Read Microsoft Word - lat-got.doc text version

a a: got. af 135, at 170, (faórra 20), fram us 340, faOEra 61 ab: got. s. a abba: got. abba 1 abbreviare: got. gamaOErgjan* 4 abdicare: got. afstandan* 7 aberrare: got. afaórzjan 6 abesse: got. aljar wisan, afhaimeis wisan absens: got. alja¶ro 4 abicere: got. faOErqi¶an 4, uswaórpan 34 abintus: got. inna¶ro 3 abire: got. afgaggan* 5, (gaggan) 205=203, (gaggjan*) 1, (galei¶an) 142=140, usgaggan 105 impetu abire: got. rinnan* 14, run gawaurkjan (sis) abnegare: got. afaikan 13, inwidan* 7 abominatio: got. andasets* 2 (= subst.) abominatus: got. andasets* 2 abortivum: got. uswaOErpa 3 abscidere: got. afmaitan* 8, usmaitan* 6 abscondere: got. affilhan* 1, filhan 1, gafilhan 5 absconditus: got. analaugns* 6=5, fulgins* 3, gafulgins* 5 absconditum: got. fulhsni* 7 absorbere: got. fraslindan* 1 absorberi: got. gasiggqan* 2 abstinere: got. afhaban* (sik) 1, gahaban 11, ga¶arban 2 abundans: got. managiza, (ufarassus) 31, (ufjo 1) abundantior: got. filaus 5 abundanter: got. gabigaba 1 abundantius: got. ? mais 54=53, ufarassau abundantia: got. managdu¶s 1, ufarassus 31, ufarfullei* 1 abundare: got. biauknan 2, gaaukan* 1, gabigs wair¶an, ganohnan 1, managnan* 5, managizo wair¶an, ufarassjan 5, ufarfulljan* 2, ufarwisan* 2, ufar filu wisan, usmanagnan* 1, ufarassu haban ac: got. s. atque abyssus: got. afgrundi¶a* 2 accedere: got. atgaggan* 62, atne¡jan* 6, duatgaggan* 12 accedere ad: got. athaban sik (du) accendere: got. tandjan* 2 acceptabilis: got. andanems 8=7, waila andanems acceptio: got. andanumts 4 acceptio personarum: got. wiljahal¶ei 3 acceptus: got. andanems 8=7 accessus: got. atgagg* 2 accidere: got. waór¶an 472 accipere: got. andniman 102, andsaó¡an* 2, andsitan* 4, dissitan* 3, franiman 2, ganiman 18, liugan (1) 19, niman 105, usniman* 18 acceptum: got. andanem* 1 accumbere: got. anakumbjan 25 simul accumbere: got. mi¶anakumbjan* 6 accurrere: got. durinnan* 2, ¶ragjan* 4 accusare: got. wrohjan 6 accusatio: got. ? tils* 1, usqiss* 1, wrohs* 2 acetum: got. aket* 2 acquirere: got. faórwaOErkjan* 1, gawaOErkjan 24, niman 105 acquisitio: got. gafreideins* 3=2, ganists 12=11 actor: got. faOEragagga* 1 actus: got. t--ui 7 acus: got. ne¶la* 2

1

ad: got. af 135, at 170, du 955, (i¶) (1) 626 (CB Luk 8,21, Joh 18,17), ne¡a 23, wi¶ra 46 adaperire: got. uslukan 17 adaperiri: got. usluknan* 9 adaugere: got. biaukan* 3 addere: got. anaaukan 5, (bijan?) adducere: got. attiuhan 12, baóran 46=45, briggan 39, gatiuhan* 8, tiuhan 12, ufrakjan* 8 ad aemulationem adducere: got. briggan in aljana adesse: got. atwisan* 3, mi¶wisan* 1, (qiman) adhaerere: got. andtilon* 2, gahaftjan* 1, (gahaftnan*) 1, haftjan* (sik) 4 adhuc: got. ju 37, naOEh 25, naOEh¶an 4, naOEh¶anuh 14, ¶anamais 10=9, ¶anasei¶s 28 adhuc autem: got. naOEhu¶¶an 1 usque adhuc: got. und hita adiacere: got. atligan* 1, atwisan* 3 adicere: got. anaaukan 5, biaukan* 3 adimplere: got. usfulljan 34=33 adimpleri: got. usfullnan* 19 adire: got. andqi¶an 2 adiurare: got. biswaran* 2 adiutor: got. gawaOErstwa 9 adiuvare: got. gahilpan* 1, hilpan 4, ni¶an* 1 adiuvans: got. gawaOErstwa 9 adiuvari: got. niutan 2 administrare: got. andstaldan* 4 administratio: got. andbahti 25=24 admirari: got. biabrjan* 1, sildaleikjan* 30, usgeisnan* 8 admittere: got. letan* 21 admonere: got. gamaudjan* 4 adoptio --- adoptio filiorum: got. frastisibja 1 adoptionem filiorum recipere: got. suniwe sibja andniman in adoptionem: got. du suniwe gadedai adorare: got. inweitan* 10 adulescens: got. juggalau¶s 4, juggs* 13 adulescentior: got. juhiza adulescentia: got. junda* 3 adulter: got. horinonds (= subst.), hors 7 adulter (Adj.): got. horinonds adulter --- adultera: got. horinondei adulterare: got. galiug taujan, horinon 13, maidjan* 1 adulterium: got. horinassus 7 adulterium committere: got. horinon 13 advena: got. aljakuns 3 advenire: got. wisan (1) 1659=1646 adventus: got. qums 14 adversari: got. andstandan 17 qui adversantur: got. andanei¶a* 3 adversarius: got. andasta¶jis* 3, andastaua 2 adversus: got. bi 376=373, in andwair¶ja, wi¶ra 46 advocare: got. athaitan* 14 advolvere: got. atwalwjan* 1, faOErwalwjan* 1 aedificare: got. gatimrjan* 8, timrjan* 9 aedificans: got. timrja 3 aedificatio: got. gatimreins* 2, gatimrjo 2, timreins* 7 aeger: got. siuks 21, unhails* 4 aemulari: got. aljanon 5, in aljana briggan, inaljanon* 2 aemulatio: got. aljan (2) 13 ad aemulationem adducere: got. in aljana briggan

2

aenigma: got. frisahts 12 aequalis: got. (galeiko) 1, galeiks 17, ibna 3, samalau¶s* 1 aequalitas: got. ibnassus 3 aequus --- quod aequum est: got. ibnassus 3 aer: got. luftus* 3 aeramentum: got. katils* 1 aerarius: got. aizasmi¶a 1 aerumna: got. aglo 27, saOErga 12 aes: got. aiz* 1 aestas: got. asans 8 aestimare: got. domjan 10, gawenjan* 1, rahnjan* 14 aetas: got. wahstus* 5 aetatem habere: got. uswahsans wisan aeternum: got. aiws* 49, ajukdu¶s* 3 aeternus: got. aiweins* 33 affectio --- sine affectione: got. unmilds* 1 afferre: got. atbaóran* 12, baóran 46=45, briggan affigere: got. ganagljan* 1 affirmare: got. stiurjan 2 affligere: got. ¶reihan* 10 ager: got. akrs 6, haimo¶li* 2, hai¶i* 5, ¶aOErp* 1 agere: got. b--uan 14, draibjan* 4, taujan 211=209, tiuhan 12 vitam agere: got. ald bauan agitare: got. wagjan 3 agnitio: got. kun¶i 17, ufkun¶i* 8 agnoscere: got. kunnan (1) 97=96 agnitus: got. kun¶s (1) 6 agnus: got. lamb 24, wi¶rus 1 agricola: got. air¶os waurstwja, waOErstwja 23 ait: got. qi¶an 1270, rodjan 125 alabastrum: got. alabalstraOEn* 1 alapa: got. slahs* 7, slahs lofin albus: got. baórhts* 5, *¡eitags ? 1 (krimgot. ), ¡eits* 5 alienare: got. frama¶jan* 1 alienatus: got. frama¶eis* 9 alienigena: got. aljakuns 3 alienus: got. frama¶eis* 9 alimentum: got. usfodeins* 1 alioquin: got. (waóla) 43 aliquando: got. simle 9=8, suman 9 aliquantulus --- aliquantulum temporis: got. ¡o ¡eilo aliquis: got. sums 140 aliter: got. aljaleiko 4, aljaleikos, an¶arleiko 2=1 aliunde: got. alja¶ro 4 alius: got. aljis* 5, an¶ar 157, iftuma* 4, sums 140 (CB Joh 9,9) in alio die: got. iftumin daga allegoria --- per allegoriam dictus: got. aljaleiko¶s* 1 alligare: got. faOErwaipjan* 1, gabindan 18 alligare os: got. faOErmuljan* 1 altarium: got. hunslasta¶s* 4 alter: got. an¶ar 157, iftuma* 4 alteruter: got. an¶ar ... an¶ar, misso 64=63 altissimus: got. s. altus altitudo: got. diupi¶a 4, (diups*) 2, hauhi¶a 7 altus: got. hauhs* 9 altissimus: got. hauhista, (hauhisti*) 3 altum: got. diupi¶a 4, (diups*) 2, hauhaba 2, hauhi¶a 7 altum sapere: got. hauhaba hugjan fodere in altum: got. gadiupjan* 1

3

amabilis: got. liubaleiks* 1 amare (V.): got. frijon 92 seipsum amans: got. sik frijonds, seinagaórns* 1 amare (Adv.): got. baitraba 1 amaritudo: got. baitrei 2 amarus: got. baitrs* 1 amator: got. frijonds Dei amator: got. frijonds gu¶ voluptatum amator: got. frijonds wiljan seinana ambitiosus --- ambitiosus esse: got. aiwiskon* 1 ambo: got. bai (1) 7, bajo¶s 5 ambulare: got. gaggan 205=203, ¡aórban* 3=2, ¡arbon* 7, ¶aórhgaggan 11, ushafjan sik amen: got. amen 81 amica: got. frijondi* 1 amicire: got. biwaibjan* 3, biwindan* 4 amicus: got. frijonds 13 amissio: got. uswaOErpa 3 amodo: got. fram himma amovere: got. afsatjan 3 ample --- amplius: got. ¶anasei¶s 28 eo amplius: got. ufarassau amplecti --- amplectens: got. andanemeigs 1 amplus: got. manags* 183=182 amputare: got. afmaitan* 8, afslahan* 5=4, usmaitan* 6 an: got. ¶au 86, u 32 anathema: got. ana¶aóma 2 anathematizare: got. afaikan 13 ancilla: got. ¶iwi 11 angariare: got. ananau¶jan* 1, undgreipan 8 angelus: got. aggilus 38 angularis: got. waóhstastains* 1 angulus: got. waóhsta* 3 angustia: got. aggwi¶a 5, ¶reihsl* 2=1 angustiari: got. gaaggwjan* 1, ¶reihan* 10 angustus: got. aggwus* 2 anilis: got. usal¶ans anima: got. saiwala 42 animaequus --- animaequior esse: got. ¶rafstjan* 11 animositas: got. jiuka* 2 animus --- bono animo esse: got. ¶rafstjan sik promptus animus: got. gaórnei* 5, muns 7 pusillo animo fieri: got. wair¶an in unlustau annuere: got. bandwjan* 11 annuntiare: got. gakannjan 13, gaspillon* 1, gateihan* 28, merjan 48 annus: got. ata¶ni* 1, a¶n* 1, jer* 25=24, wintrus 5 ante: got. faOEr 79=78, faOEra 61, faura andwair¶ja, in andwair¶ja ante sabbatum: got. fruma sabbato antequam: got. faur¶izei antiquus: got. airiza* 4 antiqui: got. airizans anulus: got. figgragul¶* 1, *hriggs (krimgot.) anus (Adj.): got. sineigs* 16 aperire: got. uslukan 17 aperiri: got. usluknan* 9 apertio: got. usluk* 1 apex: got. striks 1, writs* 1 apocalypsis: got. andhuleins* 8 aporiari: got. andbeitan 9

4

apostolatus: got. apaOEstaOElei* 2 apostolus: got. apaOEstaOElus 36=35 apparere: got. ataugjan 23, bairhts wair¶an, gasaó¡an 162, swikun¶s wair¶an, ¶ugkjan* 23, in siunai wair¶an, swikun¶s wair¶an, uskun¶s wair¶an, uskun¶s wisan appetere: got. gairnjan* 17 applicare: got. duatsniwan* 1 apponere: got. atlagjan* 8, faOErlagjan 3 apprehendere: got. afniman 15, aftiuhan 2, dissitan* 3, fahan 2, faórgreipan* 4, gafahan 16, undgreipan 8 appretiare: got. garahnjan* 1, waór¶on* 1 appropinquare: got. atgaggan ne¡, atne¡jan* 6, ne¡jan* (sik) 1, ne¡a wisan aptare: got. gamanwjan* 14 aptus: got. gatils 2 apud: got. at 170, fram 185=183 aqua: got. wato* 18 aquila: got. ara* 1 Arabia: got. Arabia 1 arare: got. arjan* 1 aratrum: got. hoha* 1 arbitrari: got. ahjan* 1, munan* (1) 19, rahnjan* 14 dignum arbitrari: got. wair¶ana rahnjan arbor: got. bagms 12 arbor morus: got. baórabagms* 1 arca: got. arka 3 arcanus: got. unqe¶s* 1 arcarius: got. faOEragaggja 7 arcessere: got. athaitan* 14 archangelus: got. arkaggilus* 1 archisynagogus: got. faurama¶leis swnagogeis, swnagogafa¶s* 4 arcus: got. *boga ? 1 (krimgot. ) ardere: got. brinnan* 1, gabrannjan* 3, inbrannjan* 1 area: got. ga¶rask* 1 arena: got. malma 2 arere: got. ga¶aOErsnan* 5 arescere: got. gastaOErknan* 1, ga¶aOErsnan* 5 argenteus: got. (silubr*) 5, silubreins* 3, (skatts) 14 argentum: got. silubr* 5 (krimgot. ) arguere: got. gasakan 19 arguendum: got. gasahts* 4 aridus: got. ga¶aursans, ¶aOErsus 3 aries: got. gaits 1 arma: got. sarwa* 3, wepna armatura: got. sarwa* 3 aromata: got. aromata 1 arripere: got. frawilwan 8 artus: got. ¶raihans as: got. assarjus* 1 ascendere: got. atsteigan* 16, gaggan 205=203, galei¶an 142=140, gasteigan* 2, innatgaggan 8, inngaggan 18, mi¶gaggan* 3, steigan* 1, ufarsteigan* 1, urrinnan* 27, usgaggan 105, ussteigan 10, waltjan* 1 (CB Mrk 4,37) asellus: got. asilus* 3 Asia: got. Asia* 4 asina: got. asilus* 3 asinarius: got. s. mola aspectus: got. andaugi* 2, andwaór¶i* 81=79 asper --- aspera: got. usdrusteis aspernari: got. frakunnan 16 aspicere: got. gasaó¡an 162, insaó¡an 12, saó¡an 106, ussaó¡an 16 (CB Mrk 7,34)

5

assare: got. breen 1 (krimgot. ) assequi: got. afarlaistjan* 6, galaista wisan, galaistjan* 3 assimilare: got. galeikon 15 assistere: got. standan 43 assuere: got. siujan* 1 assumentum: got. plat* 3 assumere: got. afniman 15 (CB Mrk 7,33), andniman 102, ganiman 18, niman 105, usniman* 18 assumptio: got. andanumts 4 astare: got. anaqiman* 1 (CB Luk 2,9), atstandan* 8, faOErastandan* 3, standan 43 astutia: got. filudeisei* 2, (listeigs) 2, warei* 2=1 astutus: got. listeigs 2 at: got. a¶¶an 240, i¶ (1) 626, swe¶auh 36=34 atque: got. jah 3915 atramentum: got. swartizl* ? 1 atrium: got. gards 94, rohsns* 3 attendere: got. atsaó¡an* 10=9, gaumjan 16 attrahere: got. at¶insan* 2 (CB Joh 6,44) audax --- audax esse: got. ananan¶jan* 4 audere: got. ananan¶jan* 4, gadaOErsan 8, gatr--uan* 22=21 audire: got. andhausjan* 9, gafraóhnan* 2, gahausjan 74=73, hausjan 111, hausjon 4 auditus: got. gahauseins 4, hauseins* 5, hliuma 4 auferre: got. afniman 15, niman 105, usbaóran 6, usniman* 18 augere: got. wahsjan 13 augmentum: got. uswahsts* 1 aureus: got. gul¶eins* 1 auricula: got. auso 16 auris: got. auso 16, hauseins* 5, hliuma 4 aurum: got. gul¶* 2 (auch krimgot. ) austerus: got. hardus 4 aut: got. aó¶¶au 156=155, andizuh 1 aut ... et: got. andizuh ... ai¶¶au, jabai ... aó¶¶au autem: got. ak 278=276, a¶¶an 240, i¶ (1) 626, jah 3915, swe¶auh 36=34 (CB Mat 7,15), ¶an 595=593, ¶anuh 88, ¶aruh 74, uh (1) 248=246 avaritia: got. bifaih* 1, bifaihons* 1, faóhufrikei 3, faóhugeiro 3 avarus: got. faóhufriks 6 avere: got. faginon 43=39, goljan 19 ave: got. fagino, hails (2) 3 avete: got. fagino aversari: got. afwandjan 7 avertere: got. afwandjan 7, uswandjan* 3 avia: got. awo* 1 avis: got. fugls* 6 azymus: got. azwmus* 1, unbeistei* 1, unbeistjo¶s* 1 b baiulare: got. baóran 46=45 baptismus: got. daupeins 19 baptista: got. daupjands 10 baptizare: got. daupjan 24, ufdaupjan* 5 barba: got. *bards (1) 1 (krimgot. ) barbarus: got. barbarus 1 beatificare: got. audagjan* 1 (CB Luk 1,48) beatitudo: got. audagei 1 beatus: got. audags 15 beatum dicere: got. ? audagjan bellum: got. wigan (1) 1 ?

6

bene: got. waóla 43 benedicere: got. ga¶iu¶jan* 4, gaweihan* 7, ¶iu¶jan* 19, waila qi¶an benedictus: got. anstai audahafts, ¶iu¶eigs 17 benedictio: got. aówlaOEgia* 1, ¶iu¶eins* 4, ¶iu¶iqiss* 1, waólaqiss* 1 benefacere: got. ¶iu¶ taujan, waila taujan beneficium: got. waólade¶s* 1 beneplacere --- beneplacens: got. waila galeikai¶s beneplacitum: got. gods wilja, leikains* 4, wilja 41=38 beneplacitus: got. waila galeikai¶s beneplacitum: got. s. beneplacere benevolus: got. waila hugjands (CB Mat 5,25) benignitas: got. selei 8 sine benignitate: got. unsels* 9 benignus: got. blei¶s 2, go¶s 89, sels 3 bestia: got. dius* 2, unbiari* 1 bibere: got. drigkan 43, gadrigkan* 1 dare bibere: got. dragkjan* 5 bilinguis: got. (faóhufriks 6) bilis: got. *bleis bini: got. twans ¡anzuh bis: got. twaim sin¶am bivium: got. gagg* 2 blasphemare: got. anaqi¶an* 1, wajamerjan 10 blasphemia: got. anaqiss* 2, naiteins* 3, *wajamereins 5 blasphemus: got. wajamerjands bonitas: got. blei¶ei 4, selei 8, ¶iu¶eins* 4 bonum: got. aigin* 6, ¶iu¶ 20 bonus: got. go¶s 89, *knawana 1 (krimgot. ), sunjeins 15, ¶iu¶eigs 17, wo¶eis* 2 bonus dies: got. knauen tag bonus --- ingenium bonum: got. aórkni¶a* 2=1 bos: got. aOEhsa* 1, aOEhsus* 5, stiur* (1) 4 brachium: got. arms (2) 4 bravium: got. sigislaun* 2 breviare: got. gamaOErgjan* 4 brevis: got. leitils 36 buccella: got. hlaifs* 73 bucinare: got. haurnjan ? (Stutz) byssus: got. bwssaOEn 1 c cadere: got. driusan* 19, gadriusan 24 cadus: got. kas 13 caecare --- caecatus: got. daufs* 1 caecitas: got. daubei 1, daubi¶a* 2 caecus: got. blinds 32 caedere: got. bliggwan* 6, maitan* 1, slahan* 10, usbliggwan* 7 caelestis: got. aiweins* 33, himinakunds* 9, ufarhiminakunds 2 caelum: got. himins 100 caesar: got. kaisar* 12 calamus: got. raus* (1) 5 calcaneum: got. faórzna* 1 calcare: got. trudan 2 calceamentum: got. gaskohi* 2, skohs* (1) 3 calceare --- calceatus: got. gaskohs* 3 calefacere: got. warmjan* 6 calix: got. stikls 16 ebibe calice(m): got. kilemschkop 1 (krimgot. ) calumnia --- calumniam facere: got. anamahtjan* 8, holon* 2

7

calumniari: got. anamahtjan* 8, us¶riutan* 3 calvarium: got. ¡aórnei* 1 camelus: got. ulbandus* 3 campester: got. ibns* 1 cancer: got. gund 1 candelabrum: got. lukarnasta¶a* 3 candidus: got. ¡eits* 5 candidum facere: got. ga¡eitjan 1 canere: got. siggwan 6 (krimgot. ), swiglon* 2 canis: got. hunds* 4 cantare: got. (hruk* 1), hrukjan* 4, liu¶on* 1, siggwan 6, swiglon* 2, wopjan 18 canticum: got. saggws* 4 cantor: got. liu¶areis* 2 capere: got. gafahan 16, gamotan* 3, ganiutan* 2, niman 105 capiens: got. nuta* 2 capillus: got. skuft* 4, tagl* 3 capra: got. stap 1 (krimgot. ) captivare: got. frahin¶an* 4 captivitas: got. hun¶s* 1 in captivitatem redigere: got. frahin¶an* 4 captivus: got. frahun¶ans, gafahans captivum ducere: got. frahin¶an* 4, ushin¶an* 1 captivus teneri: got. gafahana haban, gafahana tiuhan captor: got. nuta* 2 (CB Luk 5,10) captura: got. fiskon 1, gafah* 1 in capturam: got. du fiskon caput: got. haubi¶ 36 (auch krimgot. ) caput anguli: got. haubi¶ waihstins carbo: got. haOEri* 2 carcer: got. karkara* 11 caritas: got. frija¶wa 85 caritas fraternitatis: got. bro¶rulubo* 2 carnalis: got. leikeins 6 caro: got. leik (1) 173=171, mammo* 1, mimz* 2 (auch krimgot. ) carus: got. liufs* 23 castellum: got. haims* (1) 14, weihs* (2) 11 castigare: got. talzjan* 7 castitas: got. anawiljei 3, gariudi* 2=1, swiknei 3, swikni¶a* 2 castrum --- castra: got. bibaOErgeins* 1 castus: got. swikns* 4 catechizare: got. laisjan 54 catellus: got. hunds* 4 catena: got. eisarnabandi* 1, kunawida* 1, naudibandi* 4, naudibandi eisarneins cathedra: got. sitls* 4 causa: got. faórina* (1) 8, ustaikneins 4 ob quam causam: got. in ¶izei sine causa: got. sware 16 caute: got. arniba 1 cauteriare: got. gatandjan* 1 cautio: got. boka 34=33, kawtsjo* 4 cavere: got. atsaó¡an* 10=9 cavere a: got. sai¡an faura cedere: got. gakunnan* (1) (sik) 4 cena: got. nahtamats* 8 cenaculum: got. kelikn* 3 cenare: got. matjan 93 centenarius: lat.got. ¶iufa¶us* 21 centies: got. .r.fal¶ centum: got. sada 1 (krimgot. ), taóhuntehund 3

8

centuplus: got. taóhuntaóhundfal¶s* 1 centurio: got. hundafa¶s 9 certamen: got. haifsts* 12=11 certare: got. brikan* 3, haifstjan 4, usdaudjan* 8 certus: got. (triggwaba) 2 certus esse: got. galaubjan 146=145, gatr--uan* 22=21, triggwaba galaubjan cervical: got. waggareis* 1 cessare: got. anasilan* 1, anaslawan* 1, *gaandjan ? 1, ga¡eilan* 2, ¡eilan* 1, sweiban* 1 non cessare: got. unsweibands wisan ceterus: got. an¶ar 157 de cetero: got. ¶ata an¶ar, ¶anamais 10=9, ¶annu nu chirographum: got. wadjabokos* 1 chorda: got. auso 16 chorus: got. laiks* 1 cibare: got. mat giban cibus: got. mats 18 cibum sumere cum aliquo: got. mi¶matjan 2 distribuere in cibos: got. fraatjan* 1 cilicium: got. sakkus* 2 cinis: got. azgo* 4 circa: got. bisunjane 7 circuire: got. bitiuhan 3, ¶aórhgaggan 11 circuitus --- in circuitu: got. bisunjane 7 circum: got. bi 376=373, wi¶ra 46 circumcidere: got. bimaitan 11 circumcisus: got. bimaitans circumcisio: got. bimait 18 circumdare: got. bi¡aórban* 1 (CB Luk 8,45), birinnan* 2, bisatjan* 1, bistandan* 2, dishaban* 4 circumdare vallo: got. bigraban grabai circumdari: got. galagjan* 28 circumducere: got. bitiuhan 3 circumferre: got. baóran 46=45, uswalugjan* 1 circumfulgere: got. biskeinan* 1 circumponere: got. galagjan* 28 circumspicere: got. bisaó¡an* 5, insaó¡an 12, ussaó¡an 16, wlaiton* 1 circumstare: got. atstandan* 8, bistandan* 2, faOErastandan* 3 circumvenire: got. bifaihon* 3, gaaiginon* 2=1, gafaihon* 1 circumventio: got. uswandi* 1 citus: got. sprauto 13 civis: got. baOErgja* 2, gabaOErgja* 2=1 civitas: got. baOErgs (1) 59 clamare: got. hropjan 28, ufhropjan* 6, ufwopjan* 4, wopjan 18 clamor: got. hrops 1 clare: got. baórhtaba 5 clarescere: got. wul¶ags wisan clarificare: got. gasweran* 2, hauhjan 27, mikiljan* 15, sweran* 13 clarificari: got. ushauhnan 2 claritas: got. wul¶us 73=71 claudere: got. galukan* 5 clausum esse: got. galuknan* 1 claudus: got. halts* 5 clibanus: got. aOEhns* 1 coacervare: got. dragan* 1, gadragan* 1 coaedificare: got. mi¶gatimrjan* 1 coagitare: got. gawigan* 1 coangustare: got. biwaibjan* 3 coartare --- coartari: got. dishaban* 4

9

cogere: got. baidjan* 2, gabaidjan* 1, nau¶jan* 4 cogitare: got. and¶agkjan* (sik) 3 (CB Luk 16,4), bi¶agkjan* 1, maOErnan* 4, miton* 11, munan* (2) 6, ¶agkjan 19 cogitatio: got. gamitons* 1, mitons 10, muns 7 cognata: got. ni¶jo 1 cognatio: got. kuni 17, gani¶jos cognatus: got. gani¶jis* 3, ni¶jis 3, samakuns* 1 cognoscere: got. fin¶an* 5, fra¶jan 48=47, gakannjan 13, gakunnan (2) 8, kunnan (1) 97=96, ufkunnan 48=47, witan (1) 133=131 ad cognoscendum scientia: got. du ufkun¶ja cognosci: got. uskun¶s wisan coheres: got. gaarbja* 1 cohors: got. hansa 4 coinquinare: got. bisauljan* 1 colapha --- colaphis caedere: got. kaupatjan 4 colaphizare: got. kaupatjan 4 colere: got. blotan 3 quod colitur: got. blotinassus* 3 collaborare: got. mi¶arbaidjan* 2, samana arbaidjan collecta: got. gabaOEr (1) 4 colligare: got. bibindan* 1 (CB Joh 11,44) colligere: got. gala¶on 9, galisan* 10, lisan* 4 collis: got. hlain* 1 colloqui: got. rodjan 125 colloquium: got. gawaOErdi* 1 colluctatio: got. brakja 1 collum: got. hals* 1, halsagga* 1 colonus: got. aOErtja* 4, waOErstwja 23 columba: got. ahaks 4 columna: got. sauls 2 comburere: got. intandjan* 1 comedere: got. fraitan* 4, matjan 93 comes: got. *gasin¶a* 1 comissatio: got. gabaOEr* (2) 2 comissura: got. plat* 3 comitatus (M.): got. gasin¶jans* 1 commemoratio: got. gamunds* 5=4 commendare: got. anafilhan 21, gakannjan 13, gaswikun¶jan 8, uskannjan 2, ustaiknjan 16 commendatitius --- commendatitia epistola: got. anafilhis bokos commilito: got. gahlaiba* 2 comminari: got. andbeitan 9, faOErbiudan* 7, ga¡otjan* 8, gasakan 19, ¡otjan* 1, inagjan* 1, sakan 5 comminuere: got. diswin¶jan* 1, gabrikan* 8 commiscere --- commisceri: got. blandan (sik) 3 committere: got. stigqan 1 commonefacere: got. gamaudjan* 4 (CB Joh 14,26) commonere: got. gamaudjan* 4, talzjan* 7 commori: got. mi¶gadau¶nan* 1, mi¶gaswiltan 1 communicare: got. gagamainjan* 1, gamainjan 9, gamainjana briggan, gamainja wisan communicatio: got. gamaindu¶s 6, gamainei* 2, gaman 4 communis: got. gamains 6, gawamms* 1, unhrains 23 commutatio: got. inmaideins 2 compar: got. gajuka* 1, gajuko* (1) 1 comparare: got. gabaóran 26, gadomjan 6 comparticeps: got. gadaila 7 compellere: got. baidjan* 2, nau¶jan* 4 compes: got. fotubandi* 1, eisarna bi fotuns gabugana, ¶o ana fotum eisarna

10

compingere: got. gagatilon* 2 complacere: got. galeikan 20, wiljan 128=127 complecti: got. ana armins niman complere: got. gafullaweisjan* 1, ustiuhan 51=50 compleri: got. gafullnan* 4, usfullnan* 19 complexari: got. ga¶laihan 12=11 componere: got. manwjan 15 comprehendere: got. faórgreipan* 4, gafahan 16, garinnan* 7, greipan 4, undgreipan 8 comprimere: got. bi¡aórban 1, ¶reihan* 10 comprobare: got. kiusan* 2 computare: got. rahnjan* 14 con-: got. sama¶ 4 conari: got. duginnan* 47=46 concaptivus: got. mi¶frahun¶ans concedere: got. uslaubjan* 11 concidere: got. atdriusan* 7, bliggwan* 6 concilium: got. gafaOErds 2, gaqum¶s* 8 concipere: got. ganiman 18, inkil¶o wair¶an concisio: got. gamaitana concitare: got. inwagjan* 2 concludere: got. galukan* 5 concorporalis: got. galeika* 1 concubitus: got. galigri* 1 conculcare: got. gatrudan 1 concupiscentia: got. lustus* 22=21 concupiscere: got. faóhugeigan* 1, luston 1 concurrere: got. sama¶ rinnan condelectari: got. gawizneigs wisan condemnare: got. afdomjan 5, gadomjan 6, gawargjan* 2 (CB Mrk 10,33) condemnatio: got. gawargeins* 1 condere: got. gaskapjan* 10 condire: got. gasupon* 2, supon* 1 condiscipulus: got. gahlaiba* 2 conferre: got. anainsakan* 1, (¶agkjan) 19, ussakan* 1 confertus: got. ufarfulls* 1 confessio: got. andahait* 3 confestim: got. suns 45, sunsaiw 20 confidens: got. (triggwaba) 2 confidenter: got. ? baórhtaba 5, bal¶aba 2 confidentia: got. tr--uains 8 confidere: got. gatr--uan* 22=21, hugjan* 14, tr--uan 4, ¶rafstjan* 11 configurare: got. galeikon 15, galekinon* 2 (CC Rom 12,2) configuratus: got. ibnaskauns* 1, mi¶kaOEri¶s confirmare: got. gatulgjan 10, ga¶wastjan* 5=4, tulgjan 3 confiteri: got. andhaitan 15 conflictatio: got. usbal¶ei* 1 conformare --- conformari: got. galeikon sik confortare: got. gaswin¶jan* 1, ga¶wastjan* 5=4, inswin¶jan 7=6 confortari: got. inswin¶jan sik, swin¶nan* 2 confricare: got. bn--uan* 1 confringere --- confractus: got. gamai¶s* 3 confundere: got. gaaiwiskon* 11=10 confundi: got. afslau¶i¶s wisan, gaskaman sik* 1, skaman* sik 10 confusio: got. skanda* 1 congaudere: got. mi¶faginon* 2 congerere: got. rikan* 1 congratulari: got. faginon 43=39, mi¶faginon* 2 congregare: got. briggan 39, galisan* 10, garinnan mi¶, lisan* 4, sama¶ garinnan

11

congregatio: got. gaqum¶s* 8 coniunctio: got. gabinda* 1 coniungere: got. gamarkon* 1, gawidan* 1 connectere: got. gagahaftjan* 1 conquassare: got. gakroton* 1 conquirere: got. mi¶sokjan 1, sokjan 72 conquisitor: got. sokareis 1 conscientia: got. gahugds* 12, mi¶wissei 11, ¶uhtus* 5=4 conscius --- conscius esse: got. mi¶witan* 1 consedere: got. mi¶gasatjan* 2=1 ? consensus: got. gaqiss* (2) 1 consentire: got. gawiljis wisan, mi¶gawisan* 1, gaqiss wisan, waila hugjan consepelire: got. mi¶ganawistron* 1 consequi: got. arbja wair¶an, galaista wair¶an (CB Mrk 1,36), gatilon* 1 conservare: got. gabaórgan* 1, gafastan 11 conservus: got. gaskalki 2 considerare: got. andsaó¡an* 2, atsaó¡an* 10=9, bisaó¡an* 5, gakunnan (2) 8, gaumjan 16, miton* 11 consiliarius: got. ragineis 4 consilium: got. garuni* 4, mitons 10, muns 7, ragin* 6=5, runa 18 consilium dare: got. garaginon* 1 consilium inire: got. garuni niman consobrinus: got. gadiliggs 1 consolare: got. ga¶laihan 12=11, ga¶rafstjan 14, ¶rafstjan* 11 consolari: got. ga¶laihan 12=11 consolatio: got. ga¶laihts* 11, ga¶rafsteins 6, la¶ons 10 conspectus: got. andwaór¶i* 81=79 in conspectu: got. in andwair¶ja conspersio: got. daigs 5 conspirare: got. gaqi¶an sis conspuere: got. bispeiwan* 2, speiwan 5 constare: got. ussatjan* 8 constituere: got. anabiudan* 40, faOEragasatjan* 1, gasatjan 25, ustaiknjan 16 constitutus: got. garai¶s* 2 constitutio: got. gasateins* 1, gaskafts 11=10 construere: got. gagatilon* 2, (¶eihan) 7 consuescere: got. biuhts wisan consuetudo: got. biuhti 6 consumere: got. fraqiman* 7 consummare: got. frawisan* 1, usfulljan 34=33, ustiuhan 51=50 consummatio: got. ustaOEhts 4 consurgere: got. mi¶urreisan* 2, usstandan 41 contaminare --- contaminari: got. bisaulnan* 1 contaminatus: got. usweihs* 3 contemnere: got. frakunnan 16 contemplari: got. faórweitjan 6 contendere: got. haifstjan 4, usdaudjan* 8, weihan (1) 2 qui in agone contendit: got. saei haifstjan sniwi¶ contenebrari: got. riqizjan* 1 contentio: got. haifsts* 12=11, ¶waórhei 13 contentus (Adj.): got. (= ganohi¶s) contentus esse: got. waldan 2 conterere: got. gamalwjan* 1 continentia: got. gahobains 1 continere: got. gahaban 11 continens: got. ga¶aOErbs 1 contineri: got. us¶ulan 19=18 contingere: got. undrinnan* 2 continuo: got. suns 45, sunsaiw 20

12

continuus: got. un¡eila* 1 contra: got. andwaór¶is 1, wi¶rawaór¶s* 5=4 contradicere: got. andsakan* 1, andstandan 17 contrarius: got. andanei¶a* 3 contrectare: got. atsnarpjan* 1 contribulis: got. inkunja* 1 contristare: got. gaurjan* 10, saOErgan 7, ufbrikan 8 contristari: got. gahnipnan* 1 contristatus: got. gaurs 6 contumelia: got. anamahts* 2 contumeliis afficere: got. anamahtjan* 8, ganaitjan* 1, unsweran* 2 in contumeliam: got. du unsweraim, ungalaufs* 1 contumeliosus: got. ufbrikands conturbare: got. drobjan* 4 conveniens: got. samaleiks* 2 convenire: got. atstandan* 8, gagaggan* 7, gaqiman* 13, garinnan* 7, gatiman* 1 conventio: got. samaqiss* 2 conversari: got. usmitan 6 conversatio: got. usmet* 6 convertere: got. gawandjan 40, inwandjan 1, wandjan* 2 converti: got. uswandjan* 3 conviciari: got. idweitjan 7 convincere: got. gasakan 19 convivere: got. liban 61=60, mi¶liban* 1 convivificare: got. mi¶gaqiujan* 2 convivium: got. daOEhts* 2, kubitus* 1 convocare: got. athaitan* 14, gahaitan* 8, gala¶on 9 convocare: got. atwopjan 6 (CB Luk 6,13) cooperari --- cooperans: got. gawaOErstwa 9 cooperator: got. gawaOErstwa 9 cooperire: got. biwindan* 4, gawasjan* 15, wasjan* 7 cophinus: got. tainjo* 5 copiosus: got. ganohs* 7, mikils 54 cor: got. haórto 75 ponere in corde: got. galagjan du hairtin coram: got. faOEra 61, faOEra andwair¶ja, in andwair¶ja corbona: got. kaOErban 1, kaOErbaOEnas* 1 cornu: got. haOErn 2 corona: got. waips 5, wipja* 2 coronare: got. weipan* 1 corporalis: got. leikeins 6 corporalis species: got. leikis siuns corpus: got. leik (1) 173=171 corregnare: got. mi¶¶iudanon* 2 corresuscitare: got. mi¶urraisjan* 2=1 ? corrigere: got. atgaraóhtjan* 1 corrigendum: got. garaóhteins* 1 corrigia: got. skaudaraip* 3 corripere: got. gasakan 19, talzjan* 7 corroborare: got. inswin¶jan 7=6 corroborari: got. gaswin¶nan 1 corrumpere: got. distaóran* 3, frawardjan* 7, riurjan* 1 corrumpi: got. frawaór¶an* 1, riureis wair¶an corruptibilis: got. diwans*, riureis* 6 corruptio: got. riurei 3 corus: got. mita¶s* 12 coruscare: got. lauhatjan* 1 cotidianus: got. seiteins* 1, sinteins* 2 (Itala) cotidie: got. daga ¡ammeh

13

cras: got. du maurgina, gistradagis 1 crastinus: got. iftuma* 4 creare: got. gaskapjan* 10 creatura: got. gaskafts 11=10 crebro: got. ufta 15 credere: got. galaubjan 146=145, gatr--uan* 22=21 non credens: got. ungalaubjands 22 crescere: got. wahsjan 13 crimen --- nullum crimen habens: got. ungafaórino¶s 5=4 sine crimine: got. ungafaórinonds 2, ungafaórino¶s 5=4 criminator: got. fairinonds crinis: got. (flahta) crucifigere: got. hramjan* 1, ushramjan 18 crucifigere cum: got. mi¶ushramjan* 3 crux: got. galga 18 alicui confixus cruci: got. mi¶ushrami¶s cubiculum: got. he¶jo* 1 cubile: got. ligrs* 9 cubitum: got. aleina* 1 cultor: got. aOErtja* 4, (gudblostreis) cum: got. bi¶e 69, mi¶ 254=252, mi¶¶anei 22, samana 12, swe 178, ¶an 595=593 cum enim: got. allis ¶an sed cum: got. ak ¶an cupere: got. gairnjan* 17 cupiditas: got. faóhugeiro 3 cupidus: got. faóhufriks 6, faóhugaórns* 1 inanis gloriae cupidus: got. flauts* 2=1 cura: got. lekinassus* 1, kara 5 (CB Joh 10,13), muns 7 alicui curae esse: got. karon* 1 curam habere: got. ga¶laihan 12=11 curare: got. gahailjan 13, galekinon* 2, hailjan 6, lekinon* 5 sollicite curare: got. usdaudjan* 8 curiosus: got. fairweitjands currere: got. rinnan* 14, ¶ragjan* 4 currus: got. waghen 1 (krimgot. ) cursus: got. runs (1) 5 custodia: got. wardjans custodire: got. baórgan* 2, fastan 45, gafastan 11, galausjan 13, witan (2) 12 custos: got. wardja* 1 (CB Mat 27,65) cymbalum: got. klismo 1 Cyrenaeus: got. Kwreinaius* 1 d daemon: got. skohsl* 6 daemonium: got. (daimonareis) 5, skohsl* 6, unhul¶a 12, unhul¶o 39 a daemonio vexari: got. wo¶s wisan a daemonio vexatus: got. wo¶s* 3 daemonium habere: got. wo¶s wisan damnare: got. gawargjan* 2, du stauai gatiuhan damnatus esse: got. du stauai gatauhans wair¶an damnatio: got. wargi¶a* 4 dare: got. afdailjan* 1, atgiban 73, atlagjan* 8, fradailjan* 1, fragiban 25, gadailjan* 8, giban 134, usgiban 22 datum: got. giba 13 dator: got. gibands* 1 de: got. bi, fram 185=183, hindar 15, us 340, ut 25 debere: got. skula wisan, skulan* 75=74 debilis: got. gamai¶s* 3, hamfs* 1

14

debitor: got. dulgis skulans, faóhuskula* 1, skula 15 decalvari: got. biskaban* 1 decem: got. taóhun 12 deceptio: got. afmarzeins 2 decere: got. gadofs wisan decernere: got. urredan* 1 decertare: got. usdaudjan* 8 decimus: got. taóhunda* 1 declinare: got. hneiwan 1, uswandjan* 3 decollare: got. haubi¶ afmaitan decretum: got. garaideins 8=7, ragin* 6=5 decumbere: got. ligan* 14 decurio: got. ragineis 4 dedecus: got. aiwiski* 2 dedere --- deditus: got. haftjands dedicatio: got. inniuji¶a 1 (CB Joh 10,22) deducere: got. gasandjan 2, insandjan 87 deesse: got. wan wisan is qui deest: got. wans* 4 quod alicui deest: got. gaidw* 4=3, ¶arba, waninassus* 3 defendere: got. (gawrikan*) 3 defensio: got. andahafts 3, sunjons* 3 deficere: got. afmojan*, ufligan* 2, wair¶an usgrudja defectus (Adj.): got. afm--ui¶s* 2=1 deformare: got. gafrisahtjan* 1 defraudare: got. afholon* 1 defungi: got. gadau¶nan 27 (CB Luk 20,28), gaswiltan 44 defunctus: got. naus 4 deicere: got. gadrausjan* 3 deinceps: got. (afardags*) 1, bi¶e 69 deinde: got. suns 45, ¶a¶ro 11, ¶a¶roh 24 delere: got. afswaórban* 1 delibare: got. hunsljan* 1 delibatio: got. ufarskafts 1 deliciae --- in deliciis esse: got. wizon in azetjam delictum: got. missade¶s* 15 demoliri: got. frawardjan* 7 demonstrare: got. taiknjan* 4 denarius: got. skatts 14 denegare: got. inwidan* 7 dens: got. tun¶us* 4 denuntiare: got. anabiudan* 40, faOErbiudan* 7 denuo: got. iupana 1, iupa¶ro 8 deorsum: got. dala¶ 16, dala¶a 1, dala¶ro 1 deponere: got. aflagjan 5, athafjan 1, gadrausjan* 3, usniman* 18 depositum: got. anafilh* 6 deprecari: got. bidjan 134=133 deprecatio: got. bida 29 derelinquere: got. bilei¶an* 26 deridere: got. bihlahjan* 3, bimampjan* 1 descendere: got. afgaggan* 5, atgaggan* 62, atgaggan dala¶ (CB Mat 8,1), atsteigan* 16, (gadrausjan*) 3, gaggan 205=203, galei¶an 142=140, gasteigan* 2 descensus: got. ibdalja* 1 describere: got. gameljan 73=72 descriptio: got. gilstrameleins 1 desertus: got. au¶eis* 6 desertum: got. au¶ida 18 deservire: got. haban 273=271 (Mrk 3,9) desiderare: got. gairnjan* 17, ¶aOErban* 20=19

15

desideratus: got. lustusama* 1 desiderium: got. gaórnei* 5, lustus* 22=21 designare: got. ustaiknjan 16 desolare: got. gaainan* 1 desolatus: got. ainakls* 1 desperare --- desperans: got. uswena* 2 despoliare: got. biraubon* 2 despondere: got. gawadjon* 1 desponsari --- desponsata: got. (fragifts*) 3 destinare: got. faOEragahugjan* 1 destinatum: got. mundrei* 1 destituere: got. afslau¶jan* 2 destructio: got. gataOEr¶s* 3 destruere: got. gataóran 19 destrui: got. gataOErnan* 5 desuper: got. iupa¶ro 8 desursum: got. iupa¶ro 8 deterior: got. waórsiza 5 deterius: got. waórs 1 detestari: got. afdomjan 5 detinere: got. dishaban* 4 (CB Luk 5,9), gahaban 11 detractio: got. bihait* 1 detrahere --- detrahens: got. diabula* 1 detrimentum: got. slei¶a* 2 detrimentum facere: got. gaslei¶jan* 4 deturpare: got. gaaiwiskon* 11=10 deus: got. gu¶ 556=553 dei cultor: got. gudblostreis 1 dei forma: got. gudaskaunei* 1 sine deo: got. gudalaus* 2=1 deversorium: got. sta¶s (1) 34 devitare: got. afwandjan 7, biwandjan* 5, witan (2) 12 devorare: got. fraitan* 4 devorator: got. afetja 2 dexter: got. taóhswa* (1) 19 a dextris: got. af taihswon ad dexteram: got. af taihswon dextera: got. taóhswa* (2) 2 diabolus: got. diabaOElus 12, unhul¶a 12 diaconus: got. diakaOEnus* 9 dicere: got. anabiudan* 40, fraóhnan 57, gameljan 73=72, gateihan* 28, haitan 64, ma¶ljan* 2 (krimgot.), namnjan* 12=11, qi¶an 1270, rodjan 125 dictum: got. (¶ata) gamelido dies: got. dags 186 (auch krimgot. ) de die in diem: got. daga jah daga in altero die: got. iftumin daga in crastino die: got. iftumin daga in sequenti die: got. iftumin daga octavo die: got. ahtaudogs 1 per singulos dies: got. dagis ¡izuh diffamare: got. frawrohjan* 1, usmerjan* 1, usqi¶an 1 differre: got. iusiza wisan difficile: got. agluba 2 difficilis: got. aglus* 1 diffidentia: got. ungalaubeins* 12 digitus: got. figgrs* 1 dignari: got. wair¶ana briggan digne: got. waór¶aba 4 dignus: got. waór¶s (1) 28

16

diiudicare: got. stojan, ussokjan* 8 dilaniare: got. gabrikan* 8 dilatare: got. urrumnan* 2 dilatari: got. usrumnan* 1 dilectio: got. frija¶wa 85 dilectus: got. liufs* 23, walisa* 5 non dilectus: got. unliufs* 1 diliculum: got. uhtwo* 1 diligens: got. fria¶wamilds* 1 diligenter: got. glaggwaba 1, glaggwo 1, glaggwuba 1 diligentia --- diligentiam habere: got. gakaron* 1 diligere: got. frijon 92 diluvium: got. midjasweipains 1 dimidius: got. halbs* 2 diminutio: got. wanains 1 dimittere: got. afletan 52, afsatjan 3, athahan* 2, bilei¶an* 26, fraletan 32, insandjan 87, letan* 21, ussandjan* 2 (CB Mrk 1,43) directus: got. raóhts* 3 dirigere: got. briggan 39 (CB Joh 16,13), garaóhtjan 4 diripere: got. diswilwan* 1, wilwan 3 dirumpere: got. dishniupan* 1 (CB Luk 8,29), distaóran* 3, galausjan 13 dis-: got. disdiscedere: got. afgaggan* 5, afgiban* sik 1, aflei¶an* 14, aflinnan* 1, afskaidan 6, afstandan* 7, gaskaidnan* 1, skaidan 5 disceptatio: got. tweifleins* 2 discere: got. galaisjan sik, ganiman 18, gatalzjan, sik laisjan, uslaisi¶s wisan, (witan) (1) 133=131 qui non discit: got. unuslaisi¶s 1 discernere: got. domjan 10, ussokjan* 8 discerpere: got. tahjan* 6 discessio: got. afstass 2 disciplina --- sine disciplina: got. untals* 3 discipulus: got. siponeis 131 discipulus esse: got. siponjan* 1 discumbere: got. anakumbjan 25 discumbere cum: got. mi¶anakumbjan* 6 discus: got. *disks, mes* 4 dispensatio: got. faOEragaggi 7=6, ragin* 6=5 dispensator: got. faOEragaggja 7 dispergere: got. distahjan* 5, tahjan* 6 dispersio: got. distaheins* 1 dispertire: got. gadailjan* 8 disponere: got. garaidjan* 3 disputare: got. andrinnan* 2 dissensio: got. haifsts* 12=11, missaquiss 3, twisstass* 2=1 disserere: got. andbindan 13 dissipare: got. distahjan* 5, tahjan* 6 dissolvere: got. gataóran 19 dissolvi: got. andletnan 1 distinctio: got. gaskaideins 1 distribuere: got. gadailjan* 8 divertere: got. saljan (1) 9, ussaljan 1 dives: got. gabigs 19, gabignands dividere: got. dailjan 3, disdailjan* 3, gadailjan* 8 divinitus --- divinitus inspiratus: got. gudiskaizos ahmateinais divitiae: got. gabei 14 divulgare: got. merjan 48 divulgari: got. faórrinnan* 3, usgaggan 105 docere: got. galaisjan 8, laisjan 54

17

ad docendum: got. laiseins 34 aliter docere: got. aljaleiko laisjan docibilis: got. laiseigs 2, laisi¶s doctor: got. (laiseigs) 2 doctrina: got. laiseins 34 dolere: got. winnan 15 dolor: got. aglo 27, sair 2 dolus: got. hindarweisei* 1, liutei 5 domare: got. gatamjan 1 domesticus: got. ingardja* (1) 3=2, ingardja* (2) 2, innakunds* 2, swes (1) 28 domesticus fidei: got. swes galaubeinai domicilium: got. b--uains 4 dominari: got. fraujinon 7, gafraujinon* ? 1 dominatio: got. fraujinassus* 2 dominus: got. frauja 381=374, fraujinonds* 1 dominus domus: got. heiwafrauja* 1 domus: got. baOErgs (1) 59, (gadauka*) 1, gards 94, *hus 1 (krimgot. ), razn 14 domus orationis: got. gards bidos, razn bidos donare: got. fragiban 25 donatio: got. giba 13 donec: got. unte 386=383 donum: got. giba 13, mai¶ms 1, t--ui 7 secundum donum: got. bi toja dormire: got. anaslepan* 4, gaslepan* 5, (gaswiltan) 44, ligan* 14, slepan* 12 (auch krimgot. ) drachma: got. drakma* 3 dubium --- sine dubio: got. baórhts* 5 ducatus (M.): got. faOErama¶li* 2 ducenti: got. twa hunda ducere: got. attiuhan 12, briggan 39, galiugan* (1) 1, gatiuhan* 8, mi¶gatiuhan* 1, tiuhan 12, ustiuhan 51=50 uxorem ducere: got. liugan (1) dum: got. ¶ande 19 duo: got. twai 59, tweihnai* 2 duo milia: got. twos ¶usundjos duodecim: got. twalif 23 duodecim annorum: got. twalibwintrus 1 dure: got. ¡assaba 1 duritia --- duritia cordis: got. harduhaórtei* 2 durus: got. hardus 4 durius: got. harduba 3 dux: got. faOErama¶leis 10, (faOErama¶li*) 2 e ebrietas: got. drugkanei* 2 ebrietates: got. drugkaneins ebriosus: got. afdrugkja 2 ebrius: got. drugkans ecce: got. sai 101, ¶aruh 74, ¶aruh sai ecclesia: got. aókklesjo 42 econtra: got. wi¶rawaór¶s* 5=4, ¶ata wi¶rawaór¶o econtrario: got. ¶ata andanei¶o edere: got. itan 4, matjan 93 edictum: got. gagrefts 3 edocere --- edoceri: got. uslaisi¶s wisan educare --- filios educare: got. barna fodjan educere: got. uslukan 17, ustiuhan 51=50, uswaórpan 34 efferre: got. utbaóran* 1

18

efficere: got. gamanwjan* 14 effigies: got. *farwa 1 effodere: got. ufgraban* 2 effugere: got. un¶a¶lóuhan* 2 effundere --- effundi: got. usgutnan* 3 egenus: got. halks* 2, ¶arba, ¶arbs* 5 egenus fieri: got. (gaunledjan*) 1 egere: got. ala¶arba wair¶an, ¶aOErban* 20=19, ushaista 1 ego: got. ik 872=870 (auch krimgot.), (meins) 324=322 egredi: got. galei¶an 142=140, usgaggan 105, usstandan 41, utgaggan* 2 eicere: got. usdreiban 12, uskiusan 10, ussandjan* 2, uswaórpan 34 eiulare: got. waifaór¡jan* 1 elatus: got. bihaitja 2 electio: got. gawaleins* 2 eleemosyna: got. armahaórti¶a 3, armaio 10=9 (CB Mat 6,1) elementum: got. *stafs 3, tuggl* 1 elevare: got. urraisjan 26, ushafjan 18 eli: got. helei 2 elidere: got. gabrikan* 8 elidi: got. driusan* 19 eligere: got. gawaljan* 18, waljan* 2 eloi: got. aóloe 2 emere: got. bugjan* 9, gastaldan 5, usbugjan* 7 eminens: got. (ufarassus) 31 emittere: got. ustiuhan 51=50 emundare: got. gahrainjan 12 emundatio: got. gahraineins* 2 enarrare: got. spillon* 6 (CB Mrk 9,9) enavigare: got. atfarjan* 1 encaenia: got. inniuji¶a 1 enim: got. ak 278=276, allis 27, (andizuh), a¶¶an 240, auk 286=285, du¶e 50, i¶ (1) 626, raóhtis 46, ¶an, ¶aruh 74, unte 386=383 (CB Luk 9,56) ensis: got. meki* 2 (auch krimgot.) enutrire: got. alan* 1 ephphetha: got. aóffa¶a 1 episcopatus: got. aópiskaOEpei* 1 episcopus: got. aópiskaOEpus 3 epistola: got. aópistaOEle 14=13, bokos epulari: got. biwisan* 1, dul¶jan* 1, wisan (3) 4 eradicare: got. uslausjan* 5, uslausjan us waurtim ergo: got. an 5, an nuh, i¶ (1) 626, jai 12, nu 231=229, nuh 3, nunu 6, swaei nu, swah 11, ¶an 595=593, ¶anuh 88, ¶anuh nu jai, ¶aruh 74, uh (1) 248=246 cum ergo: got. ¶an nu, ¶atu¶¶an nu ergo nunc: got. ¶annu nu si ergo: got. jabai nu sive ergo: got. ja¶¶e nu vide ergo: got. so nu erigere: got. urraisjan 26 eripere: got. galausjan 13, lausjan 7, uslausjan* 5 erogare: got. fraqiman* 7 errare: got. afaórzjan 6, airzeis wair¶an, airzeis wisan, aórzjan* 4 errans: got. aórzeis* 4 error: got. afmarzeins 2, aórzei* 2, aórzi¶a 2 in errorem mittere: got. aórzjan* 4 erubescere: got. gaaiwiskon* 11=10, skaman* sik 10 erudire: got. galaisjan 8 ad erudiendum: got. talzeins* 1 eruere: got. galausjan 13, usgraban* 3, usstaggan* 1 erumpere: got. tarmjan* 1

19

esca: got. fodeins* 2, mats 18 esse: got. sik haban, waór¶an 472=470 (auch krimgot.), wisan (1) 1659=1646, wisan (2) 32 esse cum: got. gamotjan 11 esse in: got. anahaimeis wisan est: got. ja 8 in deliciis esse: got. wizon in azetjam in extremis esse: got. aftumist haban nihil minus esse a: got. ni waihtai mins haban esurire: got. gredags wisan, gredags wair¶an, gredon* 1, huggrjan* 2 et: got. an 5, auk 286=285, ei 543, i¶ (1) 626, jah 3915, ju 37, swah 11, ¶anuh 88, ¶aruh, ¶aruh ¶an, uh (1) 248=246 et ... et: got. jah ... jah etenim: got. jah 3915 ethnicus --- ethnici: got. ¶iuda 54 etiam: got. jah 3915 etiamsi: got. ¶au 86 etsi: got. jabai jah euge: got. waóla 43 evacuare: got. aflagjan 5, gataóran 19 evacuari: got. gataOErnan* 5, laus wair¶an, laus wisan quod evacuatur: got. ¶ata gataurnando evanescere: got. bau¶s wair¶an evangelista: got. aówaggelista 3 evangelium: got. aówaggeli* 7, aówaggeljo 49=48 evangelizare: got. aówaggeljan* 1, merjan 48, spillon* 6, ¶iu¶spillon* 1, waólamerjan 13, waólaspillon* 1 evenire: got. gadaban 2 everrere: got. usbaugjan* 1 evertere: got. uswaltjan* 3 evidens: got. waOErstweigs* 5 evigilare: got. gawaknan* 1, usskarjan* 2 ex: got. us 340 ex hoc: got. fram himma nu exaestuare: got. ufbrinnan* 1 exaltare: got. hauhjan 27, ushauhjan 9 exarescere: got. ga¶aOErsnan* 5 exaudire: got. andhausjan* 9 excaecare: got. gablindjan* 2 excellens: got. (ufarassus) 31 excelsus: got. hauhisti* 3, hauhs* 9 excessus: got. urruns* (2) 1 excidere: got. gadraban ? 1, gadriusan 24, usdriusan* 2, ushulon* 1, usmaitan* 6, uswiss usmitan excipere: got. andniman 102 exceptus: got. inuh 49 excitare: got. raisjan* ? 1 a somno excitare: got. uswakjan* 1 exclamare: got. ufhropjan* 6, ufwopjan* 4, wopjan 18 excludere: got. usletan 1 excusare: got. faOErqi¶an 4, sunjon* 2=1 excusatio: got. inilo* 4 excutere: got. afhrisjan* 2, ushrisjan* 1 exemplum: got. frisahts 12, taikn 1 exercere: got. ¶ro¶jan* 1, waOErkjan 56=54 exercitatio: got. us¶ro¶eins 1 exhibere: got. usgiban 22, ustaiknjan 16, ustiuhan 51=50 exhortari: got. bidjan 134=133, ga¶laihan 12, ga¶rafstjan 14, thrafstjan* 11 exhortatio: got. bida 29, ga¶laihts* 11, usbloteins* 2=1

20

exigere: got. galausjan 13 exinanire: got. uslausjan* 5 exinde: got. framuh exire: got. atgaggan ut, gaggan 205=203, galei¶an 142=140, urrinnan* 27, usgaggan 105, uslei¶an 12, usstandan 41 existimare: got. domjan 10, hugjan* 14, munan* (1) 19, rahnjan* 14, ¶ugkjan* 23, wenjan* 20=19 exoriri: got. urrinnan* 27 exoriri simul: got. mi¶uskeinan* 1 expandere: got. usbraidjan* 1 expavescere: got. faOErhtjan* 6 expedire: got. dugan* 2 expellere: got. dreiban* 1 (CB Joh 16,2), usdreiban 12, ustiuhan 51=50 experimentum: got. kustus* 3 explicare: got. ustiuhan 51=50 explorare: got. biniuhsjan 1 exprobrare: got. idweitjan 7 expugnare: got. brikan* 3 expurgare: got. ushrainjan* 1 exsilire: got. ushlaupan* 1 exspectare: got. beidan* 8, usbeidan* 5, wenjan* 20=19 exspectatio: got. usbeisns* 5 exspirare: got. uzanan* 2 exspoliare: got. afhamon 1, afslaupjan* 1, andhamon* (sik) 1, biraubon* 2 exspuere: got. gaspeiwan* 1, speiwan 5 exsultare: got. laikan* 3, sifan* 3, swegnjan* 4 exsultatio: got. swegni¶a 2 exsuperare: got. ufarwisan* 2 exsurgere: got. (urraisjan) 26, urreisan 58, usstandan 41 (CB Mrk 7,24, CB Luk 4,29, CC Rom 15,12) extendere: got. ufrakjan* 8, uf¶anjan* 2 exter --- extremus: got. aftumists 5, hindumists 1 in extremis esse: got. aftumist haban extergere: got. afhrisjan* 2, biswaórban* 4 exterminare: got. frawardjan* 7 exterrere --- exterritus: got. usagi¶s extinguere: got. af¡apjan 5 extingui: got. af¡apnan* 6 extollere: got. briggan 39, ufarhafjan* 1, ufarhugjan* 1, ushafjan 18 se extollere: got. ufarhafnan* 1 extra: got. inuh 49, us 340, ut 25, utana 5, uta¶ro 2 extrinsecus: got. uta¶ro 2 exuere: got. andwasjan* 1 f faber: got. timrja 3 fabula: got. spill* 4 facere: got. (dreiban*), gaskapjan* 10, gataujan 90, gawaOErkjan 24, lausjan 7, taujan 211=209, usfulljan 34=33 (Neh 6,16 D), waOErkjan 56=54 (auch krimgot.) facere discumbere: got. gawaurkjan anakumbjan non faciens: got. unbaórands* 3 facies: got. andaugi* 2, andawleizn* 5, andwaór¶i* 81=79, ludja* 1, siuns (1) 11, wlits 6 facilis: got. azets* 5, ra¶s* 1 factura: got. t--ui 7 facultas: got. aigin* 6, aihts* 2 falsus --- falsum testimonium: got. galiugaweitwo¶s* 3 falsum testimonium dicere: got. galiug weitwodjan

21

falsum testimonium ferre: got. galiug weitwodjan falsus frater: got. galiugabro¶ar* 2 falsus testis: got. galiugaweitwo¶s* 3 falsus propheta: got. liugnapraufetus* 1 falx: got. gil¶a* 1 fama: got. meri¶a 4 bona fama: got. waólamerei* 1 bonae famae: got. waólamereis* 1 fames: got. gredus* 1, huhrus 4 familia: got. fadreins* (1) ? fascinare: got. afhugjan* 1 fatuus: got. dwals* 6 fax: got. hais* 1 febricitare: got. ligan in heitom febricitans: got. in brinnon febris: got. brinno 4, heito 2 femina: got. (qinakunds*) 1, (qineins*) 1 fenerari: got. lei¡an (sis) 4 fenerator: got. dulgahaitja* 1 fenestra: got. augadaOEro* 1 fenum: got. hawi 3 fermentare: got. gabeistjan* 1 fermentum: got. beist* 7 ferre: got. baóran 46=45, briggan 39, niman 105, ushafjan 18, usniman* 18 fervere: got. wulan* 2 festinanter --- festinantius: got. sniumundos festinare: got. sniumjan* 5 festinatio --- cum festinatione: got. sniumundo 3 festivitas: got. dul¶s 17 festuca: got. gramst* 3 festus --- dies festus: got. dul¶s 17 fictilis: got. aór¶eins 5, digans ficus: got. smakka* 3, smakkabagms 5 fidelis: got. galaubeins* (2) 1, galaubjands, triggws 26 fidere: got. tr--uan 4 fides: got. galaubeins (1) 104 minimae fidei: got. leitil galaubjands fiducia: got. bal¶ei* 6, tr--uains 8 fiducialiter: got. bal¶aba 2 (CB Joh 7,13) fieri: got. gagaggan* 7, (qiman), (rahton*) 1, waór¶an 472, wisan (1) 1659=1646 figmentum: got. gadigis 1 figulus: got. kasja 3 filia: got. daOEhtar 20 filiolus: got. barnilo 8 filius: got. barn, barnilo 8, frasts* 1, magus 4, sunus 298 filios procreare: got. barn bairan sine filiis: got. unbarnahs 3 fimbria: got. skauts* 3 fingere: got. digan* 2 non fictus: got. unhindarweis* 2, unliuts* 2 qui finxit: got. digands finis: got. andeis 15=14, marka* (1) 6, ustaOEhts 4 firmamentum: got. tulgi¶a 3 firmare: got. gatulgjan 10 firmus: got. gatulgi¶s, tulgus 2 flagellare: got. bliggwan* 6, usbliggwan* 7 flagellum --- flagellis caedere: got. usbliggwan* 7 flamma --- in flamma ignis: got. in funins lauhmunjai flare: got. w--ian* 3

22

flectere: got. biugan* 2 genu flectere: got. knussjan* 2 flere: got. criten* 1 (krimgot.), gaunon 3, gretan 21 fletus: got. gauno¶us* 1, grets 1 fluctuare: got. uswagjan* 2 fluctus: got. wegs 4 fluere: got. rinnan* 14 flumen: got. a¡a 7 fluvius: got. a¡a 7, flodus 1 fluxus: got. runs (1) 5 fluxus sanguinis: got. runs blo¶is fodere: got. graban 2, usgraban* 3 foetere: got. fuls wisan folium: got. laufs* (1) 3 fons: got. brunna 2 (auch krimgot.) foramen: got. ¶aórko* 2 foras: got. ut 25 (CB Joh 19,5) foris: got. ut 25 (CB Luk 15,28), uta 14, utana 5 forma: got. frisahts 12, wlits 6 formare: got. gadigan* 2=1 formari: got. gabaórhtjan 14 (= Pass.), gafrisahtnan* 1, du laudjai gafrisahtnan formica: got. *muirjo 1 (krimgot.) formidare: got. faOErhtjan* 6 fornicarius: got. hors 7 fornicatio: got. horinassus 7, kalkinassus 4 fornicator: got. hors 7 fors forte: got. aOEfto 21=20, ¡an 34, ufto ne forte: got. ibai ufto, niu aufto forsitan: got. aOEfto 21=20, waitei 2 forte: got. s. fors fortis: got. swin¶s* 11=10 fortitudo: got. mahts (1) 72 forum: got. garuns* 3, ma¶l* 1 fovea: got. dals* 3, groba* 2 fovere: got. warmjan* 6 fragmentum: got. gabruka* 6, draOEhsna* 4 frangere: got. brikan* 3, gabrikan* 8 frangi: got. usbruknan* 3 frater: got. bro¶ar 150=149 (auch krimgot.) fratres: got. bro¶rahans 1 fraternitas --- caritas fraternitatis: got. bro¶rulubo* 2 fraus fraudem facere: got. anamahtjan* 8 fremere: got. andstaOErran* 1, inraOEhtjan* 2 frequens: got. (ufta) 15 frequenter: got. ufta 15 fretum: got. marei 38 frigidus: got. kalds* 2 frigus: got. frius* 1, (kalds*) 2 frons: got. asts 9 fructificare: got. akran bairan fructus: got. akran 42 referre fructum: got. gawrisqan* 1 frui: got. niutan 2 frumentum: got. ¡aiteis* 1, kaurn* 4 frustra: got. sware 16 frux: got. akran 42 fuga: got. ¶laOEhs 1 fugere: got. af¶liuhan* 1, ga¶liuhan* 6, ¶liuhan 6 fulgere: got. liuhtjan* 5, skeinan 3

23

fulgur: got. lauhmuni* 3 fullo: got. wullareis 1 fundamentum: got. grunduwaddjus 5 fundare: got. gasuljan* 3, ga¶wastjan* 5=4 fur: got. hliftus 1, ¶iufs* 8 furari: got. biniman* 1, hlifan* 6, stilan* 2 furor in furorem verti: got. usgaisi¶s wisan furtum: got. ¶iubi* 1 furtum facere: got. hlifan* 6 futurus: got. anawaór¶s* 11 g galea: got. hilms* 2 gallina: got. *hano (krimgot.) gallus: got. hana 7 gaudere: got. faginon 43=39 gaudium: got. fahe¶s 33, swegni¶a 2 gazophylacium: got. gazaOEflakio* (?) 1 gehenna: got. gaóaónna* 7 genealogia: got. gabaOEr¶iwaurd* 1 gener: got. megs 1 generare: got. gabaóran 26 generatio: got. alds* 12, gabaur¶s, kuni 17 filiorum generatio: got. barne gabaur¶s genimen: got. kuni 17 gens: got. ¶iuda 54 non gens: got. un¶iuda* 1 -genti: got. hund* 6, s. a. nongenti, octingenti, quingenti gentilis: got. hai¶no 1, Kreks 5 gentiles: got. ¶iuda 54 gentiliter: got. ¶iudisko 1 genu: got. kniu* 5 genu flexo: got. kniwam knussjands genus: got. gabaOEr¶s* 12, kno¶s* 1, kuni 17 gerere: got. gataujan 90 germanus: got. barn mein waliso germinare: got. keinan* 1, uskeinan* 3 (CB Luk 8,8) -ginta: got. tigjus* 12 gladius: got. haórus 10, meki* 2 gloria: got. hauheins 7, hauhi¶a 7, ¡oftuli 15, wul¶us 73=71 in gloria esse: got. wul¶ags wair¶an gloriari: got. (¡oftuli) 15, ¡opan 33=31 gloriatio: got. ¡oftuli 15 glorificare: got. hauhjan 27, mikiljan* 15 glorificari: got. ushauhnan 2 glorificatus: got. wul¶ags* 8=7 grabatus: got. badi* 7 gradus: got. gri¶s* 1 Graecus: got. Kreks 5 Graeci: got. ¶iuda 54 granum: got. kaOErno 3 gratia: got. ansts 68=65, (audahafts*) 1, awiliu¶ 16, inahei* 2, laun* 6, ¶agks* 1 gratiam agere: got. awiliudon 23 gratiam habere: got. faórhaitan* 1 gratiarum actio: got. aówxaristia* 1 gratis: got. arwjo 3 huius rei gratia: got. in ¶is, in ¶ize ei, in ¶izozei waihtais turpis lucri gratia: got. in faóhugaórneins* 1

24

gratificare: got. ansteigs wisan gratulatio: got. ¡oftuli 15 gratus --- gratus esse: got. awiliudon 23 Grauthungi: got. *Grautungos gravare: got. kaOErjan* 11 gravis: got. kaOErus* 1 gravis esse: got. kaOErjan* 11 grex: got. awe¶i 3, haórda 8, wre¶us* 1 Grutungi (lat.-got.): got. *Grautungos gustare: got. kausjan 7 h habere: got. aigan* 32, gahaban 11, gastaldan 5, haban 273=271, ju haban, skulan* 75=74, sweran* 13, (wair¶an) habens: got. habandei in promptu habere: got. manwuba haban non habens: got. unhabands* 3 habitaculum: got. b--uains 4 habitare: got. b--uan 14, gab--uan 1 habitatio: got. b--uains 4, hlei¶ra* 5=4 habitus: got. gafeteins* 1, manauli* 1 haedus: got. gaitein* 1 haesitare: got. tuzwerjan* 1, (¶agkjan) 19 harundo: got. raus* (1) 5 Hebraeus: got. Haóbraius 3 herba: got. gras* 3 hereditas: got. arbi 8 heres: got. arbinumja 3, arbja 7 heres esse: got. arbi niman hic: got. her 20, hi* 20, sa 2800, sah 74, (samaleiko) 23 ad hoc: got. du¶e 50 (CB Luk 4,43) ex hoc: got. fram himma nu, fram ¶amma nu, us ¶amma mela hoc est: got. ¶atist usque in hanc diem: got. und hina daga usque in hanc horam: got. und ¶o nu ¡eila hiemare: got. wintru wisan hiems: got. wintrus 5 hilaris: got. hlas* 2 hilaritas: got. hlasei* 1 hinc: got. ¶a¶ro 11, ¶a¶roh 24 hodie: got. himma daga hodiernus --- usque in hodiernum diem: got. und hina daga holocaustoma: got. alabrunsts* 1, sau¶s* 4 homicida: got. manamaOEr¶rja 1, mannam maOEr¶rjands homicidium: got. maOEr¶r* 4 homo: got. manna (1) 316 hominis: got. mannisks* 3 honeste: got. gafehaba 1, garedaba 1 honor: got. s. honos honorare: got. hauhjan 27, sweran* 13 honorificare: got. hauhjan 27, mikiljan* 15, sweran* 13 honos: got. sweri¶a 13, wul¶us 73=71 cum honore: got. swers 3 sine honore: got. unswers 3 hora: got. ¡eila (1) 42, mel (1) 54 ad horam: got. ¡eilohun 1 hordeaceus: got. barizeins* 4 horreum: got. bansts* 2

25

hortus: got. aOErtigards 2 hospes: got. gasts 7, waórdus 1 hospitalis: got. gastigo¶s* 2 hospitalitas: got. gastigodei* 1 hospitari: got. saljan (1) 9 hospitium: got. sali¶wos* 4 hospitio recipere: got. gastins andniman hostia: got. hunsl* 7, sau¶s* 4 huc: got. her 20, hidre 3 humanus: got. mannisks* 3 humiliare: got. gahaunjan* 2, gahnaiwjan* 4, haunjan 2, hnaiwjan* 3 humilis: got. gahnaiwi¶s, hauns 1, hnaiwi¶s, hnaiws* 1 humilitas: got. hauneins* 6, hnaiweins* 1 hymnus: got. hazeins 10 hypocrisis: got. liutei 5 hypocrita: got. liuta* 5 i iacere (1): got. atwaurpans wisan, frawaórpan* 2, waórpan 13 iacere (2): got. ligan* 14 iactare: got. gawaórpan 3 (CB Luk 4,35), uswaórpan 34 iam: got. ju 37, ju¶an 15 iam non: got. ju ni, ju¶an ni iampridem: got. ¶ata frumo ianitor: got. daOErawards 3 ianua: got. daOEr 15 ibi: got. jainar 34, ¶ar 2 ictus: got. bra¡* 2=1 ictus oculi: got. bra¡ augins* idem: got. sama 45 ideo: got. du¶e ei, inuh ¶is idiota: got. unweis 5 idoleum: got. galiuge sta¶s idolothytus --- idolothytum: got. galiugagudam gasali¶ idolum: got. galiug* 9, galiugagu¶* 7=6 idolis immolare: got. galiugam saljan idolis immolatum: got. ¶atei galiugam saljada idolis serviens: got. galiugam skalkinonds idolorum servitus: got. galiugagude skalkinassus idoneus: got. waór¶s (1) 28 ieiunare: got. fastan 45 ieiunium: got. fastubni* 6, lausqi¶rei* 2 ieiunus: got. lausqi¶rs* 1 igitur: got. nu 231=229, jau nu, ¶annu nu ego igitur: got. a¶¶an ik nu hunc igitur: got. ¶anuh nu igneus: got. funisks* 1 ignis: got. fon 20, liuha¶ 31 ignobilis: got. unswers 3 ignobilitas: got. unswerei* 1, unsweri¶a* 1 ignorantia: got. unkun¶i* 1, unwiti 3 ignorare: got. ni fra¶jan, ni kunnan, ni witan, unweis wisan, unwita wisan, unwitands wisan ignorans: got. unkunnands 5, unwitands 2 ignotus: got. unkun¶s 2 ilico: got. suns 45 ille: got. is 2176 (auch krimgot.), jains* 105, sa 2800, sah 74 illic: got. jainar 34, ¶ar 2

26

illidere --- illidi: got. bistigqan* 5 illuc: got. jaind 1, jaindre 1, (jaindwaór¶s) 1 illudere: got. bilaikan* 6 illuminare: got. gabaórhtjan 14=13, galiuhtjan* 2, inliuhtjan 3=2 illuminatio: got. gabaórhteins* 1, liuhadei* 2, liuhadeins (1) 1 imago: got. frisahts 12, manleika 4 imbecillis: got. unhails* 4 imitari: got. galeikon 15 imitator: got. galeikonds, mi¶galeikonds immaculatus: got. unwamms* 4 immensus: got. inu mita¶ immitis: got. unmanariggws* 2=1 immittere: got. lagjan 29 immo: got. maizu¶¶an immobilis: got. ni afwagi¶s, ungawagi¶s* 1 immolare: got. gasaljan* 3, saljan (2) 6, ufsnei¶an* 5 idolis immolatum: got. ¶atei galiugam saljada immortalis: got. unriureis* 3 immortalitas: got. undiwanei* 3 immunditia: got. unhrainei* 1, unhraini¶a 5 immundus: got. unhrains 23 immutare: got. inmaidjan 8 imparatus: got. unmanwus* 2=1 impedire: got. analatjan* 2, galatjan* 1 impendere: got. fraqiman* 7 imperare: got. anabiudan* 40, faOErbiudan* 7, fraujinon 7, gasakan 19 quasi imperans: got. swaswe fraujinonds imperitus: got. unhrains 23 imperium: got. anabusns 45, haiti* 2, ¶iudinassus 10 impetus impetu abire: got. rinnan* 14, run gawaurkjan (1) 5 impietas: got. afgudei* 2 impingere: got. bistigqan* 5 (CB Mat 7,25, 7,27) impius: got. afgu¶s* 2, unsibjis* 4=3 implere: got. fulljan* 3, gafulljan* 5, gaso¶jan 3, usfulljan 34=33 implere ventrem: got. sa¶ itan impleri: got. fullnan* 5, gafullnan* 4, usfullnan* 19 impletus: got. fulls 13 implicare: got. dugawindan* (sik) 1 imponere: got. analagjan* 2, atlagjan* 8, galagjan* 28, lagjan 29, uslagjan 8, ussatjan* 8 importune: got. unuhteigo 1 importunus: got. gastojans impositio: got. analageins* 2 impossibilis: got. unmahteigs 13 improperare: got. idweitjan 7 imprudens: got. unfro¶s* 5, unwita 6 impudicitia: got. aglaitei 5=4, aglaiti* 2 imputare: got. rahnjan* 14 in: got. ana (1) 273, and 35, bi 376=373, du 955, fram 185=183, in 1792, inn 9, inna 4, innana 2, mi¶ 254=252, ufar 43, und 67, wi¶ra 46 in-: got. uninaccessabilis: got. unatgahts* 1 inanis: got. laus 10, sware 16 inanis gloriae cupidus: got. flauts* 1 incedere: got. gaggan 205=203 incensum: got. ¶wmiama* 2 incensum ponere: got. saljan (2) 6 incertus --- in incertum: got. unwiss* 1 incidere: got. atdriusan* 7, driusan* 19, frarinnan* 1

27

incipere: got. anastodjan* 9, duginnan* 47=46, dustodjan* 5=4 incipiens: got. uf gakun¶ai includere: got. galukan* 5 incomprehensibilis: got. unusspillo¶s* 2 inconfusibilis: got. unaiwisks* 1 incontaminatus: got. hlutrs* 1 incontinens: got. ungahabands* sik 1 incontinentia: got. ungahobains* 1 incorruptela: got. unriurei* 4 incorruptio: got. unriurei* 4 incorruptus: got. unriureis* 3 incredibilis: got. ungalaubjands 22 incredulitas: got. ungalaubeins* 12 incredulus: got. ungalaubjands 22, untals* 3 increpare: got. andbeitan 9, ga¡otjan* 8, gasakan 19, sakan 5 increscere: got. liudan* 1 inde: got. jain¶ro 12, ¶a¶roh 24 indicare: got. bandwjan* 11 indigere: got. ¶aOErban* 20=19 cura indigens: got. ¶arbs* 5 indignari: got. hatizon* 1, unwerjan 2 indignatus: got. modags 2 indignatio: got. hatis 11, ¶waórhei 13, unwerei* 1 indigne: got. unwaór¶aba 2 indigne ferre: got. unwerjan 2 inducere: got. briggan 39, innattiuhan* 1 induere: got. gahamon 10, gapaidon* 2=1, gawasjan* 15, wasjan* 7 indulgentia --- secundum indulgentiam: got. gakunnands indurare: got. gadaubjan* 2, gahardjan* 1 inebriari: got. anadrigkan sik inenarrabilis: got. unusspillo¶s* 2 ineptus: got. usweihs* 3 ineruditus: got. untals* 3 (CB Luk 1,17) inextinguibilis: got. un¡apnands* 3 infamia: got. wajamerei* 1 infans: got. barn 78 infantia: got. barniski* 2 infelix: got. wainahs 1 infer --- inferior: got. undarists* 1 infernus: got. halja 4 inferre: got. briggan 39, innatbaóran* 2 infidelis: got. ungalaubjands 22, untriggws 2 (CB Luk 16,10) infirmari: got. siukan 9 is qui infirmabatur: got. siuks 21 infirmitas: got. saOEhts* 11, siukei 7=6, unhaili* 2, unmahts* 3 infirmus: got. lasiws 2, siuks 21, unhails* 4, unmahteigs 13 infirmus esse: got. siukan 9 inflare: got. ufblesan* 3 inflatio: got. ufswalleins* 1 infremere: got. inraOEhtjan* 2 infringere: got. faOErdammjan* 1 infructuosus: got. akranalaus 1 ingemiscere: got. gaswogjan* 1, swogatjan* 2, ufswogjan* 1 ingenium --- ingenium bonum: got. aórkni¶a* 1 ingratus: got. launawargs* 1, unfagrs* 1 ingredi: got. atgaggan* 62, galei¶an 142=140, innatgaggan 8, inngaggan 18, inngalei¶an 8 inhabitare: got. b--uan 14, ufarhlei¶rjan* 1 inhonorare: got. unsweran* 2

28

inicere: got. uslagjan 8 inimicitia: got. fija¶wa* 3 inimicus: got. fijands 22=20, hatands inique --- inique gerere: got. ska¶jan* 1 iniquitas: got. inwindi¶a 6, ungaraóhtei* 1, unselei* 12, unsibjona iniquus: got. inwinds* 5, unsibjis* 4=3, untriggws 2 inire: got. (niman) 105 initium: got. anastodeins 13, fruma 18, frumisti* 3 iniuria: got. ska¶is* 1 iniuriam facere: got. anamahtjan* 8 qui iniuriam facit: got. ska¶uls* 2 iniustitia: got. inwindi¶a 6 iniustus: got. inwinds* 5, witodalaus 4 innotescere: got. kannjan 9, kun¶s wisan innuere: got. bandwjan* 11, gabandwjan* 2 inoboediens: got. unga¡aórbs* 3 inoboedientia: got. ufarhauseins* 1 inopia: got. ¶arba* (1) 5, unledi 2 inordinate: got. ungatassaba 2 inquiete: got. ungatassaba 2 inquietus: got. ungatass* 1, ungatewi¶s* 1 inquinamentum: got. bisauleins* 1 inquirere: got. sokjan 72 insanire: got. dwalmon* 2 inscribere: got. ufarmeljan* 1 inscriptio: got. ufarmeleins 1, ufarmeli 2 inscrutabilis: got. unusspillo¶s* 2 (CB Rom 11,33) insensatus: got. unfro¶s* 5 inserere: got. ga¶iwan* 5, intrusgjan 6 se inserere: got. domjan 10 insidiae: got. birunains* 1 ?,lists* 1 insidiari: got. neiwan* 1 insidiator: got. ferja* 1 insignis: got. gatarhi¶s insipiens: got. unfra¶jands* 1, unfro¶s* 5, unwita 6 insipientia: got. unfrodei* 4, unwiti 3 inspiratus --- divinitus inspiratus: got. gudiskaizos ahmateinais instabilis: got. ungasto¶s* 1 instans: got. andwaór¶s 9 instantia: got. arbai¶s 14, usdaudei* 8 instare: got. (atgaggan*) 62, atwisan* 3, haftjan* (sik) 4, instandan* 2, standan 43, ¶aórhwisan* 7 instaurare: got. usfulljan 34=33 instita: got. faskja* 1 instituere: got. us¶ro¶jan* 1 institutio: got. sidus 4=3, usmet* 6 instructus: got. gamanwi¶s instruere: got. gamanwjan* 14, ga¶wastjan* 5=4, usfratwjan 1 insulsus: got. unsaltans* 1 integer: got. gahails* 1 intellectus: got. fra¶i 14, frodei* 9, gahugds* 12 intellegere: got. fra¶jan 48=47, kunnan (1) 97=96, witan (1) 133=131 intendere: got. atsaó¡an* 10=9, faórweitjan 6 inter: got. (hindar) 15, misso 64=63, mi¶ 254=252 interesse: got. wul¶rs wisan interficere: got. afslahan* 5=4, usqiman 27 interior: got. innuma 3 interitus: got. fralusts 9, frawardeins* 1, qisteins* 1, riurei 3 interminatus: got. andilaus* 2

29

intermissio --- sine intermissione: got. unsweibands 4 interpellare: got. bidjan 134=133 interpretari: got. gaskeirjan* 5 interpretatio: got. skeireins 2 interrogare: got. andhruskan* 1, andsitan* 4, fraóhnan 57, gafraóhnan* 2, ussokjan* 8 intingere: got. ufdaupjan* 5 intra: got. in 1792 (CB Luk 3,8), mi¶ 254=252 intrare: got. atgaggan* 62, galei¶an 142=140, innatgaggan 8, inngaggan 18, inngalei¶an 8, mi¶inngalei¶an* 1, (qiman) intrinsecus: got. inna¶ro 3 introducere: got. attiuhan 12 introire: got. atgaggan* 62, gaggan 205=203, galei¶an 142=140, innatgaggan 8, inngaggan 18, inngalei¶an 8, mi¶inngalei¶an introire cum: got. mi¶qiman* 1 introitus: got. innatgahts* 1 intueri: got. ataugjan 23, insaó¡an 12 intus: got. inna 4, innana 2, innuma 3 inundatio: got. garunjo* 1 inutilis: got. unbruks* 2, unnuts* 1 invadere: got. dissitan* 3 invenire: got. bigitan 66, bugjan* 9 investigabilis: got. unbilaisti¶s* 1, unfaórlaisti¶s* 1 invicem: got. (an¶ar) 157, misso 64=63 invidere: got. in nei¶a wisan invidia: got. nei¶* 7 invisibilis: got. ungasaó¡ans* 6 invitare: got. haitan 64 invocare: got. anahaitan* 6, bidai anahaitan, bidjan 134=133 involvere: got. biwindan* 4 iota: got. jota 1 ipse: got. is 2176, sa 2800, sah 74, silba 186=185 idipsum: got. ¶ata sama in hoc ipsum: got. in ¶amma silbin qui ipsi viderunt: got. silbasiunjos ira: got. hatis 11, mo¶s* (1) 2, ¶waórhei 13, urrugks* 1 iracundia: got. ¶waórhei 13 iracundus: got. ¶waórhs 3 irasci: got. ¶waórhs wisan iratus: got. modags 2 ire: got. gaggan 205=203, galei¶an 142=140, geen 1 (krimgot.), ¡arbon* 7 (CB Joh 8,59), mi¶gaggan* 3, (qiman) (sniwan*) 3, wraton* 3 ire cum: got. gaqiman* 13 irreprehensibilis: got. ungafaórinonds 2, ungafaórino¶s 5=4, usfaórina 3 irridere: got. bihlahjan* 3, bilaikan* 6 irritare: got. ingramjan* 1 irritus: got. wans* 4 irritum facere: got. inwidan* 7 irruere: got. anatrimpan* 1, bistigqan* 5, disdriusan* 1, driusan* 19 is: got. is 2176, sa 2800, sama 45 Israel: got. Israel 34 Israelita: got. Israeleites 3 iste: got. sa 2800 ita: got. swa 115=113, swah 11, swaswe 181=179 ita ut: got. swaei 23 itaque: got. a¶¶an 240, a¶¶an nu, ei¶an 6, inuh ¶is nu, swaei nu, ¶annu nu, ¶annu 22, ¶annu nu itaque ... non: got. ¶annu nu ei ... ni iter: got. wigs (1) 41, wratodus* 1

30

iter agere: got. gaggan 205=203 (CB Luk 8,42) iter facere: got. gaggan 205=203 (CB Mrk 9,30), skewjan* 1, wraton* 3 iterare --- iterato: got. aftra 102=101 iterum: got. aftra 102=101, an¶aramma sin¶a iubere: got. anabiudan* 40, haitan 64, uslaubjan* 11 Iudaea: got. Iudaialand 1 Iudaeus: got. Iudaius 71 iudaice: got. iudaiwisko 1 iudaicus: got. judaiwisks* 2 iudaizare: got. iudaiwiskon 1 iudex: got. st--ua (2) 5 iudicare: got. afdomjan 5, bidomjan* 1, domjan 10, gastojan* 3, stojan, ussokjan* 8 iudicium: got. st--ua (1) 25, wargi¶a* 4 is qui vult tecum iudicio contendere: got. wiljands mi¶ ¶us staua iugum: got. jukuzi* 2 iunctura: got. gawiss* 2 iungere --- iunctus: got. hafts* (1) 1 iuramentum: got. ai¶s* 4, (ufai¶eis*) 1 cum iuramento: got. mi¶ ai¶a swarands iurare: got. swaran 7 iusiurandum: got. ai¶s* 4 iussus: got. haiti* 2 iuste: got. garaóhtaba 4 iustificare: got. garaihtana domjan, garaihtana gateihan, garaihtana qi¶an, garaóhtjan 4, gasunjon* 1, uswaurhta gadomjan iustificatus: got. garaihtoza (CB Luk 18,14), uswaOErhts* (1) 5 iustificatio: got. garaóhtei 40 iustificatus: got. s. iustificare iustitia: got. garaóhtei 40, garaóhti¶a* 3, uswaOErhts* (2) 2 iustus: got. garaóhts 36=35, swikns 4 ?, uswaOErhts* (1) 5 iuvenilis: got. juggs* 13 iuvenis: got. juggalau¶s 4, juggs* 13 iuventus: got. junda* 3 iuxta: got. ne¡a 23 l labium: got. waórilo* 2 labor: got. aglo 27, arbai¶s 14 in labore et in fatigatione: got. winnands in arbaidai laborare: got. arbaidjan* 13, ¶aórharbaidjan* 1, usaiwjan* 1 laborare cum: got. mi¶arbaidjan* 2 lac: got. miluks* 1 lacrima: got. tagr* 5 lacrimare: got. tagrjan* 1 lacus: got. dal uf mesa laedere: got. gaska¶jan* 5 laetari: got. sifan* 3 laetificare: got. gailjan* 1 lagoena: got. kas 13 lamentari: got. gaunon 3, hiufan* 2 lamma: got. lima 2 lancea --- lancea brevis: lat.-westgot. scaptus* 1 languere: got. siukan 9 languens: got. siuks 21 languor: got. saOEhts* 11 lapidare: got. stainjan* 3, stainam afwairpan, stainam wairpan lapideus: got. staineins* 1

31

lapis: got. ael 1 (krimgot.), stains 34 laqueus: got. hlamma 2, wruggo* 1 latere: got. galaugnjan 3 laterna: got. skeima* 1 latitudo: got. braidei 1 latro: got. ¶iufs* 8, waidedja 9 latus (Adj.): got. brai¶s* 1 laudare: got. hazjan 10 laus: got. hazeins 10 lavacrum: got. ¶wahl* 2 lavare: got. af¶wahan 3, bi¶wahan* 1, ¶wahan 5, us¶wahan* 3 non lotus: got. un¶wahans* 2 laxare: got. athahan* 2, (waórpan) 13 lectio: got. anakunnains* 1, saggws boko lectus: got. badi* 7, ligrs* 9 legatio: got. airus* 4 legatione fungi: got. airinon* 2 legere: got. anakunnan 3, gakunnan (2) 8, siggwan bokos, ussiggwan* 9 legio: got. (daimonareis) 5, harjis 2, laigaion 2 legislatio: got. witodis garaideins legisperitus: got. witodafasteis 2 legitime: got. witodeigo 2 lenitas: got. qaórrei 7 lepra: got. ¶rutsfill 6 leprosus: got. manna ¶rutsfill habands, ¶rutsfills* 4 levare: got. (niman), ushafjan 18 levis: got. leihts* 2 levitas --- levitate: got. leihtis Levites: got. Laiwweitus* 2 lex: got. wito¶ 101 in lege: got. inwito¶s 1 leges conscriptae: lat.-got. belagines legis doctor: got. witodalaisareis* 2 sine lege: got. witodalaus 4 libellus: got. bokos libellus repudii: got. afsateinais bokos, afstassais bokos libenter: got. azetaba 1, filu gabaOErjaba, gabaOErjaba 7 (auch CB Mrk 14,65), la¶aleiko 1 liber (Adj.): got. freis 19 liber (M.): got. bokos liberare: got. frijans briggan, galausjan 13, lausjan 7, nasjan 10, uslausjan* 5 liberi --- sine liberis: got. unbarnahs 3 libertas: got. freihals (2) 8, frijei 1 libertus: got. fralets 1 libido: got. winna* 1, winno* 3 libra: got. pund* 1 licere: got. binaOEhan* 3, skulan* 75=74 licet: got. skuld ist ligare: got. ? (bibindan*) 1, gabindan 18 ligneus: got. triweins* 1 lignum: got. triu* 2 lilium: got. bloma* 1 lingere: got. bilaigon* 1 lingua: got. razda 11, tuggo 3 linire: got. gasmeitan* 1 lis: got. sakjo* 1 litigare: got. sakan 5 litigiosus: got. sakuls 1 littera: got. boka 34=33, gameleins 4, mel* (2) 3

32

locare: got. anafilhan 21 loculus: got. arka 3, ¡ilftrjos* 1 locupletare: got. gabigjan* 1 locupletari: got. gabignan* 2 locus: got. rum* 1, sta¶s (1) 34 locusta: got. ¶ramstei* 1 longanimitas: got. laggamodei* 2, usbeisns* 5 longe: got. faórra 20 a longe: got. faórra¶ro 9 de longe: got. faórra¶ro 9 longitudo: got. laggei 2=1 loquela: got. ma¶lei* 1, razda 11 loqui: got. ma¶ljan* 2, mi¶rodjan* 1, qi¶an 1270, rodjan 125, wopjan 18 male loqui: got. ubilwaOErdjan 1 mendacium loquens: got. liugnawaOErds* 1 multum loqui: got. filuwaOErdjan* 1 lorica: got. brunjo* 2 lucere: got. liuhtjan* 5 lucerna: got. lukarn 5 lucidus: got. liuhadeins* (2) 1 lucrari: got. gageigan* 7 lucrifacere: got. du gawaOErkja haban, gageigan* 7, gastaldan 5, (gawandjan) 40 lucrum: got. gawaOErki 5 turpis lucri gratia: got. in faóhugaórneins lugere: got. gaunon 3, qainon 4 lumbus: got. hups* 2 lumen: got. liuha¶ 31 luna: got. mena 2 (auch krimgot.) lupus: got. wulfs 4 luscus: got. haihs* 1 lutum: got. fani* 5, ¶aho* 1 lux: got. liuha¶ 31, schediit 1 (krimgot.) luxuria: got. usstiurei 2 luxuriari: got. gairnjan* 17 luxuriose: got. usstiuriba 1 m macellum --- in macello: got. at skiljam maceria: got. fa¶a* 4 mactare: got. ufsnei¶an* 5 macula: got. wamm* 1 sine macula: got. unwamms* 4 maestus (Adj.): got. gaurs 6, unwunands 1 maga --- maga mulier: got. haljoruna* 1 ? magis quanto autem ... tanto magis: got. ¡an filu ... mais ¶amma quomodo non magis: got. ¡aiwa nei mais magister: got. laisareis 38 magistratus: got. faOErama¶leis 10 magnificare: got. awiliudon 23, gamikiljan* 1, hauhjan 27, hazjan 10, mikiljan* 15 magnifieri: got. mikilnan 1 magnitudo: got. filusna 6, mikilei* 4 magnus: got. (mikilei*) 4, mikils 54 magis: got. mais 54=53 maior: got. maists 7, maiza 17, manags* 183=182 (Mrk 12,33), (waórsiza) 5 maiestas: got. wul¶us 73=71 male: got. harduba 3, ubilaba 2, (ubils) 56, (unhaili*) 2 male habens: got. ubil habands male habere: got. siukan 9

33

maledicere: got. fraqi¶an* 7, l--ian* (?) 1, ubil qi¶an, un¶iu¶jan* 1 maledici: got. idweitjan 7 maledictus: got. fraqi¶ans* maledicus: got. ubilwaOErds 1 malefacere: got. un¶iu¶ taujan malefactor: got. ubiltojis 2 malitia: got. balwawesei* 1, unselei* 12 malum: got. atochta 1 (krimgot.), ¶ata ubil, un¶iu¶* 7 malus: got. ubils 56, ubiltojis 2, unhails* 4, unsels* 9 peior: got. (ubils) 56, waórsiza 5 mammona: got. faóhu¶raihn* 4, mammona* 2 mandare: got. anabiudan* 40 mandatum: got. anabusns 45 manducare: got. gamatjan* 2, gasaljan* 3, itan 4, mat giban, matjan 93 manducare cum: got. mi¶matjan 2 mane: got. air 2, maOErgins 6 manere: got. aflifnan* 8, gastandan 22, gawisan* 2, saljan (1) 9, ¶aórhwisan* 7, ussaljan 1 (CB Luk 19,7), wisan (2) 32 manifestare: got. ataugjan 23, baórhtjan* 1, baórhts* 5 wair¶an, gabaórhtjan 14=13, gakannjan 13, gaswikun¶jan 8, swikun¶s wair¶an manifestari: got. uskun¶s wisan manifestatio: got. baórhtei* 3 manifeste: got. andaugjo 3, swikun¶aba 5, unsahtaba 1 manifestus: got. gatarhi¶s, swikun¶s 17 manifestum: got. baórhtei* 3 (CB Mat 6,4, 6,6) manifestum facere: got. bandwjan* 11 manna: got. manna (2) 3 mansio: got. sali¶wa* 4 mansuetudo: got. mukamodei* 1, qaórrei 7 mansuetus: got. qaórrus 2 manus: got. handa 1 (krimgot.), handus 72 manu factus: got. handuwaOErhts* 2 non manu factus: got. unhanduwaOErhts* 2 maran atha: got. maran a¶a 1 mare: got. marei 38 margarita: got. marikreitus* 1 maritimus: got. (marei) 38 masculinus: got. gumakunds* 2 masculus: got. gumakunds* 2, gumein* 1 massa: got. daigs 5 mater: got. ai¶ei 44 materfamilias --- materfamilias esse: got. waldan 2 matrimonium: got. liuga* 2 matrimonio iunctus: got. liugom hafts maxilla: got. kinnus* 2 maxime: got. ¶ishun 6=5, ussindo 1 mediator: got. midumonds 1 medicus: got. lekeis* 7 meditari: got. sidon* (sis) 1 medius: got. midjis* 10 inter medios fines: got. mi¶ tweihnaim markom medium: got. miduma* 6 medius paries: got. midgardiwaddjus* 2 mel: got. mili¶* 1 melior: got. batiza* 11 membrana: got. maómbrana* 1 membrum: got. li¶us 17 meminisse: got. gamunan 21 memor --- memor esse: got. gamunan 21

34

memorare: got. gamunan 21 memoria: got. gamin¶i 3, gamunds* 5=4 mendacium: got. liugn* 3 mendacium loquens: got. liugnawaOErds* 1 mendax: got. liugnja 4 mendicare: got. aihtron 5, bidjan 134=133 mendicus: got. bidagwa 1, unle¶s* 18 mens: got. aha* 6, fra¶i 14, gahugds* 12 mente excedere: got. usgeisnan* 8 mensa: got. biu¶s* 5, mes* 4, (skattja* 2) mensis: got. meno¶s 7 mensura: got. mitadjo* 1, mita¶s* 12 mentiri: got. liugan* (2) 6 qui non mentitur: got. unliugands 1 mercennarius: got. asneis 6 merces: got. laun* 6, mizdo 12 meretrix: got. kalkjo* 1 mergere: got. ? dissigqan*, (saggqjan)* 1, sigqan* 2, (ufsaggqjan)* 2=1 messis: got. asans 8 metere: got. snei¶an* 9 metiri: got. gamitan* 1, mitan* 4 metus: got. agis 20 meus: got. meins 324=322 mica: got. draOEhsna* 4 migrare: got. faran* 1 (CB Luk 10,7) miles: got. cadariou 1 (krimgot.), gadraOEhts 5, militonds militare: got. draOEhtinon* 4, driugan* 1 militia: got. draOEhtinassus* 1, draOEhtiwito¶* 1, harjis 2 mille: got. hazer 1 (krimgot.), ¶usundi 16 duo milia: got. twos ¶usundjos mille passus: got. rasta aina quattuor milia: got. fidwor ¶usundjos quinque milia: got. fimf ¶usundjos tria milia: got. .g. (= ¶reis) ¶usundjos mina: got. ¡ota* 2 minister: got. andbahts 39=38, skalks 57=56 ministerium: got. andbahti 25=24 ministrare: got. andbahtjan 23=22 ministratio: got. andbahti 25=24 minor: got. leitils 36, minnists* 8, minniza 6, s. a. parvus minus: got. mins 4, wans* 4 minus facere: got. minnizo gataujan, mins haban quadrageni una minus: got. fidwor tiguns ainamma wanans minorare: got. fawizo haban minuere --- minui: got. minznan 3 mirabilis: got. sildaleiks 3, wul¶ags* 8=7 mirari: got. afslau¶nan 3, sildaleikjan* 30, sildaleiknan 1 miserabilis: got. arms* (1) 1 miseratio: got. gablei¶eins* 1, ? mildi¶a* 1 misereri: got. arman* 10, gaarman* 10, gablei¶jan* 2, infeinan* 6 misericordia: got. armahaórtei 10, armahaórti¶a 3, armaio 10=9, blei¶ei 4 misericordiam consequi: got. arman* 10, gaarman* 10 misericordia moveri: got. infeinan* 6 misericordiam praestare: got. gablei¶jan* 2 misericors: got. armahaórts* 1, blei¶s 2, blei¶jands mittere: got. atlagjan* 8, atwaórpan 4, faOEragasandjan* 1, frawaórpan* 2, galagjan* 28, gawaórpan 3, giutan* 6, innwaórpan* 1, insandjan 87, lagjan 29, sandjan 34, uslagjan 8, ussandjan* 2, ussatjan* 8, uswaórpan 34, waórpan 13, waltjan* 1 mittere cum: got. gami¶sandjan* 2=1, mi¶insandjan* 1

35

mna: got. daila* (1) 4, skatts 14 modestia: got. anawiljei 3, qaórrei 7 modestus: got. sutis 8 modicus: got. faus* 7, leitils 36 modicae fidei: got. leitil galaubjands modius: got. mela* 1 modo: got. nu 231=229, i¶ nu usque modo: got. und hita modus: got. haidus* 4 supra modum: got. ufar filu, ufarassau moechari: got. gahorinon* 1, horinon 13 mola --- mola asinaria: got. asiluqaórnus 1 molere: got. malan* 1 molestus: got. (arbai¶s) 14 molestus esse: got. gansjan* 2=1, us¶riutan* 3 mollis: got. hnasqus* 3 momentaneus: got. ¡eila¡aórbs* 2 momentum: got. stiks* 1 in momento: got. suns 45 in momento temporis: got. in stika melis monere: got. talzjan* 7 mons: got. faórguni 22, rintsch 1 (krimgot.) montanus --- montana: got. baórgahei* 2 monumentum: got. aurahi* ? 3, hlaiw* 16 monumenta: got. hlaiwasnos 4 mordere: got. beitan* 1 mori: got. afdau¶jan 5 (= Pass.), gadau¶nan 27, gaswiltan 44, swiltan* 1 moriturus esse: got. swultawair¶ja wisan mors: got. dau¶eins* 2, dau¶us 46=45, swults* 1 (krimgot.) morti destinatus: got. dau¶ubleis* 1 morti tradere: got. afdau¶jan 5 mortalis: got. diwans*, riureis* 6 mortifer --- mortiferum: got. ingif* 1 mortificare: got. afdau¶jan 5, dau¶jan* 2=1, gadau¶jan* 1 mortificatio: got. dau¶eins* 2 mortuus: got. dau¶s (1) 56, naus 4, nawis 1 mortuus esse: got. dau¶nan* 1 morus --- arbor morus: got. baórabagms* 1 mos: got. sidus 4=3 motus: got. reiro 4=3, wegs 4 movere: got. afagjan* 2, gawagjan 4, wagjan 3, *wi¶on* 1 moveri: got. inreiran* 1 mox: got. bi¶e 69, suns 45 mulier: got. qens 58, qino 42 muliercula: got. qinein* 1 multiformis: got. filufaóhs* 1, managfal¶s* 2, managnands multiloquium: got. filuwaOErdei* 1 multiplicare: got. managjan* 2 multitudo: got. gamain¶s 1, hansa 4, hiuhma 6, managei 141 multus: got. alls 600=597, filu 79, filu manags, ganohs* 7, laggs* 6, mikils 54 multa: got. filusna 6 multi: got. managistai, ¶os managistons multo: got. filaus 5, und filu multo plura: got. managfal¶ multum loqui: got. filuwaOErdjan* 1 plurimus: got. ganohs* 7 ut multum: got. maist 1 mundare: got. gahrainjan 12, hrainjan* 1 mundari: got. hrains wair¶an

36

mundus (Adj.): got. hrains 19 mundus corde: hrainjahaórts* 1 mundus (M.): got. faór¡us 57=56, manase¶s 39, midjungards* 4 (CB Luk 4,5) mundi rector: got. fair¡u habands munire: got. galukan* 5 munitio: got. tulgi¶os munus: got. giba 13, tibr* ? 1 murmur: got. birodeins 4=3 murmurare: got. birodjan* 7 murratus --- murratum vinum: got. wein mi¶ smwrna murus: got. baOErgswaddjus 4 mutare: got. inmaidjan 8 mutuari: got. lei¡an (sis) 4 mutus: got. bau¶s 7, dumbs 2, stamms* 1, unrodjands 3 mutuum --- mutuum dare: got. lei¡an (sis) 4 mutuus --- mutuam vicem (reddere): got. andalauni 3 mysterium: got. runa 18 n nam: got. ¶an 595=593 (CB Joh 8,17) nam si: got. jabai nu nardus: got. nardus* 1 narrare: got. rodjan 125, spillon* 6, usspillon* 2 narratio: got. insahts 6 nasci: got. gabaóran 26, gabauran wair¶an, uskeinan* 3 natus: got. baOEr* (1), uskijans natalis --- cena natalis: got. mel gabaur¶ais natatorius --- natatoria: got. swumfsl* 2 nativitas: got. gabaOEr¶s* 12 natura: got. wists* 9 naturalis: got. (gabaOEr¶s*) 12, (wists*) 9 naufragare: got. naqa¶s wair¶an naufragium --- naufragium facere: got. usfar¶on gataujan us skipa navicula: got. skip 34 navigare: got. farjan* 2 navis: got. skip 34 ne: got. ibai 69, ni 1302=1300 ne (forte): got. ibai aufto ne forte: got. ibai ¡an nec: got. nih 147 necare: got. afdau¶jan ? (Stutz) necdum: got. ni nauh necessarius: got. naudi¶aOErfts* (1) 1, ¶arbs* 5, ¶aOErfts* (1) 3 necessarium: got. ¶wasti¶a 1 necessarius esse: got. gairnjan* 17, ¶aOErfts wisan necesse --- necesse esse: got. ¶aOErban* 20=19 necessitas: got. andawizns* 3, naudi¶aOErfts (2) 1, nau¶s 11=10, ¶aOErfts (2) 6 necessitatem habere: got. ¶aOErban* 20=19 necne: got. niu 69, ¶au niu negare: got. afaikan 13, inwidan* 7, laugnjan* 4, (qi¶an) 1270 neglegenter: got. unkarja 2 neglegere: got. unkarja wisan negotiari: got. gawaOErkjan 24, kaupon* 1 negotium: got. gawaOErki 5, (st--ua) (1) 25, t--ui 7 negotio: got. ¶amma toja nemo: got. ni ainshun, ni ¡ashun, ni manna, ni mannahun neomenia: got. (fullei¶s*) 2 neophytus: got. niujasati¶s* 1

37

nepos: got. barn barnis nequam: got. ubils 56, unsels* 9 nequando: got. niu ¡an nequaquam: got. ne 12 neque: got. nih 147 neque ... neque: got. ni ... ni, ni ... nih nequitia: got. liutei 5, unselei* 12 nere: got. spinnan* 1 nescire: got. ni kunnan, ni magan, ni witan nexus: got. gawiss* 2 nidus: got. sitls* 4 niger: got. swarts* 1 nihil: got. ni waiht, ni und waiht, ni waihts nimis: got. filu 79 nimius: got. (manags*) 183=182 nisi: got. alja 17, nibai 58 nisi forte: got. niba ¶au ¶atei nix: got. snaiws 1 nobilis: got. gagu¶s* 1, godakunds 1, wul¶ags* 8=7 nocere: got. agljan* 1, gaska¶jan* 5 nocivus: got. ska¶uls* 2 nomen: got. namo 78 nomine: got. was namin haitans nominare: got. namnjan* 12=11 nominatim: got. bi namin non: got. ne 12, nei 2, ni 1302=1300, ni nauh¶an (auch CB Joh 6,17), unnon litigiosus: got. ni sakuls non subditus: got. unga¡aórbs* 3 non ... neque: got. ni ... ni non ... non: got. ni ... ni non credere: got. ni galaubjan non cupidus: got. ni faihufriks non litigiosus: got. ni sakuls non quia: got. ni ¶atei non solum ... sed et: got. ni ¶atain ... ak jah non solum ... sed etiam: got. ni ¶atainei ... ak jah nonaginta: got. niuntehund 3 nondum: got. ni nauh, ni nauh¶an, ni nauh¶anuh nongenti: got. niun hunda nonne: got. niu 69 nonus: got. niunda* 4 nos: got. weis (3) 283, wit 8 noscere: got. kunnan (1) 97=96, ufkunnan 48=47, witan (1) 133=131 noster: got. unsar 195=190 notare: got. gatarhjan 6 notitia: got. kun¶i 17 notus: got. kun¶s (1) 6 notum facere: got. gakannjan 13, kannjan 9, uskannjan 2 novellus: got. juggs* 13 novem: got. niun 5 novitas: got. ananiuji¶a* 1, niuji¶a* 1 novus: got. juggs* 13, niujis 26=25 in novissimo: got. und andi novissimus: got. aftuma* 1, aftumists 5, (andeis) 15=14, maists 7, minnists* 8, spediza* 17, spedists, spedumists novissimus dies: got. spedista dags nox: got. nahts 25 nubere: got. (liuga*) 2, liugan (1) 19 non nuptus: got. unliugai¶s* 1, unqeni¶s* 1

38

nubes: got. milhma 11 nudare: got. andhuljan 13 nuditas: got. naqadei 2 nudus: got. naqa¶s 8 nullus: got. ni ainshun in nullo: got. ni waihtai numerare: got. gara¶jan* 1 numerus: got. ra¶jo 5 nummularius: got. skattja* 2 numquam: got. ni aiw, (niu) 69, niu aiw, ni ¡anhun numquid: got. ibai 69, jau 9, nibai 58, waitei 2 nunc: got. nu 231=229 quomodo ergo nunc: got. ¡aiwa nu usque nunc: got. und hita nuntiare: got. gateihan* 28, rodjan 125, spillon* 6 nuntius: got. airus* 4 nuptiae: got. bru¶fa¶s 10, (liugan) (1) 19, *mar¶us (2) ? 1 (krimgot.) nurus: got. bru¶s* 1 nutrire: got. daddjan* 1, fodjan* 5 o o (Interj.): got. o 5, ¶annu nu jai ob: got. in 1792 obdormire: got. anaslepan* 4 obicere: got. (weitwodjan) 38=37 obire: got. gaswiltan 44 obiurgatio: got. andabeit 1 oblatio: got. hunsl* 7 oblivisci: got. ufarmunnon* 3 obmutescere: got. afdobnan* 1, afdumbnan* 1, ¶ahan* 6 oboedientia: got. ufhauseins 6 oboedire: got. andhausjan* 9, ufhausjan 29=28 non oboediens: got. unga¡aórbs* 3 oboediens: got. ufhausjands obscurare obscuratus: got. riqizeins* 2 obsecrare: got. bidjan 134=133, ga¶laihan 12 obsecratio: got. bida 29 obsequium: got. andbahti 25=24, blotinassus* 3, (hunsla), ufhauseins 6 observare: got. gafastan 11, haban 273=271 (CB Mrk 7,8), mundon* 2=1 sis, witan (2) 12 observatio: got. atwitains* 1, fastubni* 6 obstupescere: got. usgeisnan* 8 obtundere --- obtundi: got. afblindnan* 1, afdaubnan* 1 obumbrare: got. ufarskadwjan* 3 obviam: got. (wi¶ragamotjan) 1 obviam venire: got. gamotjan 11 occasio: got. inilo* 4, lew* 4, tils* 1 (CB Luk 6,7) occidens: got. saggqs* 1 occidere (1): got. afslahan* 5=4, fraqistjan 23, maOEr¶rjan* 6, ufsnei¶an* 5, usqiman 27, usqistjan 8 occidere (2): got. dissigqan*, gasiggqan* 2, sigqan* 2 occisio: got. slaOEhts* 1 occultare: got. galaugnjan 3 occulte: got. ¶iubjo* 2 (CB Joh 11,28) occultus: got. analaugns* 6=5, fulgins* 3 in occulto: got. analaugniba 1, in fulhsnja ? (Stutz), ¶iubjo* 2 occultum: got. analaugnei* 1, fulhsni* 7 ? occupare: got. analatjan* 2

39

occurrere: got. gamotjan 11, gaqiman* 13, garinnan* 7, rinnan* 14, wi¶ragaggan* 1 ocrea: got. *husa 1 octavus: got. ahtuda* 1 octavo die: got. ahtaudogs 1 octo: got. ahtau 4 octoginta: got. ahtautehund 2 oculus: got. augo 55 (auch krimgot.) in ictu oculi: got. in bra¡ augins odire: got. fijan 23, hatan* 2, hatjan* 2 odium --- odio habere: got. fijan 23, hatjan* 2 odium habere: got. andweihan* 2 odor: got. dauns 7 odoratus (M.): got. dauns 7 offendere: got. bistigqan* 5, gastagqjan* 1, gastiggqan* 2 offendiculum: got. bistugq* 5=4 offensio: got. bistugq* 5=4 sine offensione: got. unufbrikands* 1 offerre: got. atbaóran* 12, baóran 46=45, ne¡a qiman officium: got. andbahti 25=24, (gudjinassus*) 2 oleaster: got. wil¶eis alewabagms oleum: got. alew* 3 olim: got. airis 2 oliva: got. alewabagms 6, (alewja*) 2 olivetum: got. (alewja*) 2 mons oliveti: got. fairguni alewaibagme olus: got. gras* 3 omnino: got. allis 27 omnipotens: got. allwaldands 1 omnis: got. alls 600=597, ¡arjizuh 35, ¡azuh 41, swa manags swaswe omnes: got. alakjo 5 per omnia: got. allandjo 1 onerare: got. afhla¶an* 1, anakaOErjan* 1 onerosus --- onerosus esse: got. kaOErjan* 11 onus: got. baOEr¶ei* 1, kaOEri¶a* 1 sine onere: got. in unkaOEreinom opera --- operam dare: got. biarbaidjan 1 operari: got. gasmi¶on* 1, gataujan 90, gawaOErkjan 24, ustiuhan 51=50, uswaOErkjan* 2, waOErstweig gataujan, waOErkjan operarius: got. waOErstwa (1) 1, waOErstwja 23 operatio: got. t--ui 7, waOErstw 83=82, waOErstwei* 1 operire: got. dishuljan* 1, gahuljan* 7, wasjan* 7 oportere: got. binaOEhan* 3, skulan* 75=74 oportet: got. gaqimi¶ opportune: got. gatilaba 1, uhteigo* 2=1 opportunus: got. gatils 2 opprobrium: got. idweit* 2 optare: got. usbidan* 1 optimas: got. reikeis* (1) 3 optimus: got. batista, batists*, sels 3 opus: got. t--ui 7, waOErstw 83=82 opus esse: got. ¶aOErban* 20=19 orare: got. aihtron 5, bidjan 134=133, gabidjan* 1 orarium: got. aOErali* 1 (CB Joh 11,44) oratio: got. aihtrons* 3, bida 29 orbis: got. midjungards* 4 ordinare: got. garaidjan* 3, gasatjan 25, gatewjan* 1, meljan 23=22 ordinatio: got. garaideins 8=7 ordo: got. tewa* 1, wiko* 1

40

ex ordine: got. gahahjo 1 oriens: got. urruns (1) 3 oriri: got. (qiman), urrinnan* 27, uskeinan* 3 oriri facere: got. urrannjan* 1 ornare: got. fetjan* 1 ornatus (Adj.): got. gafaurs 2, hrains 19 orphanus: got. widuwaórna* 1 os: got. mun¶s 17=16 osanna: got. osanna 3 osculari: got. bikukjan 1, kukjan* 5 osculum: got. frijons* 2, gafrijons* 1 osculum dare: got. kukjan* 5 ostendere: got. ataugjan 23, augjan* 2, bandwjan* 11, gabaórhtjan 14=13, gakannjan 13, gataiknjan* 1, taiknjan* 4, ustaiknjan 16 ostensio: got. ustaikneins 4 ostiarius: got. daOErawards 3 ostiaria: got. daOErawarda* 1, daOErawardo 1 ostium: got. daOEr 15, daOErons 4, haOErds 5 otiosus --- otiosa: got. unwaOErstwo* 2 ovile: got. awe¶i 3, awistr* 1, garda* 1 ovis: got. lamb 24 ovum: got. ada 1 (krimgot.) p pacificare: got. gawair¶i taujan paenitentia: got. idreiga 11=10 paenitentia duci: got. idreigon* 13=12 paenitentiam agere: got. gaidreigon* 1 (Mat. 11,21) paenitere: got. gaidreigon* 1, idreigon* 13=12 paenula: got. hakuls* 1 palam: got. andaugiba 4, andaugjo 3, bal¶aba 2 ?, swikun¶aba 5, (swikun¶s) 17, uskun¶s 5 palea: got. ahana 1 pallium: got. wasti* 32 palma: got. lofa* 4, peikabagms* 1 palmas dare: got. lofam slahan palmes: got. tains* 1, weinatains 3 palus: got. saiws* 6 panis: got. broe 1 (krimgot.), hlaifs* 73 panes propositionis: got. hlaibos faurlageinais pannus: got. fana* 3 par: got. gajuk* 1, juk* 1 parabola: got. gajuko (2) 30 paraclitus: got. parakletus 4 paradisus: got. waggs* 1 paralyticus: got. usli¶a 12 parare: got. fraqiman* 7, gamanwjan* 14, manwjan 15 parasceue: got. paraskaówe 2 paratus (Adj.): got. manwus 6 parce: got. us ga¶agkja parcere: got. freidjan* 6 non ad parcendum: got. unfreideins* 2=1 parens --- parentes: got. berusjos 3, fadrein 14 parere (1): got. baóran 46=45, gabaóran 26 quae non parit: got. unbairandei parere (2): got. gasaó¡an 162 (= Pass.) paries --- medius paries: got. midgardiwaddjus* 2 parricida: got. ai¶eins bliggwands, attans bliggwands

41

pars: got. dails* 7, fera* 4, halba* 2 ex parte: got. bi sumata, suman 9 in alteram partem declinandum: got. wiljahal¶ei 3 particeps: got. gadaila 7 particeps esse: got. faóraihan 1, gamainjan 9 participare: got. andniman 102, brukjan 10 participatio: got. daila* (1) 4, gamaindu¶s 6 parturire: got. fitan* 2 parum: got. lista 1 (krimgot.) parvulus: got. barn 78, (barniskeins), barnisks* 2, niuklahs 7 parvus --- minimus: got. smalista, undarleija* 1, s. a. minor pascere: got. fodjan* 5, haldan 9 pascha: got. paska 9 pascua: got. winja* 1 passer: got. sparwa* 2 passio: got. aglo 27, gaóruni* 1, ¶ulains* 12, winno* 3, wunns* 1 pastinare: got. ussatjan* 8 pastor: got. haórdeis 12, haldands patefacere: got. usgraban* 3 pater: got. atta 241=240, fadar* 1 patere: got. usluknan* 9 paterfamilias: got. gardawaldands 2 paternitas: got. fadrein 14 pati: got. ga¶ulan 5, gawinnan* 1, ¶ulan 6, us¶ulan 19=18, winnan 15 patiens: got. usbeisneigs* 2, us¶ulands patientia: got. laggamodei* 2, stiwiti* 4=3, ¶ulains* 12, usbeisnei 3, usbeisns* 5, us¶ulains* 2 in patientia: got. usbeidands patria: got. fadreins* (1) 1 ? (CB Luk 2,4), gabaOEr¶s* 12, land* 11 paucus: got. faus* 7 pauper: got. ¶arba, ¶arbs* 5, unle¶s* 18 paupertas: got. unledi 2 pavor: got. usfilmei 2 pavor fieri: got. afslau¶nan 3 pax: got. gawaór¶i 53=52 pacem habere: got. gawaór¶eigs wisan sine pace: got. unhunslags* 1 peccare: got. frawaOErkjan* 15 peccans: got. frawaOErhts (1) 36 peccator: got. frawaOErhts (1) 36 peccatum: got. frawaOErhts (2) 79, missade¶s* 15 pectus: got. barms* 5, brusts 6 pecunia: got. faóhu* 7, silubr* 5, skatts 14 pelliceus: got. filleins* 1 penetrare: got. sliupan* 1 pentecoste: got. paóntekuste* 1 penuria: got. ¶arba* (1) 5 per: got. and 35, bi 376=373, in 1792, ¶aórh 160=159 pera: got. matibalgs* 3 perambulare: got. ¶aórhlei¶an 5, usmernan* 1 percipere: got. andniman 102, arbja wair¶an percurrere: got. birinnan* 2 percussor: got. slahals 3=2 percutere: got. slahan* 10, stautan* 2 perdere: got. fraliusan* 9, fraqistjan 23, qistjan 1, usqiman 27, usqistjan 8 perditio: got. fraqisteins* 1 perducere: got. attiuhan 12 peregre: got. alja¶ 1 peregre esse: got. aflei¶an* 14

42

peregrinari: got. afhaimeis wisan, uslei¶an 12 peregrinus: got. gasts 7 perfectus: got. allawaOErstwa* 1, fullatojis 2, fullaweis* 1, fullawita* 3, fulls 13, garaihts gadomi¶s, ustauhans perferre: got. briggan 39 perficere: got. gafahrjan* 1, gamanwjan* 14, gawaOErkjan 24, taujan 211=209, ustiuhan 51=50, uswaOErkjan* 2 ad perficiendum: got. du ustiuhan perfici: got. ustauhts wair¶an periclitari: got. bireikeis wisan, bireikeis wair¶an periculosus: got. slei¶s* 2 periculum: got. bireikei* 1, slei¶ei 1 perire: got. (fraliusan*) 9, fralusnan* 3, fraqistnan* 16 periurare: got. ufarswaran* 1 periurus: got. ufarswara* 1 permanere: got. framwair¶is wisan, (gaggan) 205=203, gastandan 22, gatulgjan sik, ¶aórhwisan* 7, wisan (2) 32 permittere: got. fraletan 32, uslaubjan* 11 pernoctare: got. ¶aórhwakan* 2 perperam --- agere perperam: got. flautjan* 1 perpeti: got. ga¶ulan 5 persecutio: got. wraka* 3, wrakja 7=6, wrekei* 1 persecutionem pati: got. wrikan* 9 persecutor: got. wraks 1 persequi: got. frawrikan* 1, galaista 4 wair¶an ?, wrakjan* 1, wrikan* 9 persona: got. andwaór¶i* 81=79 acceptio personarum: got. wiljahal¶ei 3 perspicere: got. gaumjan 16 persuasio: got. gakunds 1 pertinere: got. (du ¶aurftai fairrinnan), kara wisan ad rem pertinere: got. du ¶aurftai fairrinnan pertinet: got. kara ist pertransire: got. ¶aórhgaggan 11, uslei¶an 12 pervenire: got. gasniumjan* 1, gasniwan* 2, qiman 284, sniwan* 3 perversus: got. inwinds* 5 pes: got. fotus 41 petere: got. bidjan 134=133, sokjan 72 petra: got. hallus* 1, stains 34 petrosus: got. stainahs* 2 Pharao: got. Farao* 1 Pharisaeus: got. Fareisaius 55 phoenissa: got. fwnikiska pie: got. gagudaba 1 pietas: got. gagudei 12, gu¶ blotan piger: got. (latei) 1, lats* 3 pignus: got. wadi 4 pilus: got. tagl* 3 pinguedo: got. smaór¶r* 1 pinna: got. gibla* 1 piscator: got. fiskja* 2, nuta* 2 pisciculus: got. fisks* 14 piscis: got. fisks* 14 (auch krimgot.) pisticus: got. pistikeins* 1 pius: got. gagu¶s* 1 placere: got. galeikan 20, leikan* 2, samjan 2 bene placere: got. wiljan 128=127 homini placens: got. mannam samjands placens: got. waila galeikai¶s placitus esse: got. waila galeikan

43

plaga: got. slahs* 7, wundufni* 1 plagiarius: got. mannans ga¶iwands plangere: got. flokan* 1 plantare: got. satjan* 9, ussatjan* 8 planus: got. slaóhts* 1 platea: got. faOEradaOEri* 1, gagg* 2, garuns* 3 (CB Mat 6,2), gatwo* 1, plapja* (?) 1 plebs: got. managei 141, manase¶s 39 plectere: got. uswindan* 2 plenitudo: got. digrei* 1, fullo 10, usfulleins 4=3 plenus: got. (fullei¶s*) 2, fulls 13, fullnai¶s, (fullo) 10 plicare: got. fal¶an* 1 plorare: got. gretan 21 pluere: got. rignjan* 2 plus: got. mais 54=53, maizo 3, managiza plurimi: got. ¶os managistons plurimus: got. managists pluris: got. wul¶riza plus quam: got. in managizam ¶au pluvia: got. rign 3 (auch krimgot.) poena: got. fraweit 4 polenta: lat.-got. fenea pomum: got. *apls 1 (krimgot.) pondus: got. kaOErei* 1 ponere: got. aflagjan 5, galagjan* 28, gasatjan 25, lagjan 29, satjan* 9 ponere ante: got. faOErlagjan 3 positum esse: got. ligan* 14 pontifex: got. auhumists gudja, auhumists weiha, maists gudja, reikists gudja, sa auhumista gudja populus: got. managei 141 porcus: got. swein* 12 porrigere: got. giban 134 porta: got. daOEr 15 (auch krimgot.), daOErons 4 portare: got. baóran 46=45, briggan 39, frabaóran* 1, hafjan* 1, usbaóran 6 portentum: got. faOEratani* 3 porticus: got. ubizwa* 1 portio: got. dails* 7 poscere: got. bidjan 134=133 posse: got. magan* 136=135, mahteigs 22 wisan, (mahts) (1) 72 possessio: got. faóhu* 7 possibilis: got. mahteigs 22 possidere: got. arbja wair¶an, arbjo wair¶an, disniman* 1, ganiman 18, gastaldan 5 omnia quae possidet: got. aigin* 6 post: got. afar 77, afaru¶¶an 2, bi¶e 69 post haec: got. afaruh ¶an post hoc: got. afar ¶ata postea: got. bi¶e 69 postquam: got. afar thatei, bi¶e 69, (¶atei) 370 postulare: got. aihtron 5, sokjan 72 postulatio: got. liteins* 1 potator: got. afdrugkja 2 potens: got. mahteigs 22, swin¶s* 11=10 potentia: got. (mahteigs) 22, mahts (1) 72, swin¶ei* 3 potestas: got. waldufni 55, (waOErkjan) 56 potestem habere: got. gawaldan* 1 potis --- potius: got. mais 54=53 potius aedificare: got. inswin¶jan 7=6 potus: got. dragk 4

44

dare potum: got. dragkjan* 5, gadragkjan* 2 prae: got. faOEr 79=78, faOEra 61, (fram) 185=183 praebere: got. galewjan 16, (wandjan*) 2 praecedere: got. faOEraqiman* 1, faOErbigaggan* 2, faOErbisniwan* 1, faOErsniwan* 3, framis galei¶an praeceps: got. driuso* 3 praeceptor: got. talzjands* 6 praeceptum: got. anabusns 45 praecingere: got. bigaórdan* 1 praecipere: got. anabiudan* 40, faOErbiudan* 7 praecipitari: got. afdrausjan 1, rinnan and driuson praecurrere: got. bi¶ragjan* 1 praedestinare: got. faOEragaredan* 3=2 praedicare: got. merjan 48, waólamerjan 13 praedicatio: got. mereins 3, waólamereins* 1 praedicator: got. merjands 2 praedicere: got. faOEragateihan* 2, faOEraqi¶an* 9=8 praeesse: got. faOEragaggan 6=5, (qiman) qui praeest: got. faOErastandands, faOErstasseis* 1 praefinire --- praefinitum tempus: got. garehsns 11 praefinitio: got. muns 7 praegnans: got. inkil¶o 3, qi¶uhafto* 2 praeire: got. faOEragaggan 6=5, faOErgaggan* 4 praeiudicium: got. faOErdomeins* 1 praenuntiare: got. faOEragahaitan* 1 praeoccupare: got. gafahan 16 praeparare: got. faOEragamanwjan* 3, gamanwjan* 14 praeparatus: got. manwus 6 praeparatio: got. manwi¶a* 2 praeponere --- praeponi: got. faOEragaggan 6=5 praepositus: got. faOErama¶leis 10 praepositus gentis: got. faOErama¶leis ¶iudos praeputium: got. faOErafilli 7=6, unbimait* 1, (unbimaitans*) 1 praescribere: got. faOEragameljan* 2, faOErameljan* 1, gameljan 73=72 praesens: got. anahaimeis* 2, andwaór¶s 9 in praesenti: got. andwaór¶o 1 praesentia: got. qums 14 praesepium: got. uzeta* 3 praeses: got. kindins 7, raginonds praestare: got. andstaldan* 4, atkunnan* 1, fragiban 25, saljan (2) 6, ustiuhan 51=50 praesumere: got. faOErsniwan* 3 praeter: got. alja 17, inuh 49 praetergredi: got. gaggan 205=203 praeterire: got. faOErgaggan* 4, hindarlei¶an 2, ¡arbon* 7, ¶aórhgaggan 11, ufargaggan 5 praeteritus: got. faórns* 2 praetorium: got. praitoriaOEn 5 praevaricatio: got. missade¶s* 15 praevaricator: got. missataujands praevenire: got. bisniwan* 1, faOErarahnjan* 1, faOErsniwan* 3, galei¶an 142=140, (sniwan ?) prandium: got. undaOErnimats* 1 pravus: got. wraiqs* 1 presbyter --- presbyteri: got. praózbwtaórei* 3 presbyterium: got. praózbwtaórei* 3 pressura: got. aggwi¶a 5, aglo 27 pretiosus: got. filugalaufs* 1, galaufs* 4=3, swers 3, wul¶ags* 8=7 pretium: got. andawaór¶i 2, waór¶* 4, waór¶ galauf

45

primatus: got. frumadei* 1 primitiae: got. anastodeins 13 primogenitus: got. frumabaOEr 3 primum: got. frumist 14 primus: got. (faOEr) 79=78, (faOEra) 61, fruma 18 princeps: got. (aOEhuma*) 33, faOErama¶leis 10, maists 7, mikils 54, reikeis* (1) 3, (reiki*) 8 princeps publicanorum: got. faOErama¶leis motarje principari: got. reikinon 3 principatus: got. reiki* 8 principium: got. anastodeins 13 prior: got. airiza* 4, faórns* 2, faOEr¶is 23, fruma 18 in primis: got. in frumistjam primus: got. frumists 19 priores: got. airizans pristinus: got. fruma 18 priusquam: got. faOEr¶izei privare --- privatus: got. gatarni¶s pro: got. faOEr 79=78, fram 185=183, und 67 probabilis: got. gakusans probare: got. draOEhtinon* 4, gakausjan* 1, gakiusan 10=9, kausjan 7, kiusan* 2, uskiusan 10 probatio: got. gakusts* 1, kustus* 3 procedere: got. urrinnan* 27, usgaggan 105, utgaggan* 2 (in diebus) processus: got. framaldrs* 3 procella: got. skura 2 procidere: got. atdriusan* 7, driusan* 19, gadriusan 24 procreare: got. baóran 46=45 procumbere: got. anahneiwan* 2 procurare: got. raginon* 2 procurator: got. faOEragaggja 7 procurrere: got. duatrinnan* 1 prodere: got. galewjan 16 prodesse: got. botjan* 4, botos sis taujan, gabatnan* 1, wisan du botai prodigium: got. faOEratani* 3 (CB Joh 6,26) prodire: got. urrinnan* 27 proditor: got. fralewjands, galewjands producere: got. atgiban 73 profanus: got. dwals* 6, usweihs* 3 profectus (M.): got. framgahts* 1, (¶eihan) 7 proferre: got. briggan 39, usbaóran 6 proficere: got. gaggan 205=203, ¶aOErfte gataujan sis, ¶eihan 7, usgaggan 105 proficisci: got. galei¶an 142=140 peregre proficisci: got. aflei¶an* 14 profiteri: got. anameljan 1, meli¶s wisan profluvium: got. runs (1) 5 profugere: got. ga¶liuhan* 6 profundus --- profundum: got. diupei 2=1, diupi¶a 4 progenies: got. alds* 12 progenitor: got. fadrein 14 progredi: got. inngaggan framis prohibere: got. faOErbiudan* 7 (CB Mrk 6,8), warjan* 9 proicere: got. afwaórpan 4, atwaórpan 4, gadriusan 24, gawaórpan 3, waórpan 13 promissio: got. gahait* 14 promissum: got. gahait* 14 promittere: got. gahaitan* 8 promptus (Adj.) --- promptus animus: got. gaórnei* 5, muns 7 promptus esse: got. faOErawisan 2, in gagreftai wisan promptus (M.) --- in promptu: got. manwuba 1

46

pronuntiare: got. gateihan* 28 prope: got. ne¡ 1, ne¡a 23 prope esse: got. atne¡jan* 6 properare: got. gagaggan* 7 propheta: got. praOEfetes 50 falsus propheta: got. liugnapraOEfetus* 1 prophetare: got. faOEraqi¶an* 9=8, praOEfetjan* 9 prophetia: got. praOEfetja 6 prophetissa: got. praOEfeteis 1 prophetizare: got. praOEfetjan* 9 propior: got. ne¡is 1 in proximo: got. ne¡a 23 proximum: got. ne¡a 23 propitius: got. hul¶s 1 propitius esse: got. hul¶s wisan proponere: got. faOEragaleikan* 1, garaidjan* 3, insakan* 5 propositio: got. faOErlageins* 2 propositum: got. leikains* 4, muns 7, wilja 41 proprius: got. seins* 300, swes (1) 28 propter: got. bi 376=373, du¶e 50, faOEra 61, fram 185=183, in 1792 propter quod: got. in ¶izei propterea: got. du¶e 50 propterea quod: got. in ¶izei prosternere: got. air¶ai gaibnjan protervus: got. untilamalsks* 1 protestari: got. weitwodjan 38=37 protinus: got. suns 45 prout: got. du¶e 50, swaswe 181=179 provenire: got. gagaggan* 7 proverbium: got. gajuko (2) 30 providere: got. bisaó¡an* 5, garedan* 1 provocare: got. briggan 39, gawagjan 4, ushaitan* 1, uswagjan* 2 ad aemulandum provocare: got. briggan in aljana ad indignationem provocare: got. gramjan du ¶wairhein ad iracundiam provocare: got. briggan in ¶wairhein proximus: got. bisunjane 7, ne¡undja 10 prudens: got. fro¶s 10, inahs* 1 prudenter: got. frodaba 2 prudentia: got. fra¶i 14, frodei* 9 pruna: got. haOEri* 2 prurire: got. su¶jan* ? 1, su¶jon* ? 1 psalmus: got. psalmo 5 pseudoapostolus: got. galiugaapaOEstaOElus* 1 pseudochristus: got. galiugaxristus* 1 pseudopropheta: got. galiugapraOEfetus* 2 publicanus: got. motareis 19, (¶iuda) 54 pudicus: got. gariu¶s* 5=4 puella: got. barn 78, mawi 11, mawilo 1, talei¶a 1 puer: got. barn 78 (auch krimgot.), magula 2, magus 4, ¶iumagus 6, ¶ius* 2 pugillaris: got. spilda* 3 pugna: got. waihjo* 1 pugna verborum: got. waOErdajiuka* 1 pugnare: got. jiukan* 2, weihan (1) 2 pulcher --- pulchrum: got. gadeltha 1 (krimgot.) pullus: got. fula* 10, (juggs*) 13 pulvis: got. mulda* 2, stubjus* 1 puppis: got. nota* 1 purgare: got. gahrainjan 12 purgatio: got. hraineins* 3

47

purificatio: got. swikneins* ? 3 purpura: got. paOErpura* 3 purpureus: got. paOErpuro¶s* 2 purus: got. hrains 19, swikns* 4 pusillanimis: got. grindafra¶jis* 1 pusillus: got. leitils 36 putare: got. hugjan* 14, munan* (1) 19, ¶ugkjan* 23 q quadraginta: got. fidwor tigjus, furdetin* (krimgot.) quadrans: got. kintus* 1 quadriduanus: got. fidurdogs 1 quadruplus: got. fidurfal¶s* 1 quaerere: got. gasokjan* 3, sokjan 72 quaestio: got. sokeins 2, sokns* 3 quaestus: got. faóhugawaOErki 1, gawaOErki 5 qualis: got. ¡ileiks 17=16 quam: got. ¡aiwa 68 (CC Rom 11,33), ¶au 86 quamdiu: got. ¶anei 3, und ¡a, und ¶ata ¡eilas, und ¶ata ¡eilos ¶ei quando: got. ¡an 34, ¶anei 3 quanto: got. und ¡an filu quanto magis: got. ¡aiwa mais quantus: got. ¡an 34, ¡an filu, ¡elau¶s* 2=1, swa filu swe quapropter: got. du¶e 50 quare: got. du¡e 35, ¡a, in ¡is quasi: got. swaswe 181=179, swe 178 (CB Mrk 5,13) quattuor: got. fidwor 12 quattuor milia: got. fidwor ¶usundjos quattuordecim: got. fidwortaóhun 2 querela: got. faórina* (1) 8 sine querela: got. unfaórina* 2, unfaórinodaba 1, unwahs* 1, usfaórina 3 queri: got. f--ian* 1 qui: got. ¡arjis 10, ¡ileiks 17=16, ikei 3, izei 68, saei 942=938, sah 74, ¶is¡azuh 20, ¶uei 4 eo quod: got. du¶e ei, in ¶izei pro eo quod: got. du¶e ei qua: got. ¡aiwa 68 quem: got. ¡aiwa 68 quia: got. du¶e 50, ei 543, ei¶an 6, ¡a, in ¶izei, ¶ande 19, ¶atei 370, ¶eei 3, ¶ei 29, unte 386=383, ¡a non quia: got. ni ¶atei quicumque: got. (manags*) 183=182, saei 942=938 (CB Mrk 9,41, Mrk 9,42, Mrk 10,1), sa¡azuh 14, ¶eei 3, ¶ei 29, ¶is¡azuh 20 quodcumque: got. ¡a ¶atei quid: got. s. quis quidam --- quidam unus: got. sums 140 quidem: got. allis 27, a¶¶an 240, raóhtis 46, ¶an 595=593 quietus: got. (anaqal*) 1, slawands quindecim: got. fimftaóhun* 1 quingenti: got. fimf hunda, fimf hunda taihunteweisans quinquaginta: got. fimf tigjus quinque: got. fimf 23 quinquies: got. fimf sin¶am quintusdecimus: got. fimftataóhunda* 1 quippe: got. auk 286=285 quis: got. ¡as 397=394, ¡ashun 9, ¡a¶ar 6, saei cui: got. ¡e 10 in quo: got. ¡e 10

48

quid: got. du ¡e, ¡a, ¡e 10 quisquam: got. ¡as 397=394 non quidquam: got. niu waiht quisque: got. ¡arjizuh 35 quisquis: got. ¶is¡azuh 20 quo: got. ¡adre 1, ¡a¶ 6, ¶adei 12 quocumque: got. ¶adei 12, ¶is¡aduh 5 quod: got. du¶e 50, ¶atei 370 quomodo: got. ¡aiwa 68 quoniam: got. du¶e ei, ¶ande 19, ¶atei 370 (CC Rom 14,11), unte 386=383 (CC Rom 11,36) quot: got. ¡an manags quotiescumque: got. swa ufta swe quotquot: got. ¡aiwa manags, swa manags swe quousque: got. und ¡a r rabbi: got. rabbei 8 rabboni: got. rabbaOEnei 1 raca: got. raka (3) 1 radicare --- radicatus: got. gawaOErts* 1 radix: got. waOErts (1) 12 ramus: got. asts 9 rapax: got. wilwa 3, wilwands rapere: got. frawilwan 8, wilwan 3 rapina: got. wulwa* 1 raptor: got. wilwa 3 ratio: got. ra¶jo 5, sau¶a* 1, waOErd 186=184 qua ratione: got. in ¡o sau¶o re-: got. iuprationabilis: got. anda¶ahts 6 recedere: got. aflei¶an* 14, afstandan* 7 recensere: got. gaweison* 5 recipere: got. andniman 102, ganiman 18, haban 273=271, mi¶niman 1, niman 105 reclinare: got. anahnaiwjan* 1, galagjan* 28 reconciliare: got. gafri¶on 5, gagawaór¶jan 1, gasibjon 1 reconciliari: got. gagawaór¶nan 1 reconciliatio: got. gafri¶ons* 2 recondere: got. huhjan* 1 recordari: got. gamunan 21 recordatio: got. gamaudeins* 1 recte: got. *raóhtaba 6, waóla 43 recte ambulare: got. raóhtaba gaggan recte tractare: got. raóhtaba raidjan rector: got. (habands) rectus: got. raóhts* 3 recumbere: got. anakumbjan 25 simul recumbere: got. mi¶anakumbjan* 6 redarguere: got. gasakan 19 reddere: got. atgiban 73, fragildan* 3, giban 134, usgiban 22, usgildan 7 redemptio: got. andabaOEhts* 1, faOErbaOEhts* 4=3, (la¶ons) 10, luns* 1, uslauseins* 2, usluneins* 1 ? redigere: got. tiuhan 12 redimere: got. usbugjan* 7 redire: got. atwandjan* 1, gawandjan 40 reducere: got. aftiuhan 2 refectio: got. sali¶wos* 4 referre: got. ganiman 18, gateihan* 28, gawandjan 40, qi¶an 1270

49

referre fructum: got. gawrisqan* 1 reficere: got. ana¡eilan* 1, ana¶rafstjan* 2, ga¶rafstjan 14 reflorescere: got. ga¶eihan* 2 reformare: got. inmaidjan 8 refrigerare: got. ana¶rafstjan* 2 refulgere: got. skeinan 3 regere: got. barusnjan 1, reikinon 3 regio: got. bisitandans, gaujans (= Pl.), gawi* 6, land* 11, ¶ata bisunjane land regnare: got. mi¶¶iudanon* 2, (reikinon) 3 (CC Rom 15,12), ¶iudanon 7 regnum: got. ¶iudangardi 65, ¶iudinassus 10 regula: got. arbai¶s 14, garaideins 8=7 reicere: got. bilei¶an* 26 reiciendum: got. du uswaurpai reinvitare: got. aftra haitan religio: got. blotinassus* 3 relinquere: got. aflei¶an* 14, afletan 52, bilei¶an* 26, letan* 21 relinqui: got. aflifnan* 8 reliquiae: got. laiba* 3 reliquus: got. an¶ar 157 in reliquo: got. ¶a¶ro 11 remanere: got. bili¶ans* wisan, gastandan 22, saljan (1) 9 rememorari ?: got. gamunan 21 ? remetiri: got. mitan* 4 remigare: got. farjan* 2 reminisci: got. gamunan 21 remissio: got. aflageins* 1, aflet* 3, fralet* 6=5, ga¶rafsteins 6, iusila 2 remittere: got. afletan 52, fraletan 32, insandjan 87 remissius: got. sutizo remuneratio: got. andalauni 3 renasci: got. (gabaóran) 26 renovare: got. ananiujan* 3 renuntiare: got. afqi¶an* 1, andqi¶an 2, gateihan* 28 repellere: got. afskiuban* 2 repentinus: got. unweniggo 1 repetere: got. lausjan 7 replere: got. fulljan* 3, gafulljan* 5, usfulljan 34=33 repleri: got. gafullnan* 4 repletus: got. fulls 13 reponere: got. galagjan* 28 reprehendere: got. gafahan 16 reprehensibilis: got. gatarhi¶s reprobare: got. uskiusan 10, uswaórpan 34 reprobus: got. ungakusans* 4, uskusans repromissio: got. gahait* 14 repudium: got. afsateins* 1, afstass 2 repugnare: got. andweihan* 2 reputare: got. rahnjan* 14 requies: got. ga¡eilains* 2 requiescere: got. ga¡eilan* 2 requirere: got. gasokjan* 3, sokjan 72 res --- huius rei gratia: got. in ¶izozei waihtais rescindere: got. blau¶jan* 1 residere: got. sitan 33, ussitan* 1 residuus --- residuus esse: got. bilaibjan* 1 resipiscere: got. usskarjan* 2 resistere: got. andstandan 17 resolutio: got. diswiss* 1, gamalteins* 1 respicere: got. insaó¡an 12, ussaó¡an 16 respondere: got. andhafjan 138, andwaOErdjan* 1, usbaóran 6

50

responsum: got. andahafts 3, andawaOErdi* 3 responsum accipere: got. gateihan* 28 respuere: got. andspeiwan* 1 restituere: got. aftra gastandan, gabotjan* 1, gasatjan 25, gastandan 22 resurgere: got. mi¶urreisan* 2, urreisan 58, usstandan 41 resurrectio: got. urrists* 1, usstass 16 resuscitare: got. anaqiujan 1, urraisjan 26, ussatjan* 8 rete: got. nati* 7 retinere: got. gahaban 11 retribuere: got. fragildan* 3, usgildan 7 retributio: got. andalauni 3, laun* 6 (CB Luk 6,32, Luk 6,33, Luk 6,34), usguldan retro: got. afta 1, aftana 1, *aftaro 3, aftra 102=101, hindar 15, ibuks* 3 retrorsum: got. ibuks* 3 reus: got. skula 15 revelare: got. andhuljan 13 non revelatus: got. unandhuli¶s* 1 revelatio: got. andhuleins* 8 reverentia: got. aiwiski* 2 revereri: got. aistan* 3, gaaistan* 1 reverti: got. gawandjan 40, (qiman) revivere: got. gaqiunan* 4 revocare: got. iup ustiuhan revolvere: got. afwalwjan* 2 rex: got. ¶iudans 35, ¶iudanonds domus regis: got. ¶iudangardi 65 ridere: got. hlahjan* 2 (auch krimgot.), ufhlohjan* 1 rigare: got. ganatjan* 1, natjan 1 rixa: got. jiuka* 2 rogare: got. anahaitan* 6, bidai anahaitan, bidjan 134=133, haitan Roma: got. Ruma* 2 Romanus --- Romani: got. Rumoneis* 2 rubus: got. aó¡atundi* 3 rudis: got. ? niujis 26=25 (Mrk 2,21, Luk 5,36), ¶arihs* ? 1 ruga: got. mail* 1 ruina: got. drus 2, uswalteins 2 rumor: got. meri¶a 4 rumpere: got. aftaOErnan* 1, dishniupan* 1 distaóran* 3, gawaórpan 3 ? rumpi: got. dishnupnan* 1, distaOErnan* 1 rursus: got. aftra 102=101 s sabacthani: got. sibak¶ani 2 sabbatum: got. (afarsabbate*) 1, sabbato 28 ante sabbatum: got. fruma sabbato sacculus: got. puggs* 1 sacerdos: got. gudja 54 princeps sacerdotum: got. ufargudja* 1 summus sacerdos: got. auhumists gudja sacerdotium: got. gudjinassus* 2 sacerdotio fungi: got. gudjinon* 1 sacramentum: got. runa 18 sacrificium: got. hunsl* 7 Sadducaeus --- Sadducaei: got. Saddukaieis 2 saecularis: got. aiweins* 33 saecularia negotia: got. alds* 12 saeculum: got. aiws* 49, alds* 12, faór¡us 57=56, libains 54 saepe: got. ufta 15 saepes: got. fa¶a* 4

51

saevus: got. slei¶s* 2 saginare: got. aljan* (1) 3 sagitta --- mittere sagittam: got. *skiutan 1 (krimgot.) saio (lat.-got): got. *sagja sal: got. salt 8 (auch krimgot.) salire: got. saltan* 2 saltare: got. plinsjan* 3 salus: got. ganists 12=11, naseins 14 salutare: got. goljan 19, inweitan* 10 salutaris --- salutare: got. naseins 14 salutatio: got. goleins 6 salvare: got. ganasjan 29, ganisan 24, nasjan 10 salvator: got. nasjands 16 salvificare: got. ganasjan 29 salvus: got. hails (1) 15 salvum facere: got. ganasjan 29, nasjan 10 salvus fieri: got. ganisan 24 Samaritanus: got. Samareites 3 sanare: got. gahailjan 13, ganasjan 29, hailjan 6 sanari: got. gahailnan* 5 sancte: got. weihaba 1 sanctificare: got. gaweihan* 7, weihan* (2) 3 sanctificari: got. weihnan* 1 sanctificatus: got. weihs (1) 88 sanctificatio: got. weihi¶a* 7 sanctitas: got. sunja 90, weihi¶a* 7 sanctus: got. weihs (1) 88 sandalium: got. sulja* 1 sanguis: got. blo¶ 21=20 (auch krimgot.) fluxus sanguinis: got. runs blo¶is, M. sanguinis fluxum pati: got. blo¶arinnands 2 wisan sanitas: got. (hails) (1) 15 (krimgot.) sanus: got. hailisks* 1 ? (krimgot.), hails (1) 15, swin¶s* 11=10 sanus effici: got. hailjan sik sanus fieri: got. ganisan 24 sapere: got. fra¶jan 48=47, hugjan* 14, miton* 11 plus sapere: got. mais fra¶jan sapere ad sobrietatem: got. waila fra¶jan sublime sapere: got. hugjan hauhaba sapiens: got. fro¶s 10, handugs 2, snutrs* 2 minus sapiens: got. unwita 6 sapienter: got. frodaba 2 sapientia: got. fra¶i 14, frodei* 9, handugei 20=19, snutrei* 2 sarmentum: got. weinatains 3 (CB Joh 15,4, Joh 15,5, Joh 15,6) satanas: got. Satana, unhul¶a 12 satiare --- satiari: got. sa¶s wair¶an satisfacere: got. fullafahjan 3 satum --- sata: got. atisk* 2 saturare: got. gaso¶jan 3 saturari: got. sa¶ itan saturitas: got. so¶* 1 saxum: got. stains 34 scabellum: got. fotubaurd 3 scandalizare: got. afmarzjan* 2, gamarzjan* 8, marzjan* 5 scandalum: got. gamarzeins* 3, marzeins 1 sceleratus: got. unaórkns* 3 scelestus: got. unaórkns* 3 scenopegia: got. hle¶rastakeins 1 schisma: got. missaquiss 3

52

scientia: got. kun¶i 17, witubni* 2 ad cognoscendum scientia: got. du ufkun¶ja scindere: got. disskreitan* 1 scindi: got. disskritnan* 3 scire: got. and¶agkjan* (sik) 3, fin¶an* 5, gakunnan (2) 8, gasaó¡an 162, kunnan (1) 97=96, kun¶s wisan, laisan* 2, ufkunnan 48=47, witan (1) 133=131 scissura: got. gataOEra 2 scorpio: got. skaOErpjo* 1 scrama (lat.-got.): got. *skramma scriba: got. bokareis 39 scribere: got. gameljan 73=72, meljan 23=22 supra scribere: got. faOEragameljan* 2 scriptura: got. bokos, gameleins 4, mel* (2) 3, ¶ata gamelido scrutari: got. ussokjan* 8 scurrilitas: got. saldra 1 scutum: got. skildus* 1 Scythus: got. Skw¶us 1 se: got. sik 264=262 secedere: got. afgaggan* 5, aflei¶an* 14 secessus: got. urruns (1) 3 secreto: got. sundro 10 secta: got. hairaóseis 1 sectari: got. galaistjan* 3, laistjan 49 secundum: got. bi 376=373 (CC Rom 14,15) secundus: got. an¶ar 157 securis: got. aqizi 1 securitas: got. tulgi¶a 3 secus: got. faOEr 79=78, faOEra 61, ne¡a 23, wi¶ra 46 sed: got. ak 278=276, akei 98=97, alja 17, a¶¶an 240, auk 286=285, swe¶auh 36=34 sed esto: got. a¶¶an siai nu sed et si: got. ¶auhjabai 3 sed postquam: got. i¶ ¶an sedere: got. gasitan 11, (galagjan*) 28, sitan 33 sedes: got. stols 4 (auch krimgot.) seditio: got. drobna* 1, unsuti* 1 seditiosus: got. drobjands (mi¶) seducere: got. afaórzjan 6, aórzeis wisan, aórzjan* 4, fra¶jamarzeins wisan, gajiukan* 4, usluton* 9 se seducit: got. sis silbin fra¶jamarzeins ist seductor: got. aórzjands, liuts* 1, lubjaleis* 1 (= subst.), lutonds seges: got. atisk* 2 (CB Luk 6,1) semel: got. ainamma sin¶a semen: got. barn barna, fraiw 23 sementis: got. fraiw 23 seminare: got. ins--ian* 1, s--ian 30 semper: got. framwigis 2, sinteino 36 senectus: got. aldomo* 1 senex: got. al¶eis 6 (auch krimgot.), sineigs* 16 senior: got. al¶iza, sinista sensus: got. aha* 6, fra¶i 14, gahugds* 12, hugs* (1) 1 sentire: got. fra¶jan 48=47, hugjan* 14, ufkunnan 48=47 idipsum sentiens: got. samafra¶jis* 1 seorsum: got. sundro 10 separare: got. afskaidan 6, skaidan 5 sepelire: got. filhan 1, gafilhan 5, ganawistron* 1, usfilhan 4 septem: got. sibun 17 septies: got. sibun sin¶am septuaginta: got. sibuntehund 2

53

sepulcrum: got. hlaiw* 16 sepultura: got. gafilh* 1, usfilh* 1, usfilhan 4 sequens: got. iftuma* 4 (CB Joh 12,12) sequi: got. afargaggan 7, afarlaistjan* 6, gaggan 205=203, (galaista) 4=3, galaista wisan, galei¶an 142=140, laistjan 49 serere: got. s--ian 30 sermo: got. razda 11, waOErd 186=184 turpis sermo: got. aglaitiw--urdei* 2 sero: got. (andanahti) 6, sei¶u serpens: got. waOErms 3 serpere: got. wulan* 2 serus: got. s. sero servare: got. baórgan* 2, fastan 45, gafastan 11 servire: got. blotan 3, fullafahjan 3, mi¶skalkinon* 1, skalkinon 25 idolis serviens: got. galiugam skalkinonds servitus: got. skalkinassus 5, ¶iwadw* 1 idolorum servitus: got. galiugagude skalkinassus in servitutem redigere: got. ana¶iwan* 1, ga¶iwan* 5 servituti subicere: got. ga¶iwan* 5 servus: got. magus 4, skalks 57=56, ¶ius* 2 servi: got. ¶ewis* 2 severitas: got. ¡assei* 2 sex: got. saóhs 4 sexaginta: got. saihs tigjus sextus: got. saóhsta 4 si: got. ba (1) 1, jabai 285=283, jau 9, ¶ande 19, ¶atei 370 sed et si: got. ¶auhjabai 3 si tamen: got. jabai swe¶auh sibi: got. sis 264=262 sic: got. swa 115=113, swah 11, swa¶¶an 1, swau 1 siccare: got. ga¶aOErsnan* 5 sicera: got. lei¶u* 1 siclus: got. sikls* 1 sicut: got. swaswe 181=179, swe 178, swe raihtis sicut ... et: got. swe ... jah Sidonus --- Sidoni: got. Seidoneis* 5 signaculum: got. sigljo 2 signare: got. faOErsigljan* 1, gasigljan* 4=3, sigljan* 1 significare: got. bandwjan* 11 signum: got. bandwa* 1, bandwo 2, faOEratani* 3, taikns 21 silentium: got. hauni¶a* 2=1, rimis* 1, ¶ahains* 1 silere: got. gaslawan* 1 (CB Mrk 4,39) siliqua: got. haOErn 2 silvester: got. hai¶iwisks* 1, wil¶eis 3 similare: got. galeikon 15 (CB Mat 7,24, Mat 7,26) similis: got. galeiks 17 similiter: got. samaleiko 23 similiter facere: got. galeikon 15 similitudo: got. gajuko (2) 30, galeiki* 2 simplex: got. ainfal¶s* 1 simplicitas: got. ainfal¶ei* 6, allawerei* 1, swiknei 3 simul: got. mi¶ 254=252 (CB Joh 6,22, Joh 18,15), samana 12, suns 45 simul autem et: got. bijandzu¶¶an 1 simulare: got. taiknjan* 4, us liutein taiknjan simulatio: got. lita* 1 simulationi consentire: got. mi¶litjan* 1 sine simulatione: got. unliuts* 2 sinapis: got. sinaps* 2 sincere: got. swiknaba* 1

54

sinceritas: got. hlutrei* 1, hlutri¶a* 1, unwammei* 1 sindon: got. lein* 4, saban* 1 sine: got. inuh 49, un- (vgl. unagands, unagein, unmilds) sine causa: got. sware 16 sine lege: got. witodis laus sinere: got. letan* 21 singularis: got. (sundro) 10 singulus: got. ¡azuh 41, (sundro) 10 sinister: got. hleiduma* 7=6 a sinistris: got. af hleidumein sinistra: got. hleidumei fera sinus: got. barms* 5 sistere: got. atsatjan 3 sitire: got. af¶aOErsjan* 2, ¶aOErsjan* 4 sitiens: got. af¶aOErsi¶s sitis: got. ¶aOErstei* 1 sive: got. ja¶¶e 45 sobrietas: got. gafra¶jei* 1, inahei* 2 sapere ad sobrietatem: got. fra¶jan 48 sobrius: got. anda¶ahts 6, gafaurs 2, unskaus* 1, wars* (1) 1 sobrius esse: got. fullafra¶jan* 1 socer: got. swaóhra 1 societas: got. gamaindu¶s 6, gamainei* 2 socius: got. gadaila 7, (gamains) 6, gaman 4 socrus: got. swaóhro 4 sol: got. s--uil 2, sunno 7 (auch krimgot.) solacium: got. ga¶laihts* 11, ga¶rafsteins 6, ¶rafsteins* 1 solidus: got. (skilliggs*) 9 solitudo: got. au¶ida 18 sollemnis --- dies sollemnis: got. dul¶s 17 sollicite: got. usdaudo 3 sollicitudo: got. saOErga 12, usdaudei* 8 sollicitus: got. usdau¶s* 3 sollicitus esse: got. maOErnan* 4, saOErgan 7, usdaudjan* 8 solus: got. ains 197, (sundro) 10, ¶atain 6 non solum ... sed et: got. ni ¶atain ... ak jah non solum ... sed etiam: got. ni ¶atainei ... ak jah solum: got. ¶atain, ¶atainei 29 solutio: got. (lausjan) 7 solvere: got. andbindan 13, galausjan 13, gataóran 19 solvi: got. andbundnan* 1 somnus: got. sleps* 3 sonus: got. drunjus 1 soror: got. swistar 15 (auch krimgot.) sors: got. hlauts 4 spatiosus: got. rums 1 species: got. hiwi* 1, siuns (1) 11, waóhts 80=79 speciosus: got. skauns* 1 spectaculum: got. faórweitl 1 speculari: got. ¶aórhsaó¡an* 1 speculator: got. spaókulatur* 1 speculum: got. skuggwa* 1 spelunca: got. filigri* 2, hulundi 1 sperare: got. wenjan* 20=19 ante sperare: got. faOErawenjan* 2=1 nihil sperans: got. uswena* 2 spernere: got. frakunnan 16, fraqi¶an* 7, ufbrikan 8 spes: got. lubains* 1, wens 18 spica: got. ahs* (1) 4

55

spiculum --- spicula sagittae: lat.-westgot. scaptus* 1 spina: got. ¶aOErnus* 9, wigadeino* 1 spineus: got. ¶aOErneins* 2 spiritalis: got. ahmeins* 13 spiritus: got. ahma 154=152 splendere: got. glitmunjan* 1 splendescere: got. liuhtjan* 5, skeinan 3 splendide: got. baórhtaba 5 splendor: got. liuha¶ 31 spongia: got. swamms* 2 sponsus: got. bru¶fa¶s 10 sporta: got. snorjo* 1, spwreida* 2 spuma: got. ¡a¶o* 1 spumare: got. ¡a¶jan* 2 sputum: got. spaiskuldr* 1 stabilis: got. gatulgi¶s, (inu idreiga), tulgus 2 stadium: got. spaOErds* 4 stagnum: got. marisaiws* 3, saiws* 6 stare: got. atstandan* 8, gastandan 22, mi¶standan* 1, standan 43 statim: got. anaks 3, (raihts), suns 45, sunsaiw 20 statuere: got. gasatjan 25, gasto¶an 1, stiurjan 2 statura: got. wahstus* 5 stella: got. staórno* 2 (auch krimgot.) stercus: got. smarna* 1 sterilis: got. staóro 3 sternere: got. gastraujan* 1, straujan* 2 stratus: got. manwus 6 sterquilinium: got. maóhstus* 1 stigma: got. staks* 2=1 stimulus: got. gazds 2, hnu¶o 2 (=1), qaóru 1 stipendium: got. andawizns* 3, anno* 2, laun* 6 stola: got. wasti* 32 stomachus: got. qi¶us* 4, suqn* 1 stridere: got. kriustan* 1 stridor: got. krusts 1 stultiloquium: got. dwalawaOErdei 1 stultitia: got. dwali¶a 4, unwiti 3 stultus: got. dwals* 6, telich 1 (krimgot.), unfro¶s* 5 stultum facere: got. dwala gataujan stupefieri: got. usgeisnan* 8 stupere: got. sildaleikjan* 30, usfilma wair¶an, usgeisnan* 8 stupor: got. faOErhtei* 2, sildaleik 1, usfilmei 2 suadere: got. fullaweisjan* 1 suavitas: got. selei 8, (dauns wo¶i) in odorem suavitatis: got. du daunai wo¶jai sub: got. at 170, uf 37, undar 1, undaro 2 sub: got. iup subditus: got. ufhausjands, untals* 3 non subditus: got. unga¡aórbs* 3 subdolus: got. hindarweis* 1 subducere: got. gatiuhan* 8 subicere: got. gakunnan* (1) (sik) 4, ufhnaiwjan 6 subici: got. ufhausjan 29=28 subiectio: got. ufhauseins 6, ufhnaiweins* 1 subintroducere: got. ufsliupan* 3=2 subintroire: got. innufsliupan* 1 subire: got. usgaggan 105 subito: got. anaks 3 sublevare: got. ushafjan 18

56

sublimis --- sublimior: got. ufarwisands sublimitas: got. hauhei 1, ufarassus 31 subministrare: got. andbahtjan 23=22, auknan* 1 subministratio: got. andstald* 2 submittere: got. s. summittere subsequi: got. afargaggan 7, afarlaistjan* 6 substantia: got. aigin* 6, stoma* 2, swes* (2) 3 substernere: got. ufstraujan* 1 subtrahere: got. ufsliupan* 3=2 se subtrahere a: got. gaskaidan sik* 1 subversio: got. uswalteins 2 subvertere: got. uswaltjan* 3 succingere: got. ufgaórdan* 1 sudarium: got. aOErali* 1, fana* 3 sufferre: got. ¶ulan 6, us¶ulan 19=18 sufficere: got. ganohjan* 5, ganohs wisan sufficit: got. ganah sufficiens: got. waór¶s (1) 28 sufficientia: got. ganaOEha* 3, waór¶ida 3 suffocare: got. af¡apjan 5 suffocari: got. af¡apnan* 6 suggerere: got. gamaudjan* 4 sugillare: got. usagljan* 1, wlizjan* 1 sulphur: got. swibls* 1 sumere: got. andniman 102, niman 105, usniman* 18 summittere: got. fraletan 32, gasatjan 25, insailjan* 1 summus: got. auhumists, auhmists* a summo: got. iupa¶ro 8 summum: got. andeis 15=14 sumptus: got. manwi¶a* 2 super: got. ana (1) 273, (manags*) 183=182, ufar 43, ufaro 7 superabundanter: got. maizo 3 superabundare: got. ufarassjan 5, ufarassau ganohjan, ufarassus 31, ufarfulljan* 2 superaedificare: got. anatimrjan* 2=1 superare: got. aflifnan* 8, jiukan* 2 quod superaverat: got. laiba* 3 superbia: got. hauhhaórtei 1 in superbiam elatus: got. ufarhauhi¶s superbus: got. hauhhaórts 2, hauh¶uhts 1, mikil¶uhts* 1 supercilium: got. auhumisto supercrescere: got. ufarwahsjan* 1 supereffluere --- supereffluens: got. ufargutans supereminere --- supereminens: got. (ufarassus) 31, ufarassau mikils superesse: got. aflifnan* 8 superextendere: got. ufarassau uf¶anjan (sik) supergredi: got. ufargaggan 5 superinduere: got. ufarhamon 2 superlinire: got. bismeitan* 1 (CB Joh 9,11) supernus: got. (iupa) 5 de supernis: got. iupa¶ro 8 superponere --- superpositum esse: got. ufarlagi¶s wisan superstitio: got. fastubni* 6 supersubstantialis: got. sinteins* 2 superus: got. faOEra 61 superior: got. aOEhuma* 33 superius: got. hauhis 1 supervenire: got. anagaggan* 1, atgaggan* 62, atstandan* 8, biqiman* 1 supervestire: got. anahamon 1 supplementum: got. fullo 10

57

supplere: got. usfulljan 34=33 supplicium: got. balweins* 2 supportare: got. ¶ulan 6, us¶ulan 19=18 supra: got. ufar 43, ufaro 7 (CB Joh 11,38) supra quam: got. ufar ¶atei surdus: got. bau¶s 7 surgere: got. urreisan 58, usstandan 41 surge: got.? kumei 1 sursum: got. iup 3, iupa 5 suscipere: got. ? andhafjan 138, andniman 102, hleibjan* 1 suscitare: got. urraisjan 26, uswakjan* 1 (CB Joh 11,11) suspendere: got. ushahan* (sik) 1 suspensus esse: got. hahan* (2) 1 suspicio: got. anaminds* 1 sustinere: got. gabeidan* 1, ga¶ulan 5, ufhausjan 29=28, us¶ulan 19=18 me sustinere: got. mi¶ mis wisan susurratio: got. birodeins 4=3 suus: got. seins* 300, silba 186=185, (sundrs), swes (1) 28 sycomorus --- arbor sycomorum: got. smakkabagms 5 symphonia: got. saggws* 4 synagoga: got. gaqum¶s* 8, swnagoge* 19 (absque synagogis) facere: got. ? dreiban* 1 Syria: got. SaOErja* ? 1 Syrophoenissa: got. SaOErini fwnikiska Syrus: got. SaOEr 2 Syro: got. SaOErini 1 t tabernaculum: got. hlei¶ra* 5=4, hlija* 1 tabula: got. spilda* 3 tacere: got. gaslawan* 1, ga¶ahan* 2, slawan* 3, ¶ahan* 6 taedere: got. afswaggwjan* 1, skaman* sik 10 talis: got. swaleiks 43 tamen: got. a¶¶an 240 tangere: got. attekan 21, tekan* 7 tantum: got. ¡eh 2, ¶atainei 29 tantus: got. swa filu, swa manags, swalau¶s* 5 tardare: got. latjan* 1, sainjan* 1 tectum: got. hrot* 6 tegere --- quibus tegamus: got. gaskadweins* 1 tegula: got. skalja* 1 telonium: got. mota 4, motasta¶s* 1 telum: got. ar¡azna* 1 tempestas: got. skura ? (Stutz), wegs 4 templum: got. alhs 32, gudhus* 1 temporalis: got. ¡eila¡aórbs* 2, riureis* 6 temptare: got. fragan* 1, fraisan* 13, usfraisan* 1 temptatio: got. fraistubni* 5 tempus (1): got. dags 186, ¡eila (1) 42, jer* 25=24, mel (1) 54, ¶eihs* 2 ad tempus: got. ¡o ¡eilo aliquantulum temporis: got. ¡o ¡eilo in momento temporis: got. in stika melis praefinitum tempus: got. garehsns 11 tenebrae: got. riqis 22 tenebrosus: got. riqizeins* 2 tener: got. ¶laqus 1 tenere: got. anahaban* 2, dishaban* 4, faórgreipan* 4, gafastan 11, gahaban 11, gamunan 21, greipan 4, haban 273=271, undgreipan 8

58

tentus: got. anahabai¶s ter: got. ¶rim sin¶am tergere: got. biswaórban* 4 terra: got. aór¶a 62, (aór¶akunds), sta¶a* (1) 3 (auch krimgot.) in terram: got. dala¶ 16 orbis terrae: got. midjungards* 4 terrenus: got. aór¶eins 5, muldeins 3 terrere: got. afagjan* 2, ogjan 1, (¶lahsjan*) 1, (¶rafstjan*) 11 terreri: got. drobnan 1 terrester: got. aór¶eins 5 tertio: got. ¶ridjo 2 tertius: got. ¶ridja 12 testamentum: got. trausti* 1, triggwa 8=7 testari: got. weitwodjan 38=37 testificari: got. weitwodjan 38=37 testimonium: got. weitwodei 5, weitwodi¶a 16 falsum testimonium: got. galiugaweitwo¶s 3 testimonium perhibere: got. mi¶weitwodjan* 1, weitwodjan 38=37 testis: got. (weitwodi*) 1, weitwo¶s* 6 falsus testis: got. galiugaweitwo¶s 3 tetrarcha: got. (fidurragini*) 1, taótrarkes 2 texere: got. uswindan* 2 (CB Joh 19,2) thesaurizare: got. huzdjan 3 thesaurus: got. huzd 7 thronus: got. sitls* 4, stols 4 tibicen: got. haOErnja* 1, swiglja* 1 timere: got. faOErhtjan* 6, faOErhts wair¶an, ogan* 43 timidus: got. faOErhts* 2 timidus esse: got. faOErhtjan* 6 timor: got. agis 20, faOErhtei* 2 sine timore: got. unagands 3=2, unagei* 1 timoratus: got. gudafaOErhts 1 tinea: got. malo 2, nidwa 2 tinnire: got. klismjan* 1 titulus: got. ufarmeli 2 tolerabilis: got. sutis 8 (CB Mrk 6,11) tolerantia: got. stiwiti* 4=3 tollere: got. afniman 15, afwaórpan 4, hahan* (1) 1, niman 105, ufhaban* 1, ushafjan sik tondere: got. kapillon 1, skaban 2 tonitrus: got. ¶eihwo* 2 tormentum: got. balweins* 2 torquere: got. balwjan 4 torti crines: got. flahta* 1 torrens: got. rinno* 1 tot: got. swa filu totus: got. alls 600=597 trabs: got. ans* (1) 3 tractare: got. miton* 11 recte tractare: got. raidjan* (1) 2 tradere: got. anafilhan 21, atgiban 73, galewjan 16, gasaljan, lewjan* 3, ufarmunnon* 3 traditio: got. anabusns 45, anafilh* 6, ¶atei anafulhun traditor: got. lewjands traducere: got. gatarhjan 6 trahere: got. at¶insan* 2 tranquillitas: got. wis 3 tranquillus: got. sutis 8 trans: got. hindana 1, hindar 15, ufar 43

59

transcendere: got. uslei¶an 12 transferre: got. atniman* 1, mi¶satjan* 1, ¶aórhbaóran* 1 transferri: got. afwandjan 7 transfigurare: got. gagaleikon* 3, ¶aórhgaleikon* 1 transfigurari: got. sik inmaidjan transformare: got. ingaleikon* 1 transfretare: got. galei¶an 142=140, ufarlei¶an* 1 transire: got. atgaggan* 62, ? faran* 1, faOErgaggan* 4, gaggan 205=203, galei¶an 142=140, hindarlei¶an 2, ¡arbon* 7, inwisan (?)* 1, ¶aórhgaggan 11, ¶aórhlei¶an 5, ushafjan sik, uslei¶an 12 transitus --- in transitu: got. ¶airhlei¶ands trecenti: got. ¶rija hunda tremere: got. reiran* 2 tremor: got. reiro 4=3 tres: got. ¶reis* 25 tribuere: got. andstaldan* 4, dailjan 3, giban 134 tribulare: got. ga¶reihan* 1, ¶reihan* 10 tribulatio: got. aggwi¶a 5, agli¶a* 1, aglo 27 tribulationem pati: got. anapraggan* 1 (= Passiv), ¶reihan* 10 (= Passiv) tribunal: got. st--uastols* 3 tribunus: got. ¶usundifa¶s 2 tribus: got. kuni 17 tributum: got. gabaOEr (1) 4, gild* 1, gilstr* 1, kaisaragild* 1 triduum --- triduo: got. dagans ¶rins triginta: got. ¶reis tigjus, *¶ridjataihun 1 (krimgot.) tristis: got. gaurs 6, saurgands tristitia: got. gaurei* 1, gauri¶a 1, saOErga 12, trigo* 1 sine tristitia: got. hlasoza triticum: got. kaOErn* 4 (auch krimgot.) triturare: got. ¶riskan* 3 triumphare: got. gablau¶jan bairhtaba, (hro¶eigs*) 1 triumphare aliquem: got. hro¶eigana ustaiknjan tu: got. ¶u 394 (auch krimgot.) tuba: got. ¶uthaOErn* 2 tuba canere: got. ¶uthaOErnjan* 1 tubam canere: got. haOErnjan* 2 tubicinare: got. haurnjan ? (Stutz) tumidus: got. ufbauli¶s tumultuari: got. auhjon* 2 tumultus: got. auhjodus* 2 tumulus: lat.got. strava* 1 tunc: got. bi¶e 69, ¶an 595=593, ¶anuh 88 tunica: got. paida* 5 turba: got. hiuhma 6, iumjo* 1, managei 141, manase¶s 39 turbare: got. inwagjan* 2 turbari: got. auhjon* 2, gadrobnan* 2, ga¶lahsnan* 1, indrobnan* 3 turpis: got. aglaitgastalds 2, agls* 1 turpis sermo: got. aglaitiw--urdei* 2 turris: got. kelikn* 3 turtur: got. hraiwadubo* 1 tutor: got. ragineis 4 tuus: got. ¶eins 231=230 u ubi: got. ¡ar 20, ¶arei 35 ubicumque: got. ¶is¡aruh 2 ubique: got. and all, and allata, in allama ulcisci: got. fraweitan 5

60

ulcus: got. banja* 3 ulceribus plenus: got. banjo fulls ullus: got. ainshun 75 ( CB Luk 8,43) ulna: got. arms (2) 4 ultra: got. ufarjaina 1 ultro: got. silba 186=185 umbra: got. skadus 3 umerus: got. ams* ? 1 umor: got. qrammi¶a* 1 ? umquam: got. aiw, ¡anhun 9 unanimis: got. gawiljis* 3, samasaiwals* 1 uncia: got. ugkja* 1 unde: got. bi¡e 1, ¡a¶ro 15, ¶a¶roei 1 undecim: got. ainlif* 2 undique: got. alla¶ro 2 ungere: got. gasalbon* 6, salbon 5, ? bismeitan* 1 unguentum: got. balsan 8, salbons* 1 unicus: got. ainaha 3 unigenitus: got. (ainabaOEr*) 1 unitas: got. ainamundi¶a* 3 universus: got. alls 600=597 universi: got. alakjo 5 unus: got. ains 197, sums, ¶atain 6 in unum: got. samana 12 unusquisque: got. ain¡arjizuh 13, ¡arjizuh 35 urceus: got. aOErkeis* 2 urere --- uri: got. intundnan 1, tundnan* 1 urgere: got. dishaban* 4 usque: got. und 67 usque in finem: got. und andi usquequo: got. und ¡a usura: got. wokrs* 1 usus: got. andawizns* 3, (brukjan) 10 ut: got. du¶e ei, ei 543, ei waila, ¡aiwa 68, sunsei 6, swaswe 181=179, swe 178 uter (M.): got. balgs* 12 uterque: got. bai (1) 7, bajo¶s 5 uterus: got. kil¶ei* 1, qi¶us* 4, wamba 11 in utero habens: got. qi¶uhafto* 2 uti: got. brukjan 10 utilis: got. batiza* 11, bruks 7, fagrs* 1, ¶aOErfts* (1) 3 utilis esse: got. dugan* 2 utinam: got. wainei 3 utique: got. aOEfto 21=20, jai 12, waóla 43 uva: got. weinabasi* 2 uxor: got. qens 58, qino 42 uxorem ducere: got. liugan (1) 19 v vacare: got. uhteigs wisan vacuus: got. halks* 2, laushandja* 1, uhtiugs* 1 vadere: got. atgaggan* 62, gaggan 205=203, galei¶an 142=140 vae: got. wai 8 vagina: got. fodr* 1 valde: got. abraba 3, filu 79 valefacere: got. twisstandan* 2=1 valere: got. gamagan* 1, magan* 136=135, hails (1) wisan 15 validus: got. abrs 1 vallis: got. dals* 3

61

vallum: got. (graba*) 1 valva: got. haOErds 5 vaniloquium: got. lausawaOErdei* 1, lausawaOErdi* 1 vaniloquus: got. lausawaOErds* 2=1 vanitas: got. uswissi* 1 vanus: got. sware 16 in vanum: got. sware 16 varius: got. missaleiks 7 vas: got. kas 13 vasa fictilia: got. kasa digana vectigal: got. mota 4 vehementer: got. filu 79, mikilaba 1 vel: got. aó¶¶au 156=155 velamen: got. hulistr 5 velare: got. gahuljan* 7, huljan 2 non velatus: got. andhuli¶s velato capite: got. gahulidamma haubida velle: got. gairnjan* 17, wiljan 128=127 vellere: got. raupjan 2 velum: got. faOErahah 1, faOErhah 1 velut: got. waila ¶au vendere: got. frabugjan 10 veneficium: got. lubjaleisei 1 venire (1): got. atgaggan* 62, atrinnan* 1, durinnan* 2, gaggan 205=203, galei¶an 142=140, gaqiman* 13, garinnan* 7, innatgaggan 8, qiman 284 (auch krimgot.), (skulan*) 75=74, urrinnan* 27, usgaggan 105 obviam venire: got. gamotjan 11 veni: hiri 6 venturus: anawaór¶s* 11 venire (2): got. bugjan* 9 (= Pass.), frabugjan 10 venter: got. qi¶us* 4, wamba 11 ventilabrum: got. win¶iskaOEro* 1 ventus: got. winds (1) 17 (auch krimgot.) venundare: got. frabugjan 10 verax: got. sunjeins 15 verberare: got. bliggwan* 6 verbosus: got. unfaurs* 1 verbum: got. waOErd 186=184 pugna verborum: got. waOErdajiuka* 1 vere: got. bi sunjai, sunjaba 1 verecundia: got. gariudei* 2=1 vereri: got. aistan* 3 veritas: got. asta¶* 1, sunja 90 vermis: got. ma¶a (1) 3 versutia: got. liutei 5 verumtamen: got. a¶¶an 240, swe¶auh 36=34 verumtamen et: got. ¶anuh ¶an swe¶auh verus: got. sunjeins 15, sunjis* 3 vesper: got. andanahti 6 vespera: got. andanahti 6 vester: got. igqar* 1, izwar 191=190 vestigium: got. laists* 3 vestimentum: got. snaga* 5, wasti* 32 vestire: got. gawasjan* 15, wasjan* 7 vestis: got. wasti* 32 vestitus: got. gawaseins 1 vetare: got. warjan* 9 vetus: got. al¶eis 6, faórneis* 15 vetustas: got. faórni¶a* 1

62

vexare: got. afdojan* 1, (anahaban*) 2, draibjan* 4 vexatus: got. afd--ui¶s* 1, anahabai¶s vexatus: got. s. vexare via: got. staiga* 3, wigs (1) 41 vicinus: got. garazna* 3, bisitands vicina: got. garazno* 1 vicis: got. afara* 1, (kuni) 17 victima: got. hunsl* 7 victoria: got. sigis 3 vicus: got. garuns* 3, haims* (1) 14, staiga* 3, weihs* (2) 11 videre: got. gasaó¡an 162, gaumjan 16, saó¡an 106, (siuns (1) 11, ussaó¡an 16, witan (2) 12 qui non videtur: got. ungasaó¡ans* 6 qui non vidit: got. unsaó¡ands* 1 videre in faciem hominum: got. sai¡an in andwair¶ja manne videtur: got. ¶ugkei¶ mis videri: got. ataugjan 23 vidua: got. widuwo 14 vigilare: got. anda¶ahts wisan, ¶aórhwakan* 2, wakan* 6=5 vigilia: got. wahtwo* 1, wokains* 2 viginti: got. stega 1 (krimgot.), twai tigjus vilicatio: got. faOEragaggi 7=6 vilicus: got. faOEragaggja 7 villa: got. akrs 6, haims* (1) 14, hai¶i* 5, land* 11, weihs* (2) 11 vincere: got. gajiukan* 4 vincire: got. bindan* 1, gabindan 18 vinctus: got. bandja 6 vinculum: got. bandi 7, gabindi 1, gabundi* 1, (karkara*) 11 vindemiare: got. trudan 2 vindex: got. fraweitands vindicare: got. fraweitan 5 vindicta: got. fraweit 4 vindictam facere: got. gawrikan* 3 vinea: got. weinagards* 12, weinatriwa vinolentus: got. weinags* ? 3=2 vinum: got. wein 18 bibens vinum: got. weindrugkja 1 vipera: got. nadrs* 1 vir: got. aba 27, fers 1 (krimgot.), guma 4, manna (1) 316, waór 29 sub viro: got. ufwaóra 1 virga: got. hrugga* 1, walus* 1, wandus* 1 virginitas: got. maga¶ei* 1 virgo: got. maga¶s* 2, mawi 11 viriliter: got. waóraleiko 1 virtus: got. godei* 1, mahts (1) 72, swin¶ei* 3 vis: got. mahts (1) 72 vim facere: got. anamahtjan* 8, nau¶jan* 4 viscus: got. brusts 6, mildi¶a* 1 viscera: got. haór¶ra 2, infeinandeins visio: got. siuns (1) 11 visitare: got. gaweison* 5 visitatio: got. niuhseins* 1 visus: got. siuns (1) 11 vita: got. alds* 12, (hails) (1) 15 (krimgot.), libains 54 vitis: got. weinagards* 12 (krimgot.), weinatriu 4 vitium: got. winno* 3 vitulus: got. stiur* (1) 4 vituperare: got. anawammjan* 1, faórinon* 3 vivere: got. liban 61=60, qius esse

63

vivificare: got. ganasjan 29, gaqiujan* 4, (gaqiunan*) 4, liban 61=60, liban taujan vivus: got. hailisks* 1 ? (krimgot.), libands, qius 7 vix: got. halisaiw 1 vocare: got. athaitan* 14, atla¶on* 2, atwopjan 6, gala¶on 9, la¶on 19, qi¶an 1270, ufwopjan* 4, wopjan 18 vocari: got. haitan 64 vocatio: got. la¶ons 10 volatilis: got. fugls* 6 volucer: got. fugls* 6 voluntarius: got. silbawiljis* 2=1, us lustum voluntas: got. ? *baOErjo¶us 1 (krimgot.), leikains* 4, lustus* 22=21, wilja 41=38 bonam voluntatem habere: got. waljan* 2 destinata voluntas: got. gaórnei* 5 sua voluntate: got. silba wiljands voluptas: got. ? *baOErjo¶us 1 (krimgot.), gabaOErjo¶us* 1, wilja 41=38 volutare --- volutari: got. walwison* 1 vorax: got. afetja 2 vos: got. jus 895=891, jut* 8, juzei 7 vox: got. stibna 33 vulnerare: got. gawundon* 1, haubi¶wundan briggan vulpes: got. faOEho* 2 vultus: got. andwaór¶i* 81=79, wlits 6 vulva: got. qi¶us* 4 z zelotes: got. Zelotes* 1 zona: got. gaórda* 2

64

Information

Microsoft Word - lat-got.doc

64 pages

Report File (DMCA)

Our content is added by our users. We aim to remove reported files within 1 working day. Please use this link to notify us:

Report this file as copyright or inappropriate

1335855