Read 7P081_hhsc_fv_impo.indd text version

Produced by DADS Media Services 7P081 · August 2007 · Publication 209

Violencia doméstica y adicción

Domestic violence and addiction

Producido por DADS Media Services 7P081 · Agosto de 2007 · Publicación 209

Adicción

Domestic violence and addiction

Violencia doméstica y adicción

"El alcohol y el abuso de sustancias no causan la violencia; empeoran una mala situación tanto como arrojar gasolina a un fuego ya existente". Coordinador del Programa de Intervención con el Agresor y de Prevención, Texas. Cuando los miembros de la familia buscan orientación, el problema que presentan inicialmente al consejero rara vez revela la historia completa de sus conflictos. La dinámica de las interacciones humanas es compleja y diversos problemas pueden estar enturbiando su vida. Si usted es un consejero que se especializa en abuso de sustancias, probablemente ha notado que el problema del abuso de alcohol o sustancias a menudo agrava el problema existente de violencia doméstica. La violencia doméstica y el abuso de sustancias pueden existir simultáneamente en una relación; sin embargo, el abuso de sustancias no causa la violencia doméstica. Este folleto le ayudará a entender mejor la coexistencia de la violencia doméstica y el abuso de sustancias.

Violencia doméstica y adicción

En este folleto el término violencia doméstica se refiere al patrón de comportamientos coactivos que pueden incluir maltrato físico, emocional y psicológico, al igual que abuso económico y sexual que se usan para obtener poder y control sobre un compañero íntimo. En el año 2000, el National Crime Victimization Study del Buró de Estadísticas Judiciales de EE.UU. informó que el 85 por ciento de las agresiones conyugales graves son cometidas por hombres en contra de mujeres1. Dada la frecuencia de la violencia cometida por hombres en contra de las mujeres, este folleto se referirá a las personas sobrevivientes de violencia doméstica como mujeres, y a los agresores como hombres2. Por supuesto que hay otras configuraciones de relaciones abusivas que incluyen violencia entre parejas del mismo sexo, mujeres que maltratan a hombres, y adultos de ambos sexos que maltratan a personas mayores, niños o personas con discapacidades. El material presentado en este folleto es pertinente a todos estos tipos de relaciones.

2

2

In this brochure the term domestic violence refers to a pattern of coercive behaviors that can include physical, emotional, financial, sexual, and psychological abuse used to gain power and control over an intimate partner. In 2000, the National Crime Victimization Survey of the U.S. Bureau of Justice Statistics reported that 85 percent of serious spousal assaults are committed by men against women1. Given the prevalence of violence committed by men against women, this brochure will refer to the survivor of domestic violence as a woman, and to the abuser, as a man.2 Of course, there are other configurations of abusive relationships, including violence among same-sex couples, women who abuse men, and adults of either gender who abuse the elderly, children, and people with disabilities. The material presented in this brochure is relevant for all these forms of relationships. If you are a counselor who specializes in substance abuse, you have probably noticed that the problem of alcohol or substance abuse often exacerbates the existing problem of domestic violence. Domestic violence and substance abuse may exist simultaneously within a relationship; however, substance abuse is not the cause of domestic violence. This brochure will help you better understand the co-occurrence of domestic violence and substance abuse. When family members seek counseling, the problem they initially present to the counselor rarely reveals the whole story of their conflicts. The dynamics of human interactions are complex and several issues may be clouding their lives. "Alcohol and substance abuse do not cause violence; it makes a bad situation worse like throwing gasoline on a fire that was already there." Batterer Intervention and Prevention Program Coordinator, Texas

Addiction

Domestic violence and addiction

Domestic violence and addiction

Facts

· A "disease" model or medical model is preferred for substance abuse, but domestic violence should be analyzed in a societal and political context. · In treating substance abuse, attaining sobriety is often the primary goal; for domestic violence, the paramount concern is ensuring the survivor's safety.3 · Violence is learned behavior. · Are characterized by denial and shame on the part of everyone involved. · Are often misunderstood by the general public. · Feature blaming and jealousy on the part of the abuser. · Tend to escalate in frequency and become more severe over time. · Often occur in successive generations.

Substance abuse and domestic violence differ because:

"Alcohol and substance abuse do not cause violence; it makes a bad situation worse like throwing gasoline on a fire that was already there." Batterer Intervention and Prevention Program Coordinator, Texas

Both substance abuse and domestic violence:

Many counselors, clients and the general public may have misconceptions about the dynamics of substance abuse and domestic violence. While there are similarities between substance abuse and domestic violence, there are also differences. Here are a few examples:

Violencia doméstica y adicción

Facts

3

Hechos

Hechos

Muchos consejeros, clientes y el público en general quizás tengan conceptos erróneos sobre la dinámica del abuso de sustancias y la violencia doméstica. Mientras que hay similitudes entre el abuso de sustancias y la violencia doméstica, también existen diferencias. He aquí algunos ejemplos.

Abuso de sustancias y violencia doméstica:

· A menudo ocurren en generaciones sucesivas. · Tienden a escalar en frecuencia y se tornan más severos con el tiempo. · Ponen en relieve culpa y celos por parte del agresor. · Frecuentemente son mal interpretados por el público en general. · Los caracteriza la negación y la vergüenza de todas las personas involucradas.

"El alcohol y el abuso de sustancias no causan la violencia; empeoran una mala situación tanto como arrojar gasolina a un fuego ya existente". Coordinador del Programa de Intervención con el Agresor y de Prevención, Texas

El abuso de sustancias y la violencia doméstica son diferentes porque:

· La violencia es un comportamiento aprendido. · En el tratamiento de abuso de sustancias obtener la sobriedad es a menudo el objetivo principal; en cuanto a la violencia doméstica, la preocupación principal es garantizar la seguridad de la sobreviviente3. · Se prefiere un modelo de "enfermedad" o un modelo médico cuando se habla del abuso de sustancias, pero la violencia doméstica se debe analizar en un contexto social y político.

3

Hechos

Domestic violence and addiction

Hechos acerca de las personas que maltratan físicamente a los demás y el abuso de sustancias

· Las personas que maltratan a sus cónyuges u otros familiares con frecuencia lo hacen tanto si han estado consumiendo sustancias o no. · Para el agresor químicamente dependiente, el abuso de sustancias es una excusa para ser violento; no obstante, esta no es la causa de la violencia. De manera similar a las personas que tienen una adicción sin tratar, las personas que maltratan no cambiarán hasta que admitan el problema ellos mismos, rechacen su comportamiento abusivo y busquen ayuda. · El agresor químicamente dependiente debe, en última instancia, aceptar responsabilidad por la violencia. El agresor que le echa la culpa de sus acciones violentas al abuso de sustancias no está aceptando responsabilidad por la violencia, ni comprometiéndose a hacer algo para terminar con ella. · El agresor requiere tratamiento especializado. Los programas de intervención y prevención del maltrato (BIPP) brindan esa intervención. De manera similar a los programas de abuso de sustancias, la eficacia de estos programas depende de lo que el agresor invierta en ellos y de su voluntad para cambiar de comportamiento. Pero hay ayuda disponible y el cambio es posible.

· Muchos consejeros que se especializan en el abuso de sustancias quizás no sepan que sus clientes se encuentran en relaciones abusivas. Las clientes con frecuencia son reacias a hablar del abuso porque sienten culpa, vergüenza o deshonra. Además, puede que las clientes quieran mantener la privacidad de su relación íntima. · Muchas sobrevivientes de violencia doméstica abusan del alcohol y otras sustancias como una manera de sobrellevar el estrés de funcionar en una relación violenta. "Se estima que un promedio del 63 por ciento de las mujeres que buscan ayuda con problemas de violencia también tiene un problema de abuso de sustancias, y que

Violencia doméstica y adicción

4

· A survivor of domestic violence is not equivalent to a codependent person. Survivors of domestic violence are often in a state of forced dependence in which their lives are controlled by their abusive partners.

· For the chemically-dependent abuser, substance abuse is an excuse to be violent; however, it is not the cause of the violence. Similar to people with an untreated addiction, abusive people will not change until they admit their problems to themselves, reject their abusive behavior, and seek help.

Hechos sobre las sobrevivientes de violencia doméstica y el abuso de sustancias

· An abuser requires specialized treatment. Battering intervention and prevention programs (BIPPs) provide that intervention. Much like substance abuse programs, their effectiveness depends on what an abuser puts into it and his willingness to change his behavior. But help is available and change is possible.

· The chemically-dependent abuser must ultimately accept responsibility for his violence. An abusive person who blames his violent actions on his substance abuse is neither accepting responsibility for the violence nor making a commitment to do something to end it.

· Individuals who abuse their spouse or other family members often do so whether they have been using substances or not.

Facts about survivors of domestic violence and substance abuse

Facts about batterers and substance abuse

· Many survivors of domestic violence abuse substances and alcohol as a mode of coping with the stress of functioning in a violent relationship. "An average of 63% of women seeking assistance with violence issues is estimated to also have a substance abuse problem and an average of 68% women seeking assistance with an addiction problem is estimated to have also had previous experiences with violence." 4 · Many counselors who specialize in substance abuse may be unaware that their clients may be in abusive relationships. Clients are often reluctant to discuss the abuse due to guilt, embarrassment, or shame. Also, clients may want to maintain the privacy of their intimate relationship.

· Una sobreviviente de violencia doméstica no es igual que una persona codependiente. Las sobrevivientes de violencia doméstica a menudo se encuentran en un estado de dependencia forzada en el cual sus vidas son controladas por sus compañeros abusivos.

4

Facts

Domestic violence and addiction

Facts

Violencia doméstica y adicción

· 98 percent of Texans blame alcohol or drug abuse for the abuse.5

An abusive person who blames his violent actions on his substance abuse is neither accepting responsibility for the violence nor making a commitment to do something to end it.

· A batterer may become angry or threatened if his partner decides to seek treatment for her own substance abuse. In this case, actual violence or the threat of violence may prevent her from receiving and/or completing a substance abuse treatment plan.

5

un promedio del 68 por ciento de las mujeres que buscan ayuda con un problema de adicción ha sufrido violencia antes"4. · El 98 por ciento de los texanos culpa al abuso de alcohol o drogas por el maltrato5. · Un agresor puede violentarse o sentirse amenazado si su compañera decide buscar tratamiento para su propio abuso de sustancias. En este caso, la violencia real o la amenaza de violencia puede evitar que ella reciba o complete un plan de tratamiento para el abuso de sustancias.

Hechos

El agresor que le echa la culpa de sus acciones violentas al abuso de sustancias no está aceptando responsabilidad por la violencia, ni comprometiéndose a hacer algo para terminar con ella.

5

La planeación de seguridad

Domestic violence and addiction

· Cuando una persona que ha sido maltratada toma medidas para terminar con la violencia o salir de la relación, existe un mayor riesgo inmediato de peligro para la sobreviviente y sus hijos. Por lo tanto, es de suma importancia planear la seguridad durante la separación o confrontación. · La seguridad física de la sobreviviente debe ser de mayor importancia sobre todas las otras metas y objetivos. La sobreviviente de violencia doméstica corre el riesgo de sufrir maltrato en el futuro, y la orientación puede aumentar inicialmente ese riesgo. · La sobreviviente de violencia doméstica debe resolver sus problemas de seguridad para ella y sus hijos antes de poder concentrarse en la dependencia. · Consejo: cuando sospeche violencia doméstica, entreviste a la sobreviviente del maltrato a solas. La presencia de su pareja elevará su riesgo de peligro.

· ¿Alguna vez la ha lastimado su compañero o la ha amenazado con hacerle daño? · ¿Alguna vez la ha amenazado su compañero con lastimar a sus hijos? · Alguna vez le ha impedido su compañero, ¿usar el teléfono? ¿trabajar? ¿aceptar un empleo? ¿ver a sus amigos? ¿continuar con su educación?

Violencia doméstica y adicción

6

Safety planning with survivors of domestic violence

Algunas preguntas que hay que hacer:

· The physical safety of the survivor must be paramount over all other goals and objectives. The survivor of domestic violence is at risk for future abuse, and counseling might initially increase that risk.

· The survivor of domestic violence must resolve safety issues for herself and her children before she can concentrate on dependency.

Si no se reconoce el impacto de la violencia doméstica en una familia afectada por el abuso de sustancias, el consejero puede perder la oportunidad de brindar servicios de intervención para terminar con la violencia. Siempre tenga en cuenta el peligro que puede correr la sobreviviente. He aquí algunos puntos importantes que considerar referentes a la seguridad de la sobreviviente de violencia doméstica:

· Has your partner ever hurt you or threatened to hurt you?

La planeación de seguridad con las sobrevivientes de violencia doméstica

· Has your partner ever kept you from · using the telephone? · working? · taking a job? · seeing friends? · continuing your education? · Has your partner ever threatened to hurt your children? · Tip: When you suspect domestic violence, interview the survivor of the abuse alone. The presence of her partner will increase her level of danger.

La planeación de seguridad

6 Here are some questions to ask:

· When a person who has been abused takes action to end the violence or leave the relationship, there is an immediate increased risk of danger to the survivor and her children. Therefore, safety planning is crucial during separation or confrontation. If the impact of the domestic violence is not recognized in a family afflicted with substance abuse, the counselor might miss the opportunity to provide intervention services to end the violence. Always keep the potential danger for the survivor in mind. Here are some important points to consider regarding the safety of the survivor of domestic violence:

Safety planning

Safety planning

Domestic violence and addiction

Substance abuse programs

Coordinate training with your local domestic violence program. Invite someone from the domestic violence center to speak to your staff about ensuring survivor safety. Coordinate training with your local BIPP. Contact the Texas Council on Family Violence at 1-800-525-1978 for information about a BIPP in your area. Keep current materials in your office about domestic violence and substance abuse. The women's restroom is a safe place to keep this material.

Call the National Domestic Violence Hotline at 1-800-799-SAFE (7233) or 1-800-787-3224 (TTY).

Deal with domestic violence issues directly, but carefully and responsibly. Make referrals to domestic violence programs and BIPPs as appropriate. Offer to share your substance abuse knowledge by training staff of local domestic violence programs and BIPPs.

Violencia doméstica y adicción

For more information or to get help, contact your local domestic violence program, or call the National Domestic Violence Hotline at 1-800-799-SAFE (7233) or 1-800-787-3224 (TTY).

Recommendations for substance abuse programs

7 Recomendaciones para programas de abuso de sustancias

Para más información o para obtener ayuda, comuníquese con el programa local de violencia doméstica o llame a la Línea Nacional Contra la Violencia Doméstica al 1-800-799-7233 (1-800-799-SAFE) o al 1-800-787-3224 (TTY). Coordine capacitación con su programa local de violencia doméstica. Invite a alguien del centro local de violencia doméstica para que hable con el personal acerca de cómo garantizar la seguridad de la sobreviviente. Coordine capacitación con su BIPP local. Comuníquese con el Consejo Sobre Violencia Familiar de Texas al 1-800-525-1978 para más información sobre un BIPP en su área. Mantenga materiales actualizados sobre violencia doméstica y abuso de sustancias en su oficina. El baño de mujeres es un lugar seguro para tener este material. Trate los problemas de violencia doméstica directamente, pero con cuidado y de manera responsable. Haga envíos a servicios de programas de violencia doméstica y de BIPP según sea apropiado. Ofrezca compartir su conocimiento sobre el abuso de sustancias por medio de la capacitación de personal de programas locales de violencia doméstica y de BIPP.

Programas de abuso de sustancias

Llame a la Línea Nacional Contra la Violencia Doméstica al 1-800-799-7233 o al 1-800-787-3224 (TTY)

7

Créditos

Domestic violence and addiction

1. Crime Data Brief, Intimate Partner Violence, 1993-2001, del Buró de Estadísticas Judiciales, febrero de 2003. 2. En este folleto se utilizan términos específicos al género, concretamente se refiere a los sobrevivientes de violencia doméstica en femenino y a los agresores en masculino. Se hace esto porque el Buró de Estadísticas Judiciales, muchos otros estudios de investigación, y la experiencia de defensores que trabajan con programas de violencia doméstica indican que, en su inmensa mayoría, la violencia doméstica es un crimen cometido por hombres contra mujeres. Sin embargo, es importante recordar que existen hombres sobrevivientes de violencia doméstica y que todos los servicios y oportunidades legales están disponibles para los hombres sobrevivientes de violencia doméstica. 3. Patricia Anne Fazzone, R.N., D.N.Sc., M.P.H., C.S., John Kingsley Holton, Ph.D., Beth Glover Reed, Ph.D. Substance Abuse Treatment and Domestic Violence Treatment Improvement Protocol (TIP) Series 25. United States Department of Health and Human Services and SAMHSA's National Clearinghouse for The Crime Data Brief, Intimate Partner Violence, 19932001, del Buró de Estadísticas Judiciales, febrero de 2003. 4. Meredith, L.M. Establishing Links: Violence Against Women and substance Abuse. Londres, ON. Centre for Research on violence Against Women and Children, 1996. 5. El Consejo Sobre la Violencia Familiar de Texas, Prevalence, Perceptions and Awareness of Domestic Violence in Texas. Executive Summary, 2003.

Violencia doméstica y adicción

8

End notes

Notas

1. Bureau of Justice Statistics Crime Data Brief, Intimate Partner Violence, 1993-2001, February 2003.

The Domestic Violence and Addiction brochure was originally developed in 1996 under the direction of the Family Violence Advisory Committee, a 15-member committee appointed by the former Texas Board of Human Services. This brochure was revised in 2006 through a collaborative effort between the Texas Health and Human Services Commission, the Texas Council on Family Violence, and stakeholders statewide.

Credits

2. In this brochure, gender-specific terms are used ­ specifically survivors of domestic violence as female and abusers as male. This is done because the Bureau of Justice statistics, a multitude of other research studies, and experiences from advocates working in domestic violence programs indicate that overwhelmingly domestic violence is a crime committed by men towards women. It is important to remember, however, that there are male survivors of domestic violence and that all services and legal opportunities are available to male survivors of domestic violence.

El folleto La violencia doméstica y la adicción fue desarrollado originalmente en 1996 bajo la dirección del Comité Asesor Sobre Violencia Familiar, un comité de 15 miembros seleccionados por la ex Junta Directiva de Servicios Humanos de Texas. Este folleto fue actualizado en 2006 por medio de un esfuerzo de colaboración entre la Comisión de Salud y Servicios Humanos de Texas, el Consejo Sobre Violencia Familiar de Texas, y las partes interesadas de todo el estado.

3. Patricia Anne Fazzone, R.N., D.N.Sc., M.P.H., C.S., John Kingsley Holton, Ph.D., Beth Glover Reed, Ph.D. "Substance Abuse Treatment and Domestic Violence Treatment Improvement Protocol (TIP) Series 25." United States Department of Health and Human Services and SAMHSA's National Clearinghouse for The Bureau of Justice Statistics Crime Data Brief, Intimate Partner Violence, 1993-2001, February 2003.

4. Meredith, L.M. Establishing Links: Violence Against Women and substance Abuse. London, ON. Centre for Research on violence Against Women and Children, 1996

Créditos

8

5. The Texas Council on Family Violence, Prevalence, Perceptions and Awareness of Domestic Violence in Texas. Executive Summary, 2003

Credits

Information

7P081_hhsc_fv_impo.indd

8 pages

Report File (DMCA)

Our content is added by our users. We aim to remove reported files within 1 working day. Please use this link to notify us:

Report this file as copyright or inappropriate

1079167