Read programme_10.pdf text version

CINQUIÈMES RENCONTRES INTERNATIONALES 2010 LAUSANNE 9 _ 12 SEPTEMBRE CONSERVATOIRE DE LAUSANNE

CHOPIN & SON TEMPS

Concerts_Conférences_Expositions d'instruments et premières éditions

w w w.harmoniques.ch

"LES PIANOS PLEYEL SONT NON PLUS ULTRA" Chopin 1831 "BROADWOOD, LE VÉRITABLE PLEYEL LONDONIEN" Chopin 1848 "CES PIANOS DE PLEYEL QU'IL AFFECTIONNAIT PARTICULIÈREMENT À CAUSE DE LEUR SONORITÉ ARGENTINE UN PEU VOILÉE ET DE LEUR FACILE TOUCHER" Liszt 1852

"PLEYEL'S PIANOS ARE THE NON PLUS ULTRA" Chopin 1831 "BROADWOOD, THE TRUE PLEYEL OF LONDON" Chopin 1848 "THOSE PLEYEL PIANOS, WHICH HE PARTICULARLY LOVED FOR THEIR SILVERY, SOMEWHAT VEILED SONORITY AND THEIR EASY TOUCH" Liszt 1852

A la fin du 18ème siècle, Vienne et Londres s'étaient imposées comme les deux principaux centres de facture de pianoforte, créant avec eux deux écoles pianistiques. Le début du 19ème siècle verra se profiler un nouveau centre à Paris qui progressivement éclipsera les deux autres, attirant aussi bien les facteurs d'instruments désireux de se faire connaître, que les jeunes virtuoses du clavier. C'est donc tout naturellement à Paris, surnommée «Pianopolis», qui compte en 1832 plus de 193 facteurs de pianoforte, que vont se rendre Liszt ainsi que Chopin. Quels instruments Chopin a-t-il joués dans son enfance en Pologne ? Quelle est l'influence des écoles anglaise et viennoise sur sa formation de pianiste ? Quels étaient les principaux facteurs de pianoforte à Paris en 1832 ? Quelles sont les caractéristiques des pianoforte de Pleyel, et pourquoi ces instruments convenaient-ils si bien à Chopin ? Qu'en est-il du processus compositionnel de Chopin ? C'est à toutes ces questions que nous allons tenter de répondre lors de la cinquième édition des Rencontres Internationales harmoniques de Lausanne qui auront pour thème «Chopin et son temps» et qui rassembleront autour d'instruments anciens des musiciens, des musicologues, des conservateurs de musée, des facteurs et restaurateurs d'instruments. Elles auront lieu au Conservatoire de Lausanne du 9 au 12 septembre 2010.

L'originalité de l'approche s'articulera autour de cinq axes : Les concerts De talentueux artistes nous feront revivre le premier concert de Chopin à Paris, et découvrir des répertoires oubliés, et nous pourrons entendre et comparer de nombreux pianoforte du temps de Chopin. Le colloque Il permettra un échange interdisciplinaire entre musicologues, musiciens, facteurs et restaurateurs d'instruments, conservateurs de musée. Les expositions A côté de la traditionnelle exposition d'instruments à clavier présentés dans les studios du Conservatoire et joués lors des visites guidées, le Conservatoire accueillera une exposition de premières éditions françaises, anglaises et allemandes de Chopin, qui mettra en évidence la difficulté qu'il y a pour les

musiciens à cerner le texte musical de Chopin, véritable work in progress.

> p 14

Atelier pour les facteurs d'instruments Il fera le point sur les techniques utilisées pour garnir de feutre les marteaux des pianoforte.

> p 13

Programme découverte Pour les parents et les enfants, les Rencontres Internationales harmoniques offrent un programme sur mesure qui apportera à chacun la joie de faire des découvertes...

> p 12

A comparison of these editions will permit the public to appreciate the difficulties of pinning Concerts The beginning of the 19th century saw the A galaxy of excellent down Chopin's musical texts, the rise of a new centre, Paris, which musicians will not subject of intense progressively eclipsed the other two. only bring to life Nicknamed "Pianopolis", Paris in 1832 Chopin's first Parisian work in progress. boasted more than a hundred and ninetyconcert, but also > p 14 three piano-builders, many drawn from present forgotten elsewhere in search of renown. Paris was a repertory of his time Instrument-makers' and allow the public Workshop magnet, too, to young piano virtuosi ; it was only natural that Liszt and Chopin should be to hear and compare A practical many pianos from of their number. examination of the that epoch. techniques and materials used What instruments did the young Chopin Colloquium by French pianoplay on in his native Poland ? What were the builders of Chopin's influences of the English and Viennese piano will be the scene of time to cover their schools in his training ? Who were the leading an interdisciplinary exchange between hammers. piano-makers in the Paris of 1832 ? What musicologists, were the characteristics of Pleyel's pianos, > p 13 musicians, and why did they suit Chopin so well ? What instrument-makers were Chopin's compositional techniques ? Discovery programme and -restorers and For children and museum curators. their parents, The answers to all these questions will the harmoniques be attempted during the fifth edition of Exhibitions International the harmoniques International Congress As well as the Congress proposes in Lausanne, with the theme "Chopin's traditional exhibition a tailor-made Era"; numerous instruments from the of keyboard programme which period will provide the focus for musicians, instruments promises discoveries musicologists, museum curators, presented in the for all... instrument-makers and -restorers. Conservatory's > p 12 studios and played The event will take place in the Lausanne on during the Conservatory, from the 9th to the 12th guided tours, the September 2010. Conservatory will host an exhibition of Chopin first editions published in France, England and Germany. At the end of the 18th century, Vienna and London were the undisputed centres of piano-making, and home to two distinct schools of piano-playing. The originality of the event lies in its five principal axes :

2

3

JEUDI 9 SEPTEMBRE_PROGRAMME CONSERVATOIRE DE LAUSANNE

JEUDI 9 SEPTEMBRE_PROGRAMME CONSERVATOIRE DE LAUSANNE

DU TEXTE MUSICAL À L'INSTRUMENT

9 H 45

Ouverture des Rencontres

Concerts Grande salle du Conservatoire de Lausanne Le premier concert de Chopin à Paris

19 H

Colloque

10 H 15

Chopin ou l'oeuvre en progrès De l'improvisation à l'enseignement Jean-Jacques Eigeldinger, Université de Genève Late Style, Last Style, and Chopin's Waltz in A-flat Major, op. 64 no. 3 Jeffrey Kallberg, Université de Pennsylvanie, Philadelphie Pause

11 H

Première partie 1° Quintetto à cordes composé par Beethoven 2° Duo chanté : Bellini, «I Capuleti e i Montecchi», Duo Romeo et Giulietta 3° Allegro du concerto en mi mineur, op. 11 de Chopin* 4° Duo chanté : Meyerbeer, «Robert le diable», «Courage- avec bonté» 5° Romance et Rondo du concerto en mi mineur, op. 11 de Chopin* Deuxième partie 1° Quatuor chanté : Donizetti, «Elisir d'amore» 2° Grande Polonaise, précédée d'une Introduction et d'une Marche, composée par M. Kalkbrenner op. 92, accompagnée de deux violons, alto, violoncelle et contrebasse** 3° Solo de hautbois de Monsieur Brod 4° Air chanté : Rossini, «La gazza ladra», «Di piacer mi balza il cor» 5° Grandes variations brillantes sur un thème de Mozart, Chopin, op. 2**

M ONTAL

L'ART D'ACCORDER SOI-MÊME SON PIANO PARIS, 1836

11 H 45 14 H

21 H 30

Le Concerto op. 21 en fa mineur : sources, réalisations, contextes John Rink, Université de Cambridge L'oeuvre pianistique de Frédéric Kalkbrenner (1785-1849) et ses rapports avec Chopin Hervé Audéon, Institut de recherche sur le patrimoine musical en France, CNRS, Paris Discussion Pause

M O N TA L

L'ART D'ACCORDER SOI-MÊME SON PIANO PARIS, 1836

14 H 45

15 H 30 15 H 45

16 H

Visite guidée de l'exposition de partitions Bertrand Jaeger, LIMC, Bâle

BOUGEOIR

PIANINO PLEYEL, PARIS, 1836

Stefano Barneschi, Liana Mosca violons, Ernesto Braucher, Carlo De Martini altos, Paolo Beschi violoncelle, Lutz Schumacher contrebasse, Randall Cook, hautbois. Eva Fiechter, Angela Kerrison, sopranos, André Gass, ténor, Kresimir Strazanac, bariton. Sonja Lohmiller, pianoforte. *Pierre Goy, pianoforte. **Alain Planès, pianoforte. Pianoforte Pleyel, Paris, 1839

(En couverture, photo F. Grieshaber)

4

5

VENDREDI 10 SEPTEMBRE_PROGRAMME CONSERVATOIRE DE LAUSANNE

VENDREDI 10 SEPTEMBRE_PROGRAMME CONSERVATOIRE DE LAUSANNE

FACTURE VIENNOISE ET FACTURE ANGLAISE

10 H

Visite guidée des instruments Visite guidée des partitions

Concerts Salle Paderewski 1 9 H Récital Chopin Alain Planès, pianoforte Pleyel 1839 Andante spianato op. 22 en sol majeur Ballade op. 47 en la bémol majeur Préludes op. 28 n o4 en mi mineur, n o 9 en mi majeur, n o11 en si majeur, n o13 en fa dièse majeur, n o15 en ré bémol majeur, op. 45 en ut dièse mineur Étude op. 25 n o1 en la bémol majeur, n o2 en fa mineur, n o12 en ut mineur Nocturnes op. 9 n o2 en mi bémol majeur, op. 27 n o2 en ré bémol majeur, op. 48 n o1 en ut mineur, op. 48 n o2 en fa dièse mineur Mazurkas KK IIb n o5 en la mineur, op. 41 n o2 en mi mineur, op. 41 n o3 en si majeur Impromptu op. 51 en sol bémol majeur

Concert comparatif

12 H

Ecole anglaise ­ Ecole viennoise et leurs instruments Pianoforte Broadwood Londres 1802, Stodart Londres vers 1830, Fritz Vienne vers 1820 Susan Alexander-Max oeuvres de Clementi et Hummel Pause

13 H

Colloque

14 H 30

Les premières éditions de Chopin : histoire d'une évolution créatrice John Rink, Université de Cambridge Chopin's pianos once and now Benjamin Vogel, Université de Lund Pause The evolution of the Broadwood grand piano 1800-1850 Alastair Laurence, Finchcocks, Kent Transmission et tradition(s) dans l'interprétation de Chopin (I) Jean-Jacques Eigeldinger, Université de Genève Discussion

21 H 30

15 H 15

C HOPIN, B OLÉRO

PREMIÈRE ÉDITION ALLEMANDE

16 H 16 H 15

Grande salle du Conservatoire de Lausanne Duo clarinette - pianoforte Pierre-André Taillard, clarinette, Edoardo Torbianelli, pianoforte Fritz, vers 1815, copie de Detmar Hungerberg Carl Maria von Weber Grand duo concertant op. 48 en mi bémol majeur, 7 variations «Silvana» op. 33 en si bémol majeur Charles Bochsa Grande sonate en mi bémol majeur Sigismund Neukomm Fantaisie sur un thème de Grétry Iwan Müller Fantaisies op. 27 n o2 d'après la cavatine de Rossini, «Ecco ridente in cielo» du «Barbier de Séville»

17 H

P I A N O FOR T E PA P E PARIS, 1842

17 H 45

6

7

SAMEDI 11 SEPTEMBRE_PROGRAMME CONSERVATOIRE DE LAUSANNE

SAMEDI 11 SEPTEMBRE_PROGRAMME CONSERVATOIRE DE LAUSANNE

LA FACTURE PARISIENNE DE PIANOS : ERARD, PAPE, PLEYEL

10 H

Visite guidée des instruments Visite guidée des partitions

ROMANCE « C H A N T E L I N DA »

DE E.BRUGUIÈRE, PARIS

Concert comparatif

12 H

Concerts Salle Paderewski 1 9 H Récital pianoforte français Christine Schornsheim, pianoforte Erard carré 1801, Broadwood grand 1802, Pleyel carré 1832 Ferdinand Hérold Sonate la majeur op. 3/1 Alexandre Pierre François Boëly Six Caprices Georges Onslow Air écossais varié pour le piano Alexandre Pierre François Boëly Sonate do mineur op. 1 n o1 Grande salle du Conservatoire de Lausanne Romances et mélodies Angela Kerrison soprano, Benoît Capt bariton, Sonja Lohmiller, pianoforte Pleyel Paris 1839, carré 1844 Frédéric Chopin Mélodies op. 74 Romances de : Masini, Romagnesi, Malibran, Verdi, Schubert, Donizetti. Fanny Hensel Gondellied op. 1 n o6, Dämmerung senkte sich von oben, Frühling op. 7 n o3. Felix Mendelssohn-Bartholdy Neue Liebe op. 19 n o4, Des Mädchens Klage (Nachlass), Andres Maienlied/ Hexenlied op. 8 n o8. Robert Schumann Liederkreis op. 24 Frédéric Chopin / Pauline Viardot Mazurkas, Plainte d'amour, La Fête, Séparation (Duo)

Les trois grands facteurs de pianoforte parisiens : Erard, Pleyel et Pape Pianoforte Erard Paris 1850, Pleyel Paris 1839, Pape Paris 1842 Jean-Jacques Dünki, oeuvres de Chopin, Elsner, Schumann, Félicien David Pause

13 H

21 H 30

Colloque

14 H 30

The development of piano making in Vienna, 1800 to 1830 Michael Latcham, Huelva, Espagne La mécanique à double échappement d'Erard, une mise au point au long cours Thierry Maniguet, Musée de la Musique, Paris Pause Jean Henri Pape (1789­1875) Au bonheur des dames Catherine Michaud-Pradeilles, Paris Transmission et tradition(s) dans l'interprétation de Chopin (II) Jean-Jacques Eigeldinger, Université de Genève Discussion

14 H 30 LY R E P I A N O FO R T E CA R R É PA P E

PARIS, 1845

15 H 15

PIANOFORTE ERARD

PARIS, 1840

16 H 16 H 15

17 H

Programme découverte «Musicienne distinguée, la première de Genève», les étapes de la redécouverte de la pianiste et compositrice genevoise Caroline Boissier-Butini (1786-1836) Irène Minder-Jeanneret, Berne De la touche à la corde en passant par l'atelier : facture instrumentale et instruments à clavier, du clavicorde au piano contemporain Matthieu Vion, Chardonnay, Aline Bichsel, clavecin, clavicorde, pianoforte

17 H 45

Jeune public

14 H 30

Qu'est ce qu'il y a dans mon piano ? Écoute et découverte des instruments à clavier Matthieu Vion, Chardonnay, Aline Bichsel, clavecin, clavicorde, pianoforte

16 H

8

9

DIMANCHE 12 SEPTEMBRE_PROGRAMME CONSERVATOIRE DE LAUSANNE

DIMANCHE 12 SEPTEMBRE_PROGRAMME CONSERVATOIRE DE LAUSANNE

PLEYEL DANS TOUS SES ÉTATS

10 H

Visite guidée des instruments Visite guidée des partitions

Atelier pour les facteurs A practical exploration of French 10 H Romantic piano hammers Christopher Clarke, Donzy-le-National

Concert Salle Paderewski 1 8 H Cordes et pianoforte La Gaia Scienza Schumann Quatuor avec pianoforte en mi bémol majeur op. 47, Quintette avec pianoforte en mi bémol majeur op. 44 Federica Valli pianoforte Erard 1850. Stefano Barneschi, Carlo De Martini violons, Ernesto Braucher alto, Paolo Beschi violoncelle

Concert comparatif Pleyel dans tous ses états 12 H Pianoforte Pleyel petit patron 1839, carrés 1832 et 1844, pianino 1855. Pierre Goy et Sonja Lohmiller pianoforte. OEuvres de Chopin, dont le rondo à deux pianoforte op. 73

BRONZE P IANOFORTE P LEYEL

PARIS, 1839

AVEC LE SOUTIEN DE LA FAMILIEN-VONTOBEL-STIFTUNG

Jeune public

11 H

13 H

Pause

Colloque Prestations privées ou prestations 14 H publiques ? Les lieux de musique de la pianiste et compositrice genevoise Caroline Boissier-Butini (1786-1836) Irène Minder-Jeanneret, Berne

14 H 45

Qu'est ce qu'il y a dans mon piano ? Écoute et découverte des instruments à clavier Matthieu Vion, Chardonnay, Aline Bichsel, clavecin, clavicorde, pianoforte Qu'est ce qu'il y a dans mon piano ? Écoute et découverte des instruments à clavier Matthieu Vion, Chardonnay, Aline Bichsel, clavecin, clavicorde, pianoforte Programme découverte

14 H 30

Ignace Pleyel & Cie, 1830-1850 Jean-Claude Battault, Musée de la Musique, Paris Affect in action: hammer design in French Romantic pianos Christopher Clarke, Donzy-le-National Machines à faire les artistes Jean Haury, Paris Discussion et clôture du colloque

CA R O L I N E B U T I N I (1786-1836)

PAR FIRMIN MASSOT (17661849), EN 1807. HUILE SUR TOILE, DIMENSIONS INCONNUES. PROPRIÉTÉ PRIVÉE. PHOTOGRAPHIE: MONIQUE BERNAZ, GENÈVE

15 H 30

14 H 30

PIANOFORTE UNICORDE PLEYEL

PARIS, 1832

16 H 15

Le concerto pour piano en France au XIX ème siècle : histoire et péripétie d'un genre controversé Hervé Audéon, Institut de recherche sur le patrimoine musical en France, CNRS, Paris De la touche à la corde en passant par l'atelier : facture instrumentale et instruments à clavier, du clavicorde au piano contemporain Matthieu Vion, Chardonnay, Aline Bichsel, clavecin, clavicorde, pianoforte

16 H

17 H

10

11

PROGRAMME DÉCOUVERTE ET JEUNE PUBLIC CONSERVATOIRE DE LAUSANNE

ATELIERS FACTEURS CONSERVATOIRE DE LAUSANNE

Programme découverte Pour se plonger dans l'univers de Chopin & son temps, les événements à ne pas manquer :

· Les concerts comparatifs vous permet· Les trois conférences qui auront pour

tront d'entendre les principaux types de pianoforte que Chopin a pu connaître et de découvrir leurs timbres. · L'exposition de premières éditions donnera une idée de la complexité du texte musical de Chopin. Vous pourrez écouter de nombreux enregistrements. · L'exposition d'instruments présentés par des facteurs et des restaurateurs, illustrée musicalement lors des visites guidées.

CONCERTS COMPARATIFS VE 12H; SA 12H; DI 12H

thèmes : «Musicienne distinguée, la première de Genève», les étapes de la redécouverte de la pianiste et compositrice genevoise Caroline Boissier-Butini (1786-1836), «Le concerto pour piano en France au XIXe siècle : histoire et péripétie d'un genre controversé», «De la touche à la corde en passant par l'atelier : facture instrumentale et instruments à clavier, du clavicorde au piano contemporain»

MARTEAUX P I A N O FO R T E PA P E

PARIS, 1845

VISITES GUIDÉES EXPOSITIONS INSTRUMENTS / PARTITIONS VE 10H; SA 10H; DI 10H CONFÉRENCES DÉCOUVERTES SA 14H30, 16H; DI 14H30, 16H

Atelier facteur En complément de sa conférence sur les marteaux des pianos français de l'époque romantique, Christopher Clarke propose un atelier qui donnera la possibilité de voir, de manipuler et d'expérimenter des marteaux originaux et leurs matières, et de comparer ces dernières avec leurs équivalents modernes. Il y aura également une démonstration d'une machine à garnir individuellement les marteaux, réplique d'une machine française du XIX ème, avec la possibilité pour les participants de s'en servir.

As a complement to the paper on French Romantic piano hammers, the workshop session proposed by Christopher Clarke will offer a chance to see, feel and experiment with original hammers and their materials, and compare them with modern-day equivalents. There will be a demonstration of a replica of a 19th century French single hammercovering machine and an opportunity for participants to use it.

DI 10H

DEVENEZ MEMBRE Jeune public Mon premier est un instrument à clavier dont les cordes sont pincées, Mon deuxième est un instrument à clavier très célèbre au 19ème siècle, Mon troisième est le cousin du deuxième, Mon tout est un moment préparé spécialement pour les enfants par un facteur de pianoforte et une musicienne. Matthieu Vion et Aline Bichsel jettent un oeil et une oreille ludique sur trois instruments moins connus du grand public : le clavecin, le pianoforte et le clavicorde. Démontés, comparés et joués, ils dévoileront quelques-uns de leurs secrets. Toutes les questions seront les bienvenues !

EN DEVENANT AMI D'HARMONIQUES VO U S S O U T E N E Z L E S B U T S D E L A FO N DAT I O N , VO U S Ê T E S I N FO R M É E N P R I O R I T É D E S ACT I V I T É S D ' H A R M O N I Q U E S , VO U S Ê T E S C O N V I É À D E S V I S I T E S D E M U S É E S , À D E S C O N F É R E N C E S E T À D 'A U T R E S M A N I F E S TAT I O N S M U S I CA L E S O R GA N I S É E S PA R L'A SS O C I AT I O N . O U I J E D É S I R E A D H É R E R À L'A SS O C I AT I O N D E S A M I S D ' H A R M O N I Q U E S , E N TA N T Q U E MEMBRE (CHF 30.­/ 20.­) ÉTUDIANT (CHF 15.­/ 10.­) COUPLE (CHF 50.­/ 33.­) MEMBRE DE SOUTIEN (CHF 100.­/ 64.­ ET PLUS) NO M RUE TÉ L . DAT E C O U P O N À R E TO U R N E R À ASS O C I AT I O N D E S A M I S D ' H A R M O N I Q U E S · CA S E P O S TA L E 1 3 7 · C H - 1 0 7 3 S AV I G N Y R E N S E I G N E M E N T S : A M I [email protected] H A R M O N I Q U E S . C H PRÉNOM NPA / LO CA L I T É E- M A I L S I G N AT U R E

PARIS

VERS 1860

SA 14H30 DI 11H, 14H30

12

13

EN PERMANENCE_EXPOSITION CONSERVATOIRE DE LAUSANNE

EN PERMANENCE_EXPOSITION CONSERVATOIRE DE LAUSANNE

TOUS LES JOURS, DÈS 10H ENTRÉE LIBRE

CHOPIN, OPUS 2

PREMIÈRE ÉDITION ALLEMANDE

Le texte musical de Chopin Si l'instrument est primordial pour retrouver les couleurs et les timbres du temps de Chopin, le texte musical l'est tout autant. Dans le cas de Chopin, on se heurte souvent à une grande difficulté. En effet, pour protéger ses droits, Chopin a publié ses oeuvres presque simultanément en France, en Allemagne et en Angleterre. Cependant Chopin a souvent introduit des modifications dans le texte musical d'une édition à l'autre, créant ainsi plusieurs versions. On comprend dès lors la difficulté à saisir cette oeuvre musicale, véritable work in progress. La cinquième édition des Rencontres Internationales harmoniques de Lausanne se penchera ainsi tout spécialement sur les éditions de Chopin. Nous aurons le privilège d'accueillir une importante collection privée qui permettra de découvrir des exemplaires uniques des premières éditions de Chopin, oeuvres pour pianoforte seul ou avec accompagnement d'orchestre. La Fondation André Guex-Joris sera également présente dans l'exposition et offrira ainsi la possibilité de faire entendre de rares enregistrements gravés par des élèves d'élèves de Chopin. Plusieurs pianoforte contemporains de Chopin seront présentés ainsi que divers documents sur la facture instrumentale. Cette exposition est l'un des volets d'un projet de recherche du Conservatoire de Lausanne, Haute Ecole de Musique, autour du texte musical de Chopin, dont les Rencontres Internationales harmoniques sont partenaires.

L'importance des documents sonores pour comprendre l'évolution de l'interprétation n'est plus à démontrer. Pour cette raison la Fondation André Guex-Joris sera présente dans l'exposition sur le texte musical de Chopin. Créée en 1995 avec l'appui de la Municipalité de Martigny, la Fondation André GuexJoris a pour but principal la recherche, la sauvegarde, la conservation et la mise en valeur de tout document sonore musical ou parlé, lié à l'existence de l'enregistrement. Tout récemment, les ressources de la Fondation ont été enrichies par l'importante collection Suisa-Frascarolo formant un ensemble d'environ 350 appareils et 27'000 supports sonores.

R É PA R AT ION · V E N T E · L O C AT ION DE S I NST RU M E N TS DU QUAT UOR DU MODER NE AU BA ROQUE

P I A NOFORTE DROIT S O U FLÉTO NO 1594,

PARIS VERS 1840, DÉCORÉ PAR MOMBRO AINÉ À PARIS

esther bornAnd mA itr e l u th ie r

petit-chene 38 1003 LAusAnne

+41 21 311 38 68 www.volute.ch

14

15

ACTES DES RENCONTRES INTERNATIONALES HARMONIQUES

RENSEIGNEMENTS ET COMMANDES : [email protected]

ACTES 2002 Instruments à claviers - expressivité et flexibilité sonore (PUBLIÉS PAR THOMAS STEINER) Ce sont les instruments à clavier : clavicordes, clavecins, pianoforte et «Tangentenflügel» qui ont été au centre de ces quatre journées de réflexions et d'échanges d'expériences. Les sujets de réflexion furent prioritairement les techniques de fabrication, les couleurs sonores et les instruments à clavier en relation avec Bach, Haydn et Chopin.

T E X T E S DE DEREK ADLAM, JEAN-CLAUDE B AT TA ULT, STEPHEN BIRKETT, CHRISTOPHER C L A R K E, MICHAEL COLE, JEAN-JACQUES EIGEL D I N G E R, WILLIAM JURGENSON, MICHAEL LAT C H A M , PAUL POLETTI, ANDREA RESTELLI, KERS T I N S C HWARZ, LUIGI-FERDINANDO TAGLIAVINI E T S U S ANNE WITTMAYER, PUBLIÉS PAR THOMAS S T E I N E R AVEC UN AVANT-PROPOS DE FLORENCE G É T R E AU. P U B L I CATION : SSM SOCIÉTÉ SUISSE DE MUSICOLO G I E SERIE II ­ VOL. 44. EDITEUR : PETER LANG

ACTES 2004 Musique ancienne - instruments et imagination (PUBLIÉS PAR MICHAEL LATCHAM) Les conférences ont été données par des experts des instruments à claviers et des cuivres. L'accent n'a pas été mis seulement sur une variété de traditions historiques de facture instrumentale, mais aussi sur l'histoire du renouveau de l'utilisation d'instruments anciens. Les contributions traitent non seulement des paramètres des pratiques instrumentales, mais encore de l'inspiration donnée dans ces domaines par quelques pionniers du renouveau de la musique ancienne. Dans bien des cas, les auteurs se sont penchés plus spécialement sur l'interprétation de la musique de J.S. Bach.

TEXTES DE H E R V É A U D É O N , J E A N - C L A U D E BATTAULT, JO H N B U T T , C H R I S TO P H E R C L A R K E , JEAN-JACQU E S E I G E L D I N G E R , F LO R E N C E G ÉTREAU, LORE N Z O G H I R L A N DA , S A B I N E H O F FMANN, MICH A E L L ATC H A M , T H O M A S M Ü L L E R , PAUL POLETT I , U L R I C H P R I N Z , E DWA R D TA R R ET UWE WOL F. PUBLICATION : SS M S O C I É T É S U I SS E D E M U S I C OLOGIE SERIE I I ­ VO L . 4 6 . E D I T E U R : P E T E R L A N G

ACTES 2006 Cordes et claviers au temps de Mozart

(PUBLIÉS PAR THOMAS STEINER)

La Fondation harmoniques a organisé en avril 2006 les troisièmes Rencontres Internationales de musiciens, musicologues, facteurs d'instruments de musique, restaurateurs et conservateurs de musée autour du clavecin-pianoforte Vis-à-vis de Stein 1777. Les instruments à cordes et à clavier au temps de Mozart ont été au centre de ces quatre journées de réflexions et d'échanges. Les Actes 2006, complétés par un CD enregistré sur des claviers historiques de 1773 à 1782, mettent en évidence l'incroyable diversité des couleurs et des timbres des instruments à clavier de cette époque. L'étude des différents portraits de Mozart au clavier apporte un autre regard. La lutherie à Vienne, le quatuor à cordes ainsi que l'art du violon au temps de Mozart formaient le deuxième pôle de ces rencontres.

TEXTES DE / CONTRIBUTIONS BY JEAN-CLAUDE B AT TA U LT , S T E P H E N B I R K E T T , C L I V E B R OW N ,

This volume presents the proceedings of the 3rd International Symposium organised in Lausanne by the harmoniques Foundation and held there in April 2006. Musicians, musicologists, instrument makers, restorers and museum curators gathered around the 1777 vis-à-vis harpsichord-piano by Stein to exchange ideas about bowed and keyboard instruments in the age of Mozart. The incredible richness of colours and timbres in the tone of contemporary keyboard instruments is a subject explored in the articles and demonstrated on a CD recorded on pianos built between 1773 and 1782. The study of various portraits of Mozart at keyboard instruments is another important topic of these proceedings as well as violinmaking in Vienna, the string quartet and Mozart's approach to violin playing.

To u t p o u r l a m u s i q u e .

Instruments à vent, pianos et pianos à queue, pianos numériques, instruments de percussion, instruments à cordes, instruments de location, ateliers, accessoires, partitions et ouvrages musicaux, logiciels de musique, CDs et DVDs. Lausanne, Grand Pont 4, Téléphone 021 310 48 10

M I C H E L L E GA R N I E R - PA N A F I E U , F LO R E N C E G É T R E A U , R U D OL F H O P F N E R , M I C H A E L L ATC H A M , R I C H A R D M A U N D E R , R E I N H A R DT M E N G E R , DA N I E L P I O L L E T. P U B L I CAT I O N : SS M S O C I É T É S U I SS E D E M U S I C OLO G I E S E R I E I I ­ VO L . 5 3 . E D I T E U R : P E T E R L A N G

www.hugmusique.ch

16

17

ADRESSES UTILES

C O N S E R VATO I R E DE LAUSANNE

RUE DE LA GROTTE 2 1002 LAUSANNE ©AAC, photo F. Choffat

INFOS_BILLETERIE

TARIF RÉDUIT **

RÉSERVATIONS EN LIGNE WWW.HARMONIQUES.CH POINT DE VENTE ATELIER DE LUTHERIE ESTHER BORNAND, PETIT-CHÊNE 38, 1003 LAUSANNE DU 1 ER SEPTEMBRE AU 8 SEPTEMBRE (LU-VE 10H30-18H30, SA 10H30-18H) RENSEIGNEMENTS RENCONTRES INTERNATIONALES HARMONIQUES, CP 1218, CH-1820 MONTREUX, TÉL. +41 (0)21 964 74 70, [email protected]

TARIF PLEIN HEURE

Fondation harmoniques

C P 1 2 1 8, CH-1820 MONTREUX W W W. H ARMONIQUES.CH, INFO @HARMONIQUES.CH T É L . + 4 1 21 964 74 70 C O N S E RVATOIRE DE LAUSANNE R U E D E LA GROTTE 2, 1002 LAUSANNE S A L L E PADEREWSKI CASINO DE MONTBENON A L L É E ERNEST-ANSERMET 3, 1003 LAUSANNE

avec le soutien des Affaires culturelles de l'Etat de Vaud

LAUSANNE (9-12 SEPTEMBRE 2010) ABONNEMENT GÉNÉRAL (ACCÈS À L'ENSEMBLE DE LA MANIFESTATION) ACTIVITÉS VISITE GUIDÉE, CONFÉRENCE-DÉCOUVERTE, CONFÉRENCE (VENTE UNIQUEMENT À L'ACCUEIL) SOLO (EX : 1 CONFÉRENCE-DÉCOUVERTE) DUO (EX : 1 VISITE GUIDÉE + 1 CONFÉRENCE) TRIO (EX : 1 VISITE GUIDÉE + 2 CONFÉRENCES-DÉCOUVERTE) QUATUOR (EX : 1 VISITE GUIDÉE + 3 CONFÉRENCES) QUINTETTE (EX : 1 VISITE GUIDÉE + 4 CONFÉRENCES) CONCERTS JEUDI 9 SEPTEMBRE PREMIER CONCERT CHOPIN, PREMIÈRE PARTIE PREMIER CONCERT CHOPIN, DEUXIÈME PARTIE SOIRÉE MUSICALE : 2 CONCERTS DU SOIR VENDREDI 10 SEPTEMBRE CONCERT COMPARATIF ALAIN PLANÈS PIERRE-ANDRÉ TAILLARD / EDOARDO TORBIANELLI MATINÉE DÉCOUVERTE : VISITE DE 10H ET CONCERT COMPARATIF DE 12H SOIRÉE MUSICALE : 2 CONCERTS DU SOIR SAMEDI 11 SEPTEMBRE CONCERT COMPARATIF CHRISTINE SCHORNSHEIM ANGELA KERRISON, BENOÎT CAPT, SONJA LOHMILLER MATINÉE DÉCOUVERTE : VISITE DE 10H ET CONCERT COMPARATIF DE 12H SOIRÉE MUSICALE : 2 CONCERTS DU SOIR DIMANCHE 12 SEPTEMBRE CONCERT COMPARATIF LA GAIA SCIENZA MATINÉE DÉCOUVERTE : VISITE DE 10H ET CONCERT COMPARATIF DE 12H

250 200 125

15 25 35 45 50

15 20 30 35 40

Conseil de Fondation

P I E R R E GOY, PRÉSIDENT J E A N - C LAUDE GENOUD, VICE-PRÉSIDENT J E A N - JACQUES EIGELDINGER P H I L I P PE DINKEL L A U R E NT GOLAY B É AT R I CE GOY-RAMEL G E R T R UD KUHN H E L E N A MAFFLI E L I S A B ETH MÜLLI M A R I E LLE STAMM

19H00 21H30

35 20 45

25 15 35

12H00 19H* 21H30

20 35 20 30 45

15 25 15 25 35

Comité d'organisation des Rencontres 2010

J E A N - C LAUDE GENOUD, VICE-PRÉSIDENT J E A N - JACQUES EIGELDINGER B É AT R I CE GOY-RAMEL G E R T R UD KUHN AGAT H E GUILLOT D E L P H INE TOUZERY T H O M A S STEINER E L E N A VUILLE-MONDADA

Familien-Vontobel-Stiftung

Graphisme:françoisgrieshaber_fgdesign.chImpression:grouxartsgraphiquessa

P I E R R E GOY, PRÉSIDENT

12H00 19H* 21H30

20 35 20 30 45

15 25 15 25 35

12H00 18H*

20 35 30

15 25 25

Comité d'honneur

N I C O L AS GILLARD O L I V I E R VERREY B R I G I T TE WARIDEL P I E R R E WAVRE

POUR LES ENFANTS ATELIER-CONCERT SAMEDI 11 SEPTEMBRE CONCERT POUR LES ENFANTS DIMANCHE 12 SEPTEMBRE CONCERT POUR LES ENFANTS CONCERT POUR LES ENFANTS

14H30

12

11H00 14H30

12 12

* SALLE PADEREWSKI ** AVS, AI, CHÔMEURS, ÉTUDIANTS, AMIS D'HARMONIQUES, AMIS DU CONSERVATOIRE

SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS

18

AMIS

Prenez un grand bol d'airs

Sur Espace 2, la musique se fait plurielle. Classique, jazz, ethno, opéra, contemporain, chanson... il y en a pour tous les goûts. Et si c'était l'occasion de pousser plus loin, de changer d'air, d'essayer d'autres styles, de suivre un nouveau rythme ? Prenez votre inspiration, soufflez, vous êtes sur Espace 2. www.rsr.ch Re tRouvez les conceRts des RencontRes haRmoniques suR espace 2.

Information

11 pages

Report File (DMCA)

Our content is added by our users. We aim to remove reported files within 1 working day. Please use this link to notify us:

Report this file as copyright or inappropriate

1299755