Read UNMH_Dual_role_list_website.pdf text version

Dual role Interpreters

A dual role interpreter is a bilingual employee in health care who has been tested for language skills, trained as a health care

interpreter and who willingly assumes the task of health care interpreting. 1209 Family Health Clinic 3&5 East Adult Oncology Unit 4-E Trauma, Burn 4-East Trauma Surgical SAC 4-South 4-South 5-South 5-South Neuroscience Admitting Admitting Anticoagulation Services ASAP/UNMH ASAP-Admitting BHO/Data Entry/Billing Business Office Business Office/Bradbury Cardiac Rehab Care Management Care Management Care Management Care Management Care Management Care One Carrie Tingley Inpatient Carrie Tingley Radiology Centralized Scheduling Centralized Scheduling Centralized Scheduling Centralized Scheduling Centralized Scheduling Centralized Scheduling Child Hospital Heart Ctr Children's Services Admin Cimarron Clinic Clinical Engineering Clinical Neuroscience Ctr Clinical Neuroscience Ctr Brokmeyer, Julie L. Godinez, Norma Diaz, Carmen Salazar, Sonia Baca, Annabelle Nguyen,Tram Vargas, Yanycell Estrada, Jessica Limon, Daniel Velasquez, Mary A Alcaraz, Luz Gonzalez, Berlinda Lopez-Mazon Socorro Granado-Vigil, Margaret Aragon, Araceli Bernal,Yolanda Puiulet, Cornelius Alvarez, Heather Baldonado, Rita Franco, Ruben Sandoval, Gerald H. Serna, Sophie Arenivar, Obdulia Johnson-Villa, Vanessa Castillo, Rachel Acosta, Betty Curet, Jose F. Eckert, Betty E. Fleming, Sandra Lobley, Patsy E. Mcavoy Linnette P Martinez, Melissa Easter, Roberta L. LeVeille, Karen Ramirez, Juan Marrufo, Nidia Ruiz, Veronica 2-1502 2-2770 / 5-4667 2-2211 2-2172 2-3423 2-2620 2-9086 2-9086 2-2418 2-3971 5-2430 5-2429 5-2473 2-5708 2-3878 2-5925 2-1755 2-5816 2-2412 2-5446 951-2535 2-9261 2-5355 2-5318 5-6832 5-6821 5-6826 5-6824 5-6834 2-3864 2-3985 2-0371 2-2251 5-6631 951-4515 Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Vietnamese Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Romanian Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Days Days Nights Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Nights Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days

UNMH

331-6767 c 934-4627 cell 573-0780 cell

1

Updated 11/15/2011

Dual role Interpreters

Clinical Research Center COA-GANG Prevent Communication Coronary Care Subacute Coronary Care Subacute CPC-Acute CPC-OS CPH CPH CPH CPH CPH Acute Services CPH Acute Services CPH Food and Nutrition CPH PGMS for Children CPH RTC PGM CRTC CRTC -Pharmacy CRTC-Genetics CTH outpatient Clinic CTH Outpatient Peds Ortho Clinic CTH Prof Svc Administration CTH Radiology General CTH Rehab-Ortho Unit DEI & ILS Dept. of Surgery Dermatology Dialysis Digestive Disease Health Crt DOIM-Outpatient Treatment Dyalisis Emergency Department Emergency Department Emergency Department Emergency Department Emergency Department Emergency Department Emergency Department Emergency Department Endoscopy Center Vila, Stephanie Montes, Edgar Brady,Berlinda Rivera, Martha E. Younger, Yolanda A Martinez, Christy R. Reagan, Lynn Maestas, Florence H. Villa, Martha L. Zubiate, Corina J. Madrid, Isabel E. Madrid, Efrain Montez, Derrick Peña, Otilia Munguia-Wellman, Maria Tapia, Allen Medina, Eusebio Medina, Monica Vincioni, Josephine Mora-Vega, Violeta Sanchez, Maria Goldstein, Pearl I. Walker, Rose V Jaramillo, Maria Rinderle, Susana J. Brown, Mel D. Johnson, Maria L. Mendez Majalca Ismael Lopez, Crystal V. Liano, Mariano Nguyen, Lan T Chavez Jr., Augustine Duran, Lorena Hernadez, MariaElena Marrujo, Patricia Moore, Josette E. Morales, Esther Gabriela Peña, Juanita Sosa, Frances Gutierrez, Shannon M. 2-2111 2-0435 2-2111 2-1022 2-1022 2-2962 2-2190 2-0055 2-2890 2-8784 2-8525 Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Vietnamese Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Days Days Days Varies Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Nights Days Days Days Days Days Varies Varies Days

UNMH

951-2119

2-2190 2-2860 5-0123 505-925-0156 2-5253 2-5265 2-5315 2-5355 2-2528;2-1698 2-6451 2-6222 5-6000 2-8346

951-3927

5-7263 5-7224 5-7221 5-7263 or 5-6096 2-2254 2-1730

2

Updated 11/15/2011

Dual role Interpreters

ENT Surgival Spec Clinic Environmental Svcs Environmental Svcs Environmental Svcs ER-Paramedic Eye Clinic Eye Clinic (Main) Facilities & Plant Operations Family Practice Cl Family Practice Clinic Family Practice On Tucker Family Practice On Tucker Family Practice On Tucker Finance(BO) Finance-General Ledger Financial Assistance Financial Assistance Financial Assistance Financial Assistance Financial Planning & Analysis Food and Nutrition BBRP Forensics General Medicine General Medicine 5-West General Medicine Clinic A General Pediatric Unit General Surgery Transplant General Surgery Transplant Heart Station HR compensation Human Resources Human Resources Human Resources Intermediate Care Nursery Intermediate Care Nursery Intermediate Care Nursery Intermediate Care Nursery Interventional Radiology Interventional Radiology Interventional Radiology (Main) Lavalle, Aurora Baca, Carmen Montoya, Anna Tapia, Arlene Lozano, Hector Samaniego, Araceli Terrazas Gabaldon, Anna Tafoya, Tania Garcia, Rosario Nguyen, Tonya T. Medina, Amanda Vazquez, Susana J. Velasquez, Norma Montoya, Patsy Lopez, Berenice Encinias,Joyce Griego-Moya, Marzia Lucero, Jose C Marquez, Frances Patel, Kruti Aragon, Anabel Rojas, Delia Hartwig, Dorte Guerra-Sandoval, Geraldine Dominguez, Tamara Montoya, Mario R. Muniz, Imelda Nevarez, Socorro Hernandez, Lorenzo Restine, Blanca Garcia, Sally J. Kassam, Karim Mascarenas, Charles Garcia- Hofmann, Donna Garcia, Rosa D Hofmann-Garcia, Donna Serrano, Maria Deriss, Vahid LoBuglio,Ana Maria Felix, Ruben 2-3731 2-2102 Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Mandarin Spanish Spanish Spanish Vietnamese Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Hindi Spanish Spanish German Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Urdu Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Farsi Spanish Spanish Days Days Days Nights Nights Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Nights Days Days Days Days Days Days Nights Days Days Days Days

UNMH

505-301-6720 5-6594 5-6714 2-2359

804-6314 c

2-1738 5-6565 2-3884 / 2-1734 2-2572 2-2644 2-8759 2-0168 2-2959 2-9113 2-9907 5-4356 2-2622 2-2622 2-6946 2-2607 2-9459 5-6840 2-0492 2-5957 2-1836 2-0232 2-2883 2-1818 2-2883 220-8951 cell

3

Updated 11/15/2011

Dual role Interpreters

IT Menezes, Silvio IT Rivera, Mary I. IT Ye, Lin IT- Information Systems Shah, Bina N. Labor & Delivery Enriquez, Christina Labor & Delivery Niederhaus, Adriana Lobo scheduling Sierra, Ruth Lobocare Clinic Mora, Karina LoboCare/SHC Montano, Rosemary L. M&I title X family Plan Quiroz, Mayra Maternity & Family South Broadway Loera, Adazmin Maternity & Family Planning Flores, Elida Maternity and Family Planning NW Aguirre, Elizabeth Medical Records Baca, Beatrice Medical Records Lozoya-Dow, Virginia Medical/Cardiac ICU Leon-Pimentel, Oleg Medicine Specialties Clinic Villa, Veronica Medicine Specialties Clinic B Carbajal, Karen I. MHC PSI PGMS Salazar, Bettie J. MHC Psych Emergency Svcs Gabaldon, Berlinda MHC-Admitting Esquibel,Alan L. Mother/Baby & OB Specialty Care Unit Lujan, Norma Mother/Baby & OB Specialty Care Unit Marrufo, Cynthia Mother/Baby & OB Specialty Care Unit Sauzameda, Graciela Native American Health Services Chacon, Marlene R. Native American Health Services Henderson, Linda NBICU Onitveros, Gloria C. NE Heights Clinic Yazzie, Vera E. Neurodiagnostics Lab Gallegos, Milton Neuroscience Luevano,Yahayra Neuroscience Marquez, Luis Neuroscience ICU Tabor, Larisa Newborn Nursery Monarez-Perez, Norma Nuclear Medicine Molden, Jenny Nurse Case Management 4-South Nursing OP Nursing OP Nursing OP Nursing OP Flores-Burns, Dora Grace Arteaga, Veronica Gorresen, Peggy Y. Hernandez, Patricia Pimentel, Vanessa 2-6280 220-5331 cell 2-0653 5-4795 Feb-03 2-8481 2-1754 2-4815 2-4815 / 2-1365 620-2018 cell Portuguese Spanish Mandarin Hindi Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Navajo (Dine) Spanish Navajo Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Nights Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Nights Days Days Days Days Days Days Days

UNMH

2-2141 2-3840 2-2881 2-2179 2-3443

2-2370 2-1612 2-2206 2-2747 2-9086 2-2715 2-2513 505-272-2421 2-1989 2-9116 2-2722 951-2564pg / 385-1739c

4

Updated 11/15/2011

Dual role Interpreters

Occupational Health Svcs OHS Operating Room Operating Room Ophthalmology-Eye Ophthalmology-Eye OR-OSIS Ortho faculty Clinic Orthopaedic Clinic Orthopaedic Clinic Orthopaedic Clinic OSIS OSIS CT Scan OSIS PACU OSIS PACU OSIS Pre/PACU OSIS Radiology/Mammography OSIS Sterile Processing Out Patient Pharmacy Outpatient Pharmacy Outpatient Pharmacy Outpatient Rehab PACU PACU PACU PACU-BBRP Patient Access Patient Advocate Patient Financial Services Patient Financial Services Patient Financial Services Patient Financial Services Patient Financial Services Patient Financial Services Patient Financial Services Patient Financial Services Patient Financial Services Patient Financial Services Patient Financial Services Pediatric Cardiology Quintero, Grace Saucedo, Maria L'ouverture, Jean-Michel Ortiz, Patricia Romero, Sharon Terrazas Samaniego, Araceli Federico, Ruben Ortiz, Rose Garcia, Alicia L. Martinez, Araceli Pacheco, Maria E. Meza, Rosalinda Aguirre, Enriqueta Noriega, Yolanda Ontiveros, Julia Andreson-Sanchez, Christina Atayde-Law, Aide Cordova, Kenneth Rael, Antonio B Armendariz, Donna Torres, Dina Lynch, Bernadette Chaita, Alex Cordova, Agapito Garcia, MaryLou Ramirez, Maria Mirabal, Maria Barela, Willie Adame, Josephine Arredondo, Gloria Begay, Tamara Dominguez, Beatrice Sierra, Cathy Soto, Martha Trujillo, Christina L (aka Tina) Van Stry, Nohemi H. Armas, Ana Glynn-Contreras, Yolanda Haji, Ramzanali Ruiz, Julia 2-2517 505-272-2517 2-2626 2-3858 272-2626 505-925-4019 5-4007 5-6521 Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Navajo Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Swahili Spanish Days Days Varies Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Varies

UNMH

2-8238 5-4892 5-4892 5-4852 5-4955 5-4830 2-0508 2-1891 2-4574 2-9018 2-2720 505-925-7322 2-3801 2-0943 2-0154 2-6148 2-9607 2-5889 5-6874 2-9113 2-0089 2-4199 5-6845

5

Updated 11/15/2011

Dual role Interpreters

Pediatric's Clinic Baca, Sharon Pediatric's Clinic CTH Hernandez, Diana V Ped's Clinic Chavez, Katherine A. Ped's Clinic & Ped's Infusion Unit Keppler, Maria Pharmacy Gonzales, Joseph Pharmacy Inpatient Anwar, Shahla Pharmacy Inpatient Parra, Maria Pharmacy Inpatient Rios, Juan Pharmacy Outp Mirabal, Stanley Pharmacy Outpt Padilla, Emily Pharmacy/Coumadin Clinic Tran, Anh PICU Constable, Lila Pre-Registration Cota, Nubia Pre-Registration Elhassania, Elfarisse Pre-Registration Romero, Jacqueline Primary Care-ASAP Granados, Laura Programs for Children & Adolescents Riley, Natalie Programs for Children & Adolescents Saiz, Frank L. PSCU Peña, Minerva Psychiatric Center, Start Clinic Preda, Razvan N. Pulmonary Services Rios, Rosemary Radiology Leyva, Stephanie Radiology Sifuentes,Victor Radiology (1209 Clinic) Galvan, Cynthia Radiology CT Scan Najar, Viviana Radiology General Mendoza, Jesse Radiology MRI Varela, Joyce Radiology--MRI Saenz, Mirsa Rehabilitation Outpt White, Barbara Reproductive Endocrinology Morales, Secundina Risk Management Vasquez, Brenda SE Height clinic Jimenez, Yadira SE Heights Clinic Mendez-Gutierrez, Cristina SE Heights Clinic Chavez, Robert SE Heights Clinic Martinez, Anita SE Heights Clinic Baca, Marcella O. SE Heights Clinic / Patient FinancialNevarez, Terry M. SE Heights Pharmacy Giang, Lynda Shipping & Receiving/General StoreMartinez, Juan 2-2028 2-2028 Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Persian Farsi Spanish Spanish Spanish Spanish Vietnamese Spanish Spanish Arabic Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Romanian Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Vietnamese Spanish Days Days Graveyard Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Nights Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days

UNMH

385-7933

2-2035 2-1356 2-0508 2-6202 / 2-1084 2-2351 505-925-6890

2-2190 2-2190 505-272-0348 2-3567 2-9521 2-2424 5-6205 264-2690 2-2428 2-1125 2-9020 2-3915 2-8643 5-6568 2-5885 2-5885 5-5862 5-7409 2-3196 2-5966 259-9529 or 951-2041 951-2604 pager

269-3148 cell

6

Updated 11/15/2011

Dual role Interpreters

Sleep Disorder Clinic Loya, Arturo Southeast Clinic Chancay, Alexandra Southeast Clinic Sarabique, Krystal Southwest Mesa Clinic Salcido, Alejandro Sterile Processing Fain, Gloria Surgical Specialties Unit Gallegos, Tiodorita E.(Tita) SW Mesa Clinic Howard, Elda Trauma Surgical Burn Sac Aguilar, Brenda Trauma Surgical Burn Sac Francisco, Kristina Trauma Surgical ICU Ortiz, Richard UH Charge Entry Montiel, Tanya UNM Care I -PFS Lopez-Quick, Maria de la Luz UNM Care I -PFS Lucero, Eusilvia UNM Care I -PFS Padilla, Cynthia UNM Care I -PFS Reyes, Lourdes UNM Outpatient Pharmacy Pham, Huong UPC/PES and PUCC Magnusson, Mary R. UPC-Outpatient-Case Manager Padilla, Michael Urology McCoy, Orlando Utilzation Management Jaramillo, Consuelo M.(Conni) West Mesa Maternity & Family Planning Saucedo, Myrna L. West Mesa Maternity & Family Planning Sifuentes, Irene West Mesa Maternity & Family Planning Zubiate, Karla West Side Family & Senior Gutierrez, Theresa Westside Allergy Clinic Morales, Guillermina Woman's Faculty & Midwife Clinic Franco, Angelica Womens Health Center Manriquez, Mireya Women's Special Care Diaz, Karla F YCHC Marquez, Monica YCHC General Mull, Jenny Young Children's Health Center Duran, Rose Young Children's Health Center Marechal, Paula Zubiate, Corina J. CPH Acute Services 5-9215 Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Portuguese Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Vietnamese Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Days Days Days Days Days Days Days Days Days Varies Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days Days

UNMH

2-2256 2-2621 5-4126

2-2475

2-5715 2-3301 505-272-2308 2-2920 2-9570 2-3731 2-5820 2-4816 5-4474 5-4514 2-5179 5-4940

2-8961 2-3862 2-2890

7

Updated 11/15/2011

Information

7 pages

Report File (DMCA)

Our content is added by our users. We aim to remove reported files within 1 working day. Please use this link to notify us:

Report this file as copyright or inappropriate

239629


You might also be interested in

BETA
CODE U (OCTOBER 2007)
Directory of Services for Women & Families in South Carolina
Implementation Plan Template
Microsoft Word - NJ Hospital Care Payment Assistance Fact Sheet_Mar09.doc