Read HIV Som.qxd text version

SOMALI

ENGLISH

Xaqiiqda Cudurada Galmada

Lahankaca HIV iyo AIDS (oo uu keeno fayraska loo yaqaan human immunodeficiency virus ama HIV) Calaamadaha lagu garto Calaamadaha HIV/AIDS-ka: Wejigiisa hore (todobaadyo ilaa bilo ka dib marka fayrasku jirkaaga soo gaaro) Jirro u eg sida hargabka nooca flu-ga Qanjirada oo barara Wejigiisa dambe (sannado ka dib marka fayrasku jirkaaga soo gaaro) Qandho joogta ah Habeenkii oo la dhidido Shuban waqtigiisu daba dheeraado Miisaanka oo hoos dhaca sababo aan la garanayn dartood Meelo ku barasan oo leh midabka purple-ka oo ku samaysma maqaarka dushiisa ama gudaha sanka iyo afka Daal joogta ah Qanjirada oo barara Infekshan soo noqnoqda oo ku dhaca habka neesfsashada Ogow: Calaamadahani uma gaar aha HIV-ga, waxana keeni kara waxyaabo kale. Dadka qaba fayraska HIVga badankoodu ma yeeshaan wax calaamado ah ilaa dhawr sannadood. Isu gudbinta HIV-ga waxaa Fidiya: Galmada caadiga ah Galmada aan caadiga ahayn

STD Facts

HIV Infection and AIDS (caused by human immunodeficiency virus or HIV)

Signs and symptoms HIV/AIDS Symptoms: Early (weeks to months after exposure) Flu-like illness Swollen lymph nodes Late (years after exposure) Persistent fevers Night sweats Prolonged diarrhea Unexplained weight loss Purple bumps on skin or inside mouth and nose

Chronic fatigue Swollen lymph nodes Recurrent respiratory infections Note: These symptoms are not specific for HIV and may have other causes. Most persons with HIV have no symptoms at all for several years.

Transmission HIV is Spread by: Vaginal sex Oral sex Anal sex

A collaboration of Minnesota health care providers, including: Blue Cross and Blue Shield of Minnesota (an independent licensee of the Blue Cross Blue Shield Association), Children's Hospitals and Clinics, Fairview, HealthEast, HealthPartners, Hennepin County Medical Center, Medica, Minnesota Academy of Family Physicians Foundation, Minnesota Department of Health, North Memorial Health Care, Park Nicollet Health Services, Regions Hospital, UCare Minnesota

Iyadoo la wadaago cirbadaha loo adeegsado daroogada la isku duro, kuwa loo adeegsado biraha jirka la suro (body piercing) ama kuwa loo isticmaalo taatuuga (tattooing) Waxyaabaha ka yimaadda dhiigg lahaa fayraskan (aad bay u yartahay in habkan uu u fido) Hooyo cudurka qabta oo u gubisa ilmaha dhalanaya HIV-ga Laguma kala qaado: Gacan qaadka Meelaha lagu dabbaasho (swimming pools) Dhunkashada (shumiska) Fadhiga musqusha (toilet seat) Koobka wax lagu cabbo Cuntada Xayawaanka oo gudbiya Cayayaanka oo gudbiya Hab siinta (hugging) Qufaca Dhibaatooyinka ka yimaada cudurkan Dhibaatooyinka AIDS-ka: Waqtigan la joogo looma hayo wax daawo ah; dadka badankiisuna waxay ku dambeeyaan inay u dhintaan cudurkan (badankood waxay sii noolaadaan 10 sano oo kale ka dib markay cudurka AIDS-ka qaadaan) Wuxuu ku fidaa dadka galmoodku ka dhexeeyaan iyo kuwa wadaaga cirbadaha Uurka iyo hiv/aids: Hooyada uurka leh ee qabta HIV-ga waxay ilmaha u gudbin kartaa inta uu uurka ku jiro ama markuu dhalanayo Hooyada qabta cudurkan waxay ilmaha ugu gudbin kartaa naasnuujinta (aad bay u yartahay in habkan uu u fido)

eXchange January 2002

Sharing needles to inject drugs, body piercing or tattooing

Contaminated blood products (rare) Infected mother to newborn HIV Infection Cannot Be Spread By: Shaking hands Swimming pools A kiss Toilet seats Cups Food Animals Insects Hugging Coughing Complications/consequences Consequences of AIDS: Currently no cure available; most people eventually die from the disease (most live about 10 years after infection)

Spread to other sex partners and persons sharing needles Pregnancy and HIV/AIDS: HIV can be passed to unborn children from infected mother during pregnancy or childbirth Infected mother may infect infant through breast milk (rare)

(Xaqiiqda Cudurada Galmada / STD Facts HIV) © Minnesota Department of Health 2

Ka hortagga Talooyin ku Saabsan Sida loo Yareeyo Fiditaanka HIV: Bacda galmada, marka loo isticmaalo si joogta ah saxna ah, waxay si aad ah wax uga tartaa ka hortagga faafitaanka HIV-ga oo ah fayraska keena AIDS-ka. Isticmaal bac galmo oo ku habboon markasta oo aad samaynayso galmo caadi ah ama aan caadi ahayn Yaree ama iska ilaali isticmaalka daroogada iyo khamriga Cidna ha la wadaagin cirbadaha daroogada, suufka iyo kookers Cidna ha la wadaagin cirbadaha loo silticmaalo taatuuga ama jirka lagu dalooliyo (piercing) Yaree tirada dadka ay galmadu idinka dhaxayso Baaritaananada lagu ogaado in jirkaaga uu ku jiro fayraska HIVwaxaa sameeya dhakhaatiirta, xarumaha caafimaadka ee cudurada galmada (STD), iyo xarumaha baaritaanka iyo la talinta arrimaha HIV-ga Ogeysii dadka aad la wadaagto galmoodka iyo cirbadaha daroogada isla markiiba haddii aad qaaddo fayraska HIV-ga

Prevention Recommendations to Reduce the Spread of HIV: Latex condoms, when used consistently and correctly, are highly effective in preventing the transmission of HIV,the virus that causes AIDS. Always use latex condoms during vaginal and anal sex Use a latex condom for oral sex on a penis Use a latex barrier for oral sex on a vagina or anus (dental dam or condom cut in half) Limit or avoid use of drugs and alcohol Don't share drug needles, cotton or cookers Don't share needles for tattooing or piercing

Limit the number of sex partners Tests are available to detect antibodies for HIV through physicians, STD clinics, and HIV counseling and testing sites Notify sex and needle-sharing partners immediately if HIVinfected

Daaweynta Daaweynta HIV/AIDS: Looma hayo wax daawo ah cudurka HIV/AIDSka loogo bogsado Marka la ogaado inta uu bilawga yahay daaweyntu waa dheerayn kartaa sannadaha noloshaada Daawooyinka loo hayo cudurkan waxa loo qaataa si habka difaaca jirkaagu u shaqeeyo

eXchange January 2002

Treatment Treatment of HIV/AIDS: No treatment or medication available to cure HIV/AIDS Early diagnosis and treatment can prolong life for years Medications and treatments available to keep immune system working

(Xaqiiqda Cudurada Galmada / STD Facts HIV) © Minnesota Department of Health 3

Daawooyin ayaa jira lagu daaweeyo cudurrada la xiriira ama soo hoos gala AIDS-ka Daawooyin ayaa jira aad u yareeya suurtagalnimada in hooyadu ay HIV-ga u gudbiso ilmaha dhalanaya Tijaabooyin lagu eegayo daawooyin cusub ayaa jira Odeeffannoo kanarraa yoo barbaadde teessoo armaan gadiitiin quunnami: Infectious Disease Epidemiology, Prevention and Control Division STD and HIV Section Minnesota Department of Health P.O. Box 9441 Minneapolis, MN 55440-9441 (612) 676-5414; (612) 676-5653 TTY Projektii AIDS Minnesota itti Daandii AIDS (612) 373-AIDS (Magaalaa) 1-800-248-AIDS (Mootummaa) (612) 373-2465 TTY (Magaalaa) 1-888-820-2437 TTY (Mootummaa) www.mnaidsproject.org Daandii hatattamaa kan mootummaa guutuu CDC, STD tiifi AIDS 1-800-342-AIDS; 1-800-243-7889 TTY

Medications available to treat AIDS related illnesses Medications available for HIV infected pregnant women to greatly reduce the chance of infection to newborn Experimental drug trials to test new medications For more information, contact:

Infectious Disease Epidemiology, Prevention and Control Division STD and HIV Section Minnesota Department of Health P.O. Box 9441 Minneapolis, MN 55440-9441 (612) 676-5414; (612) 676-5653 TTY Minnesota AIDS Project AIDSLine (612) 373-AIDS (Metro) 1-800-248-AIDS (State) (612) 373-2465 TTY (Metro) 1-888-820-2437 TTY (State) www.mapaidsline.org CDC National STD and AIDS Hotlines 1-800-342-AIDS; 1-800-243-7889 TTY

eXchange January 2002

(Xaqiiqda Cudurada Galmada / STD Facts HIV) © Minnesota Department of Health 4

Information

HIV Som.qxd

4 pages

Report File (DMCA)

Our content is added by our users. We aim to remove reported files within 1 working day. Please use this link to notify us:

Report this file as copyright or inappropriate

76561

You might also be interested in

BETA
HIV Som.qxd