Read TC318.4webs.pdf text version

Seguro Por Desempleo

Proteger Ayudar Conectar

Información para Solicitantes

Manual para personas que reclaman beneficios bajo la ley del Seguro de Desempleo del Estado de Nueva York

* Aviso Importante *

USTED TIENE LA OBLIGACIÓN DE LEER TODA LA INFORMACIÓN PROPORCIONADA EN ESTE MANUAL YA QUE LE GENERA RESPONSABILIDADES. Servicios por Internet: Vaya a: www.labor.ny.gov

Solicite un reclamo nuevo

o o

Lunes a jueves de 7:30 am a 7:30 pm; viernes de 7:30 am a 5:00 pm Fines de semanas - todo el día el sábado, y el domingo hasta las 7:00 pm

Solicite beneficios semanales Revise su Historial de Pagos

Cambie su opción de retención de impuestos

o

Lunes a jueves de 7:30 am a la medianoche; todo el día el sábado, y el domingo 24 horas al día, 7 días a la semana

Para obtener información general sobre el seguro por desempleo

o

Tele-Servicio

El Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York es un empleador y proveedor de programas que respeta la igualdad de oportunidades. Las personas con incapacidades pueden solicitar servicios y dispositivos especiales. Si necesita más explicaciones sobre el seguro por desempleo, comuníquese con el Centro de Reclamos Telefónicos.

Disponible las 24 horas al día, 7 días a la semana. Llame al sistema automatizado Tele-Servicio, y: Solicite beneficios semanales Revise su Historial de Pagos 1-888-581-5812 (residentes del Estado de Nueva York) 1-888-864-9920 (residentes de fuera del estado) 1-877-205-3119 (usuarios de equipos TTY/TDD) Agentes atiende de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. (hora del este EST). El Centro cuenta con servicios de traducción. Solicite beneficios semanales Comuníquese con un agente para respuestas sobre su reclamo Proporcione información para actualizar sus datos personales 1-888-209-8124 (residentes del Estado de Nueva York)

El Centro Telefónico de Reclamos

TC318.4 (04-11)

1-877-358-5306 (residentes de fuera del estado) 1-888-783-1370 (personas con problemas de audición)

ADVERTENCIA SOBRE FRAUDES EN EL SEGURO DE DESEMPLEO ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACIÓN QUE USTED NECESITA SABER SOBRE EL SEGURO DE DESEMPLEO. USTED TIENE LA OBLIGACIÓN DE LEER TODA LA INFORMACIÓN PROPORCIONADA EN ESTE MANUAL YA QUE LE GENERA RESPONSABILIDADES. Solicitar el seguro de desempleo en forma fraudulenta es un delito grave por el que pueden caberle severas sanciones, incluso ACCIONES PENALES y encarcelamiento. Se le puede declarar culpable de fraude si usted retiene información o proporciona información falsa al Departamento de Trabajo. Debe informarnos el verdadero motivo por el cual perdió el trabajo. Usted puede estar cometiendo fraude si trabaja mientras recibe beneficios y no reporta ese empleo. Esto se aplica incluso si se trata de trabajo a tiempo parcial, si dirige o pone en marcha a un negocio, si presta servicios a otros o por cuenta propia, por breve que sea dicho trabajo, o aunque no reciba pago. Protéjase. En caso de duda, repórtelo. Usted debe reportar todo tipo de empleo, ya sea a tiempo completo o a tiempo parcial, al Departamento de Trabajo o arriesga a que se le impongan multas penales. Se le considerara culpable de fraude si permite que otra persona certifique beneficios por usted, ya sea por correo, por teléfono o por internet. El sistema de TEL-SERVICE ofrece ayuda tanto en inglés como en español; para los otros idiomas ofrecemos servicio de interpretación. Hay un número de teléfono separado para las personas con problemas de audición (consulte, `¿Cómo recibo mis beneficios?'). Ofrecemos un método alterno de ayuda para las personas con incapacidades (consulte la sección titulada `Número Personal de Identificación'). Sin embargo, en todo caso usted es responsable de los actos de su intérprete y de las respuestas que se den. En todo caso de fraude, se podrán imponer sanciones en lo civil o multas. Si a usted se le declara culpable de un delito menor, la pena puede incluir una multa de hasta $500 o hasta un año de encarcelamiento o ambas. La condena por un delito grave conlleva una pena de prisión aun mayor. Según la legislación federal, es un delito grave el alterar, comprar, vender o falsificar una tarjeta de Cuenta del Seguro Social. Este tipo de delito se castiga con una multa o encarcelamiento. El Seguro de Desempleo tiene el fin de darle protección financiera tanto ahora como en el futuro. No ponga en riesgo esta protección solicitando beneficios en forma fraudulenta.

Tabla de Contenidos Centros de Reclamos Telefónicos del Seguro de Desempleo (TCC) ............................................................................................1 Sistemas de Autoservicio ...............................................................................................................................................................1 Para Solicitar los Beneficios del Seguro de Desempleo ...............................................................................................................1 ¿Qué es el seguro de desempleo? ................................................................................................................................................1 Aviso Sobre la Ley de Protección de la Privacidad Personal........................................................................................................2 Algunos términos básicos que debería conocer ............................................................................................................................2

Número de Identificación Personal del Seguro de Desempleo ......................................................................................................3 Requisitos Para Los Beneficios ......................................................................................................................................................3 ¿Cómo puedo calificar? .................................................................................................................................................................. 3 ¿Cómo se determina el monto de beneficios? ...............................................................................................................................4 ¿Qué es la Determinación Monetaria de Beneficios? ....................................................................................................................4 ¿Qué debo hacer si no estoy de acuerdo con la Determinación Monetaria de Beneficios? .........................................................4 ¿Qué sucede si pienso que mi beneficio seria mayor usando el Periodo de Base Alternativo? ...................................................5 ¿Qué sucede si pienso que mi beneficio seria mayor si se calculase en base a las semanas de trabajo? ..................................5 ¿Cuál es el monto máximo de beneficios que puedo recibir? ........................................................................................................5 ¿Cómo recibo mis beneficios? .......................................................................................................................................................5 Para usar la línea Tel-Service ........................................................................................................................................................6 Reclamo de beneficios semanales .................................................................................................................................................6 ¿Cómo se realizan los pagos? .......................................................................................................................................................7 ¿Cómo me inscribo para el Depósito Directo? ...............................................................................................................................7 ¿Cuánto tiempo se requiere para que el Depósito Directo se active? ...........................................................................................7 ¿Qué es la Tarjeta de Pago Directo? .............................................................................................................................................7 ¿Qué ocurre si creo que mis beneficios estan atrasados? ............................................................................................................8 ¿Cómo cambio mi domicilio o número de teléfono? ......................................................................................................................8 ¿Qué debo hacer cuando vuelvo a trabajar? .................................................................................................................................8 ¿Cómo reinicio mi reclamo? ...........................................................................................................................................................8 Para Mantener la Elegibilidad...........................................................................................................................................................9 ¿Tengo que buscar trabajo? ..........................................................................................................................................................9 ¿Qué tipo de trabajo debo buscar? ................................................................................................................................................9 ¿Qué pasa si rechazo un trabajo por el salario? ............................................................................................................................9 ¿Cómo busco empleo?................................................................................................................................................................... 9 Los Centros de Recursos Diversos "One-Stop" (One-Stop Career Center) ................................................................................10 ¿Cómo afecta mi reclamo el entrenamiento para la Reserva Militar? ........................................................................................10 ¿Qué sucede si trabajo a tiempo parcial? ....................................................................................................................................10 ¿Qué sucede si quiero iniciar mi propio negocio? .......................................................................................................................10 ¿Qué se considera trabajo? .........................................................................................................................................................10 ¿Qué sucede si quiero ayudar a un amigo o familiar? .................................................................................................................10 ¿El embarazo afecta mi elegibilidad? ...........................................................................................................................................10 ¿Qué sucede si me voy de la zona? ............................................................................................................................................11 ¿Qué sucede si me citan como jurado? .......................................................................................................................................11 ¿Alguna vez me tendré que presentar a una entrevista personal? .............................................................................................11 ¿Qué sucede si no estoy en condiciones de trabajar por enfermedad o accidente? ..................................................................11 ¿Qué sucede si no puedo buscar o aceptar trabajo porque tengo que atender a un higo o a un dependiente? .......................11 Denegación de Beneficios ..............................................................................................................................................................11 ¿Cuáles son algunas de las razones por las que se me pueden denegar los beneficios? ............................................................11 ¿Qué sucede si me niegan los beneficios? ..................................................................................................................................12

Período de Base: .......................................................................................................................................................................................... 2 Empleo Cubierto: .......................................................................................................................................................................................... 2 Semana de Empleo: ....................................................................................................................................................................................... 2 Período de Espera: ....................................................................................................................................................................................... 2 Año de Beneficios: ........................................................................................................................................................................................ 3 Fecha de finalización del año de beneficios (BYE): ...................................................................................................................................... 3 Fecha de finalización de la semana: ............................................................................................................................................................. 3 Monto de beneficios: ..................................................................................................................................................................................... 3 Día efectivo: .................................................................................................................................................................................................. 3

I

¿Puedo apelar una decisión tomada sobre mi reclamo? .............................................................................................................12 ¿Quién es el Juez en cuestiones Administrativas? ......................................................................................................................13 ¿Puedo estar representado en la audiencia? ..............................................................................................................................13 ¿Cómo me preparo para una audiencia? .....................................................................................................................................13 ¿Cómo recibo la decisión del Juez en cuestiones Administrativas? ............................................................................................13 Si sigo en desacuerdo con la decisión, ¿Puedo continuar apelando? .........................................................................................13 ¿Tengo derecho a otra apelación? ...............................................................................................................................................13 ¿Qué sucede si recibo un cálculo de pago excesivo? .................................................................................................................14 ¿Qué es una declaración falsa intencional?.................................................................................................................................14 Disposiciones Especiales ..............................................................................................................................................................14 ¿Qué sucede si asisto a la escuela o pienso cursar un programa de capacitación? ..................................................................14 Si todavía estoy asistiendo a un programa de capacitación cuando terminan mis beneficios regulares, ¿Puedo recibir beneficios adicionales de Seguro de Desempleo? ......................................................................................................................14 ¿Qué debo hacer si estoy asistiendo a un programa de aprendizaje autorizado por el Estado de Nueva York?.......................14 ¿Recibir seguro social afecta mis beneficios? .............................................................................................................................14 ¿Recibir una pensión afecta mis beneficios? ...............................................................................................................................14 ¿Recibir el seguro de compensación laboral afecta mis beneficios? ............................................................................................15 ¿Quiénes pueden recibir asignaciones por Reajuste Comercial? ...............................................................................................15 ¿Qué es un trabajador desplazado? ............................................................................................................................................15 ¿Puedo usar el Servicio Militar para presentar un reclamo? .......................................................................................................16 ¿Qué sucede si trabajo en una institución educativa? .................................................................................................................16 ¿Qué es el Programa de Ayuda para el Trabajo por Cuenta Propia? .........................................................................................16 ¿Qué tengo que hacer si me voy a mudar fuera del Estado de Nueva York? ............................................................................16 ¿Qué tengo que hacer si trabajé fuera del Estado de Nueva York? ............................................................................................17 Impuestos Sobre los Beneficios ....................................................................................................................................................17 Aviso importante sobre la opción de retención impositiva ...........................................................................................................17 ¿Recibiré una declaración de fin de año? ....................................................................................................................................17 La Clasificación Incorrecta de Trabajadores ................................................................................................................................18 Formularios .....................................................................................................................................................................................18 Cuestionarios ..................................................................................................................................................................................18

II

Centros de Reclamos Telefónicos del Seguro de Desempleo (TCC)

El CENTRO DE RECLAMOS TELEFÓNICOS TELEPHONE CLAIMS CENTER ­ TCC, por sus siglas en inglés) procesará su reclamo del seguro de desempleo (Unemployment Insurance ­ UI, por sus siglas en inglés). Ninguna otra oficina atiende reclamos del seguro de desempleo. Los números para llamadas sin cargo al CENTRO DE RECLAMOS TELÉFONICOS son: 1-888-209-8124 (residentes del Estado de Nueva York) 1-877-358-5306 (residentes de fuera del estado) 1-888-783-1370 (personas con problemas de audición) El TCC atiende de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. (hora del este - EST). Se brinda ayuda en inglés, español y otros idiomas. Ofrecemos servicios de traducción. Si usted tiene dificultades de audición y lo está asistiendo otra persona, llame a la Central Telefónica de Reclamos al 1-888-7831370; sin embargo, si usa equipo TTY/TDD, llame primero a un operador de enlace al 1-800-662-1220, y pídale que llame a la Central Telefónica de Reclamos al 1-888-7831370. USTED TIENE LA OBLIGACIÓN DE LEER TODA LA INFORMACIÓN PROPORCIONADA EN ESTE MANUAL YA QUE LE GENERA RESPONSABILIDADES. Si necesita más explicaciones sobre el seguro de desempleo, comuníquese con el Centro de Reclamos Telefónicos. Cuando llame se le pedirá que elija el idioma. Escuchará varias opciones: · Para acceder a la extensión de un representante, oprima el 1. · Para presentar un reclamo nuevo o completar su reclamo, oprima el 2. · Para obtener información de contacto u obtener respuestas breves sobre sus opciones de pago y el seguro de desempleo, oprima el 3. · Para hacer una pregunta sobre un reclamo que ya presentó, oprima el 4. Para hacer una pregunta sobre su le pedirá que ingrese su número Número de Identificación Personal Number ­ PIN, por sus siglas en siguientes opciones: reclamo, marque 4. Se de Seguro Social y el (Personal Identification inglés). Escuchará las

· Para iniciar o cancelar la retención de sus beneficios semanales para el pago de impuestos estatales, oprima el 4. · Para cualquier otra pregunta, oprima el 5.

Sistemas de Autoservicio

Para reclamar sus beneficios semanales, preguntar por la situación de sus pagos o para obtener información general sobre el seguro de desempleo, visite nuestra página de Internet: www.labor.ny.gov Haga clic en "File for Benefits", que se encuentra en medio de la página hacia la derecha, y siga las instrucciones para registrarse. Tendrá opciones de servicios según el estado de su reclamo. O Llame al sistema automatizado TEL-SERVICE. Los números de TEL-SERVICE para llamadas sin cargo son: 1-888-581-5812 (residentes del Estado de Nueva York) 1-888-864-9920 (residentes de fuera del estado) 1-877-205-3119 (usuarios de equipos TTY/TDD)

Para Solicitar los Beneficios del Seguro de Desempleo

¿Qué es el seguro de desempleo?

El seguro de desempleo es un ingreso transitorio para los trabajadores elegibles que están desempleados por causas ajenas a ellos y que están preparados y dispuestos y en condiciones de volver al trabajo y de percibir ingresos suficientes en un empleo cubierto para los beneficios del Seguro de Desempleo. En el Estado de Nueva York, los fondos para los beneficios del seguro de desempleo provienen de los impuestos pagados por los empleadores. Nunca se realizan deducciones del cheque de sueldo de un trabajador para los beneficios del Seguro de Desempleo. La ley dispone que el Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York (New York State Department of Labor NYSDOL, por sus siglas en inglés), en su carácter de copartícipe de fondos federales, no puede discriminar: Contra ninguna persona en los Estados Unidos, por motivos de raza, color, religión, sexo, nacionalidad, edad, incapacidad, afiliación política o creencias ni contra ningún beneficiario de los programas que reciben fondos en virtud de las disposiciones del Título I de la Ley de Inversión en la Fuerza de Trabajo de 1998 (Title I of the Workforce Investment Act of 1998 ­WIA, por sus siglas en inglés) por la condición de ciudadanía o situación inmigratoria del beneficiario como inmigrante legalmente aceptado para trabajar en los Estados Unidos, o por su participación en

· Para modificar su nombre, domicilio o número de teléfono, oprima el 1. · Si olvidó su PIN o quiere cambiarlo, oprima el 2. · Para iniciar o cancelar la retención de sus beneficios semanales para el pago de impuestos federales, oprima el 3.

1

algún programa o actividad que reciba financiación en virtud del Título I de la ley WIA. El beneficiario no tendrá actitudes discriminatorias en ninguna de las siguientes áreas: decidir quién será aceptado o tendrá acceso a cualquier programa o actividad financiada en el marco del Título I de la ley WIA; dar oportunidades para el ingreso o invitar a cualquier persona para participar de dicho programa o actividad; tomar decisiones de empleo en la administración de dicho programa o actividad o con relación al mismo. Si usted cree que ha sido objeto de discriminación con respecto a alguna actividad de NYSDOL, puede presentar una queja dentro de los 180 días de la fecha de la supuesta violación escribiendo a: Division of Equal Opportunity Development New York State Department of Labor State Office Campus Building 12, Room 540 Albany, New York 12240 O Civil Rights Center (CRC) U.S. Department of Labor 200 Constitution Avenue, NW Room N-4123 Washington, D.C. 20210 Si decide presentar una queja al NYSDOL, deberá esperar a que el NYSDOL tome una determinación o hasta que hayan transcurrido 90 días, lo que ocurra primero, antes de presentar un reclamo al Centro de Derechos Civiles (CRC, por sus siglas en inglés) (ver direcciones en la página 1). Si el NYSDOL no le informa por escrito su determinación dentro de los 90 días de presentada la queja, no es necesario que espere la decisión: puede presentar la queja ante el CRC dentro de los 30 días posteriores al vencimiento del plazo de los 90 días. Si no está satisfecho con la determinación que tomó el NYSDOL con respecto a su queja, puede presentar una queja ante el CRC. Dichas quejas se deben presentar dentro de los 30 días posteriores a la fecha en la que el NYSDOL le notificó su determinación.

Militares (Chapter 85 of Title 5 of the United States Code for Federal Civilian and Military Unemployment Compensation); el Capítulo 68 del Título 42 del Código de los Estados Unidos de Ayuda por Desempleo en Casos de Desastres (Chapter 68 of Title 42 of the United States Code for Disaster Unemployment Assistance). Se solicita información a los efectos de la administración del programa en virtud del cual se reclaman beneficios. La negativa a proporcionar la información solicitada puede redundar en la denegación de los beneficios. Bajo ciertas condiciones y si es legal, la información recogida puede ser enviada a su empleador o empleadores y a distintas agencias federales y del estado para verificar su situación de desempleo y su elegibilidad para los beneficios, incluyendo la comprobación por medio de un programa de cotejo de datos. Usted tiene derecho a revisar la información sobre su persona que guarda la División del Seguro de Desempleo, salvo que esté exento en virtud de alguna disposición legal. La ley Federal de Reforma y Control Inmigratorio de 1986 (Federal Immigration Reform and Control Act of 1986) requiere la verificación rutina de los números de inscripción en la Oficina de Ciudadanía y Servicios Inmigratorios (Bureau of Citizenship and Immigration Services) para determinar elegibilidad para los beneficios del seguro por desempleo.

Algunos términos básicos que debería conocer

Período de Base: Básico: los primeros cuatro de los últimos cinco trimestres calendarios completos anteriores al trimestre calendario en el que se inicia su reclamo; O Alternativo: los últimos cuatro trimestres calendarios completos inmediatamente anteriores al trimestre calendario en el que se inicia su reclamo. Empleo Cubierto: El empleador debe ofrecer cobertura de seguro de desempleo para la mayor parte de los tipos de trabajo. Eso significa que el empleador paga un impuesto especial que se usa para pagar los beneficios. Algunos tipos de trabajo no están cubiertos por la ley. Si su empleo no estaba cubierto, recibirá una notificación por escrito del Centro de Reclamos Telefónicos. Semana de Empleo: Un período de lunes a domingo en el que se le pagó su salario por trabajar en un empleo cubierto. Período de Espera: Antes de que se le puedan pagar los beneficios, deberá cumplir un período de espera sin salario equivalente a una semana completa de beneficios de desempleo. Usted está

Aviso Sobre la Ley de Protección de la Privacidad Personal

Este aviso se realiza en virtud de las disposiciones de la Sección 94 (1) (d) de la Ley de Funcionarios Públicos de Nueva York (Section 94 (1) (d) of the New York Public Officers Law) cuando se recaban datos personales. La facultad para solicitar información personal cuando usted presenta un reclamo de beneficios de un programa administrado por la División del Seguro de Desempleo del Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York (Unemployment Insurance Division of the New York State Department of Labor) deriva del Artículo 18 de la Ley de Trabajo del Estado de Nueva York (New York State Labor Law) para los Beneficios de Desempleo Comunes del Estado y Beneficios Ampliados (Regular State and Extended Unemployment Benefits); el Capítulo 85 del Título 5 del Código de los Estados Unidos de Compensación Federal de Desempleo para Civiles y

2

sujeto a los mismos requisitos de elegibilidad para este período a los que está sujeto cuando reclama beneficios. Si usted trabaja en algún momento durante la primera semana de su reclamo, o por alguna otra razón no cumple con el período completo de espera, el período de espera se extiende a la(s) semana(s) siguiente(s). Año de Beneficios: El año de beneficios es el período de un año que empieza el primer lunes después de haber presentado el primer reclamo válido. SE LE PUEDEN PAGAR LOS BENEFICIOS DURANTE 26 SEMANAS (O EL EQUIVALENTE) DURANTE UN AÑO DE BENEFICIOS. Fecha de finalización del año de beneficios (BYE): La Fecha de Finalización del Año de Beneficios (Benefit Year Ending Date ­ BYE, por sus siglas en inglés) es la fecha en que finaliza su reclamo de seguro de desempleo, y usted no puede seguir recibiendo los beneficios por dicho reclamo. La fecha BYE de su reclamo aparece en la documentación que le envió el NYSDOL y en nuestra página de Internet www.labor.ny.gov. Usted tendrá que ingresar su número de Seguro Social y los cuatro dígitos del PIN para acceder a esa información. Si usted sigue desempleado después de la fecha BYE y considera que ha trabajado lo suficiente en el pasado como para calificar para un nuevo reclamo, puede llamar al Centro de Reclamos Telefónicos o consultar nuestra página de Internet para presentar un nuevo reclamo. Fecha de finalización de la semana: La fecha de finalización de la semana es el día domingo de la semana por la que usted reclama beneficios. Monto de beneficios: El monto de beneficios es el monto semanal de dinero que usted puede recibir por una semana completa de elegibilidad. Se calcula en base al empleo del período de base y los ingresos. Día efectivo: Los días de una semana por los que el solicitante puede recibir beneficios. Los primeros tres días de una semana en la que el solicitante es elegible son los días que califican. Los últimos cuatro de una semana en la que el solicitante es elegible son los días efectivos.

reclame sus beneficios y obtenga pagos o información sobre su reclamo. Usará su PIN cada vez que tenga que usar el sistema de procesamiento de reclamos. El reclamar beneficios del seguro de desempleo en forma fraudulenta o el permitir que otra persona reciba los beneficios u obtenga acceso a su reclamo usando su PIN, es un delito grave por el que le pueden aplicar estrictas sanciones, incluso acciones penales o reclusión. *Usted podría perder hasta 20 semanas de beneficios si permite que otra persona utilice su PIN. Si olvida su PIN o si alguna vez piensa que otra persona lo sabe, usted puede cambiar su PIN a través de llamando al TCC al 1-888-209-8124 (1-877-358-5306 para residentes de fuera del estado) y eligiendo la opción "si olvidó su PIN o quiere cambiarlo". O Accediendo al sitio web del Departamento de Trabajo en www.labor.ny.gov y pulsando en los siguientes enlaces: "Unemployment Assistance", haga clic en "Español Servicios de Beneficios para reclamantes" > haga clic en "Cambie su PIN" > introduzca su número de Seguro Social para ingresar a la página de Beneficios del Seguro por Desempleo en Internet > y escoja, "Olvidó su Pin?". *Si usted es una persona incapacitada que no puede acceder a nuestros servicios sin la ayuda de otra persona, puede permitirle a esa persona que lo ayude siempre y cuando usted esté presente toda vez que la persona acceda a los servicios que requieran el ingreso del PIN. Usted será responsable de todos los actos que realice su representante y será pasible de las sanciones que le correspondan, incluyendo la confiscación de los beneficios si usted no está presente cuando su representante acceda a nuestros servicios. *

Requisitos Para Los Beneficios

¿Cómo puedo calificar?

Para calificar para los beneficios: 1. Tiene que haber trabajado y haber recibido salario por el empleo durante por lo menos dos trimestres calendarios del período de base, Y Usted tiene que haber recibido un salario de por lo menos $1600 en uno de los trimestres calendarios del período de base Y El total de salarios que le fueron pagados durante el período de base debe ser igual a una vez y medio su salario del trimestre de alto nivel de trabajo. Excepción: Si el monto de sus ingresos en el trimestre de alto nivel de trabajo es $8910 o mas, el monto de sus ingresos en los otros trimestres del período base deben de ser por lo menos una mitad de $8910, o $4455.

Número de Identificación Personal del Seguro de Desempleo

Es importante recordar su Número de Identificación Personal (Personal Identification Number) o PIN, como se utiliza para: · Reclamar los beneficios semanales · Averiguar sobre sus reclamos de beneficios semanales a través del Internet o teléfono. Nunca revele su PIN a nadie, ni nunca lo escriba donde otros lo puedan leer* Usted es responsable de su reclamo y deberá responder por el mismo. Su PIN es su firma electrónica y lo protege en contra de que otra persona

3

2.

Si usted reúne los requisitos del período de base Básico, se usará el período de base Básico para determinar su reclamo. Si usted no reúne los requisitos del período de base Básico, se determinará si califica usando el período de base alternativo. Si califica usando el período de base alternativo, ese período de base se usará para calcular su reclamo. Si califica bajo el período de base Básico, pero considera que si se usa el período de base alternativo sus beneficios podrían ser superiores, puede presentar una solicitud dentro de los diez días de la fecha del aviso original con el cálculo monetario para que su beneficio se recalcule teniendo en cuenta el período de base alternativo. Ver página 5.

El monto de su beneficio se calcula inicialmente usando los datos que sus empleadores enviaron al Sistema de Información de Salarios del Estado de Nueva York. NOTA: Si usted se le ha pagado como un contratista independiente, es posible que sus ingresos no se hayan reportado. Para solicitar que estos ingresos se utilicen para determinar su tasa de beneficios, complete el formulario de Solicitud de Reconsideración incluido en la parte posterior de este manual. Para obtener más información, consulte la sección: "Clasificación Incorrecta de los Trabajadores", página 18.

3.

4.

¿Qué es la Determinación Monetaria de Beneficios?

Después de haber completado la presentación de su reclamo, usted recibirá una Determinación Monetaria de Beneficios en la que figura el período de base y los empleadores y salarios usados para determinar si ha acumulado suficiente trabajo para presentar un reclamo. Revise este formulario para verificar si es correcto. Verifique si está de acuerdo con el monto de los ingresos informados y si todos los empleadores para los que trabajó están incluidos en la lista. No entregue este formulario. Consérvelo para su registro personal. NOTA: los salarios percibidos por el empleo con una agencia del gobierno federal, una rama de las fuerzas armadas o el trabajo realizado fuera del Estado de Nueva York, no figuran en el Sistema de Información de Salarios y es posible que no aparezcan en la Determinación Monetaria de Beneficios original. Usted deberá completar la Solicitud de Reconsideración para informar al CENTRO DE RECLAMOS TELEFÓNICOS de este trabajo y para que esos salarios se puedan utilizar en el cálculo del monto de beneficios.

Nota: Antes de solicitar que se tome en cuenta el período de base alternativo, usted debe tener presente que una vez que el salario se usó para presentar un reclamo de beneficios, ese salario no se puede utilizar para el cálculo de un reclamo posterior. Una vez que elige utilizar los salarios de su último trimestre calendario completo, no puede volver a usar esos salarios. Esto podría afectar sus derechos para presentar un reclamo posterior. 5. Si usted no califica usando el período de base Básico o Alternativo y recibió pagos del seguro de compensación laboral o beneficios de los Bomberos Voluntarios durante el período de base Básico, el período de base Básico se puede extender retroactivamente hasta dos trimestres calendarios según la cantidad de trimestres del período de base durante los cuales usted recibió esos beneficios. 6. Si usted no califica en ninguno de los períodos de base mencionados anteriormente, tiene trabajo en el trimestre calendario en el que presentó el reclamo, sigue estando desempleado después de que termina el trimestre, y usted considera que es posible calificar usando este último empleo, usted debe volver a solicitar los beneficios una vez que termine el trimestre calendario en curso. Nota: los salarios que percibió por un empleo del que fue desvinculado por mala conducta o acto delictivo no podrán utilizarse para presentar un reclamo ni para calcular el monto de beneficios.

¿Qué debo hacer si no estoy de acuerdo con la Determinación Monetaria de Beneficios?

Si califica, en la Determinación Monetaria de Beneficios aparecerá el monto semanal de beneficios que recibirá. Deberá completar la Solicitud de Reconsideración incluida al final de este manual solamente si los salarios que aparecen en la Determinación Monetaria de Beneficios son incorrectos o para informar empleos faltantes en el período de base que se tomó. Asegúrese de incluir pruebas de empleo y salarios, como copia de los recibos de pago, u otras pruebas, que totalicen el monto de los ingresos incluidos en el formulario que cubren el período en cuestión, o explique por qué no tiene pruebas de los ingresos. Si usted está de acuerdo con la información que aparece en la Determinación Monetaria de Beneficios, no es necesario que haga nada. Si no califica, en la Determinación Monetaria de Beneficios aparecerán los motivos por los que no tiene derecho a los beneficios. Revise el formulario de la Determinación Monetaria de Beneficios para verificar la exactitud de los datos. Usted deberá completar la Solicitud de Reconsideración si los salarios que

¿Cómo se determina el monto de beneficios?

El monto semanal de beneficios es igual a la vigésima sexta parte (1/26) del salario del trimestre de alto nivel de trabajo que usted recibió durante el período de base. Excepción: si el salario correspondiente a su trimestre de alto nivel de trabajo es de $3,575 o menos, el monto semanal de beneficios es la vigésima quinta parte del salario de su trimestre de alto nivel de trabajo. Los salarios se aplican al trimestre en el que se pagan. El valor máximo es $405.

4

aparecen en la Determinación Monetaria de Beneficios no son correctos o para informar empleos faltantes. Presente la información corregida de los salarios de los cuatro trimestres del período de base Básico y del Trimestre Alternativo. Para agilizar la revisión de su reclamo, asegúrese de incluir pruebas de empleo y salarios, como copia de los recibos de pago, u otras pruebas, que totalicen el monto de los ingresos incluidos en el formulario que cubren el/los período(s) en cuestión. Si no tiene pruebas, explique por qué. Entregue la Solicitud de Reconsideración y copia de las pruebas de salario en el domicilio que figura en el formulario. Se revisará la información que presente y recibirá un Determinación Monetaria de Beneficios revisada.

trabajo, este sistema puede permitirle obtener un mayor monto de beneficios. Su Petición para la Tasa Basada en las Semanas de Trabajo no se puede procesar hasta que todas las Solicitudes de Reconsideración han sido recibidos y repasados, y se ha finalizado el establecimiento de su período de base y el monto de beneficios. Para calificar para el recálculo, usted tiene que tener por lo menos 20 semanas de trabajo en su período de base, y cualquier aumento en el monto de beneficios debe ser de por lo menos cinco dólares más que su monto actual de beneficios pero no podrá exceder el monto máximo (actualmente $405). Deberá presentar pruebas, como recibos de sueldo, de cada semana de trabajo. Una "semana de empleo" a los efectos del seguro de desempleo es el período que va de un lunes a un domingo (ver página 2). Si usted opta por que el beneficio se calcule en base a semanas de empleo, el monto de beneficios se calculará como la mitad del salario semanal promedio (1/2 x salario total del período de base/total de semanas trabajadas). Al final de este manual encontrará instrucciones para completar la Solicitud de Monto de Beneficios calculado en base a Semanas. El formulario y las pruebas de las semanas de trabajo se deberán presentar dentro de los diez días a partir de la fecha de la última Determinación Monetaria de Beneficios. Se revisará el formulario y las pruebas que presente y, si hay una modificación en la Determinación Monetaria de Beneficios, se le enviará por correo una determinación revisada. Es importante conservar todos los recibos de sueldo y otras pruebas de salarios percibidos durante el período de base para poder entregar un resumen correcto de su historia de trabajo. Los salarios incluyen el dinero recibido en concepto de propinas, bonificaciones, comida y alojamiento como así también las comisiones y las vacaciones pagas.

¿Qué sucede si pienso que mi beneficio seria mayor usando el Periodo de Base Alternativo?

Usted deberá completar el formulario Solicitud para Período Alterno solamente si ya se ha determinado un monto de beneficios usando el período de base Básico pero los salarios de su "Trimestre de alto nivel de trabajo" corresponden a un Trimestre Alternativo y usted quiere solicitar que su monto de beneficios se calcule en base a los salarios de su Trimestre Alternativo. (Ver el detalle de fechas y salarios en la Determinación Monetaria de Beneficios). Si los salarios del Trimestre Alternativo que aparecen en la Determinación Monetaria no se corresponden con el trimestre de alto nivel de trabajo o si el monto de beneficios es $405, no entregue este formulario. Si los salarios del Trimestre Alternativo no aparecen en la Determinación Monetaria, ingrese en la Solicitud de Período de base alternativo el monto percibido en el Trimestre Alternativo e incluya pruebas de su empleo y salarios, como copias de recibos de sueldo u otras pruebas, por el monto total de los ingresos incluidos en el formulario que cubren el trimestre calendario en cuestión, o explique por qué no tiene pruebas de los ingresos. Para poder ser considerado para el período de base alternativo, deberá completar la Solicitud de Período de base alternativo y la misma deberá recibirse dentro de los diez (10) días a partir de la "Fecha de envío" que figura en la Determinación Monetaria de Beneficios. Si decide tomar los salarios del Trimestre Alternativo, no podrá volver a tomar ese trabajo ni esos salarios en otra oportunidad. Esto podría afectar sus derechos para presentar un reclamo posterior.

¿Cuál es el monto máximo de beneficios que puedo recibir?

Aunque su reclamo dure un año (su año de beneficios), durante ese tiempo solamente puede recibir 26 veces el monto semanal de beneficios completo.

¿Cómo recibo mis beneficios?

Por cada semana que reclama beneficios, deberá solicitar el pago a través de Internet o del sistema telefónico. El sistema de certificación procesa solamente la certificación de una semana. Debe solicitar el pago la primera semana siguiente a la semana que desea reclamar o el domingo de la semana por la que está haciendo el reclamo. Las certificaciones realizadas los domingos corresponden a la semana que finaliza ese día. Usted puede reclamar beneficios semanales entre las 7:30 a.m. y la medianoche de lunes a viernes y desde las 12:01 a.m. del sábado hasta la medianoche del domingo. Ambos sistemas están disponibles en inglés y en español. Contamos con un sistema especial para los usuarios de equipamiento TTY/TDD (ver más abajo).

¿Qué sucede si pienso que mi beneficio seria mayor si se calculase en base a las semanas de trabajo?

Se incluye al final del manual otro formulario opcional, la Solicitud de Monto de Beneficios calculado en base a Semanas. Complete este formulario solamente si piensa que el monto de beneficios podría aumentar utilizando el salario semanal promedio. Si usted es un trabajador estacional o un trabajador de otra clase que no trabajó durante todas las semanas de su trimestre de alto nivel de

5

USTED MISMO DEBERÁ CERTIFICAR LOS BENEFICIOS SEMANALES. Puede perder hasta 20 semanas de beneficios si permite que otra persona llame en su nombre o ingrese sus datos en nuestra página de Internet. PÁGINA DE INTERNET: Para reclamar beneficios semanales a través de nuestra página de Internet, ingrese a la página www.labor.ny.gov y haga clic en "Unemployment Assistance" (Asistencia de Desempleo). Haga clic en "Servicios De Beneficios Para Reclamantes". Ingrese su número de Seguro Social y su PIN, y luego elija la opción " Reclame Beneficios Semanales". Por teléfono: TEL-SERVICE es la línea telefónica automatizada del NYSDOL a la que usted llama para reclamar sus beneficios semanales. Los números de TELSERVICE para llamadas sin cargo son: 1-888-581-5812 (residentes del Estado de Nueva York) 1-888-864-9920 (residentes de fuera del estado) 1-877-205-3119 (usuarios de equipos TTY/TDD) Para usar TEL-SERVICE, usted debe hacer su llamada desde un teléfono digital o un teléfono con tecla pulso / tono. Si su teléfono tiene tecla pulso / tono, verifique que esté en TONO antes de empezar a responder las preguntas.

idioma. Escuchará dos opciones: · · Para recibir información general sobre el Seguro de Desempleo, marque 1. Para reclamar beneficios semanales u otros servicios, marque 2.

Después de que usted marque la opción "2" y se haya verificado su número de Seguro Social y su PIN, el sistema le preguntará si desea reclamar beneficios semanales o averiguar sobre sus pagos. · · Para reclamar beneficios del Seguro de Desempleo, diga `reclamos' o marque "1". Para averiguar sobre la situación de sus pagos, diga `situación de los pagos' o marque "2".

*Si usted es una persona incapacitada que no puede tener acceso a nuestros servicios sin la ayuda de otra persona, puede permitir que otra persona lo ayude, siempre y cuando usted esté presente toda vez que la persona use los servicios que requieren el ingreso del PIN. Usted será responsable de toda acción que lleve a cabo su representante, y se le impondrán las sanciones correspondientes, incluyendo la confiscación de los beneficios, si usted no está presente cuando su representante use nuestros servicios. *

Para usar la línea Tel-Service

Escuche atentamente las preguntas y las instrucciones antes de responder. Muchas veces podrá responder a las preguntas verbalmente o usar el teclado del teléfono para responder. Si no está seguro de las respuestas, no responda ni ingrese ningún número en el teclado. Se repetirá la pregunta. Si no responde ni ingresa ningún número del teclado se repetirá la pregunta. Si no responde la tercera vez, finalizará la llamada. Si desea reclamar beneficios de la semana anterior, deberá llamar a la línea TEL-SERVICE de nuevo. Si se interrumpe la llamada o si usted cuelga antes de escuchar el siguiente mensaje: "Hemos ingresado su reclamo y será procesado", tendrá que volver a llamar para reclamar sus beneficios. Durante el proceso de certificación semanal realizado por TEL-SERVICE, el sistema repetirá sus respuestas y le pedirá que confirme los datos. Si los datos son correctos, el sistema TEL-SERVICE le pedirá que diga "SÍ" o que marque 1. Si los datos no son correctos, el sistema TELSERVICE le pedirá que diga "NO" o que marque 2. Luego, el sistema repetirá de nuevo todas las preguntas de esa sección para que usted tenga otra oportunidad de corregir su respuesta. Decir "sí" o marcar 1, para confirmar que todas sus respuestas son verdaderas y correctas es lo mismo que firmar un documento porque usted es la única persona que conoce su PIN. * La ley provee sanciones por cualquier declaración falsa realizada con el fin de recibir beneficios. Cuando llame a TEL-SERVICE, se le pedirá que elija el

Reclamo de beneficios semanales

Cuando reclame beneficios semanales, cuando use la página de Internet o TEL-SERVICE, el sistema le hará una serie de preguntas. Su elegibilidad para recibir beneficios semanales dependerá de sus respuestas a las preguntas. Se le pedirá que ingrese su número de Seguro Social y su PIN. Se le formularán algunas de las siguientes preguntas: · · · · · · · · · · Si quiere reclamar beneficios por la semana anterior. Si su domicilio ha cambiado desde la última vez que reclamó beneficios. Si trabajó durante la semana anterior y, en caso de que la respuesta sea sí, la cantidad de días que trabajó. Si rechazó una oferta de empleo. Si estaba preparado, dispuesto y en condiciones de trabajar durante la semana anterior. Si recibió algún pago por día feriado durante la semana anterior. Si recibió algún pago por vacaciones durante la semana anterior. Si se produjo alguna interrupción en su reclamo desde la última vez que reclamó beneficios, se le preguntará la razón de dicha interrupción. Si se produjo una interrupción porque usted se empleó, se le preguntará la razón específica por la que ya no está trabajando. Si usted está participando en un programa de capacitación aprobado, se le preguntará sobre su asistencia al programa.

6

¿Cómo se realizan los pagos?

Usted puede elegir depositar sus beneficios semanales en su cuenta corriente personal. Si la opción de depósito directo no es elegida, el método de pago será la Tarjeta de Pago Directo (Direct Payment Card).Ya no se remiten cheques impresos. Depósito Directo: los trabajadores desempleados pueden elegir depositar electrónicamente los beneficios semanales a la cuenta corriente personal. Se le podrán depositar directamente los beneficios a su cuenta corriente personal siempre y cuando la institución financiera donde tiene la cuenta acepte depósitos directos. Tarjeta de Pago Directo: la tarjeta de pago directo es una tarjeta de débito MasterCard que ofrece al reclamante una manera fácil, segura y conveniente de retirar los beneficios.

envíe una notificación al Departamento de Trabajo solicitándole que lo cancele. Esto significa que aun si usted vuelve a trabajar durante un período de tiempo, queda desempleado nuevamente y luego vuelve a abrir el mismo reclamo o abre un nuevo reclamo, el depósito directo continúa activo en su reclamo. Los beneficios pagados en un reclamo reabierto o en un nuevo reclamo se depositarán directamente en la cuenta corriente registrada a menos que usted cancele el depósito directo o cambie los datos de la cuenta.

¿Cuánto tiempo se requiere para que el Depósito Directo se active?

Si usted se está inscribiendo para el depósito directo o cambiando los datos actuales de su cuenta, le llevará aproximadamente cinco (5) días hábiles entre la fecha en que se reciben los datos de su cuenta y la fecha en la que se pueden enviar los beneficios electrónicamente a su cuenta corriente. Si ya tiene una Tarjeta de Pago Directo, se transferirán los beneficios semanales a su tarjeta durante este período. En general, una vez que se ha iniciado el depósito directo, se depositan los beneficios en su cuenta corriente dentro de los tres días hábiles a partir de su reclamo de beneficios semanales. Usted es responsable de verificar la recepción de los beneficios del UI con su institución financiera antes de librar cheques contra ese fondo.

¿Cómo me inscribo para el Depósito Directo?

Puede inscribirse para el depósito directo en nuestra página de Internet: www.labor.ny.gov entre los horarios de las 7:30 am a las 12:00 am de lunes a viernes y a cualquier hora los sábados y domingos. Cuando ingrese en el sitio web haga clic en la sección titulada en inglés "Unemployment Assistance" (Asistencia de Desempleo) y luego haga clic en "Servicios De Beneficios Para Reclamantes" .También puede cambiar o cancelar el Depósito Directo desde la "Página de Confirmación" (Confirmation Page) cuando presenta un reclamo o cuando reclama sus beneficios semanales por Internet. Tenga a mano un cheque puesto que se le pedirá que ingrese el número de ruteo del banco y número de cuenta corriente personal. Puede cancelar el depósito directo o cambiar los datos de su cuenta en nuestra página de Internet: www.labor.ny.gov entre los horarios de las 7:30 am a las 12:00 am de lunes a viernes y a cualquier hora los sábados y domingos. Cuando ingrese en el sitio web haga clic en la sección titulada en inglés "Unemployment Assistance" (Asistencia de Desempleo) y luego haga clic en "Servicios De Beneficios Para Reclamantes". También puede cambiar o cancelar el depósito directo desde la "Página de Confirmación" (Confirmation Page) cuando presenta un reclamo o cuando reclama sus beneficios semanales por Internet. Su "Página de Confirmación" ("Confirmation Page") por Internet incluirá información sobre el Depósito Directo cada semana en la que reclame sus beneficios semanales, independientemente de si ha seleccionado previamente la opción de Depósito Directo. Esto es para que siempre tenga la opción de iniciar o cancelar el Depósito Directo o cambiar los datos de su cuenta. También le permite actualizar los datos para Depósito Directo si cambia de institución bancaria. El Depósito Directo continúa activo hasta tanto usted

¿Qué es la Tarjeta de Pago Directo?

La tarjeta de pago directo es una tarjeta de débito MasterCard. Le permite retirar sus beneficios de un cajero automático (ATM) y hacer compras en los lugares que aceptan MasterCard. Sólo el Departamento de Trabajo puede depositar dinero en la cuenta de la Tarjeta de Pago Directo. Le enviarán la Tarjeta de Pago Directo zaproximadamente una semana después de que usted tenga la aprobación para recibir beneficios (tres a cuatro semanas después de solicitar beneficios). Por razones de seguridad, recibirá su Tarjeta de Pago Directo en un sobre blanco común. Por favor, controle su correo y no la deseche (aun si solicita Depósito Directo). Las Tarjetas de Pago Directo son válidas por tres años y las deberá utilizar para los reclamos presentes y futuros. Aún si no está recibiendo beneficios en este momento, debe guardar la Tarjeta en un lugar seguro. Si aprueban una solicitud del UI en el futuro, la tarjeta se reactivará con el mismo PIN. Cuando reciba su Tarjeta, llame al Servicio al Cliente de Chase al 1-877-221-1634 a la brevedad posible para activarla. Como parte del proceso de activación, le pedirán que cree un PIN y un Código de Acceso de 6 dígitos. Su PIN para la Tarjeta de Pago Directo es un número de cuatro dígitos que usted puede ingresar en el teclado de los ATM y centros minoristas. Esto es diferente de su PIN del UI, que también es un número de cuatro dígitos. Su Código de Acceso es un número de seis dígitos que usted

7

ingresa cuando llama al Servicio al Cliente de Chase. Puede controlar el saldo de su cuenta, sin cargos, en todo cajero automático (ATM) de Chase y Allpoint, o llamando al Servicio al Cliente de Chase al 1-877-221-1634 o en el sitio web de Chase: www.myaccount.chase.com. Además, puede ver el estado de cuenta mensual en el sitio web de Chase o inscríbase para recibir estados de cuenta mensuales por correo llamando al Servicio al Cliente de Chase. Si usted pierde o desecha la Tarjeta, o si presenta su próximo reclamo más de tres (3) años después y la Tarjeta ha vencido, llame al Servicio al Cliente de Chase al 1-877-221-1634 para solicitar una nueva Tarjeta. · · · ·

teléfono, oprima el 1. Si olvidó su PIN o quiere cambiarlo, oprima el 2. Para iniciar o cancelar la retención de sus beneficios semanales para el pago de impuestos federales, oprima el 3. Para iniciar o cancelar la retención de sus beneficios semanales para el pago de impuestos estatales, oprima el 4. Para cualquier otra pregunta, oprima el 5.

¿Cómo cambio mi domicilio o número de teléfono?

Si cambia de domicilio o número de teléfono, usted tiene la responsabilidad de actualizar su información de contacto con el TCC. Si usted no da respuesta a la documentación que se envía a su domicilio registrado o no se presenta a una cita, se podrá producir una demora en sus beneficios. Usted puede actualizar su domicilio postal o número de teléfono cuando reclama sus beneficios semanales por Internet. Si ya no reclama beneficios o necesita cambiar su domicilio antes, puede contactarse con el TCC llamando al 1-888-209-8124 (1-877-358-5306 para residentes de fuera del estado). En el sistema telefónico, después de ingresar su número de Seguro Social y PIN en el teclado digital y una vez que ha obtenido la confirmación de ambos, le darán la opción "para modificar su nombre, domicilio o número de teléfono, marque 1". Para los usuarios de la Tarjeta de Pago Directo: si usted cambia su domicilio en nuestro sistema, debe ponerse en contacto con el Servicio al Cliente de Chase llamando al 1- 877-221-1634 para actualizar sus datos de contacto. Para los usuarios de Depósito Directo: si usted cambia su domicilio en nuestro sistema, debe ponerse en contacto con su institución financiera para actualizar sus datos de contacto.

¿Qué ocurre si creo que mis beneficios estan atrasados?

Usted puede obtener información sobre la situación de sus beneficios en nuestra página de Internet o a través de la línea TEL-SERVICE. Para verificar el estado de sus pagos: · Visite nuestra página de Internet: www.labor.ny.gov, haga clic en "Unemployment Assistance" (Asistencia de Desempleo). Haga clic en "Servicios De Beneficios Para Reclamantes". Ingrese con su número de Seguro Social y PIN y luego seleccione la opción "Revise Su Historial de Pagos" ("View Payment History"). Verá sus antecedentes de pago en un documento que puede imprimir, O Llame a TEL-SERVICE al: 1-888-581-5812 (residentes del Estado de Nueva York) 1-888-864-9920 (residentes fuera del estado) 1-877-205-3119 (usuarios de equipos TTY/TDD)

·

Ambos sistemas están disponibles de lunes a viernes de 7:30 a.m. a la medianoche y de 12:01 a.m. del sábado hasta la medianoche del domingo. Si hay un problema con su reclamo, lo podrán contactar del Centro de Reclamos Telefónicos sobre su elegibilidad para los beneficios. La razón de este contacto es para darle la oportunidad de responder con relación a la información sobre su reclamo que ha recibido el Centro de Reclamos Telefónicos. Es importante que responda siguiendo las instrucciones. Si no sigue las instrucciones podrá producirse una demora en los beneficios. Para hablar con un representante sobre el estado de su reclamo, póngase en contacto con el TCC llamando al 1888-209-8124 (o al 1-877-358-5306 para residentes de fuera del estado). Podrá optar entre distintos idiomas para indicar en cuál desea recibir los servicios y también tendrá que tomar otras opciones. La opción "4" es para hacer una pregunta sobre un reclamo que ya ha presentado. Le indicarán que ingrese su número de Seguro Social y PIN, luego le darán las siguientes opciones: · Para modificar su nombre, domicilio o número de

¿Qué debo hacer cuando vuelvo a trabajar?

Cuando usted consigue un trabajo, debe reclamar su crédito por los últimos días en que estuvo sin trabajo, luego simplemente deja de reclamar beneficios. No reclame beneficios por ninguna semana en la que trabaja más de tres días o gana más que la categoría más alta de beneficios (actualmente $405).

¿Cómo reinicio mi reclamo?

Si su año de beneficios no ha terminado y no ha reclamado beneficios por lo menos una semana desde la última semana de beneficios reclamadas debido a empleo u otras razones, usted puede reiniciar su reclamo. Para reiniciar su reclamo, vaya a nuestra página de Internet: www.labor.ny.gov o llame a TEL-SERVICE y reclame beneficios semanales. Se puede reiniciar un reclamo a través de reclamar beneficios después de la primera semana por la cual esta buscando beneficios. Es

8

posible que le envíen por correo un formulario por el período de tiempo en el que usted no reclamó beneficios. Usted debe completar este formulario y entregarlo en el domicilio que se indica en el mismo a la brevedad posible. Si olvida su PIN o si alguna vez piensa que otra persona lo puede saber, llame al TCC al 1-888-209-8124 (1-877358-5306 para residentes de fuera del estado) y elija la opción "si olvidó su PIN o quiere cambiarlo".

trabajo del período de base. Por ejemplo, si usted trabajó como asistente administrativo por un salario anual de $18,000 con una remuneración por el trimestre con un alto nivel de trabajo de $4,500 ($346/semana), después de reclamar 13 semanas completas de beneficios pueden derivarlo a un puesto de cajero de banco por el que se paga $14,400 por año, o sea una remuneración de $3,600 ($277/semana) por el trimestre de alto nivel de trabajo. Esto se encuentra dentro del rango de mercado para un puesto de cajero de banco y representa el 80% de su remuneración correspondiente al trimestre de alto nivel de trabajo del período de base. Si usted es capaz de realizar este trabajo pero lo rechaza, puede perder su elegibilidad para recibir beneficios. Su Centro de Recursos Diversos "OneStop" puede asesorarlo y brindarle información actualizada de remuneraciones para un puesto específico. También puede encontrar esta información por Internet en: www.labor.ny.gov.

Para Mantener la Elegibilidad

¿Tengo que buscar trabajo?

Sí, para ser elegible para los beneficios usted debe estar disponible para trabajar y demostrar su disponibilidad buscando trabajo activamente mientras reclama beneficios. Usted debe mantener un registro escrito de todos los pasos que da para encontrar trabajo. Se entregan los formularios en el folleto para ayudarlo a llevar un registro de su búsqueda de trabajo. Si necesita más espacio debe continuar su lista de registro de búsqueda de empleo en otras hojas de papel. La búsqueda de trabajos independientes solamente no es suficiente para cumplir con los requisitos. Si no busca trabajo en forma apropiada, se le podrán denegar los beneficios.

¿Cómo busco empleo?

La forma de buscar empleo dependerá del tipo de trabajo que usted esté buscando. Deberá utilizar métodos razonables para identificar oportunidades de empleo. Siempre que sea posible, es importante que usted realice contactos personales con el empleador. Algunos ejemplos de métodos de búsqueda de empleo: 1. Use la asistencia de su Centro de Recursos Diversos "One-Stop". El Centro de Recursos Diversos "One-Stop" cuenta con representantes de Veteranos, asesores de empleo y representantes del servicio de empleo que lo ayudarán a encontrar trabajo y planificar su carrera. También puede usar nuestras instalaciones y computadoras para buscar empleo y establecer contacto con los empleadores directamente. La oficina de la División de Soluciones de Empleo y para la Fuerza Laboral tiene listas actualizadas de empleos ofrecidos y avisos de la Administración Pública. Por favor, averigüe sobre los servicios de empleo que ofrecen las distintas oficinas. 2. Responda a los avisos de pedidos que aparecen en el periódico. 3. Contáctese personalmente con los empleadores y presente las solicitudes cuando corresponda. 4. Consulte las publicaciones especializadas. 5. Envíe su curriculum vitae. 6. Si pertenece a un sindicato, inscríbase en la bolsa de trabajo o, si su sindicato no cuenta con este servicio, consulte con algún dirigente del sindicato para que lo ayude a buscar empleo. 7. Consulte las páginas amarillas de la guía telefónica para detectar posibles empleadores a los que pueda contactar.

¿Qué tipo de trabajo debo buscar?

El trabajo apropiado es aquel para el cual usted es apto por motivos de capacitación o experiencia. Esto significa que debe buscar trabajo en todas sus ocupaciones recientes, especialmente si las perspectivas de obtener trabajo en su área de formación primaria no son buenas. Una vez completadas las 13 semanas de reclamo de beneficios, el trabajo apropiado también incluirá todos los trabajos que usted sea capaz de realizar aunque no tenga formación o experiencia específica, a menos que obtenga trabajo a través de una bolsa de trabajo sindical o tenga una fecha fija para volver al trabajo. Este tipo de trabajo debe tener una remuneración igual a la que se paga en el mercado local por un trabajo similar y representar por lo menos el 80% de su remuneración correspondiente al trimestre de alto nivel de trabajo. También tiene que estar dispuesto a viajar una distancia razonable para obtener empleo. Como regla general, se considera razonable viajar una hora en transporte privado o una hora y media en transporte público.

¿Qué pasa si rechazo un trabajo por el salario?

Usted debe buscar y estar dispuesto a aceptar los trabajos por los que se pague una remuneración equivalente a la que se paga por trabajos similares, aun si es menor que lo que ganó en su último trabajo o menor que el salario que le gustaría recibir. Una vez que haya reclamado 13 semanas de beneficios, lo pueden remitir y le pueden exigir que acepte un trabajo que es capaz de realizar siempre que la remuneración sea equivalente al salario actual y represente por lo menos el 80% de su remuneración correspondiente al trimestre de alto nivel de

9

Los Centros de Recursos Diversos "OneStop" (One-Stop Career Center)

El Centro de Recursos Diversos "One-Stop" ofrece servicios para poder volver a emplearse, que incluyen:

· · · · · Referencias y ubicación en empleos Orientación individual y grupal Información actualizada del mercado de trabajo Talleres y clubes de búsqueda de empleo Remisión a programas de capacitación cuando corresponda

¿Qué sucede si quiero iniciar mi propio negocio?

Notifique al Centro de Reclamos Telefónicos antes de dar ningún paso para poner en marcha un negocio. Salvo que usted esté inscripto en un Programa de Ayuda para el Trabajo por Cuenta Propia (Self Employment Assistance Program ­ SEAP, por sus siglas en inglés), esa actividad puede causar la pérdida de los beneficios del seguro de desempleo (ver información adicional sobre el SEAP en la página 16). Se considerará que usted está empleado si opera o inicia una actividad comercial por su cuenta, con un socio o a través de un acuerdo empresarial. El tiempo dedicado durante el día o la tarde o los fines de semana mientras se preparó para empezar o realmente inició u operó el negocio se considerará empleo aunque no se hayan concretado ventas ni se haya recibido remuneración.

Para encontrar el Centro de Recursos Diversos "OneStop" más cercana a su domicilio, llame a la Línea de Ayuda del Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York al 1-800-447-3992 y elige la opción 1 o visite www.labor.ny.gov.

¿Cómo afecta mi reclamo el entrenamiento para la Reserva Militar?

Los integrantes de la Guardia Nacional del Ejército del Estado (State Army National Guard) y los Reservistas del Ejército, la Marina, la Fuerza Aérea, los Cuerpos de Marines y el Servicio de Guardacostas que participen en el entrenamiento anual no son elegibles para recibir los beneficios del UI porque se considera que no están disponibles para el empleo y no están totalmente desempleados. Sin embargo, la participación en las sesiones de entrenamiento semanal o mensual no afecta la elegibilidad para el monto semanal de beneficios completos.

¿Qué se considera trabajo?

Usted debe reportar todo trabajo que desempeñe, ya sea por cuenta propia, para un amigo, para un pariente, para un empleador, o en relación a algún cargo público que ocupe. Cualquier actividad que produzca o pueda producir ingresos en cualquier momento debe ser reportada. Se considerará que usted está empleado todo día en el que brinde servicios ­ aunque sea una hora o menos ­ en empleo por cuenta propia, en forma independiente o para otra persona. No importa si el trabajo es empleo cubierto o si recibe un jornal por el día. Por ejemplo, el trabajo a comisión directa es empleo, aunque usted no reciba la comisión hasta que haya transcurrido un determinado tiempo o aunque no concreten ventas ni reciba una remuneración. Si usted trabaja en forma independiente, trabaja por cuenta propia, está iniciando un negocio o le hace "favores" a otro negocio, usted deberá llamar al Centro de Reclamos Telefónicos e informar todos los detalles ANTES de reclamar beneficios.

¿Qué sucede si trabajo a tiempo parcial?

Si trabaja menos de cuatro días por semana y gana $405 o menos, puede recibir beneficios parciales. Cada día de trabajo o parte del día de trabajo determinará el pago de un beneficio parcial, a saber: 1 día de trabajo = 3/4 del beneficio completo 2 días de trabajo = 1/2 del beneficio completo 3 días de trabajo = 1/4 del beneficio completo 4 días de trabajo = No le corresponden beneficios DEBE REPORTAR TODO TRABAJO A TIEMPO PARCIAL. DE NO HACERLO se le podrían imponer multas penales. Si no está en condiciones de trabajar, el monto de los beneficios que se le paguen se determinará de la misma forma. Recibir beneficios parciales extiende el período durante el cual usted puede recibir beneficios; dicho período se prolongará hasta que usted reciba el monto máximo de beneficios o hasta que termine el año de beneficios, lo que ocurra antes. Usted no tiene derecho a recibir beneficios las semanas en la que gane más de $405 (salario bruto), independientemente de la cantidad de días trabajados.

¿Qué sucede si quiero ayudar a un amigo o familiar?

Es posible que se lo considere empleado por el día o por la parte del día en que usted desempeñe tareas o "favores", aunque sean pequeños, para el negocio de un amigo o familiar, reciba paga o no. Debe llamar al Centro de Reclamos Telefónicos y dar todos los detalles ANTES de reclamar beneficios.

¿El embarazo afecta mi elegibilidad?

Las leyes federales y del estado prohíben la denegación de beneficios a un solicitante por razones de embarazo. A las mujeres embarazadas les caben los mismos requisitos de elegibilidad que a todos los demás solicitantes.

10

Usted no está obligada a revelar su embarazo salvo que

afecte su capacidad para el trabajo. Si su salud le impide trabajar, deberá informarlo al Centro de Reclamos Telefónicos. El Centro de Reclamos Telefónicos no le puede preguntar si está embarazada. Si se lo preguntan, se puede negar a responder. Sin embargo, si su empleador informa al TCC que usted renunció o pidió una licencia, o fue despedida por estar embarazada, la oficina podrá verificar la información con usted. Si usted dejó el trabajo en forma voluntaria, aunque estuviese físicamente apta para seguir trabajando, es posible que no resulte elegible para los beneficios. Se le exigirá que usted esté disponible para trabajar y que busque empleo, igual que a las demás personas. Un fallo de una corte federal establece que la División del Seguro de Desempleo (Unemployment Insurance Division) no puede discriminar por razones de embarazo.

¿Alguna vez me tendré que presentar a una entrevista personal?

Es posible que tenga que presentarse personalmente ante El Centro de Recursos Diversos "One-Stop" para acceder a los servicios de reempleo. Si se tiene que presentar, se le enviará una carta indicándole la fecha, hora y lugar de la entrevista. La dirección de la oficina aparecerá impresa en la carta. SI NO SE PRESENTA O NO RESPONDE LA CARTA SEGÚN LAS INSTRUCCIONES, SE SUSPENDERÁ EL PAGO DE SUS BENEFICIOS POR TIEMPO INDEFINIDO. SI NO CONCURRE A LA ENTREVISTA, COMUNÍQUESE LO ANTES POSIBLE PARA LIMITAR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS. Se diseñó el sistema Profiling para identificar a las personas que tienen mayores probabilidades de agotar sus beneficios. Si se determina que esta es su situación, es posible que tenga que participar en varios programas de reempleo. Se le notificará dónde y cuándo tendrá que presentarse.

¿Qué sucede si me voy de la zona?

Si se aleja de su mercado habitual de trabajo y se traslada a otra área dentro de Nueva York, o a otro estado, deberá llamar al Centro de Reclamos Telefónicos antes de irse. Se le informará si podrá conservar su derecho a los beneficios mientras esté ausente. Si antes de partir no informa al TCC se le podrán denegar los beneficios. Si se muda, deberá actualizar su domicilio postal y su número de teléfono llamando al TCC al 1-888-209-8124 (1-877-358-5306 para residentes de fuera del estado). Cuando se comunique a través del sistema telefónico, después de ingresar su número de Seguro Social y su PIN en el teclado digital por tonos, y después de recibir la confirmación, usted escuchará la opción "para modificar su nombre, domicilio o número de teléfono, marque 1". Para los usuarios de la Tarjeta de Pago Directo: una vez que cambie su domicilio en nuestro sistema, usted deberá comunicarse con el Servicio al Cliente de Chase llamando al 1-877-221-1634 para actualizar sus datos de contacto. Para los usuarios de Depósito Directo: una vez que cambie su domicilio en nuestro sistema, usted deberá comunicarse con su institución financiera para actualizar sus datos de contacto.

¿Qué sucede si no estoy en condiciones de trabajar por enfermedad o accidente?

Para reunir los requisitos para el seguro de desempleo usted debe estar físicamente apto para trabajar. Es posible que las personas que no pueden trabajar por razones de enfermedad o accidente sufrido fuera del horario de trabajo resulten elegibles para cobrar el beneficio de incapacidad del estado. Si usted se enferma o queda incapacitado mientras está cobrando el seguro de desempleo, debe comunicarse con el Centro de Reclamos Telefónicos. Si recibe beneficios del seguro de compensación laboral por una lesión relacionada con el trabajo, pero está en condiciones físicas para desempeñar otro trabajo, deberá comunicarse con el TCC para recibir instrucciones. Es posible que usted sea elegible para recibir beneficios de desempleo. Ver más información sobre los beneficios de compensación laboral en la página 15.

¿Qué sucede si no puedo buscar o aceptar trabajo porque tengo que atender a un higo o a un dependiente?

Si no tiene dispuestos los mecanismos necesarios para el cuidado de un hijo o dependiente y esto le impide concurrir a una entrevista de trabajo o aceptar empleo, se le podrán denegar los beneficios del seguro de desempleo.

¿Qué sucede si me citan como jurado?

Si lo designan miembro de un jurado, no se le denegarán los beneficios. Esta disposición rige tanto si es convocado para integrar un jurado de acusación (grand jury) o un jurado ordinario (petit jury) en un tribunal federal o del estado. Se considerará que está preparado, dispuesto y en condiciones de trabajar mientras se desempeñe como miembro del jurado.

Denegación de Beneficios

¿Cuáles son algunas de las razones por las que se me pueden denegar los beneficios?

Usted deberá cumplir las normas legales para recibir los beneficios del UI. No puede recibir beneficios de desempleo si no reúne la cantidad de trabajo o salarios requeridos para presentar un reclamo tal como se indica

11

en la página 3. A continuación figuran otras razones por las que es posible que no se apruebe su reclamo: Nota: si usted es descalificado o suspendido antes de que pueda empezar un año de beneficios, podrá recibir beneficios después de que finalice el período de suspensión o descalificación SOLAMENTE si, en ese momento, usted cumple con los requisitos para presentar un nuevo reclamo válido. 1. Renuncia voluntaria y despido. Usted será descalificado y no podrá recibir el seguro de desempleo si: a. Usted renuncia a un empleo sin tener una causa justificada; o b. renuncia al empleo porque se casa; o c. es despedido por mala conducta; y d. con posterioridad, usted no ha trabajado y ganado cinco veces el monto de beneficios. La descalificación por las razones mencionadas arriba se mantendrá hasta que usted trabaje y gane como mínimo cinco veces el monto de beneficios. El empleo por cuenta propia no cuenta. Usted deberá estar sin empleo nuevamente por una situación que no sea atribuible a una falta suya. Además, no podrá utilizar ningún empleo que usted pierda por razones de mala conducta para presentar un reclamo ni para calcular el monto de beneficios. 2. Rechazo de empleo. Usted será descalificado y no podrá recibir el seguro de desempleo si, después de solicitar el seguro de desempleo, rechaza sin causa justificada un empleo para el cual es apto por razones de formación y experiencia y por el que pagan el salario habitual del mercado para ese tipo de tarea. También podrá ser descalificado si, después de recibir 13 semanas de beneficios completos, usted rechaza sin causa justificada un empleo para el que está física y mentalmente apto y por el que pagan el salario habitual del mercado para ese tipo de empleo y representa por lo menos el 80% de su remuneración correspondiente al trimestre de alto nivel de trabajo del período de base. La descalificación por rechazo de empleo se mantendrá hasta que usted trabaje y gane como mínimo cinco veces el monto de beneficios. El empleo por cuenta propia no cuenta. Usted deberá estar sin empleo nuevamente por una situación que no sea atribuible a una falta suya. 3. Huelgas y otros conflictos laborales. Si usted pierde su trabajo a causa de un conflicto laboral (huelga, u otro conflicto del sector industrial) en el establecimiento donde trabaja, usted no tendrá derecho a beneficios de seguro por desempleo por 49 días. Es posible que se reanuden sus derechos a beneficios de seguro por desempleo antes de ese periodo si: · el conflicto laboral termina y usted continúa desempleado o · su empleador contrata mano de obra de reemplazo 4. Disponibilidad y capacidad. Si usted no está preparado, dispuesto y apto para trabajar, no está en condiciones de tomar un empleo inmediatamente, o no está física o mentalmente apto para trabajar, no recibirá

los beneficios del seguro de desempleo hasta que cumpla con las disposiciones del Departamento de Trabajo de disponibilidad y aptitud para el empleo y realice los esfuerzos necesarios para encontrar empleo. 5. Faltas de conducta. Si usted es despedido por haber cometido un delito relacionado con el empleo, y se declara culpable o es condenado por un delito, será descalificado y no podrá recibir los beneficios durante los doce meses posteriores al despido. Además, los salarios que se le hubieran pagado por dicho empleo no se podrán utilizar para presentar un reclamo de seguro de desempleo.

¿Qué sucede si me niegan los beneficios?

Si se le niegan los beneficios, se le enviará un Aviso de Determinación en el que se le explicarán las razones. Este aviso también indicará la duración del período durante el cual se le niegan los beneficios, cómo tiene que hacer para volver a calificar y cómo presentar un pedido de audiencia.

¿Puedo apelar una decisión tomada sobre mi reclamo?

Si usted no está de acuerdo con la determinación tomada con relación a la cantidad semanal de beneficios o con alguna determinación en la que se le niegan los beneficios, usted tiene derecho a solicitar una audiencia ante un juez de derecho administrativo. Debe hacer su solicitud por escrito, firmarla y enviarla por correo a NYS Dept. of Labor, PO Box 15131, Albany, NY, 12212-5131. La fecha del matasellos en su solicitud debe ser no más de 30 días a partir de la fecha de la determinación. Las solicitudes de audiencia enviadas por correo electrónico (email) no se aceptarán. Incluya su número de seguro social en su correspondencia. Si el matasellos en su solicitud muestra una fecha después de los 30 días, usted deberá especificar la razón de su demora. Las solicitudes tardías podrían aceptarse si el día 30 desde la fecha de la determinación es un sábado, domingo o día feriado, o si la determinación fue enviada a una dirección incorrecta, o si la demora se debe a un impedimento físico o mental. Si el juez en cuestiones administrativas se expide a su favor, se le pagarán todos los beneficios adeudados. También su último empleador o cualquier empleador para el que usted hubiese trabajado durante su período de base podrán solicitar una audiencia para revisar su caso. En esta situación, se pagarán los beneficios mientras usted está esperando la decisión de la audiencia. Si la decisión le es desfavorable, se suspenderá el pago de los beneficios y es posible que tenga que reintegrar todos los beneficios que no le correspondían. El juez en cuestiones administrativas le notificará la hora y el lugar de la audiencia para tratar su reclamo. Si usted debe solicitar una postergación de la audiencia, la solicitud deberá presentarse ante el juez en cuestiones

12

administrativas. Para proteger sus derechos si está desempleado y piensa solicitar una audiencia o está esperando la realización de la audiencia o la decisión de ésta, siga cumpliendo con las instrucciones que reciba del Centro de Reclamos Telefónicos y siga realizando la certificación de los beneficios mientras esté desempleado.

folleto con preguntas y respuestas en los que se describe el procedimiento de la audiencia y sus derechos. Si tiene otras preguntas que no figuran en el folleto, comuníquese con el juez en cuestiones administrativas o con el TCC.

¿Cómo recibo la decisión del Juez en cuestiones Administrativas?

La decisión del juez en cuestiones administrativas se le enviará por correo lo antes posible después de la audiencia. En ella, constarán los resultados derivados de las pruebas, las razones para la decisión y el fallo. También habrá una explicación sobre cómo se pueden presentar apelaciones a la Junta de Apelaciones del Seguro de Desempleo en caso de que usted no esté de acuerdo con la decisión. Si no puede entender los términos de la sentencia, puede llamar al TCC y recibirá la explicación.

¿Quién es el Juez en cuestiones Administrativas?

El juez en cuestiones administrativas es un funcionario imparcial e independiente del TCC y toma sus decisiones después de revisar cuidadosamente todas las pruebas presentadas en la audiencia.

¿Puedo estar representado en la audiencia?

Usted tiene el derecho a traer con usted a la audiencia a un abogado u otro representante que usted elija. Según la ley, cualquier abogado o representante que esté registrado con la Junta de Apelaciones del Departamento de Trabajo (UIAB) puede cobrar honorarios por representarlo. Sin embargo, a usted sólo se le pueden cobrar honorarios después de que haya ganado su caso (incluyendo cualquier apelación), y la suma de estos honorarios tiene que ser aprobada por la Junta de Apelaciones (UIAB) antes de que usted sea responsable de este gasto. Si usted no puede pagar un abogado, o un representante que esté registrado, usted podría obtener representación gratuita a través de una de las organizaciones que figura en la página de Internet de la Junta de Apelaciones (UIAB). Usted también podría calificar de acuerdo con su situación económica, para el programa de asistencia gratuita a través de su oficina local de la Sociedad de Ayuda Legal (Legal Aid Society) o del Programa de Servicios Legales (Legal Services Program). Para una lista de recursos legales, incluyendo abogados, representantes registrados, programas de servicios legales y organizaciones de abogados "pro bono ", vaya, a www.uiab.ny.gov y pulse en "Recursos". Usted también podría obtener esta lista llamando al 1-518-402-0205 o por escrito a "Unemployment Insurance Appeal Board, P. O. Box 15126, Albany NY 12212-5126."

Si sigo en desacuerdo con la decisión, ¿Puedo continuar apelando?

Usted, el empleador y el Comisionado de Trabajo (Commissioner of Labor) tienen el derecho de apelar la decisión del juez en cuestiones administrativas ante la Junta de Apelaciones del Seguro de Desempleo (Unemployment Insurance Appeal Board). Sin embargo, si usted o el empleador apela, la parte que presenta la apelación debe haber estado presente o representada en la audiencia. Solamente el Comisionado de Trabajo puede apelar sin haber estado representado en la audiencia. Si usted no se presentó, puede solicitar que se reconsidere la decisión del juez, escribiendo a NYS Dept. of Labor, PO Box 15126, Albany, NY 12212-5126. Deberá justificar las razones por las que no se presentó. Las apelaciones se deben presentar ante la Junta de Apelaciones dentro de los 20 días posteriores al envío de la decisión del juez en cuestiones administrativas. Si han transcurrido más de 20 días, deberá explicar el porqué de la apelación fuera de término. Después de presentar su apelación, recibirá un acuse de recibo. En ese aviso se explicarán sus derechos y los plazos para revisar el expediente, presentar declaraciones escritas y contestar las presentaciones de las partes. Se exigirá el estricto cumplimiento de esos plazos. Por lo tanto, usted deberá leer cuidadosamente el acuse de recibo de la apelación.

¿Cómo me preparo para una audiencia?

Usted tiene derecho a revisar el expediente de su caso antes de la audiencia en la sede en la que la audiencia se llevará a cabo. En la audiencia, usted podrá dar su testimonio y presentar testigos y documentos. Si no puede conseguir los testigos o documentos necesarios, puede solicitarle al juez que los pida por citación judicial. Usted podrá interrogar a las partes contrarias y a los testigos y también podrá solicitar una postergación por una causa justificada. Antes de la audiencia, recibirá un aviso detallado y un

¿Tengo derecho a otra apelación?

Si usted no está de acuerdo con la decisión de la Junta de Apelaciones del Seguro de Desempleo o si el empleador o el Comisionado de Trabajo no están de acuerdo, el caso podrá remitirse a la División de Apelaciones del Tribunal de Primera Instancia del Estado, Departamento Tres. Para apelar, deberá notificar a la Junta de Apelaciones dentro de los 30 días posteriores al envío de la decisión de la Junta. Las apelaciones ante el tribunal deberán presentarse a la Junta de Apelaciones por escrito, dirigidas a: UI Appeal Board, PO Box 15126, Albany, N.Y.

13

12212-5126. Después de notificar a la Junta su intención de apelar, recibirá instrucciones adicionales para presentar su caso ante el tribunal.

¿Qué sucede si recibo un cálculo de pago excesivo?

Si se determina que usted recibió un pago excesivo, recibirá un Aviso de Determinación por escrito en el que se le explicarán las razones por las que se calculó un pago excesivo y el monto que se pagó por encima del monto correspondiente. Usted tendrá derecho a solicitar una audiencia si no está de acuerdo.

adicionales pagaderos a usted. Para recibir la cantidad máxima de beneficios, debe presentar su Solicitud de Aprobación de Adiestramiento durante las primeras 13 semanas de su reclamo. Además, el no notificarnos que usted está asistiendo a un programa de capacitación mientras recibe beneficios de seguro de desempleo podría tener como consecuencia la imposición de multas y decomiso de futuros beneficios. Si usted está interesado en asistir a un programa de capacitación, y si aún no se ha matriculado, le sugerimos comunicarse con el Centro de Recursos Diversos "OneStop" lo antes posible. El personal especializado del Centro de Recursos Diversos "One-Stop" le ayudará a evaluar el tipo de capacitación que usted necesita y le dará información sobre los programas de capacitación en su zona. Le sugerimos preguntar sobre el Programa de Capacitación 599.

¿Qué es una declaración falsa intencional?

Se impondrá una sanción (además del reintegro obligatorio de los beneficios pagados en exceso) si se determina que realizó declaraciones falsas o retuvo información relevante en forma intencional para recibir beneficios. Como resultado, se limitarán sus derechos a beneficios por un determinado período.

Disposiciones Especiales

¿Qué sucede si asisto a la escuela o pienso cursar un programa de capacitación?

Una de las disposiciones de la Ley de Seguro de Desempleo autoriza al beneficiario desempleado a recibir beneficios mientras asiste a un curso o programa de capacitación. El programa de capacitación, sin embargo, debe de ser aprobado por el Departamento de Trabajo. Una vez aprobado al programa de capacitación bajo esta disposición, a los beneficiarios desempleados no se les pide que busquen empleo, y pueden tener derecho a semanas adicionales de seguro de desempleo, siempre y cuando existan fondos disponibles. Para que el programa de capacitación sea aprobado, se deben de cumplir ciertos requisitos básicos, incluyendo, pero no de forma exclusiva, los siguientes. El programa de capacitación debe: · consistir de un mínimo de 12 horas por semana · terminarse en un periodo de 24 meses · mejorar la habilidad del individuo para obtener un empleo más fijo en el estado o en el mercado laboral. Si al solicitar su reclamo, usted indicó que está asistiendo a la escuela o a un adiestramiento, o que ha sido aceptado a una escuela o a un adiestramiento, debe enviar inmediatamente su Solicitud de Aprobación de Adiestramiento a la Unidad de Programas Especiales a la dirección que aparece en la Solicitud de Aprobación, si no lo ha hecho todavía. Si usted no tiene una solicitud, comuníquese con la unidad de Special Programs Unit al (518)402-0189 para obtener una. Demoras en notificar al Departamento de Trabajo sobre la asistencia a programas de capacitación podrían tener como consecuencia una reducción en beneficios

Si todavía estoy asistiendo a un programa de capacitación cuando terminan mis beneficios regulares, ¿Puedo recibir beneficios adicionales de Seguro de Desempleo?

Si se le aprueba asistir a un programa de capacitación, tiene derecho a recibir hasta un máximo de 26 semanas de beneficios adicionales de seguro por desempleo. Sin embargo, dado que no siempre existen fondos para beneficios adicionales, el que se apruebe su programa escolar o de adiestramiento no garantiza que usted vaya a recibir beneficios adicionales, o, si recibe beneficios adicionales, que sus beneficios adicionales continuarán hasta que termine su adiestramiento.

¿Qué debo hacer si estoy asistiendo a un programa de aprendizaje autorizado por el Estado de Nueva York?

Todo participante en un programa de aprendizaje autorizado por el estado de Nueva York que asista a cursos relacionados con dicho programa mientras recibe beneficios de seguro de desempleo, debe informárselo al Centro de Reclamos Telefónicos. El personal del Centro de Reclamos Telefónicos debe de estar informado que dicho curso de instrucción es un requisito de su acuerdo (AT401) relativo al Programa de Aprendizaje Autorizado.

¿Recibir seguro social afecta mis beneficios?

No se reducen sus beneficios de desempleo porque usted cobra Seguro Social. Usted deberá estar disponible y buscar empleo sin restricciones cuando recibe Seguro Social, igual que todos los demás solicitantes.

¿Recibir una pensión afecta mis beneficios?

Si usted está efectivamente jubilado y no busca empleo, no es elegible para recibir los beneficios del seguro de desempleo. Si usted está jubilado y está buscando activamente empleo, es posible que sea elegible para los beneficios de

14

desempleo, bajo las mismas condiciones que todos los demás trabajadores. Sin embargo, el monto semanal de beneficios se puede ver reducido si: 1. usted recibe una pensión de un empleador para el que trabajó en su período de base y 2. ese empleo le dio elegibilidad o le aumentó el monto de su pensión y 3. usted aportó menos del 50% para su pensión. El monto de la reducción se calcula de la siguiente forma: 1. Si usted no realizó aportes para su pensión, la reducción es el equivalente al monto semanal de su pensión. 2. Si usted realizó aportes para su pensión, pero el aporte es menos del 50%, la reducción es la mitad del equivalente al monto semanal de su pensión. 3. Si usted aportó el 50% o más para su pensión, no se efectúa ninguna reducción. El Centro de Reclamos Telefónicos determinará las reducciones que se realicen en el monto de beneficios de desempleo. Como con los demás cálculos, usted puede solicitar una audiencia si no está de acuerdo con la reducción. Usted es el responsable de notificar al TCC si adquiere elegibilidad para una pensión mientras recibe los beneficios. En caso contrario, se podrá determinar que se produjo un Pago Excesivo.

audiencia. Deberá notificar al TCC sobre los beneficios del seguro de compensación laboral que recibe la misma semana que cobra el seguro de desempleo. En caso contrario, se le podrá exigir que reintegre los beneficios del seguro de desempleo pagados en exceso.

¿Quiénes pueden recibir asignaciones por Reajuste Comercial?

Si su desempleo guarda relación directa o indirecta con un incremento en las importaciones, es posible que usted sea elegible para recibir Ayuda por Reajuste Comercial. Esta ayuda puede incluir: · Beneficios semanales adicionales en conformidad con las asignaciones por Reajustes Comerciales · Capacitación · Ayuda para búsqueda de empleo · Asignaciones por reubicación · Crédito Impositivo por Cuidados de Salud (Health Care Tax Credit ­ HCTC, por sus siglas en inglés) · Ayuda alternativa por ajuste en la balanza comercial Para ser elegible para estos beneficios, el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos deberá certificar que el aumento de las importaciones contribuyó en gran medida a la pérdida de su empleo. Los pedidos pueden ser presentados por un grupo de tres o más trabajadores, por el sindicato o por un representante debidamente autorizado, incluyendo las organizaciones de base comunitarias. También puede ser pedido por un funcionario de la empresa. Puede solicitar el formulario en el Centro de recursos Diversos "One-Stop" o a través de la página de Internet en www.doleta.gov/tradeact/petitions.cfm. El pedido deberá presentarse ante el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos dentro del año de la fecha en que usted perdió su empleo debido a las importaciones. Hay plazos importantes que se deben cumplir para poder calificar para algunos de estos beneficios. Visite su Centro de Recursos Diversos "One-Stop" para recibir información específica sobre los servicios que puede recibir. Para encontrar el centro más cercano, visite www.labor.ny.gov o llame al 1-800-447-3992 y elija la `opción 1'.

¿Recibir el seguro de compensación laboral afecta mis beneficios?

Si usted recibe el seguro de compensación laboral pero está disponible y físicamente apto para trabajar, es posible que resulte elegible para los beneficios del seguro de desempleo. Sin embargo, el monto semanal de beneficios por desempleo se puede ver reducido. El monto total semanal de su seguro de compensación laboral y del seguro de desempleo no podrá superar su salario semanal promedio en el período de base. Deberá prepararse para enviar al Departamento de Trabajo copias del Formulario C-8 del Seguro de Compensación Laboral y un certificado firmado por su médico en el que certifique que está en condiciones de volver a trabajar. El TCC determinará si corresponde alguna reducción en el monto de su beneficio de desempleo por estar recibiendo el seguro de compensación laboral. Si no está de acuerdo con el monto de la reducción, puede solicitar una

¿Qué es un trabajador desplazado?

Para calificar para otros servicios como trabajador desplazado, deberá cumplir con uno de los siguientes requisitos: 1) Usted fue despedido o suspendido del trabajo, es elegible para recibir los beneficios del Seguro de Desempleo y se ha determinado que no tiene

15

probabilidades de volver al ramo u ocupación anterior. 2) Usted fue despedido por un cierre de planta o una suspensión masiva. 3) Usted ha estado desempleado por mucho tiempo y tiene pocas probabilidades de volver a tener empleo en una ocupación igual o similar. 4) Usted trabajaba por cuenta propia y está sin trabajo debido a las condiciones económicas generales o a una catástrofe natural. También puede calificar como trabajador desplazado si usted ha estado alejado del trabajo durante muchos años porque se dedicó exclusivamente a las tareas del hogar, pero debe reintegrarse al campo laboral porque ha perdido su fuente de ingresos. Como trabajador desplazado, es posible que pueda recibir capacitación y otros servicios. Si tiene otras preguntas, comuníquese con la oficina de la División de Soluciones de Empleo y para la Fuerza Laboral o visite nuestra página en Internet: www.labor.ny.gov

reclamo.

¿Qué sucede si trabajo en una institución educativa?

Empleo con una institución educativa puede afectar su derecho monetario. Los ingresos de una institución educativa, que ha proveído una seguridad razonable de empleo, no podrían usarse entre dos anos o periodos académicos, o un período de receso. Si se le niegan los beneficios o se reducen sus beneficios entre años académicos o períodos, pero después no se le ofrece una oportunidad de prestar servicios en una institución educativa y usted siguió certificando para los beneficios, puede ser elegible para pagos retroactivos de beneficios. Estas disposiciones rigen siempre y cuando usted no se haya desempeñado en el área de enseñanza, investigación o como personal directivo administrativo. Si usted acumuló suficiente trabajo e ingresos con otros empleadores fuera de las instituciones educativas, es posible que pueda presentar un reclamo en base a otros empleos.

¿Puedo usar el Servicio Militar para presentar un reclamo?

Sí. Para ser elegible, debe satisfacer los requisitos indicados en A y B incluidos a continuación: A. 1) Usted realizó el primer período completo en las filas militares salvo que la baja o el retiro anticipado se debió a. la conveniencia del gobierno en el marco de un programa de retiro anticipado, o b. falta de aptitud médica, embarazo, paternidad, o cualquier lesión o incapacidad contraída durante el servicio, o c. adversidad; o d. trastornos de personalidad o falta de aptitud, únicamente si estuvo en servicio permanente durante 365 días o más. O 2) Como reservista, usted debe haber estado por lo menos 90 días continuos en servicio activo. Y B. Usted recibió una baja con honores, y si es oficial, no renunció "por el bien del servicio". Su monto semanal de beneficios se calcula en base a los ingresos del trimestre de alto nivel de trabajo de su período de base. Sus ingresos del servicio militar se basan en una planilla de cálculo del gobierno federal que tiene en cuenta el salario básico del último grado obtenido más las asignaciones por comida y vestido. Si usted aún no lo hizo, envíe por correo una copia de su último Formulario de retiro DD214, Miembro 4, al Centro de Reclamos Telefónicos. Se necesita para procesar su

¿Qué es el Programa de Ayuda para el Trabajo por Cuenta Propia?

Las leyes federales y del estado han creado el Programa de Ayuda para el Trabajo por Cuenta Propia (SEAP, por sus siglas en inglés) que les brinda a algunas personas elegibles la oportunidad de iniciar su propio negocio mientras reciben los beneficios del seguro de desempleo. Para ser considerado elegible para este programa, primero el sistema Profiling del Estado deberá determinar que usted es una persona con probabilidades de agotar los beneficios. Si está interesado en participar en este programa o desea recibir más información, comuníquese con su Centro de Recursos Diversos "One-Stop Career Center". Para encontrar el centro más cercano, visite www.labor.ny.gov, haga clic en "Looking for a Job?", y después en "One-Stop Career Center". Es muy importante que se comunique con su Centro de Recursos Diversos "One-Stop Career Center", antes de iniciar su propio negocio. Deberá cumplir con los requisitos del programa y recibir la aceptación escrita del programa SEAP antes de inaugurar o empezar a operar su propio negocio mientras cobra beneficios.

¿Qué tengo que hacer si me voy a mudar fuera del Estado de Nueva York?

Si piensa mudarse a otro estado, deberá notificar inmediatamente al TCC. Podrán brindarle información para transferir su reclamo. Comuníquese con el TCC llamando en forma gratuita al número 1-888-209-8124 (1-877-358-5306 para residentes de fuera del estado) de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 de fuera del estado). Después de ingresar su número de Seguro Social y PIN, deberá elegir la opción `para

16

modificar el monto de impuestos federales que estamos reteniendo'.p.m., hora del este, EST. Después de ingresar su número de Seguro Social y PIN, deberá elegir la opción "modificar su nombre o domicilio". Para los usuarios de la Tarjeta de Pago Directo: una vez que cambie su domicilio en nuestro sistema, usted deberá comunicarse con el Servicio al Cliente de Chase llamando al 1-877-221-1634 para actualizar sus datos de contacto. Para los usuarios de Depósito Directo: una vez que cambie su domicilio en nuestro sistema, usted deberá comunicarse con su institución financiera para actualizar sus datos de contacto.

FORM o está disponible en Internet en www.irs.gov. La publicación # 94 del estado de Nueva York, "¿Debo pagar impuestos estimados?", proporciona información sobre el pago de impuestos estatales estimados; usted puede adquirir esta publicación del Departamento de Impuestos y Finanzas del Estado de Nueva York llamando al 1-800462-8100, o; en Internet en www.nystax.gov.. Si usted tiene preguntas sobre los pagos estimados de impuestos federales llame al Servicio de Recaudación Impositiva (IRS, por sus siglas en inglés) al 1-800-829-1040. Si usted tiene preguntas sobre los pagos estimados de impuestos estatal llame al Departamento de Impuestos y Finanzas al 1-800-225-5829. La retención del 10% de su monto de beneficios para el pago de impuestos federales es voluntaria. La retención del 2.5% de su monto de beneficios para el pago de impuestos estatales también es voluntaria. Si quiere solicitar que se retengan impuestos federales y/o estatales de sus beneficios semanales de desempleo, o si quiere solicitar que se cancele la retención, puede hacerlo visitando nuestra página web en www.labor.ny.gov. Haga clic en "File for Benefits", que se encuentra en medio de la página hacia la derecha, y siga las instrucciones para ingresar. Después de ingresar a la página de Beneficios del Seguro por Desempleo en Internet > haga clic en "Payment and Tax Withholding Options," escoja "Tax Withholding" y siga las instrucciones. Usted también puede comunicarse con el TCC llamando al número gratuito 1-888-209-8124 (1-877-358-5306 para residentes de fuera del estado). Después de ingresar su número de Seguro Social y PIN, deberá elegir la opción 3 para iniciar o cancelar la retención de un 10% de sus beneficios semanales para el pago de impuestos federales, o escoja la opción 4 para iniciar o cancelar la retención de un 2.5% de sus beneficios semanales para el pago de impuestos estatales.

¿Qué tengo que hacer si trabajé fuera del Estado de Nueva York?

Si usted ha trabajado en Nueva York y en otro(s) estado(s), debe de informar al Centro de Reclamos Telefónicos sobre esto. Esto le puede ser de beneficio. Si usted no ha trabajado en el Estado de Nueva York en los últimos 18 meses, debe de solicitar su reclamo con uno de los estados donde usted trabajó. Váyase a www.itsc.state.md.us/Uimap.asp o llame al Centro de Reclamos Telefónicos para obtener instrucciones para solicitar un reclamo con otro estado.

Impuestos Sobre los Beneficios

Aviso importante sobre la opción de retención impositiva

Sus beneficios del seguro de desempleo están sujetos a impuestos locales, del Estado de Nueva York y del gobierno federal. Usted tiene la opción de elegir que los impuestos federales y/o estatales se retengan de sus beneficios para compensar el pago anual de impuestos. Si elige la retención del impuesto federal, se le retendrá el 10% de su monto semanal de beneficios. Si usted elige que se retengan impuestos estatales, se retendrá una cantidad igual al 2.5% del monto de sus beneficios semanales. El impuesto federal y/o estatal se retendrá después de que se efectúen todos los descuentos obligatorios, por ejemplo, los pagos de manutención infantil. Usted podrá interrumpir la retención impositiva en cualquier momento durante su reclamo de beneficios. El monto total de impuestos federales y/o estatales retenidos durante el año calendario figurarán en la declaración 1099-G que se le envía una vez finalizado el año. Ninguna suma retenida le podrá ser reintegrada salvo por el gobierno federal y/o estatal como parte del reintegro impositivo. Si usted no opta por la retención del impuesto federal y/o estatal, es posible que tenga que realizar pagos estimados trimestrales de impuestos para evitar sanciones por pago insuficiente. Puede solicitar la publicación federal 505, Retención Impositiva y Cálculo de Impuestos, que contiene información sobre pagos estimados de impuestos, llamando al Servicio de Recaudación Impositiva (IRS, por sus siglas en inglés) al 1-800-TAX-

¿Recibiré una declaración de fin de año?

Sí. En enero, se le enviará por correo una declaración (Formulario 1099-G) en el que figurará el monto total de beneficios que usted recibió durante el año calendario. Por esta razón, es importante que usted notifique al Centro de Reclamos Telefónicos su domicilio actual. La información que aparece en su declaración de beneficios también se envía al Servicio de Recaudación de Impuestos y al Departamento de Impuestos y Finanzas del Estado de Nueva York. Además del impuesto federal y del Estado, usted también deberá pagar los impuestos de la Ciudad de Nueva York y la Ciudad de Yonkers, si corresponde. Si recibió beneficios del seguro de desempleo el año anterior y para el mes de febrero del año en curso no recibió el Formulario 1099-G, por favor comuníquese con el Departamento de Trabajo - Unidad de Pagos llamando al 518-485-7071, o puede consultar la página de Internet

17

en www.labor.ny.gov para pedir el envío de una copia por correo. Para obtener todos los antecedentes de sus pagos del UI, visite la página de Internet www.labor.ny.gov. Haga clic en "Unemployment Assistance" (Asistencia de Desempleo) y siga las instrucciones para registrarse. Tendrá opciones de servicios según el estado de su reclamo. El Servicio de Recaudación Impositiva es el responsable de interpretar y aplicar las disposiciones de la legislación impositiva. Toda pregunta sobre impuestos federales deberá remitirse a la oficina del Servicio de Recaudación Impositiva más cercana a su domicilio. El Departamento de Impuestos y Finanzas del Estado de Nueva York es responsable de interpretar y aplicar las disposiciones de las leyes contributivas del estado. Las preguntas sobre los impuestos del Estado deben remitirse al Departamento de Impuestos y Finanzas del Estado de Nueva York (NYS Department of Taxation and Finance).

W.A. Harriman Campus, Building 12 Liability & Determination Fraud Unit, Room 356 Albany NY 12240-0322 El IA318.26 se puede obtener en el sitio web del Departamento de Trabajo, www.labor.ny.gov. Pulse en "Forms & Publications", Pulse en "Forms", Pulse en "Unemployment Insurance", y entonces pulse en IA318.26.

Formularios

En las páginas siguientes encontrará: · Un Registro de Búsqueda Laboral que debe usar para hacer una lista de sus contactos de empleo. · Una Solicitud de Reconsideración que debe usar para notificar al CENTRO DE RECLAMOS TELEFÓNICOS que usted no está de acuerdo con la información que figura en la Determinación Monetaria. · Una solicitud de Período de base alternativo para aumentar el monto de beneficios si los salarios del trimestre de alto nivel de trabajo están comprendidos en el Trimestre Alternativo. · Una solicitud de Monto de Beneficios calculado en base a Semanas e instrucciones para completarlo. Este formulario sólo se deberá completar si usted reúne los requisitos que figuran en la página 5 y quiere que su monto de beneficios se recalcule usando las semanas de trabajo en lugar de los ingresos del trimestre de alto nivel de trabajo. Se deberá presentar con pruebas de cada semana de trabajo. · Formulario para Inscripción de Votantes. No envíe este formulario al Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York. El formulario para Inscripción de Votantes debe enviarse a la Junta Electoral local al domicilio que figura en el reverso del formulario.

La Clasificación Incorrecta de Trabajadores

La Clasificación Incorrecta de Trabajadores ocurre cuando un patrón trata indebidamente a un individuo como contratista independiente en vez de un empleado. Debido a esta clasificación, algunos patronos tratan de evitar el cumplir con el seguro por desempleo, seguro de compensación laboral, seguro social, retención impositiva, incapacidad temporaria y las leyes de salario mínimo y de trabajar horas extra que protegen a los trabajadores. Pagando trabajadores "fuera de los libros" también priva fraudulentamente a los trabajadores de las protecciones que merecen. Estas acciones también pongan a los negocios que observan la ley en una desventaja competitiva debido a los gastos significativos del seguro por desempleo y seguro de compensación laboral que ellos incurren por sus empleados. Si usted como reclamante ha sido clasificado incorrectamente, debe completar el formulario de Solicitud de Reconsideración incluido en este manual. Puede encontrar más información acerca de este proceso en la sección: "¿Qué debo hacer si no estoy de acuerdo con la Determinación Monetaria de Beneficios?" en la página 4 de este manual. Si usted, personalmente, no ha sido clasificado incorrectamente, pero sabe de otros trabajadores que han sido clasificados incorrectamente, puede informar la clasificación incorrecta de trabajadores anónimamente y en confianza a través de: · llamando a nuestra línea de emergencia gratis de 24 horas al 1-866-435-1499. · llamando a nuestra de Oficina de Fraude del Seguro por Desempleo al 1-518-485-2144 desde las 8:00 a.m. hasta las 4:00 p.m. · llenando a una solicitud de queja (IA318.26*) y enviándola por fax al 1-518-485-6172 o por correo a: New York State Department of Labor Unemployment Insurance Division

Cuestionarios

Usted puede recibir los cuestionarios por correo. Los cuestionarios se usan para determinar su elegibilidad para los beneficios del seguro de desempleo. Es importante que proporcione una respuesta completa y oportuna a todos los cuestionarios que usted recibe. El no proporcionar una respuesta completa y oportuna, tendrá como resultado una decisión basada sólo en la información disponible en el Departamento en ese momento y esto podría afectar adversamente su elegibilidad. Los formularios completos se deben enviar dentro de 7 días de la fecha impresa que figura en la parte superior del formulario. Envíe los formularios completos a NYS Dept. of Labor, PO Box 15130, Albany, NY 12212-5130.

18

LISTA DE CONTACTOS RELATIVOS A LA BÚSQUEDA DE TRABAJO

Nombre: de Seguro Social:

Haga una lista de todos los patronos y sindicatos de obreros con los que usted se ha comunicado semanalmente durante el periodo que ha reclamado seguro por desempleo. Se le pedirá presentar esta lista con el proposito de evaluar sus esfuerzos de búsqueda de trabajo cuando se le cite a la entrevista (PERR interview- lea la página 9). Recuerde, debe contactar varios patronos diferentes cada semana y en persona, a no ser que se le indique lo contrario. Si necesita más espacio, continue la lista en otras hojas.

Fecha del contacto Nombre, dirección y número de teléfono del patrono Método de contacto* Nombre de la persona Puesto de trabajo ¿Llenó una solicitado solicitud? Resultado

*T = Teléfono; P = En persona; R = Dejó un résume

LISTA DE CONTACTOS RELATIVOS A LA BÚSQUEDA DE TRABAJO

Nombre: de Seguro Social:

Haga una lista de todos los patronos y sindicatos de obreros con los que usted se ha comunicado semanalmente durante el periodo que ha reclamado seguro por desempleo. Se le pedirá presentar esta lista con el proposito de evaluar sus esfuerzos de búsqueda de trabajo cuando se le cite a la entrevista (PERR interview- lea la página 9). Recuerde, debe contactar varios patronos diferentes cada semana y en persona, a no ser que se le indique lo contrario. Si necesita más espacio, continue la lista en otras hojas.

Fecha del contacto Nombre, dirección y número de teléfono del patrono Método de contacto* Nombre de la persona Puesto de trabajo ¿Llenó una solicitado solicitud? Resultado

*T = Teléfono; P = En persona; R = Dejó un résume

NEW YORK STATE DEPARTMENT OF LABOR P. O. Box 15130 ALBANY, NY 12212-5130

SEGURO POR DESEMPLEO Solicitud para Reconsideración

¡IMPORTANTE! Su respuesta debe ser recibida dentro de (30) treinta días de la Fecha de Envío de su última Determinación Monetaria de Beneficios

Complete la información siguiente

NOMBRE:_______________________________________________________ # DE SEGURO SOCIAL: ________ - ______ - ________ DIRECCIÓN: _________________________________________________________________________________________________ CIUDAD: ______________________________________________________ ESTADO: ____________ CÓDIGO POSTAL: ______________ FECHA EFECTIVA/DE _____ / _____ / _____ FECHA DEL FIN DEL AÑO DE BENEFICIOS: _____ / _____ / _____ EMPIEZO DEL RECLAMO:

Requisitos del formulario

Para corregir los ingresos y/o para añadir ingresos que no se indican en su Determinación Monetaria de Beneficios, siga las instrucciones más abajo. l Complete la informacíon más abajo del patrono e ingresos trimestrales usando tinta negra o azul. l Incluye cualquiera documentación que se puede considerar como prueba de empleo e ingresos, por ejemplo: talonarios de pago, W-2, 1099, vales, cheques, propinas, pagos extras, comidas, hospedaje, comisiones, pago de vacaciones y archivos de empleo y/o pagos. l Haga fotocopias de toda la documentación en un lado de una hoja de 8½ x 11 pulgadas. No envíe originales. l Escriba su nombre, número de Seguro Social y número de teléfono en todos los documentos. l Si usted recibió Compensación al Trabajador, incluya una copia de su formulario más reciente C-8. l Este formulario completado y todos los documentos deben ser recibidos dentro del período indicado en el mensaje ¡IMPORTANTE! Información del Patrono Período Bâsico o Alterno Ingresos Totales Brutos Trimestrales

Por favor, escriba claramente. Adjunte una hoja adicional si usted tiene información para más de (3) tres patronos. Escriba los ingresos totales brutos trimestrales para cada patrono/trimestre indicado. Refiera a su Determinación Monetaria de Beneficios más reciente para ayuda.

PATRONO: _________________________________________________ DIRECCIÓN: _______________________________________________ CÓDIGO CIUDAD: ___________________ESTADO: _____ POSTAL: _________ Si trabajó fuera del estado de Nueva York, indique el estado. ________ PATRONO: _________________________________________________

TRIMESTRE ___/___/_____ - ___/___/_____ $ TRIMESTRE ___/___/_____ - ___/___/_____ $ TRIMESTRE ___/___/_____ - ___/___/_____ $ TRIMESTRE ___/___/_____ - ___/___/_____ $ TRIMESTRE ___/___/_____ - ___/___/_____ $ MM DD AAAA MM DD AAAA

, , , , , , , , , , , , , , ,

. . . . . . . . . . . . . . .

TRIMESTRE ___/___/_____ - ___/___/_____ $ DIRECCIÓN: ________________________________________________ TRIMESTRE ___/___/_____ - ___/___/_____ $ CÓDIGO TRIMESTRE ___/___/_____ - ___/___/_____ $ CIUDAD:____________________ ESTADO: _____ POSTAL:__________ TRIMESTRE ___/___/_____ - ___/___/_____ $ Si trabajó fuera del estado de Nueva York, indique el estado: ________ TRIMESTRE ___/___/_____ - ___/___/_____ MM DD AAAA MM DD AAAA$

PATRONO: _________________________________________________ TRIMESTRE ___/___/_____ - ___/___/_____ $ TRIMESTRE ___/___/_____ - ___/___/_____ $ DIRECCIÓN: ________________________________________________ TRIMESTRE ___/___/_____ - ___/___/_____ $ CÓDIGO CIUDAD: ___________________ ESTADO: _____ POSTAL: __________ TRIMESTRE ___/___/_____ - ___/___/_____ $ Si trabajó fuera del estado de Nueva York, indique el estado: _________ TRIMESTRE ___/___/_____ - ___/___/_____ $ MM DD AAAA MM DD AAAA

Certificacón

__________________________________________

Firma Requerida

Certifico que la información mas arriba es verdadera según mi leal saber y se que se imponen penalidades por hacer declaraciones falsas. Entiendo que se me avisará de los resultados de mi solicitud.

__________________

Fecha Código de Area

________ - ________ - ___________

Número de Teléfono

Instrucciones para Devolver

Este formulario y toda la documentación deben ser recibidos dentro del período indicado más arriba en el mensaje ¡IMPORTANTE! FAX: 518-457-9378 O ENVÍE New York State Department of Labor : Este formulario es su página de cubierta. P.O. Box 15130 Indique # total de páginas. ____ Albany, NY 12212-5130

Para información adicional, vaya a nuestro sitio web: www.labor.state.ny.us Para ayuda, revise su Guía para Reclamantes

Para reclamar los beneficios, llame Tele-Servicio, 888-864-9920

S403HR (6-09)

NEW YORK STATE DEPARTMENT OF LABOR P. O. Box 15130 ALBANY, NY 12212-5130

SEGURO POR DESEMPLEO Solicitud para Período Alterno

Complete la información siguiente

NOMBRE: DIRECCIÓN: CIUDAD: : FECHA EFECTIVA/DE EMPIEZO DEL RECLLAMO: / /

¡IMPORTANTE! Su respuesta debe ser recibida dentro de (10) diez días de la Fecha de Envío de su última Determinación Monetaria de Beneficios

# DE SEGURO SOCIAL:

-

-

ESTADO: CÓDIGO POSTAL: FECHA DEL FIN DEL AÑO DE BENEFICIOS: / /

Si usted quiere usar el Período Alterno para aumentar su tasa semanal de beneficios: Requisitios l Complete los pasos más abajo usando tinta negra o azul; del formulario

l

Paso 1 Información del último trimestre calendario Paso 2 Información de Ingreses

Incluye cualquiera documentación que se puede considerar como prueba de empleo e ingresos, por ejemplo: talonarios de pago, W-2, 1099, vales, cheques, propinas, pagos extras, comidas, hospedaje, comisiones, pago de vacaciones y archivos de empleo y/o pagos. l Haga fotocopias de toda la documentación en un lado de una hoja de 8 ½ X 11 pulgadas. No envíe originales. l Escriba su nombre, número de Seguro Social y número de teléfono en todos los documentos. l Este formulario completado y todos los documentos deben ser recibidos dentro del período indicado en el mensaje IMPORTANTE! Si los ingresos de su última trimestre calendario completado exceden los "Ingresos del Trimestre Más Alto" en su Determinación Monetaria de Beneficios, el uso del Período Alterno podrá aumentar su tasa de beneficios. Si usted elige usar el Período Alterno para establecer un reclamo, no podrá usar estos ingresos para un reclamo en el futuro. El ûltimo trimestre calendario completado antes de la fecha efectiva/de empiezo___/ ___ / ___ Hasta ___ / ___ / ___ Mes Día Año Mes Día Año de su reclamo es: Refiera a su Determinación Monetaria de Beneficios para las fechas de los trimestres calendarios y compare los ingresos del trimestre del período alterno con sus archivos, entonces indique la cajilla correcta þ y vaya al "Paso" indicado. Los ingresos del trimestre del período alterno no son correctos o faltan. (Vaya al Paso 2) Los ingresos del trimestre de período alterno son correctos. (Vaya al Paso 3) Complete la información más abajo, incluya documentación de los ingresos y adjunte una hoja adicional si tiene información para más de (tres) patronos. Las solicitudes sin documentación de los ingresos se rechazarán. INGRESOS BRUTOS NOMBRE DEL PATRONO: TRIMESTRALES $ DIRECCIÓN DEL PATRONO: CODIGO Si trabajó fuera del estrado de Nueva York, CIUDAD: ESTADO: POSTAL: indique el estado. INGRESOS BRUTOS NOMBRE DEL PATRONO: TRIMESTRALES $ DIRECCIÓN DEL PATRONO: CODIGO Si trabajó fuera del estrado de Nueva York, CIUDAD: ESTADO: POSTAL: indique el estado. INGRESOS BRUTOS NOMBRE DEL PATRONO: TRIMESTRALES $ DIRECCIÓN DEL PATRONO: CODIGO Si trabajó fuera del estrado de Nueva York, CIUDAD: ESTADO: POSTAL indique el estado. Certifico que la información mas arriba es verdadera según mi leal saber y se que se imponen penalidades por hacer declaraciones falsas. Entiendo que si uso el Período Alterno, no se pueden usar estos ingresos en un reclamo en el futuro.

Firma Requerida Fecha Código de Area Número De Teléfono

Paso 3 Certificación

Este formulario y toda la documentación deben ser recibidos dentro del período indicada más arriba en el mensaje Paso 4 Instrucciones ¡IMPORTANTE! 518-457-9378 FAX: O ENVÍE New York State Department of Labor : para Devolver Este formulario es su página de cubierta. P.O. Box 15130 Indique # total de páginas. Albany, NY 12212-5130

Reclame sus beneficios semanales en el web o por llamar Tel-Service. Para información adicional, vaya a nuestro sitio web: www.labor.state.ny.us Para ayuda, revise su Guîa para Reclamantes

TC403HA (6-09)

LO 403.5S (4-06) NEW YORK STATE DEPARTMENT OF LABOR PO Box 15130 Albany, NY 12212-5130

Nombre Número de Seguro Social

Petición para la Tasa Basada en las Semanas de Trabajo

Para pedir la tasa de beneficios basada en las semanas de trabajo, usted debe completar este formulario y devolverlo a la dirección del Departmento de Labor que aparece arriba con una copia de su documentación de su trabajo y sus ingresos para cada semana de trabajo en el período básico que se indica abajo. No envíe los originales de sus documentos de pago porque no es posible devolverlos a usted. Su Petición para la Tasa Basada en las Semanas de Trabajo no se puede procesar hasta que todos las Peticiones para Reconsideración sean revisadas y el establecimiento de su período básico sea fijado. Se le notificará . a usted de la acción que se toma respecto a su petición dentro de tres semanas de cuando sea recibido. Completa solamente el frente de este formulario si usted trabajó para solamente un patrón or si usted trabajó para dos patrones o más consecutivamente. Si usted trabajó para dos patrones o más durante la(s) misma(s) primero completa la hoja de cálculo al revés de este formulario y escriba la informacion obtenida al frente del formulario. Si usted tiene más de 7 patrones durante el período básico, escriba la información en una hoja de papel separada y adjúntela a este formulario. HASTA PERÍODO BASICO

(Escribe estas fechas del LO 403, Determinación Monetaria, que se le envió a usted.)

A. Nombre y Dirección del Patrón

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

B. Duración del Período de

C. Semanas totales Pago (por ejemplo, semanal, pagadas durante el quincenal, etc.) período básico

D. Ingresos totales

$ $ $ $ $ $ $ $

pagados durante el período básico

E. TOTAL DE SEMANAS Y INGRESOS EN EL PERÍODO BÁSICO F. SEMANAS TOTALES DE LA HOJA DE CÁLCULO DE CONCURRENCIA

G. Fórmula de recalcular

1. Divida los ingresos totales por las semanas totales (el "E" o el "F", lo que sea menor). 2. Divida el promedio del pago semanal en la lína 1 por 2 para saber su tasa propuesta basada en las semans y ingresos. Esta tasa no puede ser más de $405. 3. Escriba su tasa actual de su Determinación Monetaria más reciente. 4. Reste la línea 3 de linea 2. Esta cantidad debe ser por lo menos $5 o más para recibir la tasa recalculada basada en las semanas y ingresos.

$ $ $ $

Certificación: Certifico que toda la información y la documentación que presenté son verdaderas y correctas. Entiendo que esta información puede ser verificada y se pueden imponer penas para las declaraciones falsa. Firma: Fecha: Número de Teléfono

Si tiene preguntas llame a la Junta Electoral del Condado al 1-800-367-8683 ( p e rs o n a s c o n d i f i c u l t a d e s d e a u d ic ió n , m a rq u e n e l 7 1 1 TDD/TTY)

SU DOMICILIO:

COLOQUE UNA ESTAMPILLA DE PRIMERA CLASE AQUí

MAIL TO:

Para enviar este formulario por correo, escriba la dirección de la Junta Electoral del Condado en la casilla que lee Mail to:

ALBANY 32 North Russell Road Albany, NY 12206 (518) 487-5060 ALLEGANY--6 Schuyler Street Belmont, NY 14813-1085 (585) 268-9294 BROOME--Government Plaza 44 Hawley Street, P.O. Box 1766 Binghamton, NY 13902 (607) 778-2172 CORTLAND--County Office Bldg. 60 Central Ave., Room 102 Cortland, NY 13045-2746 (607) 753-5032 DELAWARE--3 Gallant Ave. Delhi, NY 13753 (607) 746-2315 DUTCHESS--47 Cannon St. Poughkeepsie, NY 12601 (845) 486-2473 HAMILTON--Route 8 PO Box 175 Lake Pleasant, NY 12108 (518) 548-4684 HERKIMER--109 Mary St. Suite 1306, Herkimer, NY 13350 (315) 867-1102 JEFFERSON--175 Arsenal St. Watertown, NY 13601 (315) 785-3027 LEWIS--Court House 7660 N. State St. Lowville, NY 13367 (315) 376-5329 NEW YORK CITY Executive Offices 32 Broadway, 7th Floor New York, NY 10004 (212) 487-5300 PUTNAM--1 Geneva Rd. Brewster, NY 10509 (845) 278-6970 SUFFOLK--PO Box 700 Yaphank Ave., Yaphank, NY 11980 (631) 852-4500 SULLIVAN--Gov't. Center 100 North St., PO Box 5012 Monticello, NY 12701-5192 (845) 794-3000 ext. 5024 TIOGA--County Office Bldg. 56 Main St., Owego, NY 13827 (607) 687-8261 TOMPKINS--Court House Annex 128 E. Buffalo St. Ithaca, NY 14850 (607) 274-5522 ULSTER--284 Wall St. Kingston, NY 12401 (845) 334-5470 WARREN--Cnty Municipal Center 1340 St. Rte. 9 Lake George, NY 12845 (518) 761-6456

RENSSELAER Ned Pattison Government Center NIAGARA--111 Main St., Ste 100 1600 Seventh Avenue Lock port, NY 14094 Troy, NY 12180 (716) 438-4040 (518) 270-2990 ONEIDA--Union Station 321 Main St., 3rd Floor Utica, NY 13501 (315) 798-5765 ROCKLAND-- 11 New Hempstead Rd. New City, NY 10956 (845) 638-5172 ST. LAWRENCE--48 Court St. Canton, NY 13617 (315) 379-2202 SARATOGA--50 W. High St. Ballston Spa, NY 12020 (518) 885-2249 SCHENECTADY-- 388 Broadway, Suite E Schenectady, NY 12305-2520 (518) 377-2469

ERIE--134 W. Eagle St. Buffalo, NY 14202 CATTARAUGUS--302 Court St. (716) 858-8891 Little Valley, NY 14755 (716) 938-9111 ESSEX--7551 Court St. P.O. Box 217 CAYUGA--10 Court Street Elizabethtown, NY 12932 Auburn, NY 13021 (518) 873-3474 (315) 253-1285 FRANKLIN--355 West Main St. CHAUTAUQUA--7 North Erie St. Suite 161 Mayville, NY 14757 Malone, NY 12953-1823 (716) 753-4580 (518) 481-1663 CHEMUNG--378 South Main St. PO Box 588 Elmira, NY 14902-0588 (607) 737-5475

FULTON--2714 St. Hwy 29, Ste. 1 Johnstown, NY 12095-9946 MONROE--39 Main St. W. ORLEANS--County Admin. Bldg. (518) 736-5526 Rochester, NY 14614 14016 State Route 31 (585) 753-1550 Albion, NY 14411 GENESEE--County Building #1 (585) 589-3274 CHENANGO--5 Court St. 15 Main St., PO Box 284 MONTGOMERY--Old Courthouse Norwich, NY 13815 Batavia, NY 14021 9 Park Street, PO Box 1500 OSWEGO--Box 9 (607) 337-1760 (585) 344-2550 Fonda, NY 12068-1500 185 E. Seneca St. (518) 853-8180 Oswego, NY 13126 CLINTON--Cnty Government Ctr. GREENE-- P.O. Box 307 (315) 349-8350 137 Margaret St., Suite 104 411 Main St., 4th Floor NASSAU--New Admin. Bldg. Plattsburgh, NY 12901 OTSEGO--Suite 2 Catskill, NY 12414 400 County Seat Drive (518) 565-4740 140 County Hwy. 33W (518) 719-3550 Mineola, NY 11501 Cooperstown, NY 13326 (516) 571-2411 COLUMBIA--401 State Street (607) 547-4247 Hudson, NY 12534 (518) 828-3115

ONONDAGA--Civic Center 421 Montgomery St., 15th Floor Syracuse, NY 13202 LIVINGSTON--Cnty. Govt. Center (315) 435-3312 6 Court Street, Room 104 Geneseo, NY 14454-1043 ONTARIO--20 Ontario St. (585) 243-7090 Canandaigua, NY 14424 (585) 396-4005 MADISON--County Office Bldg. P.O. Box 666 ORANGE--25 Court Lane Wampsville, NY 13163 PO Box 30, Goshen, NY 10924 (315) 366-2231 (845) 291-2444

WASHINGTON--383 Broadway Fort Edward, NY 12828 SCHOHARIE--County Office Bldg. (518) 746-2180 284 Main St., PO Box 99 Schoharie, NY 12157 WAYNE--157 Montezuma St. Ext. (518) 295-8388 P.O. Box 636 Lyons, NY 14489-0636 SCHUYLER--County Office Bldg. (315) 946-7400 105 9th St., Unit 13 Watkins Glen, NY 14891-9972 WESTCHESTER--25 Quarropas St. (607) 535-8195 White Plains, NY 10601 (914) 995-5700 SENECA--One DiPronio Dr. Waterloo, NY 13165 WYOMING--76 North Main St. (315) 539-1760 Warsaw, NY 14569-1329 (585) 786-8931 STEUBEN--3 E. Pulteney Sq. Bath, NY 14810 YATES--Suite 1124 (607) 664-2260 417 Liberty Street Penn Yan, NY 14527 (315) 536-5135

FORMULARIO DE INCRIPCIÓN EN EL REGISTRO ELECTORAL DEL ESTADO DE NUEVA YORK

· inscribirse en el registro electoral de Estado de Nueva York · cambiar su nombre y/o domicilio, en caso de que haya cambiado desde la última vez que votó · afiliarse a un partido político o cambiar su afiliación. · ser ciudadano estadounidense · haber cumplido los 18 años a fines de este año · no estar en la cárcel o en libertad condicional (parole) por haber cometido un delito grave · no tener derecho al voto en otro lugar

Puede usar este formulario para:

Para votar:

· puede inscribirse en persona en la oficina de la junta electoral de su condado. · para votar en una elección en particular, debe enviar por correo, o traer en persona, este formulario ante la junta electoral local, a más tardar 25 días antes de las elecciones en las que usted desea votar. · debe tener 18 años de edad a la fecha de las elecciones en las que desea votar. · la fecha en la que somete este formulario, es la que se usa para determinar si usted está apto para votar. · la junta electoral de su condado le notificará si usted está apto para votar.

Si tiene preguntas, comuníquese con la Junta Electoral

local, el número de teléfono lo encontrará en la parte de atrás de este formulario. Las personas con dificultades auditivas que cuenten con el sistema TDD/TTY pueden llamar el New York State Relay 711.

Para inscribirse usted debe:

Nuestro sitio de internet es:www.elections.state.ny.us

¿Necesita más formularios de inscripción?

Puede obtenerlos en la mayoría de las oficinas del gobierno estatal o en las oficinas de correo, o de la Junta Electoral, o simplemente llame al 1-800-367-8683

REQUISITOS DE IDENTIFICACIÓN

Se deberá verificar su identidad antes del día de las elecciones a fin de que no tenga que presentar identificación al momento de votar. Se puede verificar su identidad por medio de su número de DMV (número de licencia de conducir o número de identificación de no conductor), o con los últimos cuatro dígitos de su seguro social, tal como se solicita en la casilla 9 de esta planilla. Si no se verifica su identidad antes del día de las elecciones, se le pedirá identificación cuando vote por primera vez. Algunos ejemplos de identificación son: una credencial con foto válida, una factura actual de servicios públicos, un resumen bancario, un cheque del gobierno o cualquier otro documento del gobierno que muestre su nombre y domicilio. Si adjunta una copia de un documento de identificación a este formulario, asegúrese de cerrar los lados del formulario con una cinta adhesiva.

INSTRUCCIONES

Casilla 9: Si cuenta con un número de DMV, debe suministrar dicho número. Si no cuenta con un número de DMV, debe proporcionar los últimos cuatro dígitos de su seguro social. Casilla 10: Si nunca ha votado, escriba «ninguno». Si no se recuerda cuándo fue la última vez que votó, escriba un signo de interrogación (?). Si votó antes con otro nombre, escriba ese nombre. De lo contrario, escriba «el mismo». Casilla 11: Marque una casilla solamente. Para poder votar en elecciones primarias, usted debe estar afiliado a uno de los 5 partidos políticos del Estado de Nueva York *A excepción del Partido Independencia (Independence Party), que permite que los votantes no afiliados voten en elecciones primarias.

Si desea una BOLETA DE VOTACIÓN POR CORREO o le gustaría trabajar en una mesa electoral el DÍA DE ELECCIONES, marque la casilla correspondiente.

Sí, necesito una boleta de votación por correo

¿Es usted ciudadano estadounidense?

Rellene en letra de molde con tinta azul o negra Sí

Sí, me gustaría trabajar en una mesa electoral el día de elecciones

Uso exclusivo de la Junta electoral

¿Tendrá 18 años de edad o más, el día de las elecciones o antes?

1 3

Apellido

No

Nombre

2

No

Si respondió NO, no rellene este formulario.

Si respondió NO, no rellene este formulario a menos que vaya a cumplir los 18 años a fin de año. Inicial de segundo nombre Sufijo distintivo

Domicilio donde reside (no suministre dirección de P.O. BOX)

Apto.

Ciudad / Pueblo / Aldea

Código postal

Condado

4

Dirección donde recibe correspondencia (si difiere de la anterior) P.O. Box, star route, etc. Oficina de Correos Código postal

5

Fecha de nacimiento Sexo (trace un círculo) de teléfono de la casa (optativo) de identificación: marque la casilla apropiada y escriba el número

6 10

M F Último año en que Ud. votó Su domicilio era el (número de casa, calle, ciudad)

7

8

de DMV de Nueva York

__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

Si no cuenta con un número de DMV de Nueva York, suministre:

9 los últimos cuatro dígitos de su Seguro Social

Seguro Social

En el condado de / Estado

Bajo el siguiente nombre (si difiere de su nombre actual)

no tengo licencia de conducir de Nueva York ni número de

11

Elija un partido. Marque sólo una casilla Nota: para poder votar en PARTIDO DEMÓCRATA elecciones PARTIDO REPUBLICANO primarias, tiene PARTIDO INDEPENDENCIA que estar afiliado a uno de estos PARTIDO CONSERVADOR partidos. PARTIDO FAMILIAS TRABAJADORAS *lea la anotación arriba OTRO (indíquelo) ________________ NO DESEO INSCRIBIRME EN UN PARTIDO

12

DECLARACIÓN JURADA. Juro o afirmo que: · Soy ciudadano de Estados Unidos. · Habré residido en el condado, ciudad o aldea por un mínimo de 30 días antes de las elecciones. · Reúno todos los requisitos para inscribirme como votante en el Estado de Nueva York. · La firma o marca a continuación es de mi puño y letra. · La información suministrada es verdadera. Entiendo que de no serlo, se me puede condenar y multar por hasta $5,000 y/o encarcelar por un máximo de cuatro años. (Firma o marca en tinta) (Fecha)

Rev. 01/2007 No escriba en este espacio

IGUALDAD DE OPORTUNIDADES es LA LEY

Es en contra de la ley que el Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York (New York State Department of Labor),como beneficiario de fondos de asistencia del gobierno federal, discrimine basándose en los siguientes criterios: Discriminar en contra de todo individuo, en suelo estadounidense, sobre la base de su raza, color de piel, religión, sexo, origen, edad, incapacidad, afiliación política o creencia; como también en contra de todo beneficiario de prestaciones de los programas autorizados a recibir fondos de asistencia bajo Título I, de la Ley de Inversión en la Fuerza de Trabajo de 1998 (Workforce Investment Act - WIA, siglas en inglés) basándose, en cuanto al beneficiario se refiera, en la ciudadanía / calidad de inmigrante legalmente admitido y con autorización para trabajar en Estados Unidos, o el hecho de que dicha persona participe en uno de los programas o actividades financiados según lo autoriza el Título I de la ley WIA. Igualmente, no deberá discriminar en las siguientes áreas: al decidir quién será admitido o quién tendrá acceso a las actividades o programas que reciben ayuda financiera, según lo estipula el Título I de la Ley WIA; al dar oportunidad o al tratar a cualquier persona con respecto a dicho programa o actividad; al tomar decisiones sobre empleo o sobre la administración relacionadas con dichos programas o actividades.

Qué debe hacer si usted cree que ha sido víctima de discriminación

Si usted cree que le han discriminado de un programa o actividad que recibe fondos, según lo estipula el Título I de la Ley WIA, puede presentar una queja por escrito, dentro de los 180 días de haber ocurrido la supuesta infracción, ante la siguiente entidad:

Director

Division of Equal Opportunity Development New York State Department of Labor State Office Campus, Building 12, Room 540 Albany, New York 12240

O puede presentar la queja directamente ante: Director Civil Rights Center (CRC) U.S. Department of Labor 200 Constitution Avenue, NW Room N-4123 Washington, D.C. 20210

Si usted presenta la queja ante la entidad que recibe y distribuye los fondos, usted debe esperar hasta que, ya sea dicha entidad emita un Notificación de Decisión Definitiva (Notice of Final Action), o hasta que hayan transcurrido 90 días (lo que ocurra primero), antes de presentar la queja ante el Centro de Derechos Civiles (Civil Rights Center), a la dirección citada anteriormente. Si la entidad en cuestión, no le brinda una Notificación de Decisión Definitiva dentro de los 90 días, contados a partir de la fecha en que usted somete la queja, no tiene que esperar a que dicha entidad emita esa Notificación antes de presentar la queja ante la oficina del Centro de Derechos Civiles (CRC- Civil Rights Center). Sin embargo, debe de presentar la queja ante la oficina de Derechos Civiles dentro de los 30 días del plazo límite de 90 días (en otras palabras, dentro de los 120 días contados a partir de la fecha en que usted somete la queja ante la entidad en cuestión). Si la entidad en cuestión le presenta una Notificación de Decisión Definitiva, pero usted no está satisfecho con la decisión tomada o la resolución de su queja, puede presentar la queja ante la oficina del Centro de Derecho Civiles. Debe de presentar la queja ante la oficina del Centro de Derechos Civiles dentro de los 30 días de haber recibido la Notificación de Decisión Definitiva.

DEOD 312.2. (07/07)

El Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York es un patrono que participa en el programa de igualdad de oportunidades. De solicitarlos, hay servicios y dispositivos auxiliares para las personas discapacitadas.

Information

33 pages

Find more like this

Report File (DMCA)

Our content is added by our users. We aim to remove reported files within 1 working day. Please use this link to notify us:

Report this file as copyright or inappropriate

463103