erovnuli

- 05 -

kursebisaTvis. ICCROM-i aseve awyobs saerTaSoriso Sexvedrebs msoflios masStabiT kontaqtebis ganviTarebisa da sxvadasxva sferoSi informaciisa da gamocdilebis gaziarebis mizniT. ICCROM-is mier UNESCO-sTan da p. getis konservaciis institutTan (P. Getty Conservation Institute) erTad warmoebul cnobarSi `kulturuli memkvidreobis konservaciis dargSi saerTaSoriso saswavlo programebis Sesaxeb~ miTiTebulia msoflioSi arsebuli yvela saswavlo kursi, romelic exeba konservacias, landSaftisa da baR-parkebis konservaciis CaTvliT. saswavlo programebi ar unda iqnas ganviTarebuli izolirebulad. mniSvnelovania maTi dakavSireba ganaTlebis erovnul infrastruqturasTan. ICCROM-i exmareba wevr saxelmwifoebs amgvari programebisaTvis leqtorebis SerCevaSi, an TanamSromlobs maTTan konservaciis specifikuri mimarTulebebiT moklevadiani sagangebo kursebis mowyobaSi. erovnuli politika xels unda uwyobdes momaval profesionalebs (arqeologebs, arqiteqtorebs, xelovnebaTmcodneebs) gaacnobieron Tavisi qveynis msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis Rirebulebebi da ase gauRvivon interesi konservaciis dargis mimarT. Tumca, Tuki konservaciis specialistTa xelfasebi gacilebiT dabalia komerciul sferoSi dakavebul specialistTa xelfasebze, sakmaod rTuli iqneba dargSi profesionalTa SenarCuneba. aseT SemTxvevaSi, rodesac saxelmwifos mier gansazRvruli xelfasebi dabalia, kargia, Tu arsebobs mTavrobisgan damoukidebeli RirsSesaniSnavi adgilis sameurveo komisia, romelic Tavad daadgens iseT nixrebs, rac daainteresebs da moizidavs saTanado kvalifikaciis mqone profesionalebs. swavlebisas pirveli prioriteti unda mieniWos konservaciis principebisa da eTikis gacnobas, raTa profesionalebs gaaCndeT qmedebebis Sefasebis standartebi. amis Semdgom, ganxilul unda iqnas profesionalTa roli da, saWiroe- 06 -

bis SemTxvevaSi, uzrunvelyofil unda iqnas swavleba inspeqtirebisa da angariSebis momzadebis ganxriT. aseve Seswavlil unda iqnas tradiciuli da Tanamedrove teqnologiebi da masalebi, raTa proeqtebis momzadebisas gansakuTrebuli yuradReba tradiciul xelobebsa da masalebs daeTmos. dasasrul, unda iswavlebodes kanonmdebloba, dokumentacia da dagegmvis procedurebi.

- 07 -

Tavi VIII mkurnaloba da avTenturoba

8.1 mkurnalobis mizani

bolo ori saukunis ganmavlobaSi restavraciis principebi gardaiqmna obieqtebis marTvisa da mkurnalobis erTian midgomad. es gansakuTrebiT koleqciebsa da calkeul Zeglebs exeba. Tumca, sxva tipis memkvidreobis obieqtebis, magaliTad, istoriuli ansamblebis, istoriuli qalaqebis an landSaftebis marTva gacilebiT did sirTuleebTan aris dakavSirebuli. aq ufro meTodologiebSi sxvadasxva principebis daaxloebas da kvleviT, swavlebiT, teqnikuri TanamSromlobiT da obieqtebis marTvis gamocdilebis gaziarebiT saerTo gamocdilebis ganmtkicebas vxedavT. mkurnalobisas gardauvalia memkvidreobis kulturuli Rirebulebis mcire nawilis dakargva, magram es danakargi gamarTlebulia momavali TaobebisaTvis kulturuli obieqtebis simrTelisa da ZiriTadi Rirebulebebis SenarCunebis mizniT. kulturuli memkvidreobis mkurnalobis strategia SemuSavebul unda iqnas Semdegi principebis mixedviT: a) aucilebelia uzrunvelyofil iqnas pirvandel mdgomareobaSi dabrunebis SesaZlebloba (reversiuloba): · Tuki es teqnikurad SesaZlebelia, gamoyenebul unda iqnas masalebi, romelTa mier gamowveuli zemoqmedebis aRmofxvra SesaZlebelia; windawin SeuZlebeli ar unda gaxados odesme, moma- 08 -

·

valSi aucilebeli Careva; · mkurnalobis Semdeg miuwvdomeli ar gaxdes obieqtis romelime informatiuli komponenti.

b) obieqtebma unda SeinarCunon avTenturoba: · uzrunvelyofil unda iqnas arsebuli istoriuli masalis maqsimalurad SenarCuneba (masalis avTenturoba); · uzrunvelyofil unda iqnas Tavdapirvel mxatvrul gadawyvetasa da xelobasTan harmoniuli Serwyma (feriT, tonalobiT, faqturiT, formiTa da masStabiT); axali danamatebi ar unda dominirebdnen obieqtis Tavdapirvel qsovilze, aramed angariSs unda uwevdnen mis arqeologiur potencials; unda akmayofilebdes mxatvruli gadawyvetis, masalis, xelobis, garemos da, kulturuli landSaftis SemTxvevaSi _ misi gamorCeuli xasiaTisa da komponentebis avTenturobis tests.

·

·

8.1.1 madyofna

kulturuli memkvidreobis obieqtebis mkurnaloba rTuli wamowyebaa, romelic moiTxovs konservaciis saerTaSoriso principebis zust codnas. konservaciis specialistebma zedmiwevniT unda icodnen konservaciis meTodebis gamoyeneba. konservaciis TiToeuli proeqti saTanadod Seswavlil da Sefasebul unda iqnas, problemebi ki realuri saWiroebebisa da pirobebis Sesabamisad unda gadawydes. konservaciis specialistebs sifrTxile marTebT winaswari intuiciuri gadawyvetilebebis miRebisas. mkurnalobis strategiis SemuSavebisas gaTvaliswinebul unda iqnas am, Tu msgavs Zeglebze adre ganxorcielebuli qmedebebis gamocdileba. mkurnaloba unda eqvemdebarebodes regularul monitorings misi efeqturobis Sefasebis mizniT.

- 09 -

8.1.2 rioritetebi

konservaciis amocanebisa da memkvidreobis obieqtis Rirebulebebis urTierTkavSiri da maTi fizikuri Sefasebis procesi zemoqmedebas axdens mkurnalobis strategiis Camoyalibebaze. radganac msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis konservaciis yvelaze mniSvnelovani mizani maTi avTenturobis SenarCunebaa, saWiroa obieqtebisaTvis specifikuri midgomebis ierarqiis SemuSaveba: · upirvelesi prioritetia im kulturuli Rirebulebebis dadgena, dacva da SenarCuneba, romelTac ganapirobes RirsSesaniSnavi adgilis msoflio memkvidreobis nusxaSi Setana; yvela saxis sakonservacio qmedeba (dacva, gamagreba, restavracia, a.S.) unda uzrunvelyofdes RirsSesaniSnavi adgilis avTenturobis dacvas, misi simrTelis gaxangrZlivebis xelSewyobas, mis sainterpretaciod momzadebas; SesaZleblobis SemTxvevaSi SenarCunebul unda iqnas obieqtis Tavdapirveli funqcia, Tuki es ar ayenebs zians mis istoriul simrTeles. winaaRmdeg SemTxvevaSi, unda moiZebnos axali, obieqtis maxasiaTeblebis Sesabamisi funqcia, romelic misi zogadsakacobrio Rirebulebis da saganmanaTleblo daniSnulebis warmoCenis kargad mofiqrebuli gegmis nawili iqneba.

·

·

sxvadasxva Rirebulebebi xSirad moiTxovs kulturuli memkvidreobis obieqtisadmi sxvadasxva midgomas. zogjer isini erTmaneTTan winaaRmdegobaSi modian. romelime konkretuli Rirebulebis (saganmanaTleblo, erovnuli, turistuli, funqciuri, ekonomikuri an politikuri) zedmetad gamaxvilebam SeiZleba gamoiwvios Warbi restavracia, uadgilo ganviTareba da avTenturobis ganadgurebac ki. adekvaturi konservaciis

- 0 -

meTodologiisa

da

mkurnalobis strategiis SemuSavebisaTvis arsebiTia gawonasworebuli gansja obieqtis Rirebulebebis ierarqiasa da Sefasebis sistematur procesze dayrdnobiT. kulturuli da bunebrivi memkvidreobis konservacia Tanamedrove socialur-ekonomikuri dagegmvis da ganviTarebis mniSvnelovani nawilia. am kuTxiT man konkurencia unda gauwios dagegmvis procesis sxva aspeqtebs. metad mniSvnelovania yoveli RirsSesaniSnavi adgilis realuri da kritikuli Sefaseba maTi fizikuri, kulturuli da socialuri konteqstis gaTvaliswinebiT. Sefasebisas gansazRvrul unda iqnas obieqtis kulturuli Rirebulebebi, iseve rogorc farTo socialur-ekonomikur konteqstSi maTi saTanado konservaciis, integraciisa da RirebulebaTa amaRlebis SesaZleblobis albaToba.

8.1.3 mkurnalobis midomebis ansaRra

mkurnalobis strategiebi moicaven ciklur da gegmiur movlas, sxvadasxva odenobiT gamagrebas, konsolidacias, restavracias da adaptaciasac ki. konkretuli qmedebis Sesabamisoba dasabuTebul unda iqnas saTanado Rirebulebebis kritikuli Sefasebis safuZvelze. sakonservacio politikis naTelsayofad aucilebelia mTliani koncefciisa da calkeuli moqmedebebis SeTanadeba. yoveli tipis mkurnalobisaTvis gamoyenebuli terminologia mkafiod unda iyos gansazRvruli, raTa uzrunvelyofil iqnas konservaciisa da marTvis procesSi CarTul pirebs Soris urTierTgageba. qvemoT moyvanilia yvelaze ufro gavrcelebuli cnebebis gansazRvrebani. es ufro miniSnebebia, vidre zusti definiciebi da SeiZleba kvlavac gaxdes bWobis sagani.

- -

8.1.3.1 dacva

samarTlebrivi terminologiis mixedviT, dacva gulisxmobs moqmedebas, romelic saWiroa Zeglis, RirsSesaniSnavi adgilis an istoriuli arealisTvis imgvari pirobebis Sesaqmnelad, rac uzrunvelyofs mis gadarCenas. aRniSnuli termini aseve ukavSirdeba istoriuli adgilebis fizikur dacvas qurdobisa da vandalizmis, garemos zegavlenis da vizualuri Carevis Tavidan acilebis mizniT. am mizans emsaxureba istoriuli arealebis buferuli zonebic. samarTlebrivi dacva, romelic efuZneba kanonmdeblobasa da normatiul aqtebs, miznad isaxavs damazianebeli mopyrobisagan dacvis uzrunvelyofas, gansazRvravs saTanado qmedebis wesebs da adgens damsjel RonisZiebebs. fizikuri dacva moicavs saxuravebis, safarebis mowyobas, a.S. an, saWiroebis SemTxvevaSi, safrTxeSi myofi obieqtis usafrTxo adgilas gadatanasac ki.

8.1.3.2 SenarCuneba

SenarCuneba gulisxmobs RonisZiebebs, gamiznuls RirsSesaniSnavi adgilis arsebul mdgomareobaSi Sesanaxad. laTinur enebSi es sityva aRniSnavs prevenciul qmedebas. SeerTebul StatebSi termins - `SenarCuneba~ (historic preservation) igive mniSvneloba aqvs, rac britanul termin _ `konservacia"-s istoriul SenobebTan mimarTebaSi, SenarCunebis RonisZiebebi moicavs regularul Semowmebas da ciklur da gegmiur movlas. es niSnavs, rom obieqtis SekeTeba unda moxdes misi simrTelis saWiroebisamebr. praqtikaSi `SenarCuneba~ niSnavs dazianebis (mag., wylis, qimikatebis, mwerebis, mRrRnelebis da sxva mavneblebis, mcenareebisa da mikroorganizmebisagan miyenebuli) aRmoCenisTanave mis SeCerebas da mocilebas.

- -

8.1.3.3 konservacia

konservacia gulisxmobs memkvidreobis obieqtis arsebuli mdgomareobis ngrevisa da cvlilebebisagan dacvas, e.i. prevenciuli RonisZiebebis gziT dazianebis Tavidan acilebasa da misi sicocxlis gaxangrZlivebas. konservaciis cneba moicavs sxvadasxva tipis mkurnalobas, kerZod _ Senobebis, RirsSesaniSnavi adgilebisa da istoriuli qalaqebis movlas, SekeTebas, konsolidaciasa da gamagrebas. urbanul arealebTan an kulturul landSaftebTan mimarTebaSi konservacia warmoadgens marTvis integrirebuli midgomis nawils. amitomac, saWiroa mcire, TandaTanobiT cvlilebebTan Segueba, Tumca am dros saTanadod gaTvaliswinebul unda iqnas is Rirebulebebi da avTenturi elementebi, romelTa gamoc es teritoria damcav zonad gamocxadda. UNESCO-s rekomendaciaSi `istoriuli arealebis dacvisa da maTi Tanamedrove rolis Sesaxeb~ (nairobi, 1976) socialuri funqciebis SenarCuneba da mudmivi gamoyeneba aRniSnuli arealebis konservaciis fundamentur principebad aris miCneuli. cneba konservacia aseve gamoiyeneba calkeuli Senobebis elementebis, koleqciebSi daculi nimuSebis mkurnalobis mniSvnelobiTac. am konteqstSi konservaciis RonisZiebebi Semoifargleba Tavdapirveli masalis dacviT, gawmendiTa da konsolidaciiT. konservaciis upirvelesi mizania kulturuli obieqtis avTenturobisa da mTlianobis SenarCuneba.

8.1.3.4 konsolidacia

konsolidacia niSnavs kulturuli resursis arsebul qsovilze Semkvrelis an damxmare masalis fizikuri damatebis gziT misi struqturuli mdgradobisa da simrTelis uzrunvelyofas. konsolidaciis RonisZiebebs SesaZloa uaryofiTi Sedegi hqondes, Tuki saTanadod ar iqneba gaTvaliswinebuli

- -

mkurnalobis SesaZlo moklevadiani da grZelvadiani fizikuri Sedegebi, mosalodneli cvlilebebi obieqtis Tavdapirvel qsovilSi da RonisZiebebis reversiulobis SesaZlebloba.

8.1.3.5 restavracia

warsulSi termin restavracias ramdenime mniSvneloba hqonda. yvelaze gavrcelebuli ganmarteba gulisxmobda obieqtisaTvis dakarguli formis an ieris dabrunebas. Crdilo amerikaSi es termini xSirad dakavSirebulia `periodis restavraciis~ (period restoration) cnebasTan, rac gulisxmobs erT romelime periodSi Senobis mxatvruli gadawyvetis koncefciis xelaxla Seqmnas. inglisSi restavracia moiazreboda rogorc negatiuri an damangreveli qmedeba, rac me-19 saukunis meore naxevarSi jon raskinis TaosnobiT warmarTuli kamaTis Sedegi iyo. laTinuri warmoSobis enebSi restavracia gamoiyeneba rogorc naSeni kulturuli memkvidreobis konservaciasTan dakavSirebuli zogadi termini. dRes restavracias miniWebuli aqvs specifikuri ganmarteba, rac asaxulia veneciis qartiis 9-13 punqtebSi. restavraciis mizani aris ara marto obieqtis simrTelis konservacia, aramed misi kulturuli Rirebulebebis gamovlena da Tavdapirveli Canafiqris aRqmis gaumjobeseba. restavracia metad specializirebuli qmedebaa, romelic efuZneba kritikulistoriuli Sefasebis process da araviTar SemTxvevaSi _ varauds. restavraciis Tanamedrove gageba _ Tavdapirveli mdgomareobis gamovlena SemorCenili masalis farglebSi _ gansxvavdeba warsuli ganmartebisagan, romelic mimarTuli iyo obieqtis Tavdapirveli saxis dabrunebaze dakarguli nawilebis aRdgenis gziT. franguli termini _ Mise-en-valeur mWidrodaa dakavSirebuli am cnebasTan.

- -

8.1.3.6 rekonstruqcia

rekonstruqcia niSnavs xelaxla aSenebas. es termini SeiZleba gamoyenebul iqnas im samuSaoebis aRsaniSnavad, romelic gulisxmobs Tanamedrove da Zveli masalis calke an erTad gamoyenebas dangreuli nawilebis axlad aSenebis mizniT. rekonstruqcia, iseve rogorc restavracia, dafuZnebuli unda iyos zust arqiteqturul da arqeologiur dokumentaciasa da faqtebze da ara varaudze. rekonstruqcia SeiZleba miCneul iqnes adekvatur strategiad stiqiuri ubedurebebis Semdeg, rogoricaa xanZari, miwisZvra an saomari moqmedebebi. rekonstruqciis saWiroeba saTuoa da gaumarTlebelia iseT SemTxvevebSi, roca igi Zeglis an misi nawilis warmoCenis gaumjobesebis mizniT gamoiyeneba. Zeglis an misi nawilis axal adgilze gadatanisas aseve rekonstruqciaa saWiro, rac dasaSvebia mxolod maSin, Tu aucilebladaa miCneuli obieqtis stiqiuri ubedurebebisgan (wyaldidoba, garemos dabinZureba) dacva. obieqtis daZvra Tavdapirveli adgilidan dauSvebelia, Tu es araa `gamarTlebuli uaRresad mniSvnelovani erovnuli Tu saerTaSoriso interesebiT"2.

8.1.3.7 anastilozi

anastolozi `restavraciis~, `svetebis kvlav aRmarTvis~ berZnuli Sesatyvisia da niSnavs `arsebuli, magram gancalkevebuli nawilebis xelaxla awyobas"3. anastilozi ZiriTadad gamoiyeneba mkafiod gamoxatuli komponentebis mqone nagebobebis SemTxvevaSi, rogoricaa mSrali qvis wyoba an xis konstruqciebi. monoliTuri struqturebi, rogoricaa, magaliTad, duRabiT Semtkicebuli aguri, ar eqvemdebarebian anastilozis meTods. anastilozi restavraciis erT-erTi saxeobaa. misi mizania nangrevis sivrciTi xasiaTis vizualuri aRqmis gaumjobe2 3 veneciis qartia, mux. 7 iqve, mux. 15

- 5 -

seba, iqve SemorCenili Tavdapirveli vargisi masalis gamoyenebiT misi dakarguli formis aRdgenis gziT. samuSaoebi unda warimarTos igive principebis dacviT, rac gamoiyeneba restavraciis dros da gamyarebuli unda iyos arqeologiuri monacemebiT. anastiloi rekonstruiis erTaderTi formaa, romeli, oadad, misaRebia msoflio memkidreo bis ZelebisaTis.

8.1.4 mkurnaloba da aritetura

arqiteqtura gulisxmobs urTierTobas sxvadasxva masalebTan, romelic itvirTavs funqciur gamoyenebas da eqvemdebareba garemo faqtorebis cvlilebebs. Senoba unda funqcionirebdes, upirveles yovlisa, rogorc sicocxlisunariani organizmi, romelic uZlebs garkveul statikur da dinamikur datvirTvebs. Senobas unda hqondes interieri, romelic unda Seesabamebodes programiT gaTvaliswinebul gamoyenebas da dacul iqnas vandalizmis, qaris, wyaldidobebis, xanZris da miwisZvrebis msgavsi saSiSroebebisgan. Senobis materialur qsovilis Taobaze zrunvis garda, konservacia iTvaliswinebs sakiTxebs, romlebic dakavSirebulia Zeglis teritoriis, misi qsovilisa da fizikuri garemos dacvasTan. prevenciuli movla, umetes SemTxvevebSi, win unda uswrebdes msxvilmasStabiani Carevis aucileblobis wamoWras. Kcnobilia, rom kargi movla mniSvnelovnad amcirebs istoriuli obieqtebis konservaciis xarjebs. kulturuli memkvidreobis obieqtebis konservacia mniSvnelovani Tavsatexia. es nawilobriv ganpirobebulia Sesabamisi sakiTxebis sirTuliTa da masStabiT da CarTuli profesiebis mravalferovnebiT. konservacia ar eqvemdebareba martiv formulas, aramed damokidebulia memkvidreobis obieqtis RirebulebaTa saTanado Semecnebaze. konservaciis politika moicavs sxvadasxva masStabis da intensiurobis Carevebis ganxorcielebas.

- 6 -

ganwesebuli qmedebebi ganpirobebulia obieqtis fizikuri mdgomareobiT, dazianebis gamomwvevi mizezebiT da TiToeuli kulturuli obieqtis savaraudo samomavlo garemoTi. radgan saqme specifikur simptomebTan da maTTan dakavSirebul problemebTan gvaqvs, yoveli obieqti unda moiazrebodes, rogorc erTi mTliani, mkurnalobis ganawesSi asaxuli yvela faqtoris saTanado gaTvaliswinebiT. msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis mkurnalobasTan dakavSirebuli gadawyvetilebebi unda daefuZnos mravaldisciplinaruli gundis awonil-dawonil daskvnas. msoflio memkvidreobis konvenciis amocanebi amosavalia prioritetuli miznebisa da rekomendaciebis dadgenisas. mxedvelobaSi unda iqnas miRebuli marTvis saboloo amocanebi da swori konservaciisa da restavraciis zogadi principebi, kerZod: · · · amocanebis gacnobiereba ganwesebuli davalebebis urTierTkavSiri maTi ganxorcielebis zedamxedveloba

unda gvaxsovdes, rom minimaluri Carevis politika, sazogadod, saukeTeso arCevania efeqturi konservaciis uzrunvelsayofad, xolo Senobebis SenarCunebis saukeTeso gza, samuzeumo koleqciebisagan gansxvavebiT, maTi mudmivi gamoyenebaa. Tavdapirveli funqciis SenarCuneba saukeTeso SemTxvevaa, radganac ar moiTxovs Senobis mTlianobis mniSvnelovan cvlilebebs. Tuki es ver xerxdeba, SerCeul unda iqnas axali funqcia, romelic Tavsebadia Senobis/teritoriis mxatvrul Canafiqrsa da asocirebul RirebulebebTan. aRniSnuli praqtika moicavs e.w. mise-en-valeur an modernizacias Sesabamisi saadaptacio cvlilebebiT an maT gareSe. memkvidreobis obieqtis gardaqmna axali funqciis Sesabamisad (mag., veneciis Sua saukuneebis monastris adaptacia qvis

- 7 -

konservaciis skolisa da laboratoriis gansaTavseblad, an me-18 saukunis sajinibos sacxovrebel saxlad gadakeTeba) xSirad misi istoriuli da mxatvruli Rirebulebebis gadarCenis, istoriuli Senobebisa da RirsSesaniSnavi adgilebis Tanamedrove cxovrebis, usafrTxoebisa da funqcionirebis standartebTan SesabamisobaSi moyvanis erTaderTi ekonomikurad sando gzaa. istoriuli Senobis samuzeumo miznebiT gardaqmna (e.i. koleqciebis gamofenis an saxl-muzeumis mowyoba) aseve gulisxmobs misTvis axali funqciis miniWebas; am mizniT xSirad saWiroa transformaciebi damTvalierebelTa didi raodenobis gansaTavseblad da saTanado usafrTxoebis, momsaxurebis, ganaTebis da sxva ganwesebuli standartebis uzrunvelsayofad. axali funqciebis sakiTxi gansakuTrebiT aqtualuria istoriul urbanul arealebSi, sadac mosagvarebelia mZime socialuri da ekonomikuri problemebi, dakavSirebuli reabilitaciis marTvasa da kontrolTan. istoriuli qalaqis muzeumad gardaqmna Tu misi sastumrod, an turistebis gasaCereblad gamoyeneba ganapirobebs misi Tavdapirveli socialuri funqciebis srul cvlilebas da qalaqisaTvis axali, gansxvavebuli xasiaTis miniWebas. miuxedavad imisa, rom amgvari nabiji, zog SemTxvevaSi, SeiZleba CaiTvalos keTilgonivrul gadawyvetilebad, prioriteti unda mieniWos arsebuli, Tavsebadi socialuri funqciebis SenarCunebas an aRorZinebas.

8.1.5 mkurnaloba da nanreebi

nangrevebad qceuli Zegli SeiZleba ganmartebul iqnas, rogorc Senoba, romelmac misi Tavdapirveli forma da Sedgeniloba imdenad dakarga, rom warsuls Cabarda misi, rogorc funqciuri naSeni formis potenciuri erTianobac.

- 8 -

Tumca, nangrevi aseve SeiZleba iyos garkveuli mniSvnelobis matarebeli da warmoadgendes specifiur kulturul Rirebulebas. istoriul nangrevebs dakarguli fizikuri simrTelis gamo dazianebis specifikuri problemebi aqvT da sagangebo mkurnalobasa da mzrunvelobas imsaxureben. SedarebiT martiv SemTxvevaSic ki, roca ar gvaqvs rTuli ornamentuli da struqturuli maxasiaTeblebi, warmatebuli SedegisaTvis aucilebelia Sesabamisi konservaciisa da restavraciis RonisZiebebis gansazRvra da xelobis maRali xarisxi. nebismieri axali samuSaos moculoba da adgili saTanadod unda iqnas ganxiluli, radganac man SeiZleba gavlena iqonios RirsSesaniSnavi adgilis istoriul xasiaTze. maSinac ki, roca Careva mimarTulia nangrevis stabilizaciis, dacvisa da interpretaciisaken, axali moculobis gaCenis sakiTxi xSirad winaaRmdegobrivia da moiTxovs konservaciis amocanebis faqiz da dafiqrebul gaazrebas. msoflio memkvidreobis nangrevebis mkurnalobis upirvelesi mizania maTi fizikuri dacva da sazogadoebisaTvis gacnoba. nangrevis interpretacia da Sefaseba damokidebulia misi elementebisa da struqturuli simrTelis danakargTa xarisxze, mdebareobasa da moculobaze, aseve dakarguli maxasiaTeblebis Sesaxeb sando dokumentaciis arsebobaze da Zeglisa da misi garemos raobis gansazRvrisas misi nangrevad yofnis kulturul mniSvnelobaze. anastilozis meTodi SesaZlebelia gamoyenebul iqnas mxolod im SemTxvevaSi, Tuki RirSesaniSnav adgilze SemorCenili avTenturi elementebi sakmarisad karg mdgomareobaSia da Tuki Catarebuli samuSao ar daarRvevs istoriulad Camoyalibebuli garemos harmoniulobas da memkvidreobis obieqtis Rirebulebebs, radgan istoriul adgils da mis garemos SeiZleba mniSvnelovani arqeologiuri potenciali hqondes. meore mxriv, RirsSesaniSnavi adgilis kavSirma mis

- 9 -

Tanamedrove socialur-ekonomikur konteqstTan SeiZleba gadawonos misi kulturuli Rirebulebebi da amgvarad gamarTlebul iqnas adaptaciuri gamoyeneba da mkurnaloba. yvela SemTxvevaSi, aucilebelia gacnobierebul iqnas is safrTxe, rom zemoaRniSnulma qmedebebma SeiZleba Selaxos msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilis statusi an, ukidures SemTxvevaSi, gamoiwvion aRniSnuli statusis moxsna.

8.2 rogori unda iyos mkurnalobisa da avTenturobis Tanafardoba?

msoflio memkvidreobis konvenciis principebis Tanaxmad (punqti 4), kulturuli obieqtis marTvis upirvelesi mizania im Rirebulebebis SenarCuneba da sazogadoebisaTvis wardgena, romelTac ganapirobes misi msoflio memkvidreobis nusxaSi Setana. aRniSnuli miznis misaRwevad aucilebelia movlis kompleqsuri strategiis SemuSaveba, romelic moicavs regularul inspeqtirebas. obieqtisTvis msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilis statusis miniWeba arTulebs marTvas gazrdili turistuli moTxovnebis gamo, romelic aCqarebs Zeglis cveTas da iwvevs arasasurveli da damazianebeli komerciuli saqmianobis gaCenas. statusis miniWebam aseve SeiZleba gamoiwvios restavraciis, anastilozis da TviT rekonstruqciis politikuri da komerciuli motiviT ganpirobebuli, araswori RonisZiebebis dagegmva. amitomac, aucilebelia didi sifrTxile, yuradReba da yvela qmedebis saTanadod gaazreba konvenciis moTxovnebis mixedviT. `konvenciis Sesrulebis samoqmedo principebis~ mixedviT, msoflio memkvidreobis nusxaSi wardgenili Zegli an RirsSesaniSnavi adgili unda pasuxobdes avTenturobis testis moTxovnebs mxatvrul gadawyvetasTan, xelobasTan, masalasa da garemosTan mimarTebaSi. mniSvnelovani Rirebulebebis konservaciisaTvis saWiroa SemuSavdes mizanmimar- 0 -

Tuli strategia. amgvarad, nebismieri RonisZieba, romelic dagegmilia nusxaSi myofi Zeglis an RirsSesaniSnavi adgilisTvis unda Seesabamebodes aRniSnul kriteriumebs. winamdebare reziume mokled ganmartavs kulturuli obieqtis im aspeqtebs, romlebic dakavSirebulia avTenturobis sxvadasxva formasTan da konservaciis Sesabamis qmedebebTan. jerovani yuradReba unda mieqces mkurnalobis meTodis SerCevisas saTanado balansis dacvas, raTa SenarCundes memkvidreobis obieqtis avTenturoba, misi istoriuli xasiaTi da mniSvneloba.

masalis aTenturoba:

mowmoba: Tavdapirveli samSeneblo masala, istoriuli stratigrafia, mniSvnelovani istoriuli etapebis aRmniSvneli mowmobebi da niSnebi da daZvelebis procesi (siZvelis daRi). mkurnalobis mizani: istoriuli masalis SenarCuneba, axali da istoriuli masalis garCevadobis uzrunvelyofa, raTa damTvalierebeli SecdomaSi ar Sevides; istoriuli arealebisa da qalaqebis SemTxvevaSi termini `masala~ gulisxmobs fizikur Senobebs, romelic arealis Semadgeneli qsovilia. ganxorcieleba: mSeneblobis sxvadasxva periodebTan dakavSirebuli masalis movla da konservacia. istoriul arealebsa da qalaqebSi es gulisxmobs istoriuli qsovilis movlas da Tundac yvelaze daZvelebuli Senobis Secvlis Tavidan acilebas, radganac isini ayalibeben arealis istoriuli uwyvetobis suraTs.

elobis aTenturoba:

mowmoba: Tanadrouli mSeneblobis teqnologiisa da istoriuli Senobebis mkurnalobis tradiciuli teqnikis amsaxveli nivTieri Sedgenilobis da niSnebis arseboba.

- -

mkurnalobis mizani: nagebobis masalasa da struqturul sistemaSi asaxuli Tanadrouli xelobis mowmobaTa SenarCuneba. ganxorcieleba: Tavdapirveli masalisa da struqturis konservacia da movla. tradiciuli meTodebis gamoyenebis gziT harmoniis Seqmna SekeTebulsa da axal nawilebs Soris.

anafiris aTenturoba:

mowmoba: elementebi an aspeqtebi, romelSic asaxulia mxatvruli, arqiteqturuli, sainJinro an funqciuri Canafiqri (Tavdapirveli sazrisi da saTqmeli, mxatvruli da funqciuri idea, memorialuri aspeqti, a.S). istoriul arealebsa da landSaftebSi termini `Canafiqri~ moicavs ufro farTo konteqsts, calkeuli SemTxvevis Sesabamisad. mkurnalobis mizani: Zeglis konstruqciaSi, arqiteqturaSi, urbanul an sasoflo kompleqsis formebSi gamoxatuli Canafiqris koncefciis pativiscema. ganxorcieleba: istoriul nagebobaTa konservacia, movla, SekeTeba, konsolidacia, restavracia an anastilozi, axali moculobebis harmonizacia istoriul formebSi gamoxatuli Canafiqris koncefciasTan.

aremos aTenturoba:

mowmoba: obieqtis mSeneblobis periodebTan dakavSirebuli teritoria an garemo; istoriuli parki an baRi; istoriuli an kulturuli landSafti; urbanuli landSaftis Rirebuleba da jgufuri Rirebuleba. mkurnalobis mizani: obieqtis SenarCuneba in situ da Zeglisa da misi midamos pir- -

vandeli urTierTkavSiris SenarCuneba. ganxorcieleba: dagegmvis kontroli, urbanuli da teritoriuli konservaciis dagegmva, integrirebuli konservacia. avTenturobisa da mkurnalobis zemoaRniSnuli sakiTxebi ZiriTadad Seexeba istoriul nagebobebs, Tumca mniSvnelovan yuradRebas saWiroebs tradiciuli dasaxlebebic, gansakuTrebiT ki sasoflo dasaxlebebi, rogoricaa tradiciuli cxovrebis wesisa da funqcionirebis Sedegad istoriulad Camoyalibebuli soflebi da kulturuli landSaftebi, TandaTanobiTi cvlilebebisa da samSeneblo saqmianobis CaTvliT. aseT SemTxvevebSi, tradiciuli xelosnobis da Cvevebis gagrZelebis xelSewyoba marTvis Sesabamisi politikis arsebiTi nawilia da xels uwyobs tradiciuli ekonomikuri sistemis, cxovrebis stilisa da yofis kavSirs. saTanado yuradReba unda daeTmos tradiciuli xelosnobis odindeli xarisxis SenarCunebas da industriuli produqtebiTa da meTodebiT maTi Canacvlebis Tavidan acilebas. gamocdilebam aCvena, rom arsebul masalasTan fizikuri da esTetikuri Serwymis uzrunvelsayofad, Carevisas rekomendirebulia tradiciuli tipis masalebisa da meTodebis gamoyeneba, gansakuTrebiT, axali saRebavis, duRabis, an sxva masalis SemTxvevaSi.

8.2.1 masalis aTenturobasTan dakairebuli mkurnaloba

masalis avTenturoba dafuZnebulia memkvidreobis obieqtis im Rirebulebebze, romlebic asocirebulia Tavdapirvel fizikur substanciasTan. gansakuTrebuli mniSvneloba unda mieniWos Tavdapirveli samSeneblo qsovilis dacvas, konservaciasa da movlas rogorc calkeuli Senobebis, aseve istoriuli arealebis SemTxvevaSi. mkurnalobis mizania avTenturi masalisa da kon- -

struqciis sicocxlisunarianobis gaxangrZliveba, maTi Tavdapirveli saxiT SenarCuneba nagebobasa Tu teritoriaze (in situ), siZvelis Rirebulebis da niSnis, aseve misi istoriis, gamoyenebisa da saxecvlis kvalis SenarCuneba. mcenareebTan da istoriul baRebTan mimarTebaSi masalis avTenturobis sakiTxi gansxvavebul specifikacias moiTxovs. radganac mcenareebi cocxali organizmebia da emorCilebian zrdis, daberebisa da sikvdilis bunebriv cikls, amitom, isini unda Seicvalos sxvadasxva xangrZlivobis intervaliT. saTanado movlis SemTxvevaSi avTenturi mcenareebi SesaZlebelia SenarCundes xangrZlivi drois ganmavlobaSi. maTi Semcvlelebi SesaZlebelia gamravlebul iqnan igive genetikuri Stodan. es mcenareTa avTenturobis SenarCunebis erT-erTi saxea. Tumca, zrdis ganmavlobaSi erTgvari konkurenciis gamo, SeiZleba saWiro gaxdes zogierTi mcenaris gadargva sxva, ufro Sesaferis adgilze. faqtobrivad, istoriuli baRebis SemTxvevaSi, upirvelesad unda gairkves, Tu ramdenad SemorCenilia maTi simrTele da ra qmedebebi SeiZleba Sesruldes baRis istoriul maxasiaTeblebTan saWiro balansis SenarCunebisaTvis. istoriuli baRis konservaciis strategiis SemuSavebisas umniSvnelovanesia konservaciis momentis SerCeva _ mcenareebis Secvla unda moxdes romelime konkretuli momentSi: mcenareTa zrdis procesSi an maTi zrdisa da daberebis ciklis mTlianad an nawilobriv damTavrebis Semdgom. es gadawyvetileba individualuria yoveli konkretuli baRis SemTxvevaSi. ZiriTadad ki, avTenturoba Seexeba dagegmarebis sqemas da keTilmowyobis elementebs (Robe, cxauri, ganaTeba, auzi, a.S). reeniuli medeba gulisxmobs regularul movlas da, saWiroebis SemTxvevaSi, SekeTebas dazianebis Tavidan asacileblad. igi aseve moicavs potenciuri saSiSroebis winmswrebad, pirdapiri Carevisa da dagegmvis meSveobiT dazianebis Tavidan acilebas. nangrevis SemTxvevaSi,

- -

romelsac dakarguli aqvs Tavisi damcavi garsi, amindis zegavlena gansakuTrebiT didia. aseT SemTxvevaSi damcavi RonisZieba SeiZleba moicavdes gansakuTrebiT faqiz adgilebSi gadaxurvis an saxuravis mowyobas. amgvari RonisZieba unda iyos sada, raTa ar Seilaxos Zeglis maxasiaTeblebi da RirsSesaniSnavi adgilis Rirebulebebi. eqstremalur SemTxvevaSi SeiZleba saWiro gaxdes Zeglis dekoratiuli elementebis moxsna da muzeumSi gadatana maTi konservaciis mizniT. amgvari qmedeba droebiTia da dasaSvebia mxolod im SemTxvevaSi, roca SeuZlebelia dacvis sxva meTodebis gamoyeneba. zogadad es ewinaaRmdegeba dadgenil princips, romlis mixedviTac istoriuli mniSvnelobis masala unda SenarCundes Tavdapirvel garemoSi. aTenturi elementebis ela. mSeneblobis procesSi gamoyenebis momentidan masala xdeba istoriuli da ganuyoflad ukavSirdeba nagebobis istoriuli drois xazs. miuxedavad imisa, rom dazianebuli masalisa da konstruqciuli elementebis gamocvla amcirebs masalis avTenturobas ZeglSi, amgvari Careva SeiZleba daSvebul iqnas obieqtis potenciuri mTlianobis farglebSi, Tuki es sasicocxlod mniSvnelovania ZiriTadi struqturis gadasarCenad. avTenturi elementebis gamocvla mkacrad unda iyos SezRuduli da unda ganxorcieldes ise, rom ar Seamciros Tavdapirveli materialuri Sedgenilobis Rirebuleba. originalTan mimsgavsebuli masalisa da tradiciuli xelobis gamoyenebis SemTxvevaSi, Carevis Sedegi savsebiT Tavsebadi unda iyos nagebobis Tavdapirvel xasiaTTan. konsolidaia da amareba. im SemTxvevaSi, roca masalis da konstruqciuli elementebis simtkice mcirdeba ise, rom maT aRar ZaluZT gauZlon mosalodnel saSiSroebebs, rekomendirebulia konsolidaciisa da gamagrebis meTodi. aseTi Careva garkveulwilad Seamcirebs obieqtis avTenturobas, radgan Seicvleba misi Tavdapirveli materialuri Sedgeniloba. tradiciuli masalebisa da Tanamedrove industriuli produqtebis kombinacia SesaZlebelia araTavsebadi gamodges. tradiciuli samSeneblo masalis gasamagreblad

- 5 -

Tanamedrove samSeneblo masalebis gamoyenebam SeiZleba gamoiwvios Tavdapirveli masalis fizikurad an qimiurad gardaqmna da, ucvleli garegnuli saxis miuxedavad, masalis avTenturobis dakargva. aseTi RonisZiebebi SeiZleba ganxorcieldes mxolod mosalodneli Sedegebis zusti Sefasebis Semdeg. gaTvaliswinebul unda iqnas, rom Carevis meTodebi, rogoricaa ineqtireba da xsnaris Casxma, TiTqmis an sul arareversiulia da warumatebeli gamoyenebis SemTxvevaSi SeuZlebelia maTi mocileba. aseTi Carevebis ganxorcielebamde, arsebuli masalis maxasiaTeblebisa da Semadgenlobis, garemo faqtorebis da aseve SerCeuli mkurnalobis samecniero kvlevis safuZvelze, dacul unda iqnas balansi dacvasa da gamagrebas Soris. araviTar SemTxvevaSi ar unda iqnas daSvebuli istoriul mowmobaTa ganadgureba. mkurnalobis SerCeuli meTodis efeqturoba saTanadod unda iqnas Semowmebuli. mkurnalobisaTvis SerCeuli masalis Tavsebadoba mocemul masalasTan damtkicebul unda iqnas xangrZlivi testirebis saSualebiT mis farTomasStabian gamoyenebamde. masalis testirebis periodi sakmaod xangrZlivi unda iyos, radgan marcxi xSirad mkurnalobidan aTi da TxuTmeti wlis Semdegac SeiZleba moxdes. mniSvnelovania istoriuli nagebobebisa da Zeglebis mkurnalobis yvela SemTxvevis zusti aRricxvis warmoeba, gamoyenebuli masalis qcevis regularuli Semowmeba da angariSebis momzadeba. sakonservacio mkurnalobis kvleva swored am istoriul angariSebs unda efuZnebodes. istoriuli arealebis qsovilTan mimarTebaSi, zedmiwevniT zustad unda gamoirkves da ganisazRvros Tu ra komponentebs unda Cautardes konservacia imisaTvis, rom saboloo jamSi, avTenturoba SenarCundes. istoriuli qalaqebisa da tradiciuli dasaxlebebis istoriuli Rirebuleba mdgomareobs maT struqturasa da qsovilSi. Sesabamisad, mxolod fasadebis SenarCuneba da maT ukan axali Senobebis Casma iwvevs avTenturobisa da istoriuli uwyvetobis dakargvas.

- 6 -

amitomac, istoriul qalaqebsa Tu dasaxlebebSi dagegmili Carevebis mizani unda iyos, SeZlebisdagvarad, konservaciaze dafuZnebuli reabilitacia.

8.2.2 elobis aTenturobasTan dakairebuli mkurnaloba

xelobis avTenturoba dakavSirebulia masalis avTenturobasTan, magram misi ZiriTadi maxvili mSeneblobis xelobis mowmobaTa SenarCunebaze ismis. amgvarad is emyareba Zeglis arqeologiur potencials, rogorc istoriuli teqnologiebis mowmobas. mkurnalobis mizania gauxangrZlios sicocxlisunarianoba yovel elements, romelic warmoaCens Tanadrouli xelobis mowmobas da aseve uzrunvelyos am elementebis Tanamedrove CareviT falsifikaciis Tavidan arideba. konseraia. xelobis avTenturobis Rirebulebis Secnobis saukeTeso gzaa samSeneblo masalebis warmoebis, mkurnalobis da tradiciuli mSeneblobis meTodebis sistematuri Seswavla, dokumentireba da analizi. swored es kvleva iZleva saWiro safuZvels konservaciis Tanamedrove saSualebebis TavsebadobisTvis. konsolidaia. konstruqciuli gamagrebisa da konsolidaciis SemTxvevaSi SenarCunebul unda iqnas istoriuli konstruqciuli sistemis simrTele da forma. mxolod istoriuli Senobis, rogorc erTi mTliani organizmis, e.i. rogorc `struqturul-sivrciTi garemosmieri sistemis~ (B. Fielden, Conservation of Historic Buildings, London, 1982) qmedebis Seswavlis Semdeg aris SesaZlebeli axali teqnologiebis gamoyeneba, garemosTan Tavsebadobis Sesaferisi regulireba, axal funqciasTan adaptacia, a.S. mola. udidesi mniSvneloba eniWeba memkvidreobis obieqtis

- 7 -

SekeTebas tradiciuli meTodebiTa da masaliT. Tumca, sadac tradiciuli meTodebi ver amarTlebs, konservacia SeiZleba moxdes Tanamedrove teqnologiebis gamoyenebiT. amasTan, isini unda iyos reversiuli, Semowmebuli gamocdilebiT da proeqtis masStabisa da klimaturi pirobebis Sesabamisi. xalxuri (vernacular) arqiteqturis SemTxvevaSi, romelic xSirad agebulia naklebad gamZle da iolad dasazianebeli samSeneblo masalisagan (talaxi, gamoumwvari aguri, xe, lerwami, datkepnili miwa), dazianebuli an gacveTili nawilebis SekeTebis an restavraciisas gamoyenebul unda iqnas imave tipis masala da tradiciuli teqnika. Canafiqris koncefciisa da detalebis dacva iseTive mniSvnelovania, rogorc samSeneblo masalebis SenarCuneba. xSir SemTxvevaSi sasurvelia droebiTi zomebis miReba, manam sanam SemuSavebul iqneba ukeTesi teqnologia, metadre maSin, Tu konsolidacias SeuZlia Seamciros obieqtis simrTele da Seaferxos momavali sakonservacio qmedebebi.

8.2.3 anafiris aTenturobasTan dakairebuli mkurnaloba

Canafiqris avTenturoba dakavSirebulia Zeglis, RirsSesaniSnavi adgilisa Tu misi garemos arqiteqturul, mxatvrul, sainJinro da fuqciur CanafiqrTan. Zeglis memorialuri Rirebuleba aseve dakavSirebulia Canafiqris avTenturobasTan da damokidebulia imaze, Tu ramdenad Secnobadia misi mizani. mkurnalobis mizania im avTenturi masalebisa da konstruqciebis SenarCuneba, romelSic asaxulia Tavdapirveli Canafiqri da, saWiroebis SemTxvevaSi, maTi restavracia da mkurnalobis sxva Sesaferisi meTodebis gamoyeneba, romlebic gamoavlenen droTa ganmavlobaSi gadakeTebis, uyuradRebobis, an ngrevis Sedegad Secvlil an dazianebul istori- 8 -

ul formebsa da konstruqciebs da Sesabamis Rirebulebebs. istoriuli stratirafia. restavracia, romelic mimarTulia obieqtis dakarguli formis (stilis) winandeli saxiT aRdgenisa da rekonstruqciisaken drois Seqcevadobis iluzias qmnis. Sedegad gamonagons miviRebT, rasac stilisturi restavracia ewodeba. amgvari midgoma gulisxmobs ama Tu im periodis amsaxveli elementebis mocilebas. miuxedavad imisa, rom warsulSi stilisturi restavracia sayovelTaod miRebul meTodad iTvleboda, restavraciis Tanamedrove strategia efuZneba obieqtis mdgomareobas mocemul momentSi, raTa misi istoriuli drois xazis sayuradRebo danamatebi aRiarebul iqnas. obieqtis sistematuri Semowmeba, aRwera da dokumentireba saWiroa misi fizikuri mdgomareobis da mTlianobaSi Tu calkeuli nawilebis mixedviT misi simrTelis SefasebisaTvis. istoriuli baRebisa da landSaftebis SemTxvevaSi yovlad aucilebelia istoriuli mcenareebis SenarCuneba da movla-patronoba. im SemTxvevaSi, Tuki ganviTarebis istoriuli fazebi erTmaneTs gadafaravs, obieqtis istoriuli stratigrafiis qveda Sreebi SeiZleba gaxsnil iqnas maTi Seswavlisa da dokumentirebisaTvis. Senobis adreuli fenebis nebismieri saxiT demonstracia moiTxovs sifrTxiles, raTa ar moiSalos maTi RirebulebiTi wvlili da konservaciis SesaZlebloba. istoriuli periodis amsaxveli elementis moxsna dasaSvebia mxolod gamonaklis SemTxvevaSi, roca `moxsnil elements mcire Rirebuleba aqvs; amavdroulad, am qmedebis Sedegad gamovlenili masala didi istoriuli, arqeologiuri an mxatvruli Rirebulebis mqonea da misi mdgomareoba sakmarisad kargia imisaTvis, rom gamarTlebul iqnas ganxorcielebuli qmedeba~ (veneciis qartia, muxli 11). unda aRiniSnos, rom am pirobebis dakmayofileba Znelia. reintegracia, anu dakarguli nawilebis (lakuna) Sevseba ZiriTadad misaRebia, Tuki arsebobs am nawilebis potenciuri erToba, rac qmnis myar safuZvels aRniSnuli qmedebis

- 9 -

gansaxorcieleblad. danakargebis Sevsebis meTodi, upirveles yovlisa, efuZneba misi konteqstis Sefasebas. igi unda gamTliandes mxolod faqtiur mowmobebze dayrdnobiT. Tuki reintegracia ar aumjobesebs mTliani struqturis potenciur erTianobas, an Tuki SeuZlebelia lakunas Sevseba misi moculobis, mdebareobis an dakarguli nawilebis mxatvruli saxis gamo _ aRniSnuli qmedebebi ar CaiTvleba Sesabamisad. im SemTxvevaSi, roca dakarguli nawilebis reintegracia SesaZlebelia, mkurnaloba unda ganxorcieldes saerTaSoriso saxelmZRvanelo principebis gaTvaliswinebiT. miuxedavad imisa, rom istoriuli nagebobis, an sxva obieqtis reintegraciis mizania Tavdapirvel CanafiqrTan harmoniuli Serwyma feris, faqturis da formis TvalsazrisiT, amavdroulad yvelaferi Canacvlebuli pirvandelisgan mkafiod unda ganirCeodes, raTa restavracia ar daemsgavsos mxatvruli an istoriuli mowmobis falsifikacias. Tumca, axali da Zveli elementebis gansxvavebis Semotanisas imasac unda mieqces yuradReba, rom kontrasti gadametebuli ar gamovides. upirvelesi mizania axalsa da Zvels Soris gansxvavebis dafiqsireba da ara misi xazgasma. aseve aRsaniSnavia, rom axali elementebis moculoba ar unda aRematebodes pirvandel qsovils. Tuki dakarguli nawilebis gaerTianeba SeuZlebelia _ asea xolme nangrevebad qceuli Senobebis SemTxvevaSi, sadac Zeglis potenciuri erTianoba dakargulia faqtobriv mowmobaTa simwiris, an dazianebis moculobis gamo _ mkurnalobis ZiriTadi mizani unda iyos nangrevis arsebuli mdgomareobis SenarCuneba. nebismieri gamagreba an konsolidacia Catarebul unda iqnas minimaluri Carevis meTodiT, raTa uzrunvelyofil iqnas obieqtis fizikuri stabilizacia misi arqiteqturuli da mxatvruli Rirebulebebis xelyofis gareSe. aseTi RirsSesaniSnavi adgilebis istoriis da maTTan dakavSirebuli Zeglebis esTetikuri Rirebulebebis interpretacia da damTvalierebelTaTvis warmodgena adgilzeve xelmisawvdomi mowmobebis moSveliebiT unda moxdes.

- 0 -

amgvari RonisZiebebi moicavs publikaciebis, mcire masStabis samganzomilebiani modelis, fragmentebis kombinaciis momzadebas da gamofenas adgilze an muzeumSi. anastiloi. im SemTxvevaSi, roca adgilze jerac SemorCenilia gancalkevebuli nawilebi, misaRebia anastilozis meTodi, Tuki igi daefuZneba sando monacemebs am elementebis Tavdapirveli mdebareobis Sesaxeb. anastilozi xels uwyobs Zeglis Tavdapirveli Canafiqrisa da mxatvruli mniSvnelobis aRqmis gaumjobesebas. amasTan, mxedvelobaSi miRebul unda iqnas, rom gancalkevebuli elementebi xSir SemTxvevaSi imdenad dazianebulia, rom maTi forma aRar amoikiTxeba da isini anastilozisTvis ar gamodgeba. zedmiwevniTi anastilozi rTuli misaRwevia, rac dasturdeba mravali mniSvnelovani Zeglis anastilozisas miRebuli gamocdilebiT. amitomac am meTodis farTomasStabiani gamoyeneba SezRuduli unda iyos. gadaWarbebuli gamoyenebis SemTxvevaSi, anastilozma RirsSesaniSnavi adgili SeiZleba filmis dekoracias daamsgavsos, rac amcirebs mis kulturul Rirebulebas. axali masalebis gamoyenebiT rekonstruqciis SemTxvevaSi ikargeba istoriuli avTenturoba da Sedegad viRebT sruliad axal Senobas. rekonstruqciam, metadre farTomasStabianma, SeiZleba gamoiwvios Zeglis araswori interpretacia. Tumca arsebobs SemTxvevebi, roca ganaxleba im tradiciuli procesis nawilia, romelsac Tavad gaaCnia gansakuTrebuli Rirebuleba. amis naTeli magaliTia periodulad iaponuri Sintos taZrebis dekoris ganaxlebisa da rekonstruqciis tradicia. aseTi ceremonialuri ganaxleba restavraciis Tanamedrove koncefciis miRma rCeba. miuxedavad imisa, rom konservacia gulisxmobs istoriuli Zeglebis, ansamblebis an RirsSesaniSnavi adgilebis, rogorc Tanamedrove sazogadoebis nawilis Rirebulebis aRdgenas (mise-en-valeur) maTi mniSvnelovanebis anda sazrisis dakargvis gareSe, igi ar niSnavs cocxali kulturuli tradiciebis ugulebelyofas, Tuki es tradiciebi

- -

sazogadoebaSi SemorCenilia avTenturi saxiT, rogorc misi ganuyofeli nawili. gansakuTrebuli mniSvnelobis mqone istoriuli arealebis, metadre msoflio memkvidreobis qalaqebis SemTxvevaSi, prioritetebi mkafiod unda ganisazRvros, raTa uzrunvelyofil iqnas teritoriis mTliani qsovilisa da infrastruqturis SenarCuneba da konservacia. nebismieri cvlileba da axalmSenebloba unda ganxorcieldes, rogorc reabilitaciis procesis Semadgeneli nawili da xels unda uwyobdes Sesabamisi arealis istoriuli da arqiteqturuli mTlianobis SenarCunebas.

8.2.4 aremos aTenturobasTan dakairebuli mkurnaloba

dRes kulturuli memkvidreobis konservacia, gansakuTrebiT, Tuki igi exeba msxvil urbanul an sasoflo teritoriebs, aRiarebulia, rogorc kulturuli da garemos ganviTarebis Semadgeneli nawili. cvlilebebis mdgradi marTvis strategiebi, romlebic saTanadod iTvaliswineben kulturul memkvidreobas, moiTxovs konservaciis midgomebis integracias Tanamedrove ekonomikur da socialur miznebTan, turizmis CaTvliT. istoriuli qalaqebis da tradiciuli sasoflo dasaxlebebis niSandoblivi Rirebulebebi da maxasiaTeblebi ganxilul unda iqnen ufro farTo - regionaluri da erovnuli ganviTarebis gegmebis konteqstSi. es xSirad erTaderTi gzaa dagegmvis procedurebis gadamwyvet etapebze am dasaxlebebisa da qalaqebis specifikuri funqciuri, socialuri da ekonomikuri moTxovnebis saTanado gaTvaliswinebis garantirebisaTvis. garemos avTenturoba gamoixateba obieqtisa da misi fizikuri konteqstis urTierTkavSiriT. es moicavs bunebrivi da urbanuli landSaftis Rirebulebebsa da adamianis mier Seqmnili nagebobebis urTierTkavSirs maTi garemos konteqstTan.

- -

Zeglebis SenarCuneba adgilze (in situ) warmoadgens ZiriTad pirobas zemoaRniSnuli Rirebulebebis SenarCunebisaTvis. RirsSesaniSnavi adgilis mkurnaloba gavlenas axdens mTlianobaSi garemocvaze da Rirebulebebze, romlebic Camoyalibdnen istoriuli ganviTarebis procesSi. dangreuli Zegli droTa ganmavlobaSi iZens specifikur kulturul Rirebulebebs da nangrevis saxiT xdeba misi garemos ganuyofeli nawili. es gansakuTrebiT amarTlebs im SemTxvevaSi, roca nangrevi xdeba gviandeli qmnilebis Semadgeneli komponenti, rogorc, magaliTad, faunteinis saabatos nangrevi me-18 saukunis landSafturi baRis _ stadli roialis konteqstSi. msgavsad amisa, berZnuli da romauli antikuri Zeglebis naSTebi, romlebic nangrevis formiT aRiarebulia msoflio kulturis nawilad, saWiroebs maTi nangrevis saxiT konservaciis mkacr politikas. gadawyvetileba amgvari nangrevebis anastilozis Sesaxeb, dakavSirebuli unda iyos Zeglis fizikur da istoriul konteqstTan da misi garemos saerTo balansTan. Tavad landaftebi sakmaod mniSvnelovan sakiTxs warmoadgens. aseTia, magaliTad, tbebis raioni inglisSi, romelic saukuneebis manZilze warmoadgenda poetebisa da mxatvrebis yuradRebis sagans. paralelurad arsebobs iaponuri cneba `nasesxebi landSaftisa~ (borrowed landscapes) romelic afarToebs vizualur Rirebulebebs baRis fizikur sazRvrebs miRma (am koncefcias aqtiurad iyeneben evropaSi me-17 saukunidan) da kulturuli landaftebi, romlebic Camoyalibdnen, rogorc adamianis Carevisa da bunebis xangrZlivi drois manZilze harmoniuli urTierTkavSiris dasturi. radganac kulturuli landSafti xSirad warmoadgens konkretuli cxovrebis wesis produqts an ganuyoflad asocirebulia masTan, am wesis nebismieri cvlileba gavlenas moaxdens aRniSnul landSaftze. SesaZlebelia Tu ara cxovrebis wesis mTlianobaSi dakonserveba? konservaciis specialistisaTvis ukeTesia miznad daisaxos garkveuli cxovrebis wesis Sedegad Camoyalibebuli mniSvnelovani obieqtebis SenarCuneba, vidre mTlianad am cxovrebis wesis konservacia.

- -

amgvarad, kulturul landSafts qmnis mTeli is garemo, romelic adamianma Camoayaliba an aaSena. mis farglebSi zogierTi areali SeiZleba klasificirebul iqnes, rogorc specialuri istoriuli kuTxiT sagulisxmo teritoriebi, e.i. `istoriul-eTnografiuli, istoriul-asociaciuri an istoriulad mosazRvre landSaftebi~, an rogorc `TanamedroveobisTvis saintereso~ teritoriebi. yvela maTgani moiTxovs saTanado yuradRebas, Sesabamisi dokumentaciisa da dacvis gegmebis Sedgenas. mitaceba da agresiuli komerciuli ganviTareba tipiur safrTxes warmoadgens da Sesabamisad gaTvaliswinebul unda iqnas konservaciis marTvaze pasuxismgebeli samsaxurebis mier. amis garda, kargad dagegmilma adaptaciam da axali funqciebisa da infrastruqturebis ganviTarebam SesaZloa yuradReba moacilos Tavdapirvel Zeglebs da maT konteqstualurad mniSvnelovan garemos. nebismieri sainformacio punqti, sagamofeno sivrce Tu momsaxurebis sxva obieqti dagegmil unda iqnas frTxilad, raTa garantirebul iqnas landSaftis mTlianoba. sakmao omis buferuli onebi unda inas dadenili landaftisa da istoriuli alais konte stis dasaaad aresiuli elementebisan, romlebi aknine ben kulturul Rirebulebebs. reionaluri da adilobrii daema unda iTaliswinebdes genius loci da msoflio mem kidreobis Rirsesaninai adilis statusis mninelobas da urunelyofdes yela sais neatiuri ealenis re enias an mkar kontrols.

8.3

daskvna

msoflio memkvidreoba warmoadgens myife, araganaxlebad, Seucvlel resurss. msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis dacvis mizania maTi avTenturobis da im Rirebulebebis SenarCuneba, romelTa gamoc maT mieniWa es statusi. Sesabamisad, nebismieri mkurnaloba unda daefuZnos minimaluri Carevis strategias da unda moicavdes regularuli da prevenciuli movlis programas. Carevis ode- -

noba da gamoyenebuli teqnologia damokidebulia rogorc Tavad obieqtze, aseve misi garemos konteqstsa da masze moqmed klimatur pirobebze. obieqtis Sefasebis procesi gamoyenebul unda iqnas rogorc CarCo Sesabamisi RirebulebebisTvis prioritetebis misakuTvneblad, marTvis amocanebis gansazRvrisa da prezentaciis strategiis SemuSavebisaTvis. dokumenti, romelSic warmodgenilia msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilis Rirebulebebi da maxasiaTeblebi farTo sazogadoebisaTvis gasagebi eniT, mkafiod unda warmoaCendes obieqtis mniSvnelobas da mis Rirebulebebs. msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis warmatebuli mkurnaloba damokidebulia Sefasebis efeqtur procesze. mkurnalobis tipebi icvleba Zeglis an RirsSesaniSnavi adgilis maxasiaTeblebis mixedviT, Tumca igi mudam efuZneba kritikul msjelobas. nebismieri saxis mkurnalobis dagegmvisas uaRresad mniSvnelovania im konkretuli Rirebulebebis gaTvaliswineba, romelTa gamoc RirSesaniSnav adgils mieniWa msoflio memkvidreobis statusi. Sesabamisad, mkurnalobis prioritetebi unda dadgindes saerTaSoriso rekomendaciebis Tanaxmad da samomavlod unda momzaddes saTanado samoqmedo gegmebi. raimegvari samuSaos dawyebamde, nebismieri msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilis restavraciisa da anastilozis winadadeba, iseve rogorc marTvis imgvari winadadeba, romelic zegavlenas axdens mis garemoze, wardgenil unda iqnas msoflio memkvidreobis komitetisadmi gansaxilvelad da SeniSvnebis mosawodeblad. fundamenturi strategia, romelic uzrunvelyofs minimaluri areis riniis gatarebas, aris is, romelic efuZneba reularul emowme bas da reeniul molas.

- 5 -

8.3.1 marTis kontrolis kriteriumebi

aris Tu ara saTanadod gansazRvruli msoflio memkvidreobis obieqtis fuZemdebeli Rirebulebebi? naTlad Tua aRwerili aRniSnuli Rirebulebebi Sesabamis dokumentSi, romelic xelmisawvdomia adgilobrivi mosaxleobisa da momxmareblebisaTvis? aqvs Tu ara saTanadod gacnobierebuli adgilobriv macxovreblebs da momxmareblebs maTi memkvidreobis Rirebulebebi? saTanadod aris Tu ara win wamoweuli arsebuli politikis mier msoflio memkvidreobis konservaciis amocanebi? gamoiyeneba Tu ara saerTaSoriso konvenciebsa da qartiebSi asaxuli principebi? dadgenilia Tu ara Zeglis Rirebulebebis Sesabamisad sakonservacio mkurnalobis prioritetebi? adaptaciis winadadebis SemuSavebisas, aris Tu ara saTanadod SenarCunebuli istoriuli avTenturoba?

- 6 -

Tavi IX qalaqgegmareba da msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebi

9.1. Sesavali

meore msoflio omis Semdgomi periodi gamoirCeoda intensiuri industriuli ganviTarebiT, iseve rogorc mosaxleobis mkveTri zrdiTa da msoflio resursebis Warbi moxmarebiT, ris Sedegadac sul ufro mzardi zrunvis sagani gaxda garemos mdgradi ganviTareba da resursebis Sesabamisi marTva, rac aisaxa sxvadasxva saerTaSoriso konferenciaSi: konferencia stokholmSi 1972, sacxovrisis Sesaxeb konferencia (Habitat Conference) vankuverSi 1976, konferencia garemos Sesaxeb rio-deJaneiroSi 1992, sacxovrisis Sesaxeb II konferencia (Habitat II Conference) stambulSi 1996, iseve rogorc gaeros garemosa da ganviTarebis saerTaSoriso komisiis (United Nations World Commission on Environment and Development) moxsenebaSi (brudtland report), romelic 1987 wels iqna gamoqveynebuli. msoflio memkvidreobis konvencia asaxavs ganviTarebis zemoaRniSnul process, yuradRebas miapyrobs ra zogadsakacobrio Rirebulebas istoriuli dasaxlebebisa da kulturuli landSaftebisa, sadac memkvidreobis konservacia dapirispirebulia sazogadoebis ganviTarebasa da ekonomikasTan dakavSirebul marTvis sakiTxebTan da faseulobebTan. cvlilebis kontroli da ganaSenianebuli garemos dagegmva warmoadgens dinamikur process, raTa uzrunvelyofil iqnas axlad gaCenil saWiroebebze dauyovneblivi reagire- 7 -

ba. amis garda, fizikuri nagebobebisa da maTi garemos urTierTkavSiris dacvis mizniT, urbanuli konservacia aseve moicavs Sesabamisi funqciebis da, saWiroebis SemTxvevaSi, gamoyenebis tradiciuli formebis SenarCunebas. istoriuli qalaqebisa da kulturuli landSaftebis konservacia aucileblad moiTxovs sxvadasxva profesionalebis, maT Soris qalaqmgegmareblebis, arqiteqtorebis, sociologebis da administratorebis CarTvas. amavdroulad, samuSaos mniSvnelovan nawils warmoadgens adgilobriv mosaxleobasa, teqnikosebsa da administratorebSi memkvidreobis Rirebulebebisa da istoriuli nagebobebis mniSvnelobis Sesaxeb Segnebis amaRleba. aseve mniSvnelovania rekomendaciebis SemuSaveba tradiciuli masalebis gamoyenebis, regularuli movlisa da drouli SekeTebis Sesaxeb da, im SemTxvevaSi, Tu gardauvalia axali nagebobebisa da sawarmoebis Semotana, saamiso kriteriumebis dadgena. amocanis sirTulis gaTvaliswinebiT, Cveni saxelmZRvanelo Semoifargleba konservaciis dagegmvis procesis mxolod zogierTi umniSvnelovanesi aspeqtis mimoxilviT.

9.1.1. istoriuli alaebis maasiaTeblebi

kargad movlili istoriuli urbanuli centri mraval upiratesobas sTavazobs mis macxovreblebs. igi Zlier myudro da intimuria, gaaCnia adamianuri masStabi da mdidaria sxvadasxva funqciiT. axlad dagegmarebul qalaqebTan SedarebiT, istoriuli ubnebi SeiZleba metad mosaxerxebeli iyos sacxovreblad, sagangebo sazogadoebrivi funqciebisaTvis, Sesabamisi masStabis sxvadasxva momsaxurebisaTvis, garTobisa da vaWrobisaTvis. Cveulebriv, qalaqi formirebulia umniSvnelovanesi Senobebis irgvliv, rogoricaa kaTedrali, meCeTi, cixe-simagre an meria da centraluri savaWro moedani. istoriul quCebs, Cixebs, TviT arxebsa da xidebs xibli da mimzidveloba gaaCniaT fexiT mosiaruleTaTvis. es urbanuli sivrceebi erTobliobaSi namdvil vizualur dramas gvTavazoben _ SekumSvis, ganvrcobis, gancvifrebis mZafri SegrZnebiT da daxvewili arqiteqturuli suraTebis

- 8 -

mofiqrebuli ganlagebiT. ZiriTadi Senobebis vizualuri aRqmis sxvadasxva wertilebi warmoadgenen erTgvar orientirebs. moqalaqeebs, romlebmac ician maTi qalaqis istoria, gaaCniaT istoriis uwyvetobis da TviTmyofadobis SegrZneba da sakuTar Tavs aRiqvamen, rogorc am istoriis uSualo monawileebi. aRsaniSnavia, rom zogierT Senobas simboluri datvirTvac aqvs. am Senobebis gareSe istoriuli ubani aRarasodes iqneboda igive. istoriuli qalaqis materialuri avTenturobis da istoriuli Rirebulebis amsaxveli arsi da arqeologiuri potenciali daculia TiToeul SenobaSi, iseve rogorc qalaqis infrastruqturaSi. xSirad urbanuli qsovilis didi nawili Sedgeba ubralo Senobebisagan, romelTac ar gaaCniaT gansakuTrebuli mxatvruli Rirebuleba _ es aris ucnobi arqiteqtorebisagan Seqmnili xalxuri arqiteqtura, romelic dakavSirebulia Ria moednebiT, gasasvlelebiT, quCebiTa da parkebiT. swored es urbanuli struqtura, sadac ganviTarda qalaqis specifikuri cxovreba, gamoarCevs istoriuli qalaqis cnebas ZeglTa jgufisagan. radganac maTi ganadgureba an mouvleloba istoriuli qalaqis arss gaanadgurebs, SemuSavebul unda iqnas saTanado politika istoriuli Senobebis SenarCunebisaTvis. istoriuli qalaqis Rirebuleba misi qvebisa da Senobebis materialur saxeSia gansxeulebuli da xSirad dafarulia maT xilul zedapirs miRma. es istoriuli stratigrafia ­ droTa ganmavlobaSi funqciaTa cvlilebiT motanili mowmobebi da niSnebi, iseve rogorc kavSirebi da uwyvetoba, romelic individualur Senobebs urbanuli konteqstis nawilad ayalibebs, Seadgens istoriuli qalaqis konservaciis kriteriumebis SemuSavebis safuZvels. magaliTad, romSi SesaZlebelia srulebiT rigiT nagebobebSi antikuri romauli nagebobebis naSTebis naxva. Sua aRmosavleTisa da Crdilo afrikis istoriuli qalaqebis magaliTze naTlad Cans, Tu rogor ayalibeben calkeuli Seno- 9 -

bebi uwyvet urbanul formas, romelic Sedgeba sacxovrebeli ubnebisa (Tavisi momsaxurebebiT da sazogadoebrivi sivrceebiTurT) da ZiriTadi komerciuli arealebisagan. xangrZlivi drois manZilze Camoyalibebuli qalaqebis urbanuli qsovili Sedgeba sxvadasxva elementebisa da funqciebisagan, romlebic erTaneTTan mWidrodaa SekavSirebul-SeWidebuli. Canafiqris avTenturoba gamoixateba istoriuli qalaqis sxvadasxva aspeqtSi. igi aisaxeba mTliani qalaqis gegmis CanafiqrSi, iseve rogorc individualuri Senobebis arqiteqturul, mxatvrul, sainJinro da funqciur CanafiqrSi, maT urTierTkavSirSi da garemosTan mimarTebaSi. tradiciuli samSeneblo masalebiTa da mSeneblobis meTodebiT Seqmnili harmonia warmoadgens avTenturobis nawils da saTanadod gaTvaliswinebul unda iqnes. bunebriv pigmentebze an kiris saRebavze dayenebuli tradiciuli ferebis gamoyeneba unda gagrZeldes. amasTan, dacul unda iqnas qalaqis faqtura da masStabi da Tavidan unda iqnas acilebuli axlis uxeSi SemoWra. ama Tu im adgils swored misi xasiaTi (genius loci) aqcevs unikalurad da aniWebs gamorCeul Rirsebas. istoriuli qalaqi mravalfunqciuri organizmia, romelsac axasiaTebs sacxovrebeli, socialuri, politikuri da ekonomikuri aqtivobebi. radganac mravalfunqciuroba urbanuli organizmis ZiriTad arsebas warmoadgens, istoriuli areali Sesabamisad unda ganisazRvros da zemoaRniSnuli aspeqtebi adekvaturad unda iqnas gaTvaliswinebuli da administrirebuli. qalaqis, rogorc urbanuli erTeulis uwyvetobisaTvis arsebiTia istoriul arealSi yoveli Senobis da maTi socialuri funqciis SenarCuneba da movla. struqturuli da eko- 0 -

nomikuri problemebis droulad aRmosaCenad istoriuli qalaqis konservaciis gegmaSi gaTvaliswinebul unda iqnas regularuli Semowmebebi konservaciis arqtiteqtorebis mier. am gegmaSi aseve unda aisaxos is garemo, romlis nawilsac warmoadgens istoriuli qalaqi. istoriuli arealebis saTanado dacvis erTaderT gzas warmoadgens politikis gafarToeba dagegmvis ufro vrceli konteqstis gaTvaliswinebis mizniT.

9.1.2 istoriuli alaebis winae mdari sairoebebi

dRes istoriuli qalaqebis funqcionaluri da tradiciuli mTlianoba xSirad safrTxis winaSea; gansakuTrebiT _ ganviTarebad qveynebSi. dazianebis mravalricxovan mizezebs Sorisaa: · demografiuli zrda da msoflio masStabiT mosaxleobis gadaadgileba sasoflo teritoriebidan urbanuli centrebisaken, rac iwvevs socialur cvlilebebs da qalaqebis istoriuli centrebis rRvevas, sadac sasaxleebi iZens komerciul datvirTvas, sacxovrebeli Senobebi ki xSirad gadatvirTuli da arajansaRia; piradi saavtomobilo transportis mzardi gamoyeneba iseT adgilebSi, romlebic arasodes yofila gankuTvnili transportisaTvis, rac warmoSobs atmosferul dabinZurebas da damangrevel vibracias; maRlivi Senobebis gavrceleba, romlebic cvlis istoriuli urbanuli centrebis mikroklimats; samrewvelo da komerciuli operaciebis meTodebisa da masStabis cvlilebebi, rac gavlenas axdens istoriuli adgilebis ekonomikur funqciebze; xelosnobidan masobriv warmoebaze gadasvla, rac moiTxovs msxvilmasStabian nagebobebs da Sedegad iwvevs istoriul centrebSi transportis koncen- -

·

· ·

·

tracias, rasac isini ver itevs; · Tanamedrove funqciebis da axleburi momsaxurebis Semotanas tradiciuli infrastruqturebis nacvlad, rac iwvevs umuSevrobas; Zveli Senobebis movla-patronobis nakleboba da maTi kulturuli da funqcionaluri faseulobebis arasaTanado gageba, rac zrdis maTi ganadgurebis saSiSroebas.

·

Tanamedrove qalaqmgegmareblebi xSirad saTanadod ver afaseben istoriuli centrebis kulturul mniSvnelobas. avtotransportis upirobo gamoyeneba xSir SemTxvevaSi iwvevs istoriuli centrebis faqiz qsovilSi farTo, swori quCebis gayvanas, ris Sedegadac irRveva istoriuli ubnebis adamianuri masStabi, urbanuli qsovilis daxvewili tradiciuli struqtura da viwro, mixveul-moxveuli quCebis qseli, iseve rogorc sazogadoebrivi da kerZo sivrceebis Tanafardoba. istoriuli ubnebisaTvis zianis momtania iseTi Tanamedrove Senobebis mSenebloba, romelTac arc kulturuli fesvebi gaaCniaT da verc garemosTan harmoniulad Tanaqmedeben. dakninebis gzaze damdgari istoriuli arealebis gadaqceva sxvadasxva socialuri kategoriebisaTvis mimzidvel, cocxal centrad SesaZlebelia sacxovrebeli, komerciuli, mcire sawarmo da dasasvenebeli aqtivobebis tradiciuli nazavis aRorZinebiT. urbanuli marTvis mizania harmoniis Seqmna, gamoyenebis arasasurveli saxeebis Tavidan acileba da Senoba-nagebobebis arsebuli masStabis, iseve rogorc maTi funqciuri da kulturuli Rirebulebebis SenarCuneba. am midgomis meTodologias ewodeba integrirebuli konservacia.

- -

9.2

dagegmvis amocanebi

istoriuli qalaqebisadmi miZRvnil yvela qalaqgegmarebiT kvlevaSi, arsebiTia raime gadawyvetilebis SemuSavebamde swori amocanebis Camoyalibeba. ar arsebobs universaluri modeli, radganac TiToeul SemTxvevaSi gamoyenebuli teqnologia damokidebulia profesiul resursebze da im socialur da fizikur strategiebze, romlebic exeba mocemul istoriul centrs. msoflio memkvidreobis qalaqebSi upirvelesi amocanaa urbanuli qsovilis SenarCuneba misi momgebiani gamoyenebis meSveobiT. urbanuli masStabiT, konservacia moicavs ara mxolod kulturul da istoriul faseulobebs, aramed maTgan ganuyofel ekonomikur da socialur Sinaarssac. istoriul qalaqSi konservaciis problemas ufro metad politikuri da ekonomikuri midgomebi wamoWris, vidre romelime fizikuri aspeqti. qalaqi warmoadgens ramdenime istoriuli periodis da specifikuri socialuri, kulturuli, anTropologiuri, geografiuli da ekonomikuri urTierTkavSirs nayofs. istoriuli centri ufro didi mTlianobis Semadgeneli nawilia da Seswavlil unda iqnas rogorc dRevandeli dinamikuri realobis nawili da ara rogorc Wvretisa da turistTa mizidvis statikuri sagani. istoriulad, qalaqSi Seqmnili simdidre xmardeboda sakulto Senobebis, Zeglebis, sasaxleebis, baRebis da sxva obieqtebis agebas. dRes problemas warmoadgens am gauflangavi simdidris Wkvianuri kontroli, romelic warmoiqmneba qalaqSi erT dros kerZo moxmarebis obieqtis koleqtiuri moxmarebis sagnad gardaqmnisas. konservaciis xelSewyobisaken mimarTuli RonisZiebebi, Sesabamisad, ukavSirdeba dinamikur politikur instrumentebs da ara statistikur an teqnikur saSualebebs. amgvarad, udidesi mniSvneloba eniWeba qalaqisa da misi regionis socialuri da ekonomikuri gamoyenebis dagegmvas. - -

9.2.1 interirebuli konseraia

integrirebuli konservacia gulisxmobs konservaciis moTxovnebisa da qalaqgegmarebis amocanebis SeTanxmebas, e.i, arsebuli istoriuli qsovilis Rirebulebebisa da interesebis gaTvaliswinebas zogadi dagegmarebis procesis sxva faqtorebis Tanaswori statusiT. msoflio memkvidreobis qalaqebi sayovelTaod aRiarebulia maTi `gansakuTrebuli zogadsakacobrio Rirebulebis~ gamo. Sesabamisad, gadamwyveti roli eniWeba maTi avTenturobisa da kulturuli Rirebulebebis saTanado dacvis garantirebas. integrirebuli konservacia moicavs istoriuli Senobebisa da arealebis konservacias da reabilitacias da iseTi sazogadoebrivi momsaxurebis uzrunvelyofas, romelic iTvaliswinebs istoriuli arealebis kriteriumebs, romelTa mixedviTac isini aris agebuli. imisaTvis, rom garantirebul iqnas aRniSnuli procesis grZelvadiani warmateba, igi ganxorcielebul unda iqnas adgilobriv mosaxleobasTan mWidro TanamSromlobiT da qalaqgegmarebis kanonmdeblobisa da normebis gamoyenebiT. nebismieri saxis dagegmvis da arsebul qsovilSi Carevis safuZvels warmoadgens Sesabamisi obieqtis Seswavla da gageba misi istoriisa Tu Tanamedrove mdgomareobis TvalsazrisiT. konservaciis dagegmvis sawyis wertils warmoadgens qalaqis istoriuli qsovilis identifikacia mis zedmiwevniT Seswavlasa da analizze dayrdnobiT. bolodroindeli nagebobebi SeiZleba gaviazroT maTi agebis ZiriTadi normebisa da standartebis safuZvelze. ufro Zveli qsovili, rogorc wesi, aseve ar aris xolme gagebuli, amitomac saWiroa detaluri kvlevebi misi agebis teqnologiebisa da kriteriumebis gamosavlenad. istoriu- -

li qsovilis aseTi `wakiTxva~ SesaZlebelia Senobebisa da maTi urbanuli garemos arqiteqturuli, struqturuli da funqcionaluri tipologiis sistemuri analiziT. analizi unda warmoadgendes konservaciis dagegmvis safuZvels, romelic, Tavis mxriv, miznad isaxavs istoriuli arealebis potencialis optimizacias. istoriuli urbanuli struqturis da Tanamedrove, transformirebuli qsovilis identifikacias aadvilebs Tanamedrove sakadastro rukebisa da msgavsi tipis saarqivo dokumentebis SedarebiTi kvleva. sxvadasxva istoriul periodSi arsebobda sxvadasxva kanonebi da wes-Cveulebebi, rac ganpirobebuli iyo arsebuli teqnikuri, socialuri, politikuri Tu ekonomikuri motivebiT. aRniSnuli mizezebis da maTi gamoyenebis meTodebis gamovlena (mag., Tanadrouli saxelmZRvaneloebis Seswavla) uaRresad saWiroa istoriuli Senobebis ganlagebis, mSeneblobis meTodebis, sazogadoebrivi sivrcis mowyobis logikis sworad gasagebad. Sedegad, SesaZlebelia rogorc SemorCenili istoriuli Senobebisa da sivrceebis, aseve ngrevisa da Tanamedrove minaSenebis identifikacia. amgvari analizi exmareba mniSvnelovani istoriuli arealebisa da Sesabamisi buferuli damcavi zonebis fizikur gansazRvras da aseve dagegmarebis normebis SemuSavebas maTi saTanado konservaciisaTvis. urbanuli arealebis ekonomikuri zrdis mamoZravebeli Zalebis kvleva exmareba istoriuli arealebis TviT-SenarCunebis uzrunvelyofas. ganviTarebis kontroli damokidebulia damgegmareblebze da iTvaliswinebs masStaburi, agresiuli Senobebis, arasasurveli satransporto nakadebisa da Seusabamo funqciebis Tavidan acilebiT qalaqis balansis SenarCunebas. maRali biznes-centrebi istoriuli centrisagan moSorebiT unda iqnas ganlagebuli; wylis saqaCi sadgurebi, samrewvelo nagebobebi da zogierTi dawesebulebebic ki SeiZleba iyos damangreveli, Tu saTanado sifrTxil- 5 -

iT ar moxdeba maTi ganlagebis dagegmva. satransporto moTxovnebi gaanalizebul unda iqnas detalurad, istoriuli arealebSi samanqano da safexmavlo nakadebis gamtarunarianobis safuZvelze. zogi istoriuli arealis gegmareba bunebrivad qmnis bariers saavtomobilo nakadebisaTvis (mag., viwro quCebi da quCa-kibeebi). nebismier SemTvevaSi, aucilebelia avtotransportis moTxovnebis gaTvaliswineba konkretuli arealis ZiriTadi saWiroebebis Sesabamisad. aucilebelia istoriul ubnebSi satvirTo transportis moZraobis akrZalva, radganac isini awuxeben mosaxleobas da aCqareben istoriuli Senobebis dazianebas. istoriul zonaSi samanqano moZraobis SezRudvis saukeTeso meTodia SemovliTi magistralebis mowyoba da, amasTanave, qalaqis istoriul nawilSi Sesabamis arealebTan misasvlelebis uzrunvelyofa. UNESCO-s mier SemuSavebul winadadebaSi istoriul qalaq alepos konservaciisaTvis dafiqsirebulia zemoaRniSnuli saSiSroebebi da mocemulia ZiriTadi gegma da rekomendaciebi sakiTxis Semdgomi SeswavlisaTvis. qvemoT moyvanilia erT-erTi yvelaze mniSvnelovani SeniSvna: `islamuri urbanuli qsovilis fundamenturi struqturuli maxasiaTeblebi, rogoricaa misi arqiteqturis Caketili gegmareba, calkeuli Senobebis SedarebiT did dajgufebebSi CarTva, urbanuli struqturis ganuwvalebloba da safexmavlo qselis Taviseburi xasiaTi, ar yofila mxedvelobaSi miRebuli dagegmvis wina dokumentebSi. Zvel qalaqSi arqiteqturuli tipologiiTa da masStabiT gamowveuli specifikuri pirobebi mcire odenobiT Tu dauSvebs iseT saqmianobas, rac pirdapir iTxovs satvirTo transportiT momsaxurebas.~ mravali istoriuli areali, maT Soris msoflio memkvidreobis qalaqebi, Sedgeba TiTqmis gaukacrielebuli

- 6 -

arealebisa da jerovan infrastruqturas moklebuli sacxovreblebisagan; satransporto problema aq fexiT mosiaruleebisa da avtotransportis moTxovnaTa konfliqtSi mdgomareobs. am qalaqebis xangrZlivi istoriis manZilze Camoyalibda kerZo sakuTrebis ganawilebis rTuli suraTi. aq Tavs iCens ekonomikuri problemebic: Tuki teritoriis Rirebuleba aRemateba Senobis Rirebulebas, warmoiqmneba teritoriis axleburi ganviTarebis safrTxe. aseTi istoriuli centrebis integrirebuli konservacia gulisxmobs yvela politikuri da teqnikuri Zalis gaerTianebas da disciplinaTaSorisi TanamSromlobis farglebSi arqeologebis, eTnografebis, sociologebis da istorikosebis, artiteqtorebisa da mSeneblebis unar-Cvevebis Tavmoyras konservaciis sakiTxebSi kompetenturi qalaqmgegmareblis xelmZRvanelobiT.

9.2.2 lilebis kontroli

urbanuli konservaciis erT-erT ZiriTad amocanas warmoadgens urbanul sistemaSi cvlilebis odenobis kontroli. aqedan gamomdinare, aucilebelia am sistemis sasicocxlo Zalebis da misi kvdomis potenciuri mizezebis codna. samSeneblo masalebis SedarebiTi gamZleobis gamo urbanuli qsovili xangrZlivad arsebobiskenaa midrekili. adamianis saqmianoba ki, romelic am qsovilSi warmoebs, piriqiT, gacilebiT swrafad icvleba (sacxovrebeli standartebi, ojaxis wevrebis raodenoba, sawarmoo saSualebebi, axali teqnologiebis mier Semotanili cvlilebebi, rogoricaa avtomanqanebi, televizori, masobrivi gadaadgilebebi omebisa da bunebrivi katastrofebis gamo). droTa ganmavlobaSi warmoiqmneba Senobebisa da infrastruqturis namdvil Tu moCvenebiT moZvelebasTan dakavSirebuli konfliqtis albaToba. Tuki Sesabamisi zomebi ar iqneba miRebuli, aRniSnuli procesi ganapirobebs araswor dagegmarebas, romelic, Tavis mxriv, gamoiwvevs arsebuli Senobebis Semdgom degradirebas.

- 7 -

arsebobs moZvelebis ori ZiriTadi mizezi: · fizikur-struqturuli an funqciuri; · adgilobrivi an garemosmieri, gamowveuli xmauriT, satransporto moZraobiT an haeris dabinZurebiT.

araswori dagegmareba erTgvari ekonomikuri ,,daavadebaa~, romelic gamowveulia sakiTxebis gadawyvetis uunarobiT an modernizaciis daCqarebis zedmetad ambiciuri, warumatebeli mcdelobebiT. is agreTve SesaZlebelia gamoiwvios katastrofebisaTvis mzaobis gegmis arqonam seismurad aqtiur an wyaldidobis zonebSi. kargad momzadebul tipologiurfunqciur analizsa da reabilitaciis programaze dayrdnobiT, urbanuli konservaciis marTvis sistema sakmarisad moqnili unda iyos cvlilebebTan morgebis, konfliqtebis gantvirTvisa da mitovebuli adgilebis TandaTanobiT ganviTarebis xelSewyobis TvalsazrisiT. amasTan, gamocdileba gviCvenebs, rom sakvanZo wertilebSi droul da minimalur areebs saukeTeso edei moas adilobrii saoadoe bisTis. qalaqebisa da soflebis urbanuli da regionaluri sistemebi saukuneebis ganmavlobaSi viTardeboda sxvadasxva Zalebis zemoqmedebiT, romelTa farglebSi sazogadoebrivi da kerZo seqtoris mewarmeebsa da miwaTmflobelebs SeeZloT gadawyvetilebebis miReba. umetes TemebSi es qmedebebi kontroldeboda mTavrobis an adgilobrivi xelisuflebis mier dadgenili pirobebiTa da SezRudvebiT. warsulSi samSeneblo teqnologiisa da stilis mdgradi gamoyeneba Tavisebur harmonias qmnida da qmedebebis masStabic SezRuduli iyo. urbanuli da regionaluri dagegmareba Camoyalibda mxolod me-20 saukuneSi, rogorc SeuzRudavi, kerZo interesebis mqone sabazro urTierTobebsa da sazogadoebis amocanebsa da miznebs Soris konfliqtis mogvarebis saSualeba. aseTi dagegmareba samTavrobo funqciad iqca sakuTari kanonebiT, administraciiTa da finansuri regulirebiT. es funqcia, Cveulebriv, moicavs gegmis momzadebas, gegmis ganxorcielebas da mis Semowmebas. es procesi sxvadasxva

- 8 -

qveyanasa da droSi erTnairi ar aris. yovel calkeul SemTxvevaSi igi Seefardeba qveynis kulturas, tradicias da am qveyanaSi arsebul profesiul resursebs. gamzadebuli sistemebis sesxeba didi Secdomaa, radganac isini SesaZlebelia ar miesadagos adgilobrivi mosaxleobis survilebsa da moTxovnilebebs. msoflio memkvidreobis qalaqebi muzeumebi rodia. isini unda iyos adgilebi, sadac xalxi cxovrobs, muSaobs da Tavisufal dros atarebs.

9.3.

dagegmvis procedura

Tuki gacnobierebulia gansxvaveba zogad fizikur dagegmarebasa da specifikuri kulturuli faseulobebiT gamorCeuli arealebis dagegmarebas Soris, SesaZlebelia qalaqgegmarebis procesisaTvis garkveuli modelis gamokveTa, romelic gamoyenebulia mTels msoflioSi aqcentuaciisa da adaptaciis gansxvavebuli xarisxiT. am proceSi Sedis: · · · · · · arsebuli situaciis identifikacia; gegmarebiTi Carevis gareSe momavali movlenebis erTgvari ganWvreta; im savaraudo samomavlo SesaZleblobebis formulireba, romelic warmoiqmneba dagegmvis Sedegad; aseTi variantebis vargisianobis da sasurvelobis Sefaseba; SerCeuli variantis detaluri damuSaveba; SerCeuli variantebis ganxorcielebisaTvis programisa da saamisod saWiro iuridiuli, administraciuli, finansuri da sxva saSualebebis formulireba; ganxorcielebis procesSi miRebuli gamocdilebis moSveliebiT aRniSnuli variantebis gadaxedva, rac moiTxovs movlenebis regularul monitorings.

·

urbanuli arealis tipiur generalur gegmas ori mTavari

- 9 -

komponenti aqvs. pirveli Sedgeba teritoriis momxmareblebis (macxovreblebi, sxva tipis yoveldRiuri momxmareblebi) axlandeli da momavali profilis daxasiaTebisagan. meore komponenti ki uzrunvelyofs maTTvis miwaTsargeblobis tipebis Sesabamisi kombinaciis miwodebas iseTi saqmianobebisaTvis, rogoricaa mrewveloba, savaWro centrebi, skolebi, raTa moxdes saTanado fizikuri ganviTareba. msoflio memkvidreobis statusis mqone istoriuli qalaqebis SemTxvevaSi urbanuli dagegmarebis Cveulebrivi teqnologia, rac gulisxmobs demografiuli tendenciebis, mosaxleobis moZraobis, satransporto nakadebisa da transportis (rac aseve moicavs individualuri avtotransportis raodenobis zrdis sakiTxs) Seswavlas, winadadebebis SemuSavebas funqciuri zonirebisaTvis da teritoriebis gamoyofas ganviTarebisaTvis da gaumjobesebuli satransporto moZraobisaTvis _ xSirad xisti da araadekvaturia. onirebis konefia _ yoeli arealis amoyenebis erTi konkretuli kateoriis amoyofa ­ ewinaaRmdeeba `oa li~ istoriuli entris kulturul simdidresa da soialur mraalferonebas. onirebae dafuZnebuli statistika er urunelyofs sakmarisad ust informaias konkretuli sakuTrebis esaeb. asee didia riski arsebuli istoriuli realobis saTanado aTaliswinebis aree oadi stand artebis amoyenebis emTeai, rama eiZleba amoiwios arsebuli mastabisa da urbanuli struturis anadureba. istoriul ubnebSi arsebuli socialuri problemebi moiTxovs amomwurav kvlevas adgilobrivi pirobebis Sesabamisi meTodologiebis gamoyenebiT. arsebuli sakuTrebis formebi da maTze saxelmwifo kanonmdeblobisa da tradiciebis zegavlena saTanadod unda iqnas gaTvaliswinebuli. Tu isini an maTi daufiqrebeli gamoyeneba ewinaaRmdegeba efeqtur marTvas, SesaZlebelia maTi TandaTanobiT an kanonmdeblobis meSveobiT Secvla. am sakiTxis mniSvnelovani faqtorebia ganaTleba da profesiuli swavleba. erovnulma da regionalurma gegmebma SeiZleba arsebiTi - 50 -

gavlena iqonion msoflio memkvidreobis RirSesaniSnav adgilebze. aseTi gegmebi Seswavlil unda iqnas dakvirvebiT, ris Sedegadac droulad unda iqnas SeTavazebuli nebismieri Sesworeba, romlebic saWirod CaiTvleba konservacis marTvisaTvis. tipiur saSiSroebebs warmoadgenen axali gzebis gegmebi, samrewvelo obieqtebis ganlageba da mavne airebiT dabinZureba. msoflio memkvidreobis konservacia unda warmoadgendes umaRles prioritets dagegmvis yvela doneze, adgilobrivi gengegmidan regionuli, samxareo da erovnuli strategiebis CaTvliT. msoflio memkvidreobis qalaqebSi arsebuli problemebi sxvadasxva kuTxiT dakavSirebulia garemos ufro zogad garemosdacviT sakiTxebTan da ganviTarebis kontrolTan. aRniSnuli sakiTxebi naTladaa asaxuli gaeros garemosa da ganviTarebis saerTaSoriso komisiis (United Nations World Commission on Environment and Development) moxsenebaSi (gaero, 1987 w.) da imave wels gamoqveynebul tokios deklaraciaSi. am moxsenebebSi siRaribe aRiarebulia garemos degradaciis mTavar wyarod da, amavdroulad, xazgasmulia saerTaSoriso TanamSromlobis saWiroeba ganviTarebis xarisxis Secvlis da resursebis maragis konservaciisa da gaumjobesebisaTvis. es gulisxmobs teqnologiis reorientaciasa da risk-faqtorebis marTvas, agreTve garemos dacvisa da ekonomikuri sakiTxebis integracias gadawyvetilebis miRebis procesSi. kulturuli memkvidreobis TvalsazrisiT, es axali midgoma gaaZlierebs konseraiis interirebuli daemis moTxovnas, realistur marTvasTan da kulturuli obieqtebis mdrad aniTarebasTan erTad. erovnul da adgilobriv mmarTvelobebs xSirad gansxvavebuli mosazrebebi aqvT qalaqgegmarebis prioritetebis Sesaxeb. aRniSnuli konfliqti SesaZlebelia gadawydes arsebuli viTarebis SeswavliTa da Semdgomi regularuli inspeqtirebis meSveobiT obieqtis mdgomareobis zusti identifikaciis mizniT.

- 5 -

9.3.1. insetireba da emowmeba

qalaqis gegma unda efardebodes arsebuli ganaSenianebis potencials. SemorCenili istoriuli ganaSenianebis detaluri Semowmeba qalaqmgegmareblebs saSualebas miscems Seadginon realuri gegmebi, kulturuli obieqtebis saukeTeso gamoyenebiT. istoriuli urbanuli arealebis marTva tradiciuli urbanuli dagegmarebisgan gamoirCeva regularuli Semowmebis aucileblobiT. Tu cnobilia obieqtis zusti raoba da arsebobs sruli saaRricxvo dokumentacia, SesaZlebelia misi arqeologiuri Rirebulebebis identifikacia. zogjer, erTi SexedviT umniSvnelo SenobaSi dafarulia umniSvnelovanesi elementebi, romlebic SenarCunebisa da restavraciis Rirsia. regularuli inspeqtirebis mravali gza arsebobs. roca adgilobrivad arsebuli profesiuli momzadeba arasakmarisia, RirsSesaniSnavi adgilis sameurveo komisia amtkicebs Sesabamisi kvalifikaciis arqiteqtorebis sabWos. garemoebebis mixedviT, SesaZlebelia am samuSaos sruli anazRaureba an subsidiebis saxiT dafarva. aseve saWiroa mesakuTreebis gafrTxileba, raTa inspeqtorebs miscen daTvarielebis saSualeba. es procesi gacilebiT gamartivdeba, Tuki Semowmebis Semdgom mesakuTreebi miiReben angariSis asls, rac daexmareba maT gaacnobieron, rom regularuli Semowmeba amcirebs obieqtis movlis grZelvadian xarjebs.

9.3.2 anorieleba

mraval qveyanaSi dagegmvis procedura iwyeba mTeli qveynis masStabiT da Semdgom gadadis samxareo, regionul da qalaqis doneze; aseTive principi moqmedebs im SemTxvevaSic, roca pasuxismgebloba delegirebulia adgilobriv Temebze. gegmis ganxorcielebaze pasuxismgebeli organo xelmZRvanelobs da akontrolebs ganviTarebis, konservaciis da reabilita- 5 -

ciis saagentoebis RonisZiebebs. dagegmvis samsaxurs aseve SeiZleba SeTavsebuli hqondes dagegmvis ganxorcielebis gansakuTrebuli funqciebi konkretuli seqtorebisaTvis, rogoricaa wyalmomaragebis, saniaRvre da sakanalizacio, eleqtromomaragebis, gzebis, avtosadgomebisa da binaTmSeneblobis infrastruqturis uzrunvelyofa, agreTve istoriuli Senobebisa da centrebis konservacia. ganxorcieleba xangrZlivi RonisZiebaa, romelic iwyeba qalaqgegmarebiTi procesidan. amgvaradve moxdeba procesis perioduli zedamxedveloba da gegmis gadamowmeba. obieqtis, RirsSesaniSnavi adgilis an istoriuli centris Rirebulebis Sefasebisas konservaciis dagegmvis specialistis muSaoba mimarTulia umciresidan ufro mniSvnelovanisken; igi, pirvel rigSi, aRwers sakvlevi obieqtis istorias da amJamindel mdgomareobas da mxolod amis Semdeg ayalibebs minimaluri Carevis winadadebas misi dazianebis Tavidan asacileblad. dazianeba SeiZleba gamowveuli iyos rogorc ekonomikuri da kulturuli, aseve fizikuri mizezebiT. konservaciam SeiZleba mxolod gadaavados fizikuri mizezebiT gamowveuli rRveva, magram, amavdroulad, obieqtis Rirebulebis sazogadoebisTvis gacnobiT, mas SeuZlia Secvalos kulturuli damokidebuleba obieqtis mimarT da, dagegmvis daxmarebiT, aRmofxvras rRvevis ekonomikuri mizezebi. konservaciis dagegmva gansakuTrebiT mniSvnelovania qalaqebis istoriuli centrebis reabilitaciasTan mimarTebaSi. Tumca, xSirad rTuli qalaqgegemarebiTi programebis mqone qveynebic ki ar iTvaliswineben kulturuli memkvidreobis arsebul mdgomareobas da alternatiuli gamoyenebisTvis mis vargisobas (umetes istoriul arealebSi reabilitacia warmoadgens ekonomikur saWiroebas da ganxilul iqneba mogvianebiT).

- 5 -

qalaqmgegmarebelma pativi unda sces ara marto istoriul Senobebsa da sivrceebs, aseve kulturuli memkvidreobis im uxilav elementebs, romlebic gamoxatulia adgilobrivi Temis RirebulebebSi an xalxur yofaSi. dagegmvis mizania imgvari cvlilebis dasaxva, romlebic SeZlebisdagvarad inarCunebs da ar arRvevs adgilobrivi Temis arsebobis istoriulad Camoyalibebul da Tanamedrove formebs. miuxedavad imisa, rom SeuZlebelia xalxuri yofis droSi dakonserveba, sasurvelia cvlilebebis xelSewyoba im xalxis arCevanis gaTvaliswinebiT, visac exeba dagegmili cvlileba.

9.3.3 sakadro moTonebi

dagegmvis procesi, Tuki is xorcieldeba saTanadod, yvela aucilebeli kvlevis TanxlebiT, moiTxovs profesiuri kadrebis CarTvas. yvela qveyanas rodi hyavs Sesaferisi kadrebi dagegmis rTuli sistemis organizebisaTvis. marTlac, qalaqgegmareba imdenad rTulia, rom diletantebi xSirad ver erkvevian mis procedurebSi da maT Sinagan logikaSi. gadawyvetilebis miRebis gaWianureba ar Svelis am saqmes. konservaciis dagegmvis erT-erTi amocana unda iyos mesakuTreebTan urTierTobis sistemis Camoyalibeba da maTi uzrunvelyofa maT sakuTrebaSi arsebuli Zeglebis movlis saxelmZRvanelo principebiT. saamiso SesaZlebloba SeiZleba gaizardos konservaciis arealebis mosazRvriTa da arqiteqtor-mgegmareblisa da misi TanaSemwis daniSvniT, romlebic gauZRvebian am principebs. es meTodi ar aris srulyofili, Tumca igi umoklesi gzaa ganviTarebadi qveynebisaTvis RirsSesaniSnavi adgilebis aucilebeli dacvis uzrunvelsayofad.

- 5 -

9.3.4 konseraiis anarii da ema

konservaciis dagegmvis Semdgomi nabiji aris damoukidebeli konsultantebis mier istoriuli centris Sesaxeb konservaciis angariSis momzadeba. es angariSi moicavs rogorc saarqivo, aseve naturul kvlevas. Sedegebi unda dajgufdes da ilustrirebul iqnas Sesabamisi masStabis rukebiTa da sqemebiT4. am angariSs unda daefuZnos konservaciis gegma da ganxorcielebis normebi, romelic SemuSavebul unda iqnas mesakuTreebTan konsultaciebis procesSi, Sesabamisi wesebisa da reJimebis saTanado gaTvaliswinebiT. praqtikuli miTiTebebis wyebisa da broSurebis momzadeba sasargebloa teqnikuri sakiTxebis Sesaxeb mesakuTreebis informirebisTvis. konservaciis angariSi da gegma moicavs Semdeg dokumentebsa da kvlevebs: · · rukebi: ZiriTadi rukebi, romelic gamosaxaven mTel qalaqs da konkretulad istoriul centrs; sakuTrebis formebi: rukebi, romlebic gamosaxaven sakuTrebis formebs da istoriuli Zeglebis arsebul funqciebs; istoria: mTeli ganaSenianebuli teritoriis ZiriTadi istoriuli ganviTarebis ilustracia ZiriTad arealebze aqcentiT. aseve unda momzaddes arsebuli Senobebis asakisa da istoriuli periodebis amsaxveli masalac; tioloia: a) Senobebis arqiteqturuli, struqtruli da funqciuri tipologiis amsaxveli masala; b) sazogadoebrivi da kerZo Ria sivrceebis tipologia; g) landSaftisa da urbanuli peizaJis analizi.

·

·

4

sxvadasxva saxis informacia rukebze datanil unda iqnas feriT an StrixiT. umjobesia Strixis gamoyeneba, radganac maTi reproducireba da Sav-TeTri samuSao aslebis gadaReba gacilebiT martivia.

- 55 -

·

mdomareoba: calkeuli istoriuli obieqtebis, Sesabamis konservaciis arealebSi infrastruqturisa da momsaxurebebis fizikuri mdgomareobis kvleva; konseraiis ema: Sedgeba rukisagan, romelic gansazRvravs SeTavazebul konservaciis politikas da mkurnalobis dones, iseve rogorc ganxorcielebis normebsa da reJimebs.

·

rukebi da sakuTrebis formebi: samuSaoebisaTvis saWiroa rukebis wyeba, romelic asaxavs mTlian qalaqs da konkretulad istoriul arealebs. amgvari rukebisaTvis gamoyenebul unda iqnas Sesabamisi masStabi, romelic calkeuli nakveTebisa da maTi sazRvrebis identifikaciis saSualebas iZleva (1:500 an 1:1250). aseve saWiroa ruka, romelzedac datanilia sakuTrebis formebi da mesakuTreebi (kerZo, socialuri, komerciuli, sawarmoo, religiuri da sxva). am rukaze aseve SesaZlebelia adgilobrivi TviTmmarTvelobis mier mowodebuli miwis registraciis da sakadastro kvlevebis monacemebis SeTavseba. sasargebloa arsebuli da wina etapebis sakuTrebis formebis Sedareba, raTa gamovlindes sakuTrebis formebze Tanamedrove ganviTarebis zegavlena. Semdgom etapze sasurveli iqneba momzaddes rukebi, sadac asaxuli iqneba Senobebis sarTulebis gegmebi. kvleva aseve unda moicavdes informacias infrastruqturisa da geologiuri mdgomareobis Sesaxeb. istoria: rukebis wyeba unda momzaddes mTeli ganaSenianebis, gansakuTrebiT ki, ZiriTadi arealebis zogadi istoriuli ganviTarebis warmoCenis mizniT. gamovlenil unda iqnas sxvadasxva periodSi teritoriis ganviTarebis an daqveiTebis mizezebi. am masalas Tan unda erTvodes sruli bibliografiuli kvleva da istoriuli naxazebis, graviurebis, rukebisa da qalaqis istoriuli gegmebis krebuli. analizis dros mniSvnelovania dadgindes, Tu ra moculobiT iqna ganxorcielebuli qalaqis istoriuli gegmebi da SemorCenili urbanuli qsovilis romeli elementi ganviTarebis ro- 56 -

mel istoriul fazas Seesabameba. aseTi kvleva mniSvnelovania ara marto fizikurad arsebuli Senobebis mSeneblobis kriteriumebis dasadgenad, aramed maTi funqciuri mniSvnelobis gansazRvrisaTvis, rac, Tavis mxriv, warmoadgens am Senobebis Semdgomi reabilitaciis safuZvels. identificirebul unda iqnas Senobebis asaki da istoriuli periodebi. rukaze aseve datanil unda iqnas Senobebi da arealebi, romlebic specialuri dacvis qveS imyofebian5. tioloia da fiikuri mdomareoba: es kvlevebi da maTi sailustracio analitikuri rukebi asaxavs istoriuli nagebobebis, sazogadoebrivi da kerZo Ria sivrceebis tipologias. es informacia dafuZnebulia istoriuli Senobebis aRricxvasa da kvlevaze, romlis mizania maTi Canafiqrisa da mSeneblobis kriteriumebis dadgena. nagebobebis Semadegenli sxvadasxva elementebi unda aRinusxos da moZebnil iqnas maTi analogebi Tanadroul saxelmZRvaneloebSi funqciis, masalebis, mSeneblobis meTodebis kuTxiT (mag., gegmareba, sarTulebis struqtura, saxuravebi, ezoebi, kibeebis ganlageba, karebi, fanjrebi). obieqtebi SeiZleba dagjufdes kategoriebad maTi funqciis da tipebis mixedviT (mag., sazogadoebrivi nagebobebi, religiuri kompleqsebi, sasaxleebi, sacxovrebeli Senobebi, sasamarTlo Senobebi da a.S.)

5

SenobebisaTvis Zeglis statusis miniWebis kriteriumebi SeTanxmebul unda iqnas, magram, ukidures SemTxvevaSi, yvela 100 welze meti xnis Senoba da aseve 80 wlis Senobebis umravlesoba Setanil unda iqnas ZeglTa nusxaSi; ufro Tanamedrove Senobebs statusi unda mieniWos specialuri Rirebulebebis arsebobis SemTxvevaSi. Zeglebs SesaZlebelia mieniWos sxvadasxva kategoria (mag., I kategoria _ erovnuli mniSvnelobis Zeglebi, II kategoria _ regionuli mniSvnelobis Zeglebi, III kategoria _ adgilobrivi Zeglebi an fonuri ganaSenianeba). miuxedavad imisa, rom kategoriebi gavlenas axdens obieqtebis marTvaze, maT ar unda moaxdinon gavlena maT Sefasebaze, radganac urbanul konservaciaSi TiToeuli calkeuli obieqtis istoriuli Rirebuleba ukavSirdeba mTeli qalaqis urbanuli qsovilis Rirebulebas.

- 57 -

aRniSnul analizs unda axldes dokumentirebuli informacia, maT Soris: · · · droTa ganmavlobaSi gadakeTebebis kvleva; obieqtebis fizikuri mdgomareobis gamovlena; Sesabamisi arealis socialuri da ekonomikuri statusis dadgena.

es dokumentebi qmnian mkurnalobis rekomendaciebis ZiriTad safuZvels. kvleva SeiZleba gafarTovdes da moicvas urbanuli peizaJisa da landSaftis analizi, romelic, Tavis mxriv, iTvaliswinebs Canafiqris kriteriumebsa da moniSnavs mniSvnelovan ansamblebs, sarekreacio sivrceebsa da arealebs, istoriul parkebsa da baRebs, Senobebisa da quCebis aRqmis wertilebs, panoramebs. amgvari analizi warmoadgens rogorc konservaciis dagegmvis, aseve Tanamedrove ganviTarebis safuZvels. am konteqstSi arsebiTia im Senoba-nagebobebis gaTvaliswineba, romlebic mniSvnelovania moqalaqeebis TviTidentifikaciis TvalsazrisiT. konseraiis eneraluri ema warmoadgens dokuments, romelic ajamebs zemoaRniSnuli analizis Sedegad miRebul daskvnebs. igi Sedgeba konservaciis generaluri gegmis rukisagan da misi ganxorcielebis normebisagan. aRniSnuli gegma gansazRvravs konservaciis politikas yoveli calkeuli arealisTvis da moniSnavs mkurnalobis parametrebs konkretuli Senobebisa da arealebisaTvis. zustad unda ganisazRvros specialuri dacvis, buferuli da regulirebis zonebi. damatebiT, konservaciis gegmiT unda ganisazRvros is adgilebi, sadac ar SeiZleba msxvilmasStabiani Senobebis aSeneba, aseve unda dadgindes zonebi da pirobebi Tanamedrove ganviTarebisaTvis (e.i. msxvilmasStabiani an maRali Senobebi, samrewvelo teritoriebi da sxva). aseTi zonireba uzrunvelyofs istoriuli Rirebulebis mqone arealebis xelyofis Tavidan acilebas. es dokumenti warmoadgens konservaciis integrirebuli dagegmvis safuZvels, rogorc mTlianad qalaqisaTvis, aseve misi calkeuli obieqtebisTvis. konservaciis generaluri gegma aseve unda

- 58 -

wyvetdes gamoyenebis sakiTxs. igi unda efuZnebodes ganaSenianebis tipologiisa da fizikuri mdgomareobis da arsebuli moTxovnebis (mag., momsaxureba, miRwevadoba) sistematur analizs. im SemTxvevaSi, roca Senobas gaaCnia sazogadoebrivi funqciis potenciali, qalaqmgegmareblebma, uZravi qonebis menejerebma da arqiteqtorebma SesaZlebelia imuSaon erToblivad. qalaqmgegmarebelma unda icodes arsebobs Tu ara istoriul centrSi romelime funqciis deficiti _ mag., biblioTeka an skola, - arqiteqtors ki gacnobierebuli unda hqondes arsebuli Senobebis da garemos SeTavazebuli funqciisaTvis adaptaciis SesaZleblobebi. uZravi qonebis menejers SeuZlia ipovos potenciuri investori da moagvaros gayidvis samarTlebrivi pirobebi. zemoaRniSnuli unar-Cvevebis kombinaciiT, metadre uZravi qonebis menejeris unaris gamoyenebiT, SesaZlebelia istoriuli centris aRorZineba.

9.3.5. areis arisi

ganaSenianebuli garemosaTvis, konservaciis rols gansazRvravs fizikurad arsebuli ganaSenianeba. iq, sadac dominirebs gamoyenebiTi Rirebulebebi, mosalodnelia mudmivi cvlilebebi Tanamedrove socialur-ekonomikuri pirobebis Sesabamisad. amasTanave unda aRiniSnos, rom yovelwliurad ganxorcielebuli ganviTarebis procenti, Cveulebriv, mcirea xolme mTel urbanul qsovilTan SedarebiT. aqedan gamomdinare, konservaciis gegmaSi gaTvaliswinebul unda iqnas arsebuli ganaSenianeba da misi aqamomdeli ganviTarebis procesi, iseve rogorc samomavlod dagegmili cvlilebebi. reabilitaciis meSveobiT konservacia istoriuli qalaqebis dagegmvis umTavresi aspeqtia. istoriuli ganaSenianebis dagegmvaSi konservacia mudam ufro prioritetuli unda iyos, vidre ganviTareba.

- 59 -

9.3.6 mola

regularuli movla aucilebelia Senobebis fizikuri struqturis SenarCunebisaTvis. miwisagan agebuli Senobebi yovelwliurad kedel-saxuravebis mimarT yuradRebas saWiroeben. afrikaSi kedlebis Selesva saWiroebs ganaxlebas yovel 2-3 welSi. liTonis detalebi saWiroebs koroziisagan dacvas, xis detalebi ki - mwerebisagan da sokosagan. nestian klimatSi movlis arsebiTi nawilia xelaxla SeRebva. mraval qveyanaSi sasargeblodaa miCneuli yvela Senobis da damxmare nagebobis dafervis karg mdgomareobaSi Senaxva da misi regularuli ganaxleba. es qmnis damaxasiaTebel, adgilobrivi damokidebulebis amsaxvel garemos. zogierT qveyanaSi es tradiciebi dakargulia swrafi socialur-ekonomikuri cvlilebebis gamo, romelic cvlis movlis tradiciebs. movlis meTodebi aseve gansxvavdeba ufro mdgradi samSeneblo masalebis gamoyenebis SemTxvevaSi (mag., italia), rac patinirebuli zedapirebisadmi gansxvavebul midgomas ayalibebs. gadaRebvis nebismieri samuSao unda ganxorcieldes Tavdapirveli ferTa gamisa da saRebavis tipis gaTvaliswinebiT, rac gamovlenil unda iqnas istoriuli da teqnikuri kvlevis Sedegad. iaponiaSi, nikoSi arsebobs taZari, romelic yovel 25 welSi xelaxla ifareba lakis feniT, maSin roca mis gverdiT arsebuli me-17 saukunis akldamis dekori gaxunebuli da gauferulebulia. orive Seesabameba mis konteqsts, radganac tradiciulad dadgenilia procedurebi, romlebic Seesabameba Senobis funqcias. dRes gaZnelebulia tradiciuli pigmentebis da saRebavis mopoveba. tyviis, rogorc saRebavis komponentis gamoyeneba, akrZalulia umravles qveyanaSi. cementis an msgavsi zedapirisaTvis gankuTvnili Tanamedrove saRebavebi xSirad Seusabamoa istoriuli SenobebisaTvis, radganac isini qmnian haergaumtar apks, romelic aCens nests, aferxebs aorTqlebas da Sedegad iwvevs Senobis dazianebas. aseTi saRebavebi didxans ver Zlebs, amavdroulad, rTulia maTi gadaRebva. msoflio memkvidreobis

- 60 -

RirsSesaniSnavi adgilebis marTvis procesSi rekomendirebulia ferisa da dekoris ganaxlebis strategiis SemuSaveba. SeiZleba saWiro gaxdes tradiciuli meTodebis aRdgena da saRebavebis momzadeba tradiciuli teqnologiebis gamoyenebiT. aucileblobis SemTxvevaSi, specialuri nebarTvaa saWiro im masalebis gamoyenebisaTvis, romelic, Cveulebriv, amoRebulia xmarebidan (ase gakeTda did britaneTSi pirveli kategoriis ZeglebisTvis).

9.3.7 reabilitaia

urbanuli dagegmvis konteqstSi, reitaliaia gulisxmobs dagegmvis zomebs, romlebic aucilebelia im istoriuli qalaqis socialuri da ekonomikuri saqmianobebis gaumjobesebisaTvis, sadac dakargulia Tavdapirveli funqciuri mravalferovneba, ris Sedegadac mitovebuli da ugulebelyofilia istoriuli Senobebi da urbanuli arealebi. revitalizaciis mizania konservaciasa da ganviTarebas Soris saWiro wonasworobis miRweva. revitalizacia istoriuli arealisa, romelic ganicdis ekonomikur siZneleebs, moiTxovs didi raodenobiT tipiuri Senobebis, iseve rogorc gamouyenebeli nagebobebis, reabilitacias, rogoricaa mitovebuli eklesia-monastrebi, sawyobebi da sawarmoebi. reabilitaia gulisxmobs fizikur gaumjobesebas, romelic aucilebelia carieli an Seusabamo funqciis mqone nagebobebis Sesabamisi gamoyenebisaTvis. reabilitacia miznad unda isaxavdes Senobis Tavdapirvel funqciasTan rac SeiZleba miaxloebuli Tanamedrove funqciis misadagebas, raTa uzrunvelyofil iqnas avTentur qsovilSi minimaluri Careva da kulturuli faseulobebis minimaluri danakargi; es ekonomikuri mxriTac azriania. rac ufro axlosaa axali funqcia reabilitirebuli Senobis Tandapirvel funqciasTan, miT ufro nakle- 6 -

bia samuSaoebis xarji da miT ufro ukeTesia mTlianobaSi urbanuli gegmisaTvis. xSirad zedapiruli defeqtebi da cudi movla afiqrebinebs adamianebs Senobis dangrevis aucileblobas. Tumca, Tu saZirkveli, kedlebi da sarTulSua gadaxurvebi normalur mdgomareobaSia, SesaZlebelia Senobis reabilitacia, Tundac saWiro gaxdes axali saxuravis mowyoba, cxeli da civi wylis gayvanilobis, eleqtromomaragebis Tu meqanikuri mowyobilobebis Secvla. Tu mniSvnelovnad (mag., miwisZvris an mouvlelobis Sedegad) dazianebuli calkeuli Senobis nawilobriv reabilitacias jerovani pasuxismgeblobiT vekidebiT; didi yuradReba unda daeTmos Carevis ganxorcielebis xarisxs da mis gavlenas mTlianobaSi istoriuli qalaqis urbanul qsovilze. aseT SemTxvevebSi, Senobis nebismieri mniSvnelovani nawili, rogoricaa, magaliTad, kedlebi, unda SenarCundes adgilze (in situ). axali naSeni ki unda ganxorcieldes Tavsebadi masalebis da Sesabamisi teqnologiis gamoyenebiT. dadgenilia, rom erTgvarovani naSeni ufro saimedo da mdgradia (mag., seismuri TvalsazrisiT), vidre tradiciuli qvisa da xis da Tanamedrove betonisa da foladis masalebis SereviT miRebuli konstruqcia. struqturuli konsolidaciis nebismier winadadebas win unda uZRodes detaluri kvleva da arsebuli konstruqciebis Sefaseba, raTa maqsimalurad gamoyenebul iqnas misi potenciali. Tu danamatebi aucilebelia, isini unda aigos arsebuli Senobis masalasTan Tavsebadi masalebisgan. Tuki tradiciuli masalebi ar aris xelmisawvdomi, Tanamedrove masalebi gamoyenebul unda iqnas imgvarad, rom ar izaralos Tavdapirveli naSenis konservaciam. arsebul araxist sistemaSi Tanamedrove xisti karkasuli konstruqciebis CarTvam SeiZleba gamoiwvios arasasurveli

- 6 -

Sedegi maTi damatebiTi wonisa da gansxvavebuli seismuri medegobis gamo. aseve miCneulia, rom axali masalebis gadaWarbebulma gamoyenebam SeiZleba imdenad Secvalos tradiciuli urbanuli qsovili, rom Seilaxos misi avTenturoba. konservaciam ar unda daswios istoriuli arealebis mosaxleobis sacxovrebeli standartebi. amavdroulad, Tanamedrove cxovrebis stilis da mzardi moTxovnebis dakmayofileba arcTu iolia. Tu macxovreblebs aqvT manqanebi, avtosadgomebi unda moewyos ise, rom ar dairRves arsebuli istoriuli qsovili. amis garda, gaTvaliswinebul unda iqnas wyalmomaragebis, eleqtromomaragebis da gazmomaragebis moTxovnebi da aseve sakanalizacio da saniaRvre sistemebis sakiTxi. mxedvelobaSi miRebul unda iqnas akustikuri dacvis sakiTxi; SezRudul unda iqnas xmauris wyaroebi metadre restornebi da klubebi. momsaxurebis axali saxeebi ar unda iqnas Setanili istoriul arealSi, sanam ar iqneba Seswavlili mocemuli arealis mier momsaxurebis aRniSnuli saxeebis SeTavsebis, gamoyenebis da SenarCunebis potenciali. sadReiso standartebi SesaZlebelia ar Seesabamebodes macxovreblebis cxovrebis wess an arsebul infrastruqturas (mag., wylis miwodeba, eleqtromomarageba, sayofacxovrebo narCenebis gatanis saSualebebi). istoriuli arealis reabilitaiis specialuri rekomendaciebi unda SemuSavdes misi adgilobrivi kulturuli da fizikuri maxasiaTeblebis Tanaxmad. amis magaliTebi SeiZleba vipovoT amerikis SeerTebuli Statebis Sinagan saqmeTa departamentis mier SemuSavebul standartebsa da rekomendaciebSi an keniaSi, lamus generaluri gegmisaTvis SemuSavebul rekomendaciebSi (Siravo and Pulver, Planning Lamu: Conservation of an East African Seaport, 1986). aseTi saxelmZRvaneloebi unda Seesabamebodes saerTaSoriso rekomendaciebs da, msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis SemTxvevaSi, msoflio memkvidreobis konveciis moTxovnebs.

- 6 -

9.3.8 danakaris eseba (Infill Design)

konservaciis dagegmvis umTavres mizans, gansakuTrebiT Tuki saqme exeba msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnav adgilebs, warmoadgens arsebuli istoriuli qsovilis konservaciis umkacres prioritetad dasaxva. axali nagebobebis mSenebloba ar unda iqces Zveli Senobebis dangrevis gamarTlebad. Tumca, SesaZloa warmoiSvas axalmSeneblobebis aucilebloba funqciuri da arqiteqturuli uwyvetobis aRsadgenad. aseTi aucilebloba SesaZlebelia warmoiSvas im SemTxvevebSic, rodesac carieli adgilebi safrTxes uqmnis garemomcvel nagebobebs, an xels uwyobs maT Semdgom dazianebas. `Semavsebeli Senobebi~, ganmartebis Tanaxmad, Tanamedrove nagebobebia da, Sesabamisad, dRevandelobis suliskveTebis gamomxatveli unda iyos. amavdroulad, maTi mxatvruli da gegmarebiTi gadawyveta unda iTvaliswinebdes maT istoriul konteqsts. `Semavsebeli Senobebis~ gadawyveta unda efuZnebodes arsebuli urbanuli qsovilis istoriuli morfologiisa da misi funqciebis mkafio da sistematur analizs. ZiriTadi mizania urbanul qsovilSi arsebuli sicarieleebis SevsebiT misi reintegracia. mxatvruli gadawyvetis problemis gadaWra xdeba sxvadasxvanairad, istoriuli arealebis specifikuri kulturuli Rirebulebebis, arsebuli nagebobebis tipologiisa da mdgomareobis, arealis homogenurobis xarisxis da a.S. mixedviT. miuxedavad imisa, rom SeuZlebelia zusti zogadi saxelmZRvanelo principebis SeTavazeba, romelic SeiZleba mivusadagoT yvela `Semavsebel Senobas~ yvela istoriul arealSi, specifikuri saxelmZRvanelo principebi SeiZleba Seiqmnas calkeuli kulturuli regionebisa Tu RirsSesaniSnavi adgilebisTvis. qvemoT moyvanili miniSnebebi SeiZleba gamosadegi iyos zogi mniSvnelovani aspeqtebis warmosaCenad. `Semavsebel Senobas~ nagebobas unda hqondes:

- 6 -

ritmi, romelic SeTanadebulia garemomcveli urbanuli qsovilis ritms da morfologiur maxasiaTeblebs; mouloba, romelic Sewonasworebulia saerTo konteqstTan, ar aris zedmetad didi istoriuli centris intimuri, adamianuri masStabisaTvis; da ar moicavs miwis ramdenime, xelovnurad gaerTianebul nakveTs, erTi masStaburi funqciis ganTavsebis mizniT; uis sasaRro oli, romelic emTxveva arsebuli Senobebis safasado zols; silueti, romelic iTvaliswinebs adgilobriv, tradiciul xasiaTsa da siluets; masala, romelic tradiciulia, an Tavsebadia tradiciul masalasTan; fanjrebi, romelic xasiaTiT da fanjrisa da kedlis urTierTmimarTebiT amave arealis tipiuri Senobebis msgavsia; mSeneblobisa da dizainis maRali arisi, rac SeiZleba miRweul iqnas saguldagulod SerCeuli proporciebiTa da _ saTanado SemTxvevebSi _ fasadis reliefuri an plastikuri damuSavebiT. urbanul peizaJTan dakavSirebuli faqtorebi iSviaTad amarTlebs dakarguli Senobebis reproduqcias; aseTi gadawyveta, ZiriTadad, ganixileba, rogorc arqiteqturuli stilizacia. fasadizmis praqtika (e.i. fasadis SenarCuneba da mis ukan axali nagebobis ageba) ugulebelyofs urbanuli konservaciis ZiriTad principebs, ramdenadac igi gulisxmobs arsebuli Senobis dangrevas, rasac Tan sdevs xolme axali, SeuTavsebeli, msxvilmasStabiani funqciebis Setana istoriul qsovilSi. istoriul centrSi axalmSeneblobebi unda Semoifarglebodes urbanul qsovilSi arsebuli wyvetebis SevsebiT; `Semavsebeli Senobebi~ unda iyos mxatvrulad cocxali; maTi ebi~ gadawyveta unda Seesabamebodes umaRles standartebs, amas- 65 -

Tanave masStabiTa da xasiaTiT harmoniulad unda ewerebodes msoflio memkvidreobis qalaqSi, romelSic isini igeba.

9.3.9 administraiuli RonisZiebebi

urbanuli sistema warmoadgens mravali sxvadasxva obieqtis kompleqsur erTianobas da ganxilul unda iqnas rogorc erTi mTliani organizmi. yvelaze martiv doneze is moicavs urbanul momsaxurebas (wyalmomarageba, eleqtromomarageba, kanalizacia, transportis moZraoba da avtosadgomebi). zogierTi resursi amowurvadi, magram ganaxlebadia (mag., gamwvaneba). istoriuli Senobebi ar miekuTvneba aseT kategorias. araganaxlebadi resursebis kerZo pirTa mier marTvam swrafi gamdidrebis mizniT SeiZleba gamoiwvios am resursebis swrafad amowurva. msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis warmatebuli marTva damokidebulia ufro farTo miznebze. mogeba ar aris aucilebeli iyos finansuri, aramed SesaZlebelia Sefasdes socialuri statusis, prestiJis amaRlebis da politikis TvalsazrisiT. msoflio memkvidreobis qalaqebis mmarTvelebma unda miiRon arsebuli realoba, romelic istoriul centrebze mniSvnelovan zewolas axdens. dRes, umetes SemTxvevebSi, icvleba sazogadoebis tradiciuli cxovrebis wesi, rac, sxva SedegebTan erTad, iwvevs qalaqebis xasiaTis Zlier da swraf gardasaxvas, sadac mosaxleobis didi koncentraciaa da Tanamedrove kultura eZiebs Tavis gamoxatulebas. qalaqebi sazogadoebis ganviTarebis upirvelesi msxverplia, swored amitom, sul ufro mniSvnelovania am cvlilebebis marTva. swored es aris amocana, romlis pirispir aRmoCndebian xolme qalaqis mmarTvelebi. rodesac cvlilebebis kontroli msoflio memkvidreobis qalaqebis konservaciis politikis farglebSi xdeba, es problemebi kidev ufro mets moiTxovs maTgan, vinc maT samarTavadaa arCeuli Tu daniSnuli. imisaTvis raTa arc Zvelma nagebobebma Seiwiros da arc Tanamedroveobis Crdilovanma

- 66 -

mxareebma sZlios, istoriuli qalaqebi unda imarTebodes kargad informirebuli kvalifciuri profesionalebis mier, romelTac swori xedva aqvT. aucilebelia, Camoyalibdes mravaldisciplinaruli komiteti, romelic pasuxismgebeli iqneba qalaqis istoriuli ganaSenianebis konservaciaze, daeyrdnoba sworad Sedgenil reJimebs da gamoiyenebs efeqtur meTods misi qmedebebis monitoringisaTvis. Tu SevajamebT, istoriuli urbanuli arealebis marTva moicavs: · urbanuli morfoloiis analii Senobebis tipologiis, fizikuri mdgomareobis, gamoyenebis da mflobelobis sistematuri Seswavlis TanxlebiT. aseve ganviTarebis an daqveiTebis ekonomikuri mizezebis gamovlena. uZrai onebis marTa, reularul inseiasa da molis strateiasTan erTad, fasadebis dekorisa da moxatulobis zedamxedvelobis CaTvliT. zomieri da ara-ambiciuri reabilitaiis ema. socialuri komponenti da mosaleobasTan konsultaia.

·

· ·

konservaciis dagegmva aris qmedeba, romelic SemuSavebulia sasurveli momavlisa da awmyos dasakavSireblad; igi warmoadgens kulturuli resursebis marTvis gadamwyvet elements.

9.4

urbanuli konservaciis kriteriumebi

aris Tu ara damakmayofileblad gansazRvruli msoflio memkvidreobis qalaqis fuZemdebluri Rirebulebebi? arsebuli politika uwyobs Tu ara xels msoflios memkvidreobis konservaciis amocanebis ganxorcielebas?

- 67 -

dainerga Tu ara saerTaSoriso konvenciebSi da qartiebSi gamoxatuli principebi? aris Tu ara ganaxlebuli Sesabamisi kanonebi da kanonqvemdebare aqtebi? aris Tu ara efeqturi maTi ganxorcieleba? Tu ara, raa damabrkolebeli? aRiqvamen Tu ara macxovreblebi maTi memkvidreobis Rirebulebebs? arsebobs Tu ara saTanado infrastruqtura da aris Tu ara igi wesrigSi? aris Tu ara uZravi qonebis mflobelebis mxridan winaaRmdegoba konservaciis politikis mimarT? rogor unda moevlos dainteresebuli mxareebis inertulobas da gulgrilobas? rogor unda iqnas SeTanxmebuli dacvis movaleoba da simWidrovis gazrdis gziT axleburad ganviTarebiTa da binaTmSeneblobiT finansuri daintereseba? aris Tu ara damakmayofilebeli mesakuTreebisa da eqspertebis urTierToba? mimdinareobs Tu ara damakmayofileblad konservaciis gegmebis ganxorcieleba? ra Tanxa jdeba damcavi da sareabilitacio RonisZiebebi? ganxilulia Tu ara dafinansebis yvela varianti? iqneba Tu ara daxmareba kerZo fondebisa da organizaciebis mxridan? SeiZleba Tu ara mbrunavi fondebis Seqmna? arsebobs Tu ara dauZleveli finansuri siZneleebi? arsebobs Tu ara mTavrobis umaRlesi instanciebis mxridan finansuri daxmareba? saerTaSoriso turizmidan miRebuli Semosavlis ra odenoba xmardeba konservacias?

- 68 -

aris Tu ara SemuSavebuli mesakuTreebisaTvis finansuri da fiskaluri SeRavaTebi maT sakuTrebaSi myofi istoriuli Zeglebis movla-reabilitaciisaTvis maT wasaxaliseblad? arsebobs Tu ara adekvaturi finansuri da fiskaluri daxmarebis kontroli? saWiroa Tu ara qiris kontroli, binis moqiraveTa gadinebis Tavidan acilebis mizniT? SesaZlebelia Tu ara istoriuli avTenturobisa da arqeologiuri Rirebulebebis SenarCunebis SemTxvevaSi, reabilitaciis Sedegad Sesabamisi finansuri mogebis miReba? rogor xdeba istoriuli avTenturobis SenarCuneba funqciis adaptaciis SemTxvevaSi? rogor xdeba programebis kulturuli, ekonomikuri da fiskaluri zegavlenis Sefaseba? arsebobs Tu ara Sesabamisi dokumentacia istoriul ubnebsa da calkeul Senoba-nagebobebze? xorcieldeba Tu ara istoriuli Senobebis regularuli inspeqcia? SemuSavebulia Tu ara subsidiebi mesakuTreebis wasaxaliseblad, raTa maT xeli Seuwyon da moiTxovon regularuli inspeqcia da angariSebi? SemuSavebulia Tu ara movlis strategia? aris Tu ara xelmisawvdomi Sesabamisi masalebi da kvalificiuri xelosnebi istoriuli Senobebis movlis, SekeTebisa da restavraciisaTvis? aris Tu ara sakmarisi raodenobis kvalificiuri eqspertebi? - - - arqiteqtorebi inJinrebi arqeologebi

- 69 -

- - -

xelovnebaTmcodneebi konservaciis specialistebi administratorebi

SesaZlebelia Tu ara demografiul gadaadgilebebze (e.i. metismeti simWidrove, an piriqiT - istoriuli centridan mosaxleobis gadineba) zegavlenis moxdena? rogoria turizmis socialuri gavlena adgilobriv mosaxleobaze? SesaZlebelia Tu ara istoriuli centrebis turistebis mxriv Warbi gamoyenebis Semcireba da vis mier? ra damatebiTi Rirebulebebi gaaCnia msoflio memkvidreobis qalaqs da rogor xdeba maTi gamoyeneba?

- 70 -

Tavi X msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis damTvaliereblebi

10.1 Sesavali

dRes turizmis industria Cveni kulturisa da saerTaSoriso ekonomikis nawilia da finansuri TvalsazrisiT meore adgilzea navTobis industriis Semdeg. turizmi dinamikuria, Tumca igi Zalian swrafad ar unda viTardebodes; misi ganviTareba ar unda aRematebodes mocemuli teritoriisa da damxmare infrastruqturis SesaZleblobebs. rogorc aRniSnulia msoflio turizmis organizaciis (World Tourism Organization) manilas deklaraciaSi - ekonomikuri mogeba ar aris turizmis erTaderTi mizani. turizmma unda gaaumjobesos adgilobrivi mosaxleobis cxovrebis done maTi tradiciuli kulturis xelyofis gareSe. msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis daTvarieleba inteleqtualuri gamocdilebis momtania; winaswar momzadebuli damTvaliereblebi yvelaze mets miiReben. msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis damTvaliereblebis umetesobas ubralod gaseirneba, garemos gamocvla an raRac iseTis monaxuleba surs, razedac Sin dabrunebuli moyveba. zogierTi dainteresebulia sakuTari kulturuli memkvidreobis gacnobiT, zogic _ arqeologiiT an arqiteqturiT. msoflio memkvidreobis menejerebis amocana nawilobriv imaSi mdgomareobs, rom stumroba

- 7 -

yvelasaTvis sasiamovno da saintereso iyos, rac daexmareba RirsSesaniSnavi adgilis konservaciisaTvis politikuri mxardaWeris mopovebasa, ucxouri valutisa da Semosavlebis mozidvasa da axali samuSao adgilebis SeqmnaSi. imedia, damTvaliereblebi sakuTari kulturiT ufro dainteresebulni gabrundebian, vidre Camosvlamde iyvnen. Tuki skolis moswavleebi ver isiamovneben eqskursiiT, maT SeiZleba mravali wlis ganmavlobaSi aRar moisurvon msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis monaxuleba da aseve ar CaTvalon saWirod sakuTari SvilebisaTvis msoflio memkvidreobis gacnoba. isini warmoadgenen rTul jgufs maTi dainteresebis TvalsazrisiT. konservaciis grZelvadian interess ar Seesabameba, rom isini movidnen da imedgacruebulni wavidnen; amas sul armosvla sjobs. imisaTvis, rom vizitebi sasiamovno da saintereso iyos, saWiroa obieqtze fiqris uwinares, damTvaliereblebis interesebsa da moTxovnilebebze fiqri, rac SeiZleba sakmaod rTuli iyos RirsSesaniSnavi adgilis menejerisaTvis. mravali maTgani damTvaliereblebs mxolod bolo adgilze ayenebs. turizmis, damTvalierebelTa marTvis, prezentaciisa da marketingis eqspertebs am TvalsazrisiT didi daxmarebis gaweva SeuZliaT. damTvalierebelTa gamokiTxva gamoavlens maT interesebs, imas, Tu saidan modian isini, ramdeni xniT rCebian, dabrundebian Tu ara kidev da ramdeni fulis daxarjva SeuZliaT. msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebis marTis ema unda gansazRvravdes damTvalierebelTa momsaxurebis amocanebs. es amocanebi ganxilul unda iqnas RirsSesaniSnavi adgilis sameurveo komisiasTan, adgilobriv TviTmmarTvelobis organoebTan da turistul saagentoebTan erTad, raTa konfliqtis arseboba gamoricxul iqnas. marTvis gegma unda moicavdes iseT sakiTxebs, rogoricaa Sesvlis gadasaxadidan Semosavali, mogeba adgilobrivi turistuli biznesidan, memkvidreobis obieqtTa potenciuri dazianeba, imedgacruebul damTvaliereblebTan urTierTobis, teri- 7 -

toriis gadatvirTvis, pikis saaTebSi damTvalierebelTa klebis da maTi nairferovnebis SenarCunebis problemebi. metad saWiroa ganvasxvavoT ardadegebze myofi damsveneblebi, turistuli marSrutiT, erTdRiani vizitiT, saskolo eqskursiiT Camosuli damTvaliereblebi, konferenciis monawileebi da mowveuli eqspertebi. marTvis gegmaSi yvelasTvis calke amocanebi unda daisaxos.

10.1.1 damTalierebelTa moTonilebebi

yvela damTvalierebels moswons: · · · megobruli miReba da daxmareba nebismieri siZnelisa Tu gaWirvebisas; sufTa da kargad movlili teritoria; miTiTebebi adgilobrivi akrZalvebisa da religiuri da kulturuli Sexedulebebis Sesaxeb (mag., Rorebis Taobaze islamur qveynebSi, Zroxebis Taobaze indusuri kulturis qveynebSi, Sesabamis Cacmulobasa da qcevis wesebze religiurad saTayvano adgilebSi da sxva); ama Tu im Zeglis an RirsSesaniSnavi adgilis istoriis, maTi saganZuris prezentacia damTvalierebelTaTvis gasagebi saxiT; damTvalierebelTa da maTi nivTebis usafrTxoeba da dacva.

·

·

saerTaSoriso SeTanxmebis mixedviT, damTvaliereblebs, romlebic Rames aTeven saxlidan moSorebiT, turistebi ewodebaT. am xalxs sWirdeba sastumroebi, dasabanakebeli adgilebi, restornebi da sxvadasxva tipis transporti; maT aseve SeiZleba dasWirdeT sxvadasxva tipis maRaziebi. kulturuli memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebisTvis metad mniSvnelovania zemoaRniSnuli pirobebis uzrunvelyofa, radganac amis gareSe kultura bevrisaTvis araxelmisawvdomi iqnebo- 7 -

da. amgvari momsaxurebebis uzrunvelyofa, Cveulebriv, ar Sedis RirsSesaniSnavi adgilis menejeris movaleobaSi, magram es sakiTxi moiTxovs mWidro TanamSromlobas marTvis saxelmwifo struqturebsa da kerZo seqtors Soris. damTvalierebelTa kargi marTva Seamcirebs xarjebs RirsSesaniSnavi adgilis sazogadoebisTvis miwodebisa da reklamirebisTvis: misi mimzidveloba cnobili gaxdeba mas-mediisTvis da, Sesabamisad, igi masze ilaparakebs kidec. bevr SemTxvevaSi, warmoiSveba konfliqti RirsSesaniSnavi adgilis menejerebs da turistul sammarTveloebs an komerciuli interesis mqone kerZo kompaniebs Soris: RirsSesaniSnavi adgilis menejerebs xSirad surT SezRudon turistebis raodenoba Zeglis dazianebis Tavidan asacileblad, kompaniebs ki surT misi gamoyeneba turistebis mosazidad.

10.1.2 andalimi da arali

vandalizmi xSirad mowyenilobiTaa gamowveuli. kulturuli memkvidreobis RirSesaniSnav adgilebSi SesaZlebelia vandaluri qmedebebis albaTobis Semcireba saintereso prezentaciis meSveobiT. kargi marTvisa da policiis zedamxedvelobis SeTanxmebis Sedegad SesaZlebelia usafrTxoebis mravali sxva problemis gadaWra. samwuxarod, turizms mniSvnelovani dazianebisa da cveTis gamowveva SeuZlia. miuxedavad imisa, rom ar arsebobs damTvalierebelTa mier gamowveuli dazianebebis kargad dokumentirebuli kvlevebi, arapirdapiri mtkicebulebebic cxadyofs konservaciis xarjebis zrdas. wminda adgilebSi, damTvaliereblebi gafrTxilebul unda iyvnen, raTa ar ixmauron da Tavi Seikavon xelovnuri ganaTebiT fotoebis gadaRebisgan. gamoyofil unda iqnas specialuri adgilebi mowevisaTvis da, Sesabamisad, unda moewyos sanagve urnebic. damTvalierebelTaTvis gamoyofil unda iqnas specialuri sasiarulo bilikebi, aseve akrZalul unda iqnas yvavilebis krefa da warwerebis gakeTeba.

- 7 -

10.1.3 damTalierebelTa miReba

personalis damokidebuleba damTvalierebelTa mimarT erTi yvelaze mniSvnelovani faqtoria, rac stumrobas sasiamovnos xdis. TiToeul damTvalierebels SeZlebisdagvarad individualurad unda moekidon da mkafio unda iyos, vin da ra daxmarebas aRmouCens mas gaWirvebisa Tu siZneleebis gaCenis SemTxvevaSi. damTvaliereblebi gafrTxilebul unda iqnan nebismieri specifikuri saSiSroebis, maT Soris, saSiSi cxovelebis an mcenareebis, qurdobis da sxva safrTxeebis Sesaxeb. araferi ufuWebs damTvalierebels STabeWdilebas ise, rogorc qurdoba; gansakuTrebiT pasportis, fotoaparatis da kameris moparva. zedamxedvel personals damTvaliereblebis stumrebad miRebasa da daxmarebasTan erTad qurdobasa da sxva zaralzec unda eWiros Tvali. mniSvnelovania, TanamSromlebma yovelTvis zrdiloba gamoiCinon, Tundac damTvalierebeli momabezrebeli iyos. maniSnebeli abrebi da teritoriis situaciuri gegmebi damontaJebul unda iqnas avtosadgomebTan da saerTod yvelgan, sadac SesaZlebelia ucxo adamians gza aebnas. abrebi unda damagrdes iseT adgilebSi, sadac isini xels ar SeuSlis istoriuli nagebobebis an lamazi xedis aRqmas. damTvaliereblebis qcevaze dakvirveba dagvexmareba maniSnebeli abrebis strategiulad ganlagebaSi. maniSnebeli abrebis mizania damTvaliereblis daxmareba da ara uTuod maTi yuradRebis mipyroba yvelaze mniSvnelovani obieqtebisaken. gamZRolebs unda ecvaT uniformebi, an ekeToT samklaveebi, raTa damTvaliereblebma advilad SeZlon amoicnon isini da daxmarebisaTvis mimarTon maT. suveniris gamyidvelebi, maTxovrebi da TviTmarqvia eqskursiamZRolebi ar daiSvebian RirSesaniSnav adgilebSi, radganac isini awuxeben damTvaliereblebs da yuradRebas ufantaven maT. aseve gakontrolebul unda iqnas taqsebis da TavzexelaRebuli mZRolebi.

- 75 -

10.2 teritoriis movla-patronoba

sisufTavis SenarCunebis saukeTeso gzaa nagvis dauyovnebliv akrefa. sanagve urnebi regularulad unda carieldebodes. zogierT qveynebSi ufro naklebi nagavi iyreba, Tuki sanagve urnebi saerTod araa damontaJebuli. sxva qveynebSi, dabinZurebisaTvis gaTvaliswinebulia jarimebi. Tu RirsSesaniSnavi adgilis garkveuli teritoria gamoyenebulia garTobisaTvis da specialuri RonisZiebebisaTvis, umjobesia Tu organizatorebi aalageben yvela sanagve urnas, specialur aRWurvilobas Tu stendebs RonisZiebis dasrulebisTanave. RirsSesaniSnavi adgilebis gamoyeneba filmebis gadasaRebad momgebianicaa da erTgvari reklamac. miuxedavad amisa, filmis gadamReb da satelevizio jgufebs sWirdebaT zustad gansazRvruli instruqciebi, raTa uyuradRebobiT raime ar daazianon. maT mier gamoyenebuli ganaTebiT gamowveulma siTbom SeiZleba daazianos istoriuli masalebi da aseve Seqmnas xanZris saSiSroeba. avtosadgomebze dacul unda iqnas sisufTave, amovsebul unda iqnas gubeebi da atalaxebuli adgilebi. damontaJebuli unda iyos gafrTilebebi qurdobis Sesaxeb. didi avtosadgomebi RirSesaniSnav adgilebTan axlos danawevrebul unda iqnas yvavilebis nargavebiT, mcenareebiT an reliefiT, an saerTod Tavidan iqnas acilebuli. iq, sadac avtosadgomebi moSorebiTaa ganlagebuli, moxucebisTvis da unarSezRuduli pirebisaTvis uzrunvelyofil unda iqnas specialuri pirobebi Zeglamde misasvlelad.

10.3 prezentacia da interpretacia

msoflio memkvidreobis yvela RirSesaniSnav adgils ukavSirdeba mis warsulze Tundac erTi mniSvnelovani Tqmuleba: maTi agebis, an dangrevis Sesaxeb, xalxze, romelic aq cxovrobda, aq momxdar sxvadasxva movlenaze, mis adrindel funqciebze, an gadmocema did ganZeulobaze. RirsSesaniS- 76 -

navi adgilis istoriis prezentaciisa da interpretaciisaTvis SesarCevi da gadasawyvetia Tu romeli elementebi iqneba yvelaze metad saintereso im adamianebisaTvis, vinc man unda miizidos; adamianTa cxovrebasTan dakavSirebuli istoriebi xSirad yvelaze popularulia. RirsSesaniSnavi adgilis interpretaciis mizani saWiroebs zust gansazRvras muSaobis dawyebamde da moiTxovs regularul gadaxedvas azrovnebis cvlilebebisa da dagrovili gamocdilebis Tanaxmad. RirsSesaniSnavi adgilis istoriis interpretaciisaTvis unda SeirCes iseTi saSualeba, romelic STambeWdavi iqneba yvela stumrisaTvis, memkvidreobis obieqtis ieris da garemos xelyofis gareSe. magaliTad, xmovanma da ganaTebis aRWurvilobam SeiZleba daazianos uZvelesi kedlebi an dRis ganaTebisas SebRalos saerTo xedi. mimaniSnebelma abrebma aseve SeiZleba daarRvion saerTo xedebi. interpretaciisaTvis gamoyenebuli saSualebebi SeiZleba moicavdes: · zutad Camoyalibebul ganmartebebs, mimTiTebel panelebs, gegmebs, bukletebs, gzamkvlevebs, sasaCuqro da sacnobaro wignebs sxvadasxva enaze; gamZRolebs an maswavleblebs; muzeumebs, gamofenebs, maketebs, samSeneblo masalebis nimuSebs, xelovnebis nimuSebis, suraTebisa da monetebis aslebs; dioramebs, stacionarulsa Tu gadasatan sasmen aparatebs; filmebs, televizias, videos, firebisa Tu slaidebis Cvenebas, speqtaklebs, musikas, xma-Suqis warmodgenebs (Sound and Light Performance) da ganaTebebs RirsSesaniSnavi elementebis warmosaCenad.

· ·

· ·

mediis gamoyenebisas advilia Secdomebis daSveba: SeiZleba moxdes fulis gaflangva, Zeglis ieris xelyofa, eqskursie- 77 -

bma SesaZlebelia Seawuxos sxva damTvaliereblebi, mimTiTebeli panelebi da bukletebi SeiZleba cudad iyos Sedgenili. TiToeuli RirsSesaniSnavi adgili unikaluria da is, rac SemuSavebulia erTisTvis, SeiZleba araefeqturi iyos danarCenebisTvis. msoflio mniSvnelobis interpretaciisaTvis saWiroa mozrdili biujetis moZieba da kvalificiuri konsultantebis mowveva. xSirad sasargebloa martivi, advilad gasagebi gzamkvlevebis gayidva maTTvis, vinc naklebad an sul ar icnobs RirsSesaniSnav adgils; amiT SeiZleba Seivsos istoriis maTeuli codnis xarvezebi. dainteresebuli studentebisaTvis unda Seiqmnas detaluri megzurebi, romlebic redaqtirebulia eqspertebis mier, ar aris datvirTuli nebismieri msjelobiT da Seicavs bibliografias damatebiTi informaciis mosapoveblad. zogadi turistuli informacia xSirad TviT RirsSesaniSnav adgilze miewodeba. es saWiro da zogjer momgebiani momsaxurebaa da moicavs rogorc turistuli gzamkvlevebis da rukebis gayidvas, aseve sastumroebisa da Teatrebis dajavSnas, bukletebs sxvadasxva gasarTobebisa da transportis Sesaxeb. Tu msgavsi momsaxureba metad didi moculobisaa, igi gamoyofil unda iqnas Tavad RirsSesaniSnavi adgilis Sesaxeb informaciis miRebisagan _ maSin arc rigebi dadgeba. kargad ilustrirebuli sasaCuqro wignebi, romelic gaaxsenebs stumrebs maT vizits, suraTiani safosto baraTebi da wignebi ZeglTan dakavSirebuli sxvadasxva sakiTxis Sesaxeb, Semosavlis mniSvnelovan wyaros warmoadgens. didaqtikuri panelebi, romelnic ganmartaven RirsSesaniSnavi adgilis mniSvnelobas, Seqmnili unda iyos gemovnebiT, mimzidveli SriftiTa da kargad SerCeuli ferebiT da gamZle masalisagan. yvela maTganisaTvis gamoyenebul unda iqnas erTi da igive grafikuli stili, romelic mkafiod unda gansxvavdebodes mimarTulebis mimaniSnebeli da gamafrTxilebeli niSnebis stilisgan. mosaridebelia specialuri terminologia. radganac es panelebi xSirad RirsSe- 78 -

saniSnavi adgilebis interpretaciis yvelaze mniSvnelovani nawilia, maTi saTanado prezentacia erT-erTi prioriteti unda iyos. rekomendirebulia erT kvalificiur pirovnebas daevalos yvela niSnis dizainis da maTi ganlagebis sqemis SemuSaveba, aseve niSnebis raodenobis gakontroleba. audio-vizualuri prezentaciebi umaRlesi xarisxis unda iyos; maTi xangrZlivoba ki _ saSualod 10-15 wuTi. xma-Suqis prezentaciebi SesaZlebelia iyos ufro xangrZlivi. yuradsaRebia, rom teqsti iyos amaRelvebeli, magram amavdroulad istoriulad zusti, raime tendenciurobis gareSe. RirsSesaniSnav adgilze warsulSi ganviTarebuli movlenebis sailustraciod SesaZlebelia gamoyenebul iqnas Semcirebuli masStabis an sruli zomis reproduqciebi. maTi upiratesoba isaa, rom dazianebisa an daZvelebisas martivad SeiZleba maTi Secvla. reproduqciebis Seqmnisas maqsimalurad unda iqnas gamoyenebuli originalis msgavsi, tradiciuli masalebi, radganac Tanamedrove masalebis (mag., plastmasi) cveTa da daZveleba ar moxdeba tradiciuli masalis msgavsad. farTod gavrcelebuli enebi (rogoricaa inglisuri d franguli) sxvadasxva qveyanaSi sxvadasxva aqcentiT gamoiTqmeba, ase rom, sasmeni aparatebis, gzamkvlevebis an eqskursiamZRolebis saubari SeiZleba Zneli gasagebi aRmoCndes stumrebisTvis, xSirad maTTvisac, visTvisac isini mSobliuria. es zRudavs eqskursiamZRolebis momsaxurebisa da sasmeni aparaturis gamoyenebas da zogjer sjobs mxolod beWdviT masalas davjerdeT. specialuri interaqtiuli ekranebi, romelzec iwereba an gamoisaxeba informacia Sesabamis Rilakze TiTis daWeris Sedegad, xSirad sasmeni aparaturis alternativas warmoadgens. eqskursiamZRoli kargad momzadebuli da mcodne unda iyos. igi licenzirebuli unda iyos saxelmwifos mier an daqiravebuli RirsSesaniSnavi adgilis mmarTvelT mier. saskolo eqskursiebs specialurad gamoyofil adgilas (kargia Tu

- 79 -

_ SenobaSi), erTad TavmoyrilT unda auxsnan RirsSesaniSnavi adgilis Sesaxeb. instruqtorebs SeuZliaT daexmaron skolis maswavleblebs bavSvebisaTvis Zeglis mniSvnelobis ganmartebaSi. sasurvelia, maswavleblebma winaswar moinaxulon Zegli da miiRon ganmartebebi specialistebisgan. aseT SemTxvevebSi Zalian sasargebloa maswavlebelTaTvis saganmanaTleblo literaturis arseboba. arqeologiuri Txrilebis Sesaxeb informacia SesaZlebelia ganTavsdes panelze an gzamkvlevSi. daTvarielebis gasamartiveblad miRebul unda iqnas zomebi, mag., moewyos specialuri gadasaxedi platformebi, raTa xeli ar SeeSaloT gaTxrebze momuSave specialistebs. informacia saWiroebs regularul ganaxlebas. mniSvnelovani aRmoCenebi gamocxadebul unda iqnas presis saSualebiT, mxolod im SemTxvevaSi, Tuki damTvalierebelTa marTvis TvalsazrisiT ar aris mosalodneli damatebiTi problemebi. bavSvebi ukeTesad aRiqvamen RirsSesaniSnavi adgilis istorias, Tuki piradad gamoelaparakebian istoriuli piris rolis Semsrulebel msaxiobebs, Sexedaven an monawileobas miiReben mniSvnelovani istoriuli movlenebis gaTamaSebul warmodgenaSi, mousmenen baladebs, an naxaven xma-Suqis warmodgenas namdvili msaxiobebis SesrulebiT. msaxiobebi mowveul unda iqnen zustad SerCeuli garemoebebis gamo. sanaxaoba unda esadagebodes konkretul auditorias; informacia unda iyos zusti, Tumca aseT SemTxvevebSi dasaSvebia mcire mxatvruli improvizacia.

10.4

damTvalierebelTa marTva

damTvalierebelTa marTvis meTodebi uzrunvelyofs, rom stumrebis umravlesobam isiamovnos RirsSesaniSnavi adgilis monaxulebiT da, amavdroulad, Tavidan acilebul iqnas istoriuli resursebis fizikuri dazianeba. es meTodebi aseve amcirebs movlis xarjebs da zrdis Semosavals.

- 80 -

damTvalierebelTa gadaWarbebuli raodenoba SeiZleba Semcirdes, Tu axlomaxlo arsebobs garTobis sxva saSualebebi. aseTi SeiZleba iyos: zooparki, akvariumi, dasasvenebeli parki, plaJi an sxva. radganac, xSirad yvelaze mosafrTxilebeli memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebi sayovelTaod cnobilni arian da maT axlos ar aris sxva gasarTobi saSualebebi, turistuli organizaciebi SeiZleba SeizRudon maT reklamirebaSi. maT aseve SeuZliaT sayovelTao yuradReba memkvidreobis naklebad cnobili RirsSesaniSnavi adgilebisken warmarTon, romelTa potenciali ar aris gamoyenebuli. pikuri datvirTvis Semcireba SesaZlebelia CamomsvlelTaTvis bileTebis dajavSnis sistemiT da drois mocemul monakveTSi damTvalierebelTa raodenobis SezRudviT. eqskursiebis Camosvlis drois mcire cvlileba didad amsubuqebs zewolas. sasargebloa eqskursiebisaTvis alternatiuli marSrutebis arseboba, ise, rom SesaZlebeli iyos erTdroulad Camosuli ramdenime eqskursia gancalkevdes an sxvadasxva sigrZis marSrutebze ganawildes. iatakebis cveTa SesaZlebelia Semcirdes xaliCis, noxis, tilos, rezinis an sxva masalis dagebiT. balaxis SenarCuneba SesaZlebelia sasiarulo bilikebis erTi metris an meti manZiliT regularulad gadanacvlebiT. arc ise advilia aTasobiT xelis SexebiT da amosunTqviT gamowveuli zianis gamosworeba, ase rom, zogjer saWiroa damTvalierebelTa gakontroleba, raTa isini usafrTxo manZils ar gadmoscdnen. damTvaliereblebs unda SeeZloT RirsSesaniSnavi adgilebis daTvarieleba sakuTari tempis Sesabamisad. iq, sadac usafrTxoebis an adgilis simciris gamo SeuZlebelia individualuri Tvaliereba, uzrunvelyofil unda iyos cirku- 8 -

laciis sxvadasxva tempis mqone eqskursiebi, raTa stumrebma SeZlon amoirCion swrafi an SedarebiT neli, detaluri eqskursia. radganac SenobaSi mudmivad bevri xalxis yofna fardobiTi tenianobis saxifaTo zomis zrdas iwvevs, saWiroa damTvalierebelTa raodenobis mkacri kontroli. damTvalierebelTa marSutebis mimarTuleba unda Seesabamebodes adamianis midrekilebas ­ sivrceSi Sesvlisas marcxniv Setrialdes. maRaziebi moxerxebulad unda iqnas ganlagebuli RirsSesaniSnavi adgilis SesasvlelaTan an gamosasvlelTan. Sesvlis fasi gansazRvruli unda iyos imgvarad, rom SesaZlebeli iyos damTvalierebelTa momsaxurebis gaumjobeseba konservaciis xarjebis Semcirebis gareSe, romelic calke biujetis saxiT dgindeba. Sesvlis fasi SeiZleba icvlebodes kviris dReebis mixedviT damTvalierebelTa raodenobis gadanawilebis mizniT. Sesvlis fasi saukeTeso maCvenebelia, Tu ramdenad saintereso da saxalisoa RirsSesaniSnavi adgilis daTvarieleba. roca xalxi ixdis fuls Zeglis daTvarielebaSi, is,Sesabamisad, raRac Rirebuls elodeba da imedgacruebis SemTxvevaSi kritikas ar daiSurebs. damatebiTi Semosavlebi literaturis, fotoebis, naxatebis, gzamkvlevebis, suvenirebis miwodebisa an gayidvisgan aseve xels uwyobs RirsSesaniSnavi adgilis ganviTarebas da sargebloba moaqvs damTvalierebelTaTvis. Sesasvleli fasis SemoRebisas SesaZlebelia warmoiSvas ukmayofileba; amitom, sasurvelia adgilobrivi macxovreblebisaTvis ufaso Sesvlis uflebis miniWeba kviris erTi romelime (wynari) dRis ganmavlobaSi, an garkveuli saaTis Semdeg. Sesvlis fasi aseve SeiZleba iyos nebayoflobiTi, im pirobiT, rom argadamxdelebma ar gadmolaxon barierebi. umetes SemTxvevaSi, erTjeradi gadaxda unda iZleodes RirsSesaniSnavi adgilis mTlianad daTvarielebis SesaZleblobas, radganac aseTi meTodiT SesaZlebelia meti

- 8 -

Semosavlis miReba naklebi saStato xarjebiT. Tu saWiro xdeba sxvadasxva SenobaSi Sesvla, bileTi moniSnul unda iqnas TiToeul Sesvlaze. Tuki dasaTvarielebeli obieqtebis ricxvi didia, SeTavazebul unda iqnas sxvadasxva varianti, raTa SenarCunebul iqnas saerTo bileTis realuri fasi. aseT SemTxvevaSi, mkafiod unda iqnas ganmartebuli TiToeuli varianti. ZiriTadad, damTvalierebelTa marTva unda iTvaliswinebdes fizikur mowesrigebasa da darwmunebas, regulirebas, amkrZalavi niSnebis ganTavsebas da zedamxedvelobas Sesabamisi gziT. damTvalierebelTa marTva msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilisTvis moicavs sareklamo strategiis Seqmnas. yuradReba unda gadatanil iqnas iseT detalebze, romlebic ar aris erTad Tavmoyrili. aseve miTiTebul unda iqnas yvelaze popularuli nimuSis monaxulebis sasurveli dro. sazogadoebisaTvis, iseve rogorc adgilobrivi da saerTaSoriso turistuli saagentoebisaTvis gamiznuli reklamebi SesaZlebelia Semoifarglos garkveuli sezoniT, an masmediis SerCeuli kategoriiT, rac gansazRvravs potenciur damTvalierebelTa tips. bileTis Semcirebuli fasi SeiZleba SeTavazebul iqnas kulturuli memkvidreobis sxvadasxva aspeqtebiT dainteresebuli jgufebisaTvis. gansakuTrebuli privilegiebi SesaZlebelia mieniWos wminda saganmanaTleblo eqskursiebs. grZeli rigebi SesasvlelebTan arasasurvelia, radganac isini zrdis damTvalierebelTa ukmayofilebas, iwvevs RirsSesaniSnavi adgilis da avtosadgomebis gadatvirTvas. damTvalierebelTa maqsimaluri dasaSvebi raodenoba gansazRvrul unda iqnas da ar unda moxdes misi gadaWarbeba. amis garda, gadatvirTulobis SegrZneba SeiZleba Semcirebul iqnas damTvalierebelTa marTvis meTodebis frTxili gamoyenebiT.

- 8 -

10.4.1 reklama

radganac msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgilebi mniSvnelovan ekonomikur da kulturul faseulobas warmoadgens, gardauvalia maTi reklamireba, afiSireba da xelSewyoba maTi mxridan, visTvisac es yoveldRiuri movaleobaa da ara interesis sagani. Tuki RirsSesaniSnavi adgilis mmarTvelebs ar gaaCniaT aRniSnuli saqmianobisaTvis sakmarisi kompetenturoba, raTa es momWirned da efeqturad akeTon, yvelaferi ise unda gakeTdes, rom Sedegi rac SeiZleba sasikeTo iyos RirsSesaniSnavi adgilisTvis da rac SeiZleba nakleb saziano konservaciisaTvis. reklamis miznebisaTvis memkvidreobis RirsSesaniSnavi adgili warmoadgens saqonels msoflio bazarze, romelic unda aRiweros zustad, magram kaSkaSa ferebiT, damTvaliereblebis mosazidad. Jurnalisturi statiebi umjobesia vidre sareklamo gancxadebebi, amitom xeli unda Seewyos presis muSakTa stumrobas. JurnalistebisaTvis uzrunvelyofil unda iqnas zusti informacia da aseve saWiro masalebi pres-relizebis da sxva detaluri cnobebis saxiT. sareklamo masalebis da gancxadebebis dizaini unda Seesabamebodes maRal standartebs, raTa RirsSesaniSnavi adgilisa da maTi mmarTvelebisadmi ndoba gaaCinos. amasTanave, reklamaze nebismieri xarjis gawevamde zustad unda iqnas gansazRvruli samizne auditoria da misi interesebi.

10.4.2 eis kodesi

mniSvnelovania turizmis ganviTarebasa da msoflios kulturuli memkvidreobis konservacias Soris Tanafardobis damyareba da maTi koordinacia ormxrivi sargeblis misaRebad. inglisis erovnuli fondis (English National Trust) direqtorma, b-n strilingma kenterberiSi, 1990 wels ICCROMis konferenciaze Tavis moxsenebaSi, sakuTari gamocdilebis mixedviT, qcevis Semdegi kodeqsi Camoayaliba:

- 8 -

1. turizmis ganviTarebis mravlismomcveli gegmebi arsebiTia, radganac isini ganapirobeben turizmis nebismieri potencialis ganviTarebas; 2. turizmis ganviTarebis nebismieri gegmis ZiriTad princips unda warmoadgendes, rom sargebeli unda miiRos rogorc konservaciam, misi farTo gagebiT, aseve turizmma. es principi unda warmoadgendes yvela erovnuli turistuli saagentos, adgilobrivi turizmisa da rekreaciis departamentebis umTavres ganzraxvas; 3. turizmisgan miRebuli Semosavlebis mniSvnelovani wili gamoyenebuli unda iqnas konservaciisaTvis rogorc erovnul, aseve regionul doneze; 4. maspinZel sazogadoebaSi mcxovrebi da momuSave adamianebis grZelvadiani interesebi unda iyos turizmis ganviTarebis variantebis SerCevis upirvelesi ganmsazRvreli faqtori; 5. saganmanaTleblo programebi unda daexmaros turistebs da moizidos isini adgilobrivi cxovrebis wesis, kulturis, istoriisa da religiis gasacnobad. es faqtorebi gaTvaliswinebul unda iqnas turizmis politikaSi; 6. axali Senobebis da satransporto sistemebis dizaini xels unda uwyobdes turizmis mier Seqmnili potenciurad damazianebeli vizualuri efeqtis minimumamde Semcirebas. yvela saxis infrastruqturis Camoyalibebisas uzrunvelyofil unda iqnas dabinZurebis kontroli. gansakuTrebuli silamazis bunebrivi landSaftebis SemTxvevaSi, axalmSeneblobebis SemoWra SeZlebisdagvarad acilebul unda iqnas; 7. kargi marTvis SemTxvevaSi, unda ganisazRvros turizmis ganviTarebis misaRebi done da SemoRebul

- 85 -

iqnas saTanado kontroli aRniSnuli donis SesanarCuneblad. zemoaRniSnuli principebi Tanabrad miesadageba msoflio memkvidreobis RirsSesaniSnav adglebs da gamosadegia nebismieri marTvis gegmis SemuSavebisas.

- 86 -

danarTi

saerTaoriso artia ZelTa daisa da restaraiis esaeb

`veneciis qartia~ (venecia, maisi, 1964 w.) xalxTa Taobebis mier Seqmnili istoriuli Zeglebi, romlebic warsulis gzavnilis matarebelia, dRemde rCeba maTi saukunovani tradiciebis cocxal mowmed. kacobrioba dRiTidRe rwmundeba, rom adamianebs saerTo Rirebulebebi gaaCniaT da pativs miagebs istoriul Zeglebs, rogorc saerTo memkvidreobas. momavali TaobebisaTvis maTi dacvis saerTo pasuxismgebloba aseve aris aRiarebuli. TiToeuli Cvenganis movaleobaa - es memkvidreoba misi avTenturobis mTeli simdidriT gadavceT momaval Taobebs. arsebiTia ZeglTa dacvisa da restavraciis ZiriTadi principebis SeTanxmeba da damtkiceba saerTaSoriso doneze, sadac yoveli qveyana pasuxismgebeli unda iyos am principebis ganxorcielebaze sakuTari kulturisa da tradiciebis farglebSi. pirvelad gansazRvra ra es ZiriTadi principebi, 1931 wlis aTenis qartiam didad Seuwyo xeli farTo saerTaSoriso moZraobis ganviTarebas, romelmac konkretuli forma miiRo erovnuli dokumentebis, ICOM-isa da UNESCO-s muSaobis da am ukanasknelis mier kulturuli obieqtebis dacvisa da restavraciis Semswavleli saerTaSoriso centris daarsebis saxiT. mzardi codna da kritikuli xedva moSveliebul iqna ufro da ufro garTulebuli da mravalferovani problemebis gadasawyvetad. dRes dadga dro, roca es qartia xelaxla unda gadaisinjos, raTa safuZvlianad Seswavlil iqnas masSi asaxuli principebi da gafarTovdes misi masStabi axal dokumentSi.

- 87 -

Sesabamisad, veneciaSi, 1964 wlis 25-31 maiss Sekrebilma arqiteqtorTa da istoriuli Zeglebis specialistTa II saerTasoriso kongresma daamtkica Semdegi teqsti: anmartebebi: muxli . istoriuli Zeglis cneba moicavs ara mxolod calkeul arqiteqturul nawarmoebs, aseve urbanul an sasoflo garemos, romelSic moipoveba konkretuli civilizaciis, mniSvnelovani ganviTarebis an istoriuli movlenis damadasturebeli mowmoba. es Seexeba ara mxolod xelovnebis brwyinvale nimuSebs, aramed SedarebiT mokrZalebul namuSevrebsac, romelTac droTa ganmavlobaSi SeiZines kulturuli mniSvneloba. muxli . ZeglTa konservacia da restavracia unda iSveliebdes yvela samecniero dargsa da teqnologias, romelTac SeuZliaT xeli Seuwyon arqiteqturuli memkvidreobis Seswavlasa da dacvas. muxli . ZeglTa konservaciis da restavraciis mizania maTi, aranakleb rogorc xelovnebis nimuSis, vidre, rogorc istoriuli mowmobis dacva. konseraia muxli . ZeglTa konservaciisTvis arsebiTia maTi mudmivi movla. muxli 5. ZeglTa konservacias mudam xels uwyobs maTi gamoyeneba sazogadoebisaTvis sasargeblo mizniT. aseTi gamoyeneba sasurvelia, Tumca dauSvebelia am mizniT Senobis gegmarebiTi struqturis an dekoris Secvla. funqciis cvlilebiT gamowveuli gadakeTeba moazrebul da nebadarTul unda iqnas mxolod am SezRudvebis gaTvaliswinebiT.

- 88 -

muxli 6. Zeglis konservacia gulisxmobs im garemos SenarCunebasac, romelic ar arRvevs masStabs. yovelTvis, roca arsebobs tradiciuli garemo, igi SenarCunebul unda iqnas. ar unda iqnas daSvebuli imgvari axalmSenebloba, ngreva, an gadakeTeba, romelic Secvlis masisa da feris arsebul urTierTmimarTebas. muxli 7. Zegli ganuyofelia misi istoriisgan, romlis mowmecaa da misi garemosgan, romelSic igi gvxvdeba. Zeglis, an misi fragmentis gadaadgileba dauSvebelia, garda im SemTxvevisa, roca es qmedeba gamarTlebulia umaRlesi mniSvnelobis erovnuli an saerTaSoriso interesebiT. muxli 8. qandakebis, mxatvrobis an dekoratiuli morTulobis elementi, romelic warmoadgens Zeglis ganuyofel nawils, SeiZleba moixsnas mxolod im SemTxvevaSi, roca es misi SenarCunebis erTaderTi gzaa. restaraia muxli 9. restavraciis procesi uaRresad specializebuli qmedebaa. misi mizania Zeglis istoriuli da esTeturi Rirebulebebis SenarCuneba da gamovlena da dafuZnebulia Tavdapirveli masalisa da avTenturi dokumentebis pativiscemaze. restavracia unda Sewydes iq, sadac iwyeba varaudi da, ufro metic, am SemTxvevaSi, yvela saWiro damatebiTi samuSao unda gamoirCeodes Tavdapirveli arqiteqturuli qmnilebidan da atarebdes Tanamedroveobis niSans. yvela SemTxvevaSi, restavracias win unda uZRodes da mosdevdes Zeglis arqeologiuri da istoriuli Seswavla. muxli 0. roca tradiciuli teqnologiebi araadekvaturia, Zeglis konsolidacia SesaZlebelia konservaciisa da mSeneblobis im nebismieri Tanamedrove teqnologiis gamoyenebiT, romlis efeqturoba naCvenebia samecniero monacemebiT da dadasturebulia gamocdilebiT.

- 89 -

muxli . radganac stilisturi erTianoba ar warmoadgens restavraciis mizans, saTanadod gaTvaliswinebul unda iqnes yvela periodis wvlili Zeglis naSen struqturaSi. rodesac Senoba Seicavs sxvadasxva periodis zeddebul fenebs, qveda fenis gamovlenis mizniT gviandeli fenebis moxsna SeiZleba gamarTlebul iqnas mxolod gamonaklis SemTxvevebSi da roca mocilebuli fena mcired mniSvnelobis mqonea, gamovlenili masala ki didi istoriuli, arqeologiuri da mxatvruli Rirebulebis mqonea da sakmaod kargadaa Semonaxuli imisTvis, rom gamarTlebul iqnas es qmedeba. CarTuli elementebis mniSvnelobis Sefaseba da gadawyetilebis miReba imis Sesaxeb, Tu ra SeiZleba iqnas dangreuli, ar SeiZleba mindobil iqnas mxolod am samuSaoze pasuxismgebel erT pirovnebaze. muxli . nakluli elementebis Sevseba unda moxdes mTelTan harmoniulad, magram, amavdroulad unda gamoirCeodes Tavdapirvelisgan, ise rom restavracia ar ayalbebdes mxatvrul an istoriul mowmobas. muxli . damatebebi dauSvebelia, garda im SemTxvevisa, roca isini ar akninebs Senobis saintereso nawilebs, mis tradiciul garemos, misi Semadgenlobis balanss da mis kavSirs garemosTan. istoriuli adilebi muxli . Zeglebis teritoria unda iyos gansakuTrebuli zrunvis sagani, raTa dacul iqnas maTi simrTele, uzrunvelyofil iqnas maTi sisufTave da saTanado meTodiT prezentacia. aseT adgilebSi ganxorcielebuli sakonservacio da sarestavracio samuSaoebi ganmsWvalul unda iyos winamdebare muxlebSi ganmartebuli principebiT.

- 90 -

areoloiuri aTrebi muxli 5. gaTxrebi unda ganxorcieldes samecniero standartebis da UNESCO-s mier 1956 wels miRebuli rekomendaciis Sesabamisad, romelic gansazRvravs arqeologiuri gaTxrebis SemTxvevaSi gamosayenebel saerTaSoriso principebs. nangrevebi unda SenarCundes da miRebul unda iqnas saWiro zomebi arqiteqturuli maxasiaTeblebis da aRmoCenili obieqtebis mudmivi konservaciisa da dacvisaTvis. metic, yoveli saSualeba unda iqnas gamoyenebuli Zeglis gagebis xelSewyobisa da gamovlenisTvis misi sazrisis damaxinjebis gareSe. nebismieri sarekonstruqcio samuSao unda gamoiricxos a priori. mxolod anastilozi, e.i. arsebuli, magram gancalkevebuli nawilebis xelaxla SeerTeba SeiZleba iqnas daSvebuli. gamTlianebisaTvis gamoyenebuli masala mudam cnobadi unda iyos da misi gamoyeneba ki _ umciresi, rac uzrunvelyofs Zeglis konservacias da misi formis aRdgenas. ublikaiebi muxli 6. SenarCunebis, restavraciis an gaTxrebis samuSaoebs mudam unda axldes naxazebiTa da fotoebiT ilustrirebuli zusti dokumentacia analitikuri da kritikuli angariSebis saxiT. gawmendis, konsolidaciis, gadakeTebis da integraciis yoveli etapi, iseve rogorc samuSaos msvlelobisas gamovlenili teqnikuri da garegnuli maxasiaTeblebi, CarTuli unda iyos. es Canaweri unda ganTavsdes sajaro dawesebulebis arqivSi da xelmisawvdomi unda gaxdes yvela mkvlevarisTvis. rekomendirebulia angariSis gamoqveyneba. komitetis muSaobaSi monawileoba miiRes Semdegma pirebma

- 9 -

ZeglTa dacvisa da restavraciis Sesaxeb saerTaSoriso qartiis proeqtis Sesadgenad: piero gaZola, Tavmjdomare (italia) reimond lemeiri, momxsenebeli (belgia) xose basegonda-noneli (espaneTi) luis benavente (portugalia) jurje boskoviCi (iugoslavia) hiroSi daifuku (UNESCO) p.l. de vrize (niderlandebi) harald langbergi (dania) mario mateuCi (italia) Jan merleti (safrangeTi) karlos flores marini (meqsika) roberto pane (italia) s.C.j. paveli (Cexoslovakia) pol filipo (ICCROM) viqtor pimenteli (peru) harold j. plenderleizi (ICCROM) deoklecio redig de campos (vatikani) Jan sonie (safrangeTi) fransua sorlini (safrangeTi) eustaTios stikasi (saberZneTi) gertrud tripi (avstria) Jan zaSvatoviCi (poloneTi) mustafa s. zbisi (tunisi)

- 9 -

danarTi

naras dokumenti aTenturobis esaeb reambula 1. Cven, naraSi Sekrebil eqspertebs, gvsurs pativi mivagoT iaponiis saxelmwifos keTilSobil SemarTebas da inteleqtualur siTamames drouli forumis CatarebaSi, romelmac SesaZlebloba mogvca gadagvesinja azrovnebis tradiciuli mimarTulebebi konservaciis sferoSi da konservaciis praqtikaSi dagvenerga ufro meti pativiscema kulturaTa da memkvidreobis mravalferovnebis mimarT. 2. Cven aseve gvsurs aRvniSnoT mniSvnelovaneba diskusiis SemoTavazebuli CarCosi, romelic gamoiwvia msoflio memkvidreobis komitetis survilma _ msoflio memkvidreobis nusxisaTvis wardgenili kulturuli obieqtebis gansakuTrebuli zogadsakacobrio Rirebulebis Semowmebisas avTenturobis testi gamoyenebul iqnas imgvarad, rom iTvaliswinebdes yoveli sazogadoebis socialur da kulturul faseulobebs. 3. naras avTenturobis dokumenti ganmsWvalulia veneciis qartiis suliskveTebiT, efuZneba mas da ganavrcobs mis principebs Tanamedrove msoflioSi kulturuli memkvidreobis mzardi mniSvnelobisa da dainteresebis Sesabamisad. 4. msoflioSi, romelic swrafad mzardi globalizaciisa da homogenizaciis Zalebis zemoqmedebas ganicdis da sadac kulturuli TviTmyofadobis Zieba

- 9 -

xSirad gamoixateba agresiul nacionalizmsa da umciresobebis kulturebis SeviwroebaSi, konservaciis praqtikaSi avTenturobaze msjelobis mTavari arsia naTeli mohfinos kacobriobis koleqtiur mexsierebas. kulturuli mraalferoneba da memkidreobis mraal feroneba 1. Cvens samyaroSi kulturebisa da memkvidreobis mravalferovneba warmoadgens mTeli kacobriobis sulieri da inteleqtualuri simdidris Seucvlel wyaros. kulturebisa da memkvidreobis mravalferovnebis dacvasa da ganviTarebas msoflioSi aqtiurad unda davuWiroT mxari, rogorc adamianis ganviTarebis arsebiT aspeqts. 2. kulturuli memkvidreobis mravalferovneba arsebobs drosa da sivrceSi da moiTxovs pativiscemas sxva kulturebis da maTi SexedulebaTa sistemis yvela aspeqtis mimarT. im SemTxvevebSi, sadac kulturuli faseulobebi konfliqtSia erTmaneTTan, kulturuli mravalferovnebis pativiscemis principi moiTxovs TiToeuli mxaris kulturuli faseulobis legitimurobis aRiarebas. 3. yvela kultura da sazogadoeba efuZneba materialuri da aramaterialuri faseulobebis gamoxatvis individualur formebsa da saSualebebs, rac mTlianobaSi Seadgens maT memkvidreobas, da romelic saTanado pativiscemas moiTxovs. 4. mniSvnelovania UNESCO-s fundamenturi principis xazgasma, romelic gulisxmobs, rom TiToeulis kulturuli memkvidreoba yvelas kulturuli memkvidreobaa. kulturul memkvidreobaze da mis marTvaze pasuxismgebloba, upirveles yovlisa, im sazogadoebis valia, romelmac Seqmna igi da Semdgom maTi,

- 9 -

romelnic zrunaven am memkvidreobaze. kulturuli memkvidreobis konservaciisaTvis Seqmnil saerTaSoriso qartiebTan da konvenciebTan mierTeba, avaldebulebs sazogadoebas gaiTvaliswinos maTSi asaxuli principebi da pasuxismgeblobebi. TiToeuli sazogadoebisaTvis metad sasurvelia harmoniulad Seufardos sakuTari moTxovnebi sxva kulturuli jgufebis moTxovnebs, Tumca, am balansis miRwevisas ar unda iqnas ugulebelyofili fundamenturi kulturuli faseulobebi. Rirebulebebi da aTenturoba 1. kulturuli memkvidreobis konservacia efuZneba yvela formisa da yvela istoriuli periodis memkvidreobisaTvis mikuTvnebul Rirebulebebs. am Rirebulebebis gagebis SesaZlebloba damokidebulia, nawilobriv, maT Sesaxeb informaciis wyaros sandoobis da utyuarobis xarisxze. informaciis aRniSnuli wyaroebis codna da gageba kulturuli memkvidreobis Tavdapirvel da Semdgom Sematebul maxasiaTeblebTan kavSirSi, aseve maTi sazrisic warmoadgens avTenturobis yoveli aspeqtis Sefasebis aucilebel safuZvels. am saxiT moazrebuli avTenturoba, rac dadasturebulia veneciis qartiaSic, aris Rirebulebebis ZiriTadi SefasebiTi faqtori. avTenturobis gagebas ZiriTadi roli eniWeba kulturuli memkvidreobis yvela samecniero kvlevaSi, konservaciisa da restavraciis dagegmvaSi, iseve rogorc msoflio memkvidreobis konvenciisaTvis gamoyenebul procedurebSi da kulturuli memkvidreobis sxva saxis nusxebSi. kulturuli memkvidreobisaTvis mikuTvnebuli Rirebulebebis Sesaxeb yvelanairi msjeloba, iseve rogorc informaciis Sesabamisi wyaroebis sandoo- 95 -

2.

3.

ba SesaZlebelia gansxvavdebodes sxvadasxva kulturaSi da TviT erTi kulturis farglebSic ki. amgvarad, SeuZlebelia Rirebulebebisa da avTenturobis Sesaxeb msjeloba daefuZnos fiqsirebul kriteriumebs. piriqiT, yvela kulturis mimarT saTanado pativiscema moiTxovs, rom kulturuli memkvidreoba ganxilul iqnas im kulturuli konteqstis gaTvaliswinebiT, romelsac igi miekuTvneba. 4. amitomac, uaRresad mniSvnelovani da saswrafoa, rom yoveli kulturis farglebSi gansazRvrul iqnas misi memkvidreobis Rirebulebebis specifikuri buneba da Sesabamisi sainformacio wyaroebis sandooba da utyuaroba. kulturuli memkvidreobis bunebis, misi kulturuli konteqstis da droTa ganmavlobaSi misi ganviTarebis mixedviT, avTenturobis Sefaseba SesaZlebelia dakavSirebul iqnas mraval sainformacio wyarosTan. aRniSnuli wyaroebis aspeqtebi SesaZlebelia moicavdes formasa da Canafiqrs, masalasa da nivTierebas, gamoyenebasa da funqcias, tradiciebsa da teqnikas, mdebareobasa da garemos, suliskveTebasa da SegrZnebas, iseve rogorc sxva Sinagan Tu garegan faqtorebs. am wyaroebis gamoyeneba saSualebas iZleva SemuSavdes mocemuli kulturuli memkvidreobis specifikuri mxatvruli, istoriuli, socialuri da samecniero ganzomilebebi.

5.

- 96 -

anmartebebi konservacia: yvela saxis qmedeba, romelic gamiznulia obieqtis, misi istoriisa da sazrisis Seswavlasa, mis materialur dacvasa da, saWiroebis SemTxvevaSi, mis restavraciasa da ganviTarebaze. informaiis wyaro: yvela monumenturi, werilobiTi, zepirsityvieri da saxviTi wyaroebi, romlebic iZleva obieqtis bunebis, Taviseburebis, sazrisis da istoriis Seswavlis saSualebas. enina: es teqsti miRebul iqna naras konferenciis dasasruls, Semdgomi redaqciuli SesworebebiT inglisuri da franguli versiebis SesaTanxmeblad. gamoqveynebulia: K.E. Larsen (ed.) Nara Conference on Authenticity/ Conference de Nara sur l'Authenticite, Japan/Japon, 1994, Proceedings/Compte-rendu, UNESCO, ICCROM, ICOMOS, Agency for Cultural Affairs, Japan, 1995, XXI-XXV

- 97 -

danarTi

UNESCO-s koneniebi da rekomendaiebi kulturuli memkidreobis dais esaeb a. koneniebi · konvencia SeiaraRebuli konfliqtis dros kulturuli obieqtebis dacvis Sesaxeb (haagis konvencia), konvenciis Sesrulebis wesebi, oqmi da konferenciis gadawyvetilebebi, 14 maisi, 1954 konvencia kulturuli obieqtebis ukanono Semotanis, gatanisa da sakuTrebis uflebis gadacemis akrZalvis saSualebebis Sesaxeb, 14 noemberi, 1972 konvencia msoflio kulturuli da bunebrivi memkvidreobis dacvis Sesaxeb, 16 noemberi, 1972

·

·

b. rekomendaiebi · · rekomendacia arqeologiuri gaTxrebis saerTaSoriso principebis Sesaxeb, 5 dekemberi, 1956 rekomendacia muzeumebis yvelasaTvis xelmisawvdom obieqtebad gardaqmnis efeqturi zomebis Sesaxeb, 14 dekemberi, 1960 rekomendacia landSaftebisa da RirsSesaniSnavi adgilebis silamazisa da xasiaTis SenarCunebis Sesaxeb, 11 dekemberi, 1962 rekomendacia kulturuli obieqtebis ukanono

- 98 -

·

·

Semotanis, gatanisa da sakuTrebis uflebis gadacemis akrZalvis saSualebebis Sesaxeb, 19 noemberi, 1964 · rekomendacia sazogadoebrivi an kerZo samuSaoebis gamo safrTxeSi myofi kulturuli obieqtebis dacvis Sesaxeb, 19 noemberi, 1968 rekomendacia erovnul doneze kulturuli da bunebrivi memkvidreobis dacvis Sesaxeb, 16 noemberi, 1972 rekomendacia kulturuli obieqtebis saerTaSoriso mimocvlis Sesaxeb, 26 noemberi, 1976 rekomendacia istoriuli arealebis Tanamedrove rolis da dacvis Sesaxeb, 26 noemberi, 1976 rekomendacia moZravi kulturuli obieqtebis dacvis Sesaxeb, 28 noemberi, 1978 rekomendacia moZravi gamosaxulebebis dacvisa da SenarCunebis Sesaxeb 27 oqtomberi, 1980

·

· · · ·

- 99 -

danarTi

Zelebis, ansamblebisa da Rirsesaninai adilebis konseraiis swalebisa da wrTnis saelmZRanelo riniebi Zeglebisa da RirsSesaniSnavi adgilebis saerTaSoriso sabWos generaluri asamblea, Sri-lanka, me-10 sesia, 1993 weli iTvaliswinebs ra Zeglebis, ansamblebisa da RirsSesaniSnavi adgilebis cnebaSi moazrebuli memkvidreobis farTo speqtrs; iTvaliswinebs ra memkvidreobis am obieqtebis konservaciisaTvis saWiro qmedebebisa da mkurnalobis mravalferovnebis da maTi swori xelmZRvanelobisaTvis erTiani disciplinis arsebobis saWiroebas; acnobierebs ra mravali sxvadasxva profesiis TanamSromlobis saWiroebas konservaciis erTiani disciplinis farglebSi da saTanado ganaTlebisa da swavlebis aucileblobas konservaciis sferoSi swori komunikaciisa da koordinirebuli saqmianobis uzrunvelsayofad; aRniSnavs ra veneciis qartiisa da ICOMOS-is Sesabamis doqtrinas, da saswavlo programebis SemuSavebaSi monawile instituciebisa da organizaciebisaTvis Sesabamisi amosavali wertilis Seqmnis saWiroebas, da maTi daxmarebis saWiroebas standartebisa da kriteriumebis gansazRvrisa da Camoyalibebis mizniT, TiTeuli regionis kulturuli da teqnikuri moTxovnebis Sesabamisad; iRebs Semdeg saxelmZRvanelo principebs da rekomendacias uwevs maT gavrcelebas Sesabamis instituciebs, organizaciebsa da dawesebulebebs Soris.

- 00 -

saelmZRanelo riniebis miani 1. aRniSnuli dokumentis mizani aris msoflio memkvidreobis 1972 wlis konvenciiT gansazRvruli kulturuli memkvidreobis - Zeglebis, SenobaTa jgufebis (`ansamblebis~) da RirsSesaniSnavi adgilebis konservaciis swavlebisa da wvrTnis standartebisa da saxelmZRvanelo principebis danergvis xelSewyoba. kulturuli memkvidreoba moicavs istoriul Senobebs, istoriul arealebsa da qalaqebs, arqeologiur teritoriebs da maT Semadgenlobas, iseve rogorc istoriul da kulturul landSaftebs. maTi konservacia aris da iqneba gadaudebeli saWiroebis sagani.

konseraia 2. dRes kulturuli memkvidreobis konservacia ganixileba, rogorc kulturuli da garemos ganviTarebis zogadi sferos Semadgeneli nawili. cvlilebebis marTvis mdgradi strategiebi, romelic saTanadod iTvaliswineben kulturul memkvidreobas, moiTxoven konservaciis midgomis integracias Tanamedrove ekonomikur da socialur miznebTan, maT Soris turizmTan. konservaciis amocanaa gauxangrZlivos sicocxle kulturul memkvidreobas da, SeZlebisdagvarad, naTeli mohfinos mxatvrul da istoriul gzavnils, romelic masSia daculi, misi avTenturobisa da sazrisis daukleblad. konservacia aris kulturuli, mxatvruli, teqnikuri da xelosnuri saqmianoba, romelic dafuZnebulia sagnis humanitarul da samecniero Seswavlasa da sistematur kvlevaze. konservacia unda iTvaliswinebdes kulturul konteqsts.

- 0 -

3.

saswalo da wrTnis roramebi da kursebi 4. kulturul pluralizmze da mravalferovnebaze dayrdnobiT, saWiroa ganviTardes erTiani midgoma Cveni memkvidreobis mimarT, romelic pativdebul iqneba profesionalebis, xelosnebisa da adminitratorebis mier. konservacia moiTxovs dakvirvebis, analizisa da sinTezis unars. konservaciis specialists unda hqondes kulturul Segnebaze dafuZnebuli moqnili, Tumca pragmatuli midgoma, romelic, adgilobrivi sazogadoebis problemebSi Cawvdomis unarTan erTad, moicavs praqtikul saqmianobas, swor ganaTlebasa da profesiul wvrTnas, jansaR msjelobasa da proporciis grZnobas. es disciplinaTaSorisi saqmianoba mraval profesiul da xelosnur unari-Cvevas moicavs. konservaciis samuSaoebi mxolod aRniSnul specializebul saqmianobaSi kompetentur pirebs unda miandon. konservaciis sferoSi ganaTlebiTa da wvrTniT sxvadasxva profesionalebi unda iqcnen konservaciis specialistebad, romelTac SeuZliaT: · Zeglis `wakiTxva~ da misi emociuri, kulturuli da gamoyenebiTi mniSvnelobis identifikacia. Zeglis istoriisa da teqnologiis amocnoba, imisTvis raTa gansazRvron misi TviTmyofadoba, dagegmon misi konservacia da ganmarton kvlevis Sedegebi. Cawvdnen Zeglis, ansamblis an RirsSesaniSnavi adgilis garemos, maT Semadgenlobasa da Semogarens sxva SenobebTan da landSaftTan kavSirSi. ipovon da Seiswavlon ZeglTan, ansamblTan Tu RirsSesaniSnav adgilTan dakavSirebuli yvela sainformacio wyaro.

- 0 -

5.

·

·

·

·

Seimecnon da gaaanalizon Zeglis, ansamblisa Tu RirsSesaniSnavi adgilis, rogorc rTuli sistemis `qceva~. diagnozi dausvan dazianebebis Sinagan da garegan mizezebs, Sesabamisi qmedebebis gansazRvris mizniT. inspeqtirebis Sedegad moamzadon saTanado grafikuli (mag., Canaxatebi) da foto ilustraciebiT gaformebuli, ara-specialistebisaTvis gasagebi angariSebi. icnobdnen, gaigon da gamoiyenon UNESCO-s konvenciebi da rekomendaciebi, ICOMOS-isa da sxva aRiarebuli qartiebi, wesebi da saxelmZRvanelo principebi. saerTo eTikur principebze dayrdnobiT gamoitanon awonil-dawonili daskvnebi da itvirTon kulturuli memkvidreobis grZelvadiani SenarCunebis pasuxismgebloba. gamoarkvion rodis da ra zomiTaa saWiro kvlevaSi sxvadasxva specialistebis (mag., kedlis mxatvrobis, qandakebis, mxatvrulad da istoriulad Rirebuli sagnebis da/an masalebisa da konstruqciebis) CarTva. miawodos eqspertuli rCeva movlis strategiebis, marTvis politikis da garemos dacvisa da Zeglebisa da maTi SigTavsis SenarCunebis politikis CarCos Sesaxeb. aRnusxos ganxorcielebuli samuSaoebi da gaxados es dokumentebi xelmisawvdomi. imuSaos mraval-disciplinarul jgufebSi da gamoiyenos jansaRi meTodebi. SeeZlos mosaxleobasTan, administraciasTan da mgegmareblebTan muSaoba konfliqtebis mosagvareblad da adgilobrivi saWiroebebis,

- 0 -

·

·

·

·

·

·

· · ·

SesaZleblobebisa da resursebis Sesabamisad konservaciis strategiis SemuSavebis mizniT. kursebis minebi 6. aucilebelia konservaciis midgomebis codna gadacemul iqnas yvelasTvis, visac SeiZleba hqondes pirdapiri an arapirdapiri gavlena kulturul obieqtebze. konservaciis praqtika disciplinaTaSorisia. Sesabamisad, saswavlo kursebic mravaldisciplinaruli unda iyos. profesionalebs, mecnierebisa da specializebuli xelosnebis CaTvliT, romelTac ukve miiRes Sesabamisi kvalifikacia, dasWirdebaT Semdgomi swavleba, raTa gaxdnen konservaciis specialistebi. aseve unda moiqcnen isinic, visac surs istoriul garemoSi kompetenturad saqmianoba. konservaciis specialistebma unda uzrunvelyon, rom Zeglze, ansamblze an RirSesaniSnav adgilze momuSave yovelma xelosanma da TanamSromelma saTanado pativi miagos mis mniSvnelovnebas. kursebi unda moicavdes katastrofebisaTvis mzadebis, kulturuli obieqtebisaTvis zianis Semcirebis meTodebis, xanZarsawinaaRmdego qmedebebis da usafrTxoebis sxva zomebis swavlebas.

7.

8.

9.

10. tradiciuli xelosnoba mniSvnelovani kulturuli resursia. xelgawafulma xelosnebma unda gaiaron Semdgomi wvrTna konservaciis samuSaosTvis mosamzadeblad, unda gaecnon maTi xelobis istorias, istoriul detalebsa da meTodebs, konservaciis Teorias da saTanado dokumentaciis Sedgenis wesebs. Seswavlil da gacocxlebul unda iqnas mravali istoriuli unar-Cveva.

- 0 -

swalebis da wrTnis oranieba 11. saTanado ganaTlebisa da wvrTnis mravali meTodi arsebobs. maTi sxvadasxvaoba damokidebulia tradiciebsa da kanonmdeblobaze, iseve rogorc TiToeuli kulturuli regionis administraciul da ekonomikur konteqstze. xeli unda Seewyos swavlebis da wvrTnis axali midgomebis Sesaxeb ideebisa da Sexedulebebis aqtiur gacvla-gamocvlas erovnul da saerTaSoriso doneze. profesionalTa da instituciebis TanamSromlobis qselis arseboba ideebis warmatebuli urTierTgacvlis winapirobaa. 12. konservaciis swavleba da gacnobiereba skolidan unda iwyebodes, grZeldebodes universitetSi da mis Semdgomac. am institutebs mniSvnelovani roli eniWebaT kulturuli da vizualuri Segnebis amaRlebaSi, kulturuli memkvidreobis elementebis aRqmisa da `wakiTxvis~ unaris gaumjobesebaSi da momavali specialistebis momzadebaSi. aseve waxalisebul unda iqnes xelobaSi praqtikuli wvrTnac. 13. uwyveti profesiuli ganaTlebis kursebi afarToebs profesionalTa Tavdapirvel codnas. grZelvadiani da moklevadiani kursebi profesiuli ganaTlebis mniSvnelovani meTodia da, gansaxlebis ZiriTad centrebSi, metad sasargebloc. mokle kursebi afarToebs codnas ZiriTadi midgomebis Sesaxeb, Tumca mokle periodSi SeuZlebelia konservaciis Rrmad Seswavla da unarebis gamomuSaveba. saswavlo kursebi xels uwyobs konservaciis koncefciisa da teqnikis danergvas ganaSenianebuli da bunebrivi garemos da misi Semadgeneli obieqtebis marTvaSi. 14. specializebuli kursebis monawileebi unda iyvnen maRali donis profesionalebi, romelTac ukve miiRes Sesabamisi ganaTleba da daagroves praqtikuli

- 05 -

muSaobis gamocdileba. aseTi kursebi unda iyos mravaldisciplinaruli da yvela monawilisaTvis savaldebulo ZiriTadi sagnebis garda unda moicavdes arasavaldebulo sagnebs monawileTa SesaZleblobebis gafarToebis da/an manamdeli ganaTlebisa da wvrTnis xarvezebis Sesavsebad. konservaciis specialistis ganaTlebis da swavlebis srulyofisaTvis saWiroa staJireba praqtikuli gamocdilebis SesaZenad. 15. yovel qveyanasa da regionul jgufs xeli unda Seewyos raTa maT Seqmnan erTi msxvilmasStabiani instituti mainc, romelic gamarTavs ganaTlebis, wvrTnisa da profesiuli swavlebis kursebs. konservaciis kompetenturi samsaxuris Camosayalibeblad xSirad aTwleulebia saWiro. Sesabamisad, saWiroa sxvadasxva specialuri moklevadiani zomebis miReba, mag., axali wamowyebebis arsebul programebze damynoba, sabolood axali, srulyofili programebis SesamuSaveblad. waxalisebul unda iqnas maswavleblebis, eqspertebisa da studentebis erovnuli, regioniuli da saerTaSoriso gacvliTi programebi. aseve aucilebelia konservaciis saswavlo programebis regularuli Sefaseba kompetenturi pirebis mier. resursebi 16. specializebuli kursebisaTvis saWiro resursebi SeiZleba iyos: · · · saTanado donis Sesabamisi raodenobis monawileebi, sasurvelia 15-dan 25-mde; mudmivi koordinatori Sesabamisi administraciuli mxardaWeriT; saRi Teoriuli codnis da konservaciis praq- 06 -

tikuli gamocdilebis da swavlebis unaris mqone instruqtorebi; · srulad aRWurvili saTavsebi, maT Soris, saswavlo auditoriebi, audio-vizualuri mowyobilobebi, saxelosnoebi, laboratoriebi, auditoriebi seminarebisa da samuSao SexvedrebisTvis da ofisebi TanamSromlebisaTvis; biblioTeka da dokumentaciis centri damxmare koleqciebiT, adgili koordinirebuli kvlevisaTvis da kompiuterizebuli sainformacio qselebis xelmisawvdomoba; Zeglebis, ansamblebisa da RirsSesaniSnavi adgilebis garkveuli raodenoba dacilebis arcTu did radiusSi.

·

·

17. konservacia damokidebulia Zeglebis, ansamblebisa da RirsSesaniSnavi adgilebis SeswavlisaTvis aucilebel dokumentaciis arsebobaze. yovel qveyanaSi unda arsebobdes instituti kulturuli memkvidreobis samecniero kvlevisaTvis da da arqivi misi aRricxvisa da masze ganxorcielebuli sakonservacio samuSaoebis Sesaxeb informaciis Sesagroveblad. 18. swavlebis gadasaxadis dafinanseba SesaZlebelia iyos specialuri SeTanxmebis sagani profesional monawileebTan, radganac maT ukve gaaCniaT garkveuli piradi pasuxismgeblobebi.

- 07 -

danarTi 5

Zelebis, enobaTa jufebisa da Rirsesaninai adilebis aRriis riniebi (teqsti ratificirebulia ICOMOS-is me- generaluri asambleis mier, sofia, bulgareTi, 996) radganac kulturuli memkvidreoba warmoadgens kacobriobis miRwevebis unikalur gamoxatulebas; da radganac es kulturuli memkvidreoba mudmivad safrTxeSia; da radganac aRricxva aris erT-erTi mTavari Cvens xelT arsebuli gza, mivaniWoT sazrisi, gageba, gansazRvreba da aRiareba kulturuli memkvidreobis Rirebulebebs; da radganac pasuxismgebloba kulturuli memkvidreobis movlasa da konservaciaze ekisreba ara mxolod maT mesakuTreebs, aramed aseve konservaciis specialistebsa da profesionalebs, menejerebs, xelisuflebis sxvadasxva doneze momuSave politikosebsa da administratorebs da sazogadoebas; da radganac veneciis qartiis me-16 muxlis Sesabamisad, uaRresad mniSvnelovania, rom pasuxismgebelma organizaciebma da calkeulma pirebma aRricxon kulturuli memkvidreobis raoba. winamdebare dokumentis mizania gansazRvros kulturuli memkvidreobis aRricxvis ZiriTadi mizezebi, pasuxismgeblobebi, dagegmvis meTodebi, Sinaarsi, marTvisa da sazogadoebisTvis miwodebis meTodebi.

- 08 -

dokumenti amoyenebul sityaTa anmartebebi: kulturuli memkvidreoba moicavs Zeglebs, SenobaTa jgufebsa da kulturuli Rirebulebis mqone RirsSesaniSnav adgilebs, romlebic Seadgenen istoriul an ganaSenianebul garemos. aRricxva gulisxmobs aRweriTi informaciis Segrovebas Zeglis, SenobaTa jgufis an RirsSesaniSnavi adgilis fizikuri konfiguraciis, mdgomareobisa da gamoyenebis Sesaxeb drois garkveul momentSi. aRricxva warmoadgens konservaciis procesis arsebiT nawils. saaRricxvo monacemebi Zeglebis, SenobaTa jgufebisa da RirsSesaniSnavi adgilebis Sesaxeb SeiZleba moicavdes rogorc materialur, aseve aramaterialur mowmobebs. isini Seadgens dokumentaciis mniSvnelovan nawils, romelic xels uwyobs memkvidreobisa da masTan dakavSirebuli Rirebulebebis gagebas.

aRriis mieebi 1. kulturuli memkvidreobis aRricxva mniSvnelovania, raTa moxdes: · codnis dagroveba da kulturuli memkvidreobis, misi Rirebulebebisa da ganviTarebis gagebis gaumjobeseba; aRricxuli informaciis gavrcelebis gziT memkvidreobis dacviT sazogadoebis dainterebisa da am saqmeSi misi Cabmis xelSewyoba; samSeneblo samuSaoebisa da kulturuli memkvidreobis yvelanairi cvlilebis informirebuli marTva da kontroli;

- 09 -

·

·

·

imis uzrunvelyofa, rom memkvidreobis movla da konservacia iqneba faqizi misi fizikuri formis, masalebis, konstruqciebisa da istoriul-kulturuli mniSvnelovanebis mimarT.

2. aRricxva unda moxdes imdenad detalurad, rom uzrunvelyofil iqnas: · informaciis miwodeba memkvidreobis identifikaciis, gagebis, interpretaciisa da prezentaciisaTvis, aseve sazogadoebis CarTulobis xelSewyobisaTvis; Zeglebis, SenobaTa jgufebisa da RirsSesaniSnavi adgilebis mudmivi aRricxvis warmoeba, romlebsac emuqrebaT dangrevis, ramenairad gadakeTebis an adamianis saqmianobiT an bunebrivi movlenebiT gamowveuli sxva safrTxe; informaciis miwodeba administratorebisa da damgegmareblebisaTvis erovnul, regionul an adgilobriv doneze, raTa dagegmva, ganviTarebis kontrolis politikis SemuSaveba da gadawyvetilebebis miReba saTanadod faqizi iyos; informaciis miwodeba, romlis mixedviTac ganisazRvreba Sesabamisi da mdgradi gamoyeneba, aseve efeqturi kvlevis, marTvis, movlis programebis da samSeneblo samuSaoebis dagegmva.

·

·

·

3. kulturuli memkvidreobis aRricxva unda ganixilebodes, rogorc prioriteti da unda ganxorcieldes gansakuTrebiT Semdeg SemTxvevebSi: · · erovnuli, regionuli da adgilobrivi inventarizaciis dros; kvleviTi da sakonservacio samuSaoebisas, rogorc maTi ganuyofeli nawili;

- 0 -

·

nebismieri SekeTebis, gadakeTebis an sxva Carevis win, ganmavlobaSi da Semdgom da aseve maSin, roca msgavsi samuSaoebisas gamovlenilia obieqtis istoriis mowmobani; nawilobrivi an sruli daSlis, dangrevis mitovebisa da gadatanis SemTxvevaSi, an im SemTxvevebSi, roca memkvidreobas emuqreba gareSe adamianismieri an bunebrivi Zalebis gavleniT dazianeba; SemTxveviTi da gauTvaliswinebeli areulobis dros, romelic azianebs kulturul memkvidreobas da mis Semdeg; roca xdeba funqciis an marTvis anda kontrolze pasuxismgeblobis cvlileba.

·

·

·

aRriae asuismebloba 1. memkvidreobis konservaciis valdebuleba erovnul doneze moiTxovs aRricxvis procesze Tanabar valdebulebasac. 2. aRricxvisa da interpretaciis procesebis sirTule moiTxovs urTierTdakavSirebuli amocanebis Sesasruleblad Sesabamisi unaris, codnisa da Segnebis mqone profesionalTa dasaqmebas. saamisod aucilebelia wvrTnis programebis gamarTva. 3. aRricxvis procesSi, Cveulebriv, CarTulni arian erToblivad momuSave calkeuli pirebi: memkvidreobis aRricxvis specialistebi, amzomvelebi, konservaciis specialistebi, arqiteqtorebi, inJinrebi, mkvlevarebi, arqiteqturis istorikosebi, arqeologebi da sxva specialobis mrCevlebi. 4. kulturuli memkvidreobis yvela menejeri pasuxis- -

mgebelia memkvidreobis saTanado aRricxvaze, dokumentaciis xarisxsa da mis ganaxlebaze. aRriis daema 1. sanam axali saaRricxvo dokumentacia momzaddeba, moZiebul da Semowmebul unda iqnas arsebuli sainformacio wyaroebi. · dokumenti, romelic Seicavs aseTi tipis informacias, moZiebul unda iqnas kvlevebSi, naxazebSi, fotoebSi, gamoqveynebul da gamouqveynebel angariSebSi da aRwerebSi da sxva maTgvar dokumentebSi, romlebic exeba Zeglis Seqmnasa da istorias. mniSvnelovania mopovebul iqnes rogorc axali, aseve Zveli dokumentebi; arsebuli informacia moZiebul unda iqnas erovnul da adgilobriv sajaro arqivebSi, profesiul, organizaciebisa da kerZo arqivebSi, inventarizaciis masalebSi da koleqciebSi, biblioTekebsa da muzeumebSi; informaciis moZiebisas saWiroa konsultaciebi calkeul pirebTan da organizaciebTan, romlebic flobdnen an romelTac ekuTvnodaT mocemuli Zegli, SenobaTa jgufi an RirsSesaniSnavi adgili, romelTac ganuxorcielebiaT maTze kvleviTi, saaRricxvo, sakonservacio an samSeneblo samuSaoebi, anda aqvT codna maT Sesaxeb.

·

·

2. zemoaRniSnuli analizidan gamomdinare, ZeglTa aRricxvis Sesabamisi masStabis, donisa da meTodebis SerCeva moiTxovs, rom: · aRricxvis meTodebi da Seqmnili dokumentaciis tipi Seesabamebodes memkvidreobis bunebas, aRri- -

cxvis mizans, kulturul konteqsts, dafinansebas an sxva arsebul resursebs. aseTi resursebis SezRudvis gamo SeiZleba saWiro gaxdes aRricxvis etapebad dayofa. es meTodebi SesaZlebelia moicavdes werilobiT aRweras da analizs, fotofiqsacias (aerofotogadaRebas da saxmeleTo gadaRebas), reqtificirebul fotografias, fotogrametrias, geodeziur azomvas, rukebis, anazomebis, naxazebisa da krokebis, mulaJebis Sesrulebas an sxva tradiciul Tu Tanamedrove teqnologiebs; · aRricxvis meTodologia sasurvelia iyenebdes teqnikas, romelic ar moiTxovs aRsaricx obieqtSi Carevas da ar gamoiwveves mis dazianebas; ganzraxuli masStabis da aRricxvis meTodis safuZveli naTlad unda iqnas gamoTqmuli; masalebi, romlebic gamoiyeneba saboloo saaRricxvo dokumentaciis Sesadgenad arqivSi Sesanaxad, gamZle unda iyos.

· ·

saaRrio dokumentis emadenloba 1. yoveli saaRricxvo dokumenti unda moicavdes saidentifikacio informacias: · · · · Senobis, SenobaTa jgufis an RirsSesaniSnavi adgilis saxelwodebas; unikalur kods; saaRricxvo dokumentis Sedgenis TariRs; aRmricxavi organizaciis saxelwodebas;

- -

·

miTiTebebs masTan dakavSirebuli saaRricxvo dokumentebis, angariSebis, foto da grafikuli masalis, teqsturi da bibliografiuli dokumentaciis, arqeologiuri da garemosdacviTi saaRricxvo dokumentebis Sesaxeb.

2.

Zeglis, SenobaTa jgufis an RirsSesaniSnavi adgilis mdebareoba da teritoria zustad unda iqnes miTiTebuli; es SeiZleba miRweul iqnas detaluri aRweriT, rukebis, gegmebis an aerofotosuraTebis gamoyenebiT. sasoflo teritoriebis SemTxvevaSi kartografiuli miTiTeba an ukve cnobil wertilebze triangulaciis meTodiT mibma xSirad teritoriis identifikaciis erTaderTi SesaZlo meTodia. urbanuli teritoriebis SemTxvevaSi xSirad sakmarisia misamarTisa da quCis dasaxelebis gamoyenebac. axal saaRricxvo dokumentebSi miTiTebul unda iqnes yvela im informaciis wyaro, romelic ar iqna mopovebuli uSualod obieqtis SeswavliT. saaRricxvo dokumenti mTlianad an nawilobriv unda moicavdes Semdeg informacias: · · Senobis, SenobaTa jgufis an RirsSesaniSnavi adgilis tips, formasa da zomebs; saWiroebisamebr, Zeglis, SenobaTa jgufis an RirsSesaniSnavi adgilis interierisa da eqsterieris maxasiaTeblebs; informacias memkvidreobisa da misi komponentebis raobis, xarisxis, kulturuli, mxatvruli da samecniero mniSvnelovnebis Sesaxeb, aseve Semdegi komponentebis kulturul, mxatvrul da samecniero mniSvnelovnebis aRweras:

- -

3.

4.

·

o masala, Semadgeneli nawilebi da konstruqcia, morTuloba, ornamentebi an warwerebi; o momsaxurebebi, mowyobilobebi da meqanizmebi; o damxmare nagebobebi, baRebi, landSafti da RirsSesaniSnavi adgilis kulturuli, topografiuli da bunebrivi maxasiaTeblebi; · · mSeneblobis an movlisas gamoyenebul tradiciul da Tanamedrove teqnologiasa da xerxebs; avtoris, Seqmnis TariRis, sakuTrebis, Tavdapirveli Canafiqris, moculobis, gamoyenebisa da morTulobis damadasturebeli mowmobani; Semdgomi gamoyenebis istoriis, masTan dakavSirebuli movlenebis, konstruqciis da dekoris cvlilebebis, xelovnuri da bunebrivi Zalebis zegavlenis Sedegebis damadasturebeli mowmobani; marTvis, movla-patronobisa da SekeTebebis istoria; SenobaTa an RirsSesaniSnavi adgilis masalaTa warmomCeni nimuSebi an elementebi; memkvidreobis amJamindeli mdgomareobis Sefaseba; memkvidreobisa da misi garemos vizualuri da funqciuri urTierTkavSiris Sefaseba; xelovnuri da bunebrivi mizezebiT, garemos dabinZurebiT da momijnave teritoriebis gamoyenebiT gamowveuli safrTxisa da konfliqtebis Sefaseba.

·

· · · · ·

5.

aRricxvis sxvadasxva mizezebis gaTvaliswinebiT

- 5 -

SeiZleba saWiro gaxdes detalizaciis sxvadasxva done. yvela zemoCamoTvlili informacia, Tundac mokled mowodebuli, warmoadgens mniSvnelovan monacemebs adgilobrivi dagegmvis, mSeneblobis kontrolisa da marTvisaTvis. ufro detaluri informacia, Cveulebriv, saWiroa RirsSesaniSnavi adgilis anda Senobis mesakuTreebis, menejerebisa da mflobelTaTvis maTi gamoyenebis, movlisa da konservaciis gansaxorcieleblad. saaRrio dokumentebis marTa, areleba da saoadoebisTis miwodeba 1. saaRricxvo dokumentebis originalebi Senaxul unda iqnes saimedo arqivSi. amasTan arqivis pirobebi unda uzrunvelyofdes informaciis Seulaxavobasa da dauzianeblobas aRiarebuli saerTaSoriso standartebis Sesabamisad. 2. saaRricxvo dokumentebis sruli aslebi Senaxul unda iqnes calke, usafrTxo adgilas. 3. saaRricxvo dokumentebis aslebi xelmisawvdomi unda iyos uflebamosili dawesebulebebisaTvis, profesionalebisa da sazogadoebisaTvis kvlevis, kontrolisa da sxva administraciuli Tu samarTlebrivi procesebis warmarTvis mizniT. 4. ganaxlebuli saaRricxvo dokumentacia iolad misawvdomi unda iyos, SeZlebisamebr, adgilzeve, memkvidreobis kvlevis, marTvis, movlisa da katastrofebis SemsubuqebisaTvis. 5. saaRricxvo dokumentaciis formati standartizirebul unda iqnes. dokumentebs SeZlebisdagvarad unda mieniWos specialuri indeqsi adgilobriv, erovnul da saerTasoriso doneze informaciis gacvlisa da moZiebis gamartivebisaTvis.

- 6 -

6. saaRricxvo informaciis efeqturi marTva da gavrceleba moiTxovs Tanamedrove sainformacio teqnologiebis SeZlebisdasgvarad gamoyenebas. 7. saaRricxvo dokumentacia unda inaxebodes sazogadoebisaTvis xelmisawvdom adgilze. 8. saaRricxvo samuSaoebis ZiriTadi Sedegebis amsaxveli angariSi sasurvelia gavrceldes da, Tu saWiroa, gamoqveyndes.

- 7 -

vrceldeba ufasod Not for sale

www.mcs.gov.ge E-mail: [email protected]

Information

218 pages

Find more like this

Report File (DMCA)

Our content is added by our users. We aim to remove reported files within 1 working day. Please use this link to notify us:

Report this file as copyright or inappropriate

954609