Read MP5220_LR.pdf text version

SKF TMEB 2

Instructions for use Mode d'emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Manuale d'instruzioni Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing Instrucções de utilização Brugervejledning Käyttöohje

.

English

English Français Deutsch Español Italiano Svenska Nederlands Português Dansk Suomi

4 16 28 40 52 64 76 88 100 112 124

Français Deutsch Español Italiano Svenska Nederlands Português Dansk Suomi

TABLE OF CONTENTS

EU-DECLARATION OF CONFORMITY SAFETY RECOMMENDATIONS 1. INTRODUCTION 1.1 Principle of operation BELT ALIGNMENT TOOL 2.1 Technical data 2.2 Application range INSTRUCTIONS FOR USE 3.1 Selecting V-guides 3.2 Attaching laser units 3.3 Power on 3.4 Determining the type of misalignment 3.5 Alignment TROUBLESHOOTING 4.1 No laser line 4.2 Lost calibration MAINTENANCE 5.1 Handle with care 5.2 Batteries 5.3 Spare part and accessory

5 6 7 7 8 8 9 9 9 10 10 11 12 14 14 14 15 15 15 15

2.

3.

4.

5.

4

Belt alignment tool

SKF TMEB 2

English

EU-DECLARATION OF CONFORMITY We, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, The Netherlands, declare that the

BELT ALIGNMENT TOOL TMEB 2

has been designed and manufactured in accordance with EMC DIRECTIVE 89/336/EEC as outlined in the harmonised norm for Emission EN 50081-1, EN 55011 (B) Immunity EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, level 3. The laser is classified in accordance with the Swedish Standard SS-EN-60825-1-1994 British Standard BS 4803 Parts 1 to 3 Deutsche Industrie Norm DIN SEC 76 (CO) 6 USA FDA Standard 21 CFR, Ch 1, Part 1040.10 and 1040.11 and is provided with the European CE approval.

The Netherlands, November 2004

Ebbe Malmstedt Manager Product Development and Quality

SKF TMEB 2

Belt alignment tool

5

SAFETY RECOMMENDATIONS · Always turn off the power of the drive machine before you start working. · Always read and follow the operating instructions. · Although the laser diode in the laser unit has an output power of less than 1 mW, never stare directly into the laser transmitter. · Never aim the laser beam into another person's eyes. · Opening the housing of the laser unit may result in hazardous light exposure and voids the warranty. · Take care not to pinch your fingers when mounting the units on the pulley. · The equipment should not be used in areas where there is a risk of explosion. · Never expose the equipment to high humidity or direct contact with water. · Have all repair work performed by an SKF repair shop.

6

Belt alignment tool

SKF TMEB 2

English

1.

INTRODUCTION

Precise alignment of belt driven machinery is essential to increase belt and pulley life, reduce vibration, and reduce energy costs. The SKF TMEB 2 Belt Alignment Tool offers an easy and accurate method to adjust the machinery so that the grooves of the V-belt pulleys are accurately aligned. 1.1 Principle of operation

The TMEB 2 consists of two units that attach magnetically to the grooves of each pulley. One unit, the laser unit, emits a laser line that is projected onto the receiver unit. The receiver unit has three target areas with three reference lines, the top reference line and the two bottom reference lines. Depending on the laser pattern projected on the target area, it is possible to determine the type of misalignment and how to correct it. Belt alignment is easily performed by adjusting the moveable machine(s) until the laser line coincides with the three reference lines on the receiver unit.

A

B

C

Fig. 1. Different types of pulley misalignment A Vertical angle misalignment B Horizontal angle misalignment C Parallel misalignment

SKF TMEB 2

Belt alignment tool

7

2. 2.1

BELT ALIGNMENT TOOL Technical data

TMEB 2 1 1 Extruded aluminium 0 - 40 °C (32 - 104 °F) 5 - 95% Diode laser 632 nm 2 1 mW 50 mm to 6 m (2 in to 20 ft) 4 sizes in 2 widths, 2 rod lengths each 2 x 3 guides 2 x 3 guides 2 x 3 guides 2 x 3 guides Magnetic better than 0.2° better than 0.5 mm 70 x 74 x 61 mm (2.8x2.9x2.4 in) 96 x 74 x 61 mm (3.8x2.9x2.4 in) 275 x 230 x 82 mm (10.8 x 9.0 x 3.2 in) 2 x 1.5V LR03 (AAA) batteries in the laser unit 20 hours continuous operation 320 g (11.3 oz) 270 g (9.5 oz) 1.1 kg (2.4 lbs) valid for two years 12 months

Designation Laser unit Receiver unit Housing material Operating temperature Operating humidity Type of laser Laser wave length Laser class Maximum laser power Measurement distance V-guides 1. size 22 mm, short rod 2. size 22 mm, long rod 3. size 40 mm, short rod 4. size 40 mm, long rod Fixture Measurement accuracy Angular Linear Dimensions Laser unit Receiver unit Carrying case Battery type Battery lifetime Weight Laser unit Receiver unit Total weight (incl.case) Calibration certificate Warranty

8

Belt alignment tool

SKF TMEB 2

English

2.2

Application range

Pulley datum diameter Max. Ø (mm) 700 900 900 900 900 900 900 1300 1300 1300 1300 1300 1800 1800 1800

V-guides selection chart Pulley Belt profile Min. groove Ø width (mm) (mm) 6 Y/6 75 8 8 75 9 3V/9N 85 9,7 SPZ 85 10 Z/10, ZX/X10 80 12,7 SPA 85 13 A/13, AX/X13 80 15 5V/15N 90 16,3 SPB 90 17 B/17, BX/X17 90 20 20 140 22 SPC, C22, CX/X22 140 25 25, 8V/25N 300 32 D/32 300 40 E/40 300

V-guide 1: 5 - 22 mm short rod V-guide 2: 5 - 22 mm long rod V-guide 3: 22 - 40 mm short rod V-guide 4: 22 - 40 mm long rod

3. 3.1

INSTRUCTIONS FOR USE Selecting V-guides

Four sizes of V-guides are supplied with the TMEB 2 to fit pulley grooves of most widths and types. Should you need to exchange the V-guides for the smaller or larger one, select and attach the appropriate V-guides as shown in figure 2.

Fig. 2.

Fitting or removal of V-guides

SKF TMEB 2

Belt alignment tool

9

3.2

Attaching laser units

The units are provided with strong magnets and V-guides. Place the V-guides of the first unit in the groove of the first pulley and press the unit firmly until the magnet secures it to the pulley.

2))

%HOW $OLJQPHQW 7RRO 70(% /DVHU 8QLW

21

Fig. 3.

Mounting the unit

Place the second unit in the opposite groove of the second pulley. Position both units facing each other as shown in figure 4.

Fig. 4.

Units on pulleys

3.3

Power on

Switch on the laser unit by pressing the ON/OFF button.

10

Belt alignment tool

%HOW $OLJQ PHQW 70( 7RRO % 'HWHF WRU 8QLW

2)) %HOW $OLJQ PHQW 70( % 7RRO /DVH U 8QLW

21

SKF TMEB 2

English

3.4

Determining the type of misalignment

The laser line emitted from the laser unit will now appear on the receiver unit. The pattern will vary depending on the type of misalignment, as shown in figure 5, 6, 7 and 8.

Fig. 5.

Display of vertical angle misalignment

Fig. 6.

Display of horizontal angle misalignment

Fig. 7.

Display of parallel misalignment

Fig. 8.

Display of all three misalignments combined

SKF TMEB 2

Belt alignment tool

11

3.5

Alignment

Before aligning the pulleys it is important that the pulleys are mounted correctly on the shafts and that the shafts are straight. Buckled pulleys will have a detrimental effect on the alignment quality. Adjust one (or both) pulley machine(s) step by step until the laser line hit the three reference lines of the receiver unit. Step 1. Elimination of vertical angle misalignment. Place shims beneath the front or rear feet of the moveable machine until the laser line is parallel to the reference lines (as per figure 11).

Fig. 9.

Pulleys with all three misalignments combined

Fig. 10. Vertical angle alignment

12

Belt alignment tool

SKF TMEB 2

English

Step 2. Elimination of horizontal angle misalignment. Move the machine until the laser line is positioned equidistantly from the three reference lines, the top reference line and the two bottom reference lines (as per figure 13).

Fig. 11. Pulleys with combined horizontal angle and parallel misalignments

Fig. 12. Horizontal angle alignment

Step 3. Elimination of parallel misalignment. Move one of the pulleys on its shaft until the laser line exactly matches the three reference lines (as per figure 15).

Fig. 13. Pulleys with parallel misalignment

Fig. 14. Parallel alignment

SKF TMEB 2

Belt alignment tool

13

The pulleys are now successfully aligned.

Fig. 15. Pulleys perfectly aligned

Note: When tightening the belt, check the horizontal angle alignment and adjust if necessary. Warning: Switch OFF the laser unit and remove both units BEFORE starting machinery.

4.

TROUBLESHOOTING

4.1 No laser line · Check that the batteries are inserted correctly in the laser unit. · Replace the batteries. · Make sure the optic of the laser unit is not obstructed by dirt. If necessary, clean with cotton cloth. 4.2 Lost calibration

If for some reason, such as heavy impact, the laser unit loses its calibration, return the TMEB 2 to SKF for repair.

14

Belt alignment tool

SKF TMEB 2

English

5. 5.1

MAINTENANCE Handle with care

The laser unit is equipped with sensitive optical components. Handle it with care. Keep the optic of the laser unit free from dirt. 5.2 Batteries

The laser unit is powered by two LR03 (AAA) batteries. Most LR03 (AAA) batteries can be used, including rechargeable NiCd cells, but alkaline batteries have the longest life span. Remove the batteries if the laser unit is to remain unused for an extended period. 5.3 Spare part and accessory

Description Set of V-guides (3 pieces of each size) Side adapter

Designation TMEB G2 TMEB A2

SKF TMEB 2

Belt alignment tool

15

TABLE DES MATIÈRES

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ 1. INTRODUCTION 1.1 Principe de fonctionnement OUTIL POUR ALIGNER LES COURROIES 2.1 Caractéristiques techniques 2.2 Champ d'application MODE D'EMPLOI 3.1 Sélection de guides V 3.2 Fixation des unités laser 3.3 Mise en service 3.4 Déterminer le type de désalignement 3.5 Alignement DÉPANNAGE 4.1 Absence de Ligne laser 4.2 Etalonnage perdu MAINTENANCE 5.1 A manipuler avec précaution 5.2 Piles 5.3 Pièce de rechange et accessoire

17 18 19 19 20 20 21 21 21 22 22 23 24 26 26 26 27 27 27 27

2.

3.

4.

5.

16

Outil pour aligner les courroies

SKF TMEB 2

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

Français

Nous, soussignés, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Pays-Bas, déclarons que :

OUTIL POUR ALIGNER LES COURROIES TMEB 2

a été conçu et fabriqué en conformité avec : LA DIRECTIVE 89/336/EEC RELATIVE A LA CEM, stipulée dans les normes harmonisées sur l'Emission EN 50081-1, EN 55011 (B) Immunité EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, niveau 3. Le laser est classé conformément aux normes Swedish Standard SS-EN-60825-1-1994 British Standard BS 4803 Parts 1 à 3 Deutsche Industrie Norm DIN SEC 76 (CO) 6 USA FDA Standard 21 CFR, Ch 1, Part 1040.10 et 1040.11 et est muni de l'homologation européenne CE.

Pays-Bas, Novembre 2004

Ebbe Malmstedt Responsable Développement de Produits et Responsable Qualité

SKF TMEB 2

Outil pour aligner les courroies

17

RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ · Toujours couper l'alimentation de la machine motrice avant de vous mettre à l'oeuvre. · Lire et respecter toujours les instructions d'utilisation. · Bien que la diode laser de l'unité laser possède une puissance de sortie inférieure à 1 mW, il ne faut jamais regarder directement l'émetteur laser. · Ne jamais diriger le rayon laser sur les yeux de quelqu'un. · L'ouverture du boîtier de l'unité laser peut entraîner une exposition lumineuse dangereuse et l'annulation de la garantie. · Veillez à ne pas vous coincer les doigts lors du montage des appareils sur la poulie. · L'appareil ne doit pas être utilisé dans des endroits présentant un risque d'explosion. · N'exposez jamais l'appareil à une humidité élevée ou au contact direct de l'eau. · Confiez toutes les réparations à un atelier de réparation SKF.

18

Outil pour aligner les courroies

SKF TMEB 2

1.

INTRODUCTION

L'alignement précis de machinerie actionnée par courroie est essentiel pour augmenter la durée d'utilisation de la courroie et de la poulie, pour réduire les vibrations et réduire les frais d'énergie. L'outil pour aligner les courroies SKF TMEB 2 offre une méthode facile et précise pour corriger la machinerie de façon à ce que les rainures des poulies à courroies trapézoïdales soient parfaitement bien alignées. 1.1 Principe de fonctionnement

Français

Le TMEB 2 se compose de deux appareils qui se fixent magnétiquement aux gorges de chaque poulie. Un appareil, l'émetteur de laser, émet une ligne laser qui est projetée sur le récepteur. Le récepteur comporte trois zones cibles à trois lignes de référence : la ligne de référence supérieure et deux lignes de référence inférieures En fonction du type de laser projeté sur la zone cible, il est possible de déterminer le type de désalignement et comment le corriger. L'alignement de la courroie s'obtient facilement en réglant la (les) machine(s) mobile(s) jusqu'à ce que la ligne laser coïncide avec les trois lignes de référence du récepteur.

A

B

C

Fig. 1. Différents types de désalignement de poulie A Désalignement angulaire vertical B Désalignement angulaire horizontal C Désalignement parallèle

SKF TMEB 2

Outil pour aligner les courroies

19

2. 2.1

OUTIL POUR ALIGNER LES COURROIES Caractéristiques techniques

TMEB 2 1 1 Aluminium extrudé 0 - 40 °C 5 - 95% Laser à diode 632 nm 2 1 mW de 50 mm à 6 m 4 tailles en 2 largeurs, 2 longueurs de tige chacune 2 x 3 guides 2 x 3 guides 2 x 3 guides 2 x 3 guides Magnétique mieux que 0,2° mieux que 0,5 mm 70 x 74 x 61 mm 96 x 74 x 61 mm 275 x 230 x 82 mm 2 piles x 1.5V LR03 (AAA) dans l'unité laser 20 heures en fonctionnement continu 320 g 270 g 1,1 kg valable pour deux ans 12 mois

Désignation Unité laser Récepteur Emballage Température de fonctionnement Humidité de fonctionnement Type de laser Longueur d'onde laser Classe laser Puissance max. laser Distance Guides V 1. taille 22 mm, tige courte 2. taille 22 mm, tige longue 3. taille 40 mm, tige courte 4. taille 40 mm, tige longue Fixations Exactitude de mesure Angulaire Linéaire Dimensions Unité laser Récepteur Mallette de transport Type pile Durée de vie Pile Poids Unité laser Récepteur Poids total (boîte comprise) Certificat d'étalonnage Garantie

20

Outil pour aligner les courroies

SKF TMEB 2

2.2

Champ d'application

Tableau de sélection des guides V Largeur Profil de courroie Min. Diamètre de reférénce de la Max. de gorge Ø poulie Ø de poulie (mm) (mm) (mm) 6 Y/6 75 700 8 8 75 900 9 3V/9N 85 900 9,7 SPZ 85 900 10 Z/10, ZX/X10 80 900 12,7 SPA 85 900 13 A/13, AX/X13 80 900 15 5V/15N 90 1300 16,3 SPB 90 1300 17 B/17, BX/X17 90 1300 20 20 140 1300 22 SPC, C22, CX/X22 140 1300 25 25, 8V/25N 300 1800 32 D/32 300 1800 40 E/40 300 1800

Français

Guide V 1 : tige courte 5 - 22 mm Guide V 2 : tige longue 5 - 22 mm Guide V 3 : tige courte 22 - 40 mm Guide V 4 : tige longue 22 - 40 mm

3. 3.1

MODE D'EMPLOI Sélection de guides V

Avec le TMEB 2, quatre tailles de guides V sont fournies pour s'adapter aux gorges de poulies de la plupart des largeurs et types. Au cas où vous auriez besoin de changer les guides V par un type plus petit ou plus grand, sélectionnez et attachez les guides V appropriés comme illustré sur la figure 2.

Fig. 2.

Ajustement ou retrait des guides V

SKF TMEB 2

Outil pour aligner les courroies

21

3.2

Fixation des unités laser

Les produits sont fournis avec des aimants forts et des guides en V. Placez les guides V de la première unité dans la gorge de la première poulie et exercez une bonne pression sur l'unité jusqu'à ce que l'aimant se fixe bien sur la poulie.

Fig. 3.

2))

%HOW $OLJQPHQW 7RRO 70(% /DVHU 8QLW

21

Montage de l'unité

Fig. 4.

Unités sur poulies

3.3

Mise en service

Allumez l'unité laser en appuyant sur le bouton ON/OFF (marche/ arret).

22

Outil pour aligner les courroies

%HOW $OLJQ PHQW 70( 7RRO % 'HWHF WRU 8QLW

Placez la deuxième unité dans la rainure opposée de la deuxième poulie. Positionnez les deux unités l'une en face de l'autre (voir fig. 4).

2)) %HOW $OLJQ PHQW 70( % 7RRO /DVH U 8QLW

21

SKF TMEB 2

3.4

Déterminer le type de désalignement

La ligne laser émise par l'unité laser apparaîtra alors sur le récepteur. Le modèle variera en fonction du type de désalignement, comme indiqué sur les figures 5, 6, 7 et 8.

Français

Fig. 5.

Affichage du désalignement angulaire vertical

Fig. 6.

Affichage du désalignement angulaire horizontal

Fig. 7.

Affichage du désalignement parallèle

Fig. 8.

Affichage des trois désalignements combinés

SKF TMEB 2

Outil pour aligner les courroies

23

3.5

Alignement

Avant d'aligner les poulies, il est important que les poulies soient montées correctement sur les axes et que les axes soient droits. En cas de poulies voilées, ceci aura un effet négatif sur la qualité de l'alignement. Réglez une (ou deux) machine(s) à poulies pas à pas jusqu'à ce que la ligne laser touche les trois lignes de référence du récepteur. Etape 1. Elimination du désalignement angulaire vertical. Placez des cales d'épaisseur sous les pieds avant ou arrière de la machine mobile jusqu'à ce que la ligne laser soit parallèle aux lignes de référence (voir fig. 11).

Fig. 9.

Poulies à trois désalignements combinés

Fig. 10. Alignement angulaire vertical

24

Outil pour aligner les courroies

SKF TMEB 2

Etape 2. Elimination du désalignement angulaire horizontal. Déplacez la machine jusqu'à ce que la ligne laser soit équidistante aux trois lignes de référence, la ligne de référence supérieure et les deux lignes de référence inférieures (voir figure 13).

Français

Fig. 11. Poulies à désalignements combinés : parallèle et angulaire horizontal

Fig. 12. Alignement angulaire horizontal

Etape 3. Elimination du désalignement parallèle. Déplacez une des poulies sur son axe jusqu'à ce que la ligne laser coïncide exactement avec les trois lignes de référence (voir figure 15).

Fig. 13. Poulie à désalignement parallèle

Fig. 14. Alignement parallèle

SKF TMEB 2

Outil pour aligner les courroies

25

Les poulies sont maintenant parfaitement alignées.

Fig. 15. Poulies parfaitement alignées

Remarque : En tendant la courroie, contrôlez l'alignement angulaire horizontal et corrigez si nécessaire. Avertissement : Eteignez l'unité laser et enlevez les deux unités AVANT de démarrer la machinerie.

4.

DÉPANNAGE

4.1 Absence de Ligne laser · Vérifiez si les batteries sont correctement insérées dans l'unité laser. · Remplacer les batteries. · Contrôlez si l'optique des unités laser n'est pas bouchée par de la saleté. Si nécessaire, nettoyez avec un chiffon en coton. 4.2 Etalonnage perdu

Si, pour une raison quelconque, un grand choc par exemple, l'unité laser n'est plus correctement étalonnée, retournez le TMEB 2 à SKF pour réparation.

26

Outil pour aligner les courroies

SKF TMEB 2

5. 5.1

MAINTENANCE A manipuler avec précaution

Français

L'unité laser est équipée de composants optiques sensibles. Manipulez-la avec précaution. Conservez l'optique de l'unité laser à l'abri de la saleté. 5.2 Piles

L'unité laser fonctionne à l'aide de deux piles LR03 (AAA) . Il est possible d'utiliser la plupart des piles LR03 (AAA), y compris les cellules Ni-Cd rechargeables mais les piles alcalines durent plus longtemps. Enlevez les piles si vous n'allez pas utiliser l'unité laser pendant une longue période. 5.3 Pièce de rechange et accessoire

Description Jeu de guides V (3 pièces de chaque taille) Adaptateur latéral

Désignation TMEB G2 TMEB A2

SKF TMEB 2

Outil pour aligner les courroies

27

INHALTSANGABE

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG SICHERHEITSHINWEISE 1. HINWEISE 1.1 Funktionsprinzip KEILRIEMENSCHEIBENAUSRICHTGERÄT 2.1 Technische Daten 2.2 Verwendungsbereich BEDIENUNGSANLEITUNG 3.1 Auswahl der Keilriemenführungen 3.2 Befestigen der Lasereinheiten 3.3 Einschalten 3.4 Bestimmung des Typs der Fehlausrichtung 3.5 Ausrichtung STÖRUNGSSUCHE 4.1 Kein Laserstrahl 4.2 Hinweis zur Kalibrierung WARTUNG 5.1 Vorsicht 5.2 Batterien 5.3 Ersatzteile und Zubehör

29 30 31 31 32 32 33 33 33 34 34 35 36 38 38 39 39 39 39 39

2.

3.

4.

5.

28

Keilriemen-Ausrichtgerät

SKF TMEB 2

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Niederlande, erklärt, dass das

Deutsch

KEILRIEMEN-AUSRICHTGERÄT TMEB 2

konstruiert und hergestellt wurde in Übereinstimmung mit: der EMC-RICHTLINIE 89/366/EWG, wie als harmonisierte Norm dargelegt für Emission EN 50081-1, EN 55011 (B) Immunität EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, Level 3. dass der Laser gemäß den folgenden Normen klassifiziert ist: Swedish Standard SS-EN-60825-1-1994 British Standard BS 4803 Parts 1 to 3 Deutsche Industrie Norm DIN SEC 76 (CO) 6 USA FDA Standard 21 CFR, Ch 1, Part 1040.10 and 1040.11 und mit dem europäischen CE-Zeichen ausgestattet ist.

Niederlande, November 2004

Ebbe Malmstedt Leiter Produktentwicklung und Qualität

SKF TMEB 2

Keilriemen-Ausrichtgerät

29

SICHERHEITSHINWEISE · Vor Arbeitsbeginn immer den Strom der Antriebsmaschine ausschalten. · Vor Inbetriebnahme ist die Bedienungsanleitung gründlich zu lesen und zu beachten. · Obwohl die Ausgangsleistung der Laserdiode in der Lasereinheit weniger als 1 mW beträgt, ist es gefährlich, direkt in den Laserstrahl zu schauen. · Nie den Laserstrahl auf die Augen richten. · Wenn das Gehäuse der Lasereinheit geöffnet wird, könnten dadurch gefährliche Laserstrahlen austreten. Außerdem erlischt der Garantieanspruch. · Bei der Montage der Einheiten auf der Riemenscheibe nicht die Finger verletzen. · Achtung! Dieses Gerät ist nicht explosionsgeschützt. · Das Gerät ist vor Feuchtigkeit und Nässe zu schützen. · Alle Reparaturen sind von einer SKF-Werkstatt durchzuführen.

30

Keilriemen-Ausrichtgerät

SKF TMEB 2

1.

HINWEISE

Die präzise Ausrichtung von Maschinen mit Riemenantrieb ist wichtig, um die Lebensdauer von Riemen und Riemenscheibe zu verlängern, Vibrationen zu vermindern und die Energiekosten zu senken. Das SKF TMEB 2 Keilriemenscheibenausrichtgerät bietet eine einfache Methode zur Einstellung der Maschinen, so dass die Rillen der Keilriemenscheiben exakt ausgerichtet sind. 1.1 Funktionsprinzip

Deutsch

TMEB 2 besteht aus zwei Einheiten, die magnetisch auf den Rillen der einzelnen Riemenscheiben haften. Die Lasereinheit gibt einen Laserstrahl, der auf die Empfängereinheit gerichtet wird. Die Empfängereinheit ist in drei Zielbereiche mit drei Bezugslinien, der oberen und den beiden unteren Bezugslinien, aufgeteilt. Anhand des Lasermusters, das auf den Zielbereich projektiert wird, kann bestimmt werden, um welchen Typ von Fehlausrichtung es sich handelt und wie dies korrigiert werden kann. Eine Riemenausrichtung kann einfach durchgeführt werden, indem die bewegliche(n) Maschine(n) verstellt werden, bis der Laserstrahl mit den drei Bezugslinien auf der Empfängereinheit übereinstimmt.

A

B

C

Abb. 1 Verschiedene Typen fehlerhafter Riemenscheibenausrichtung A Vertikale Fehlausrichtung B Horizontale Fehlausrichtung C Parallele Fehlausrichtung

SKF TMEB 2

Keilriemen-Ausrichtgerät

31

2. 2.1

KEILRIEMENSCHEIBENAUSRICHTGERÄT Technische Daten

TMEB 2 1 1 Stranggepresstes Aluminium 0-40 °C 5-95% Diodenlaser 632 nm 2 1 mW 50 mm bis 6 m 4 Größen in 2 Breiten, jeweils 2 Stangenlängen 2 x 3 Führungen 2 x 3 Führungen 2 x 3 Führungen 2 x 3 Führungen magnetisch besser als 0,2° besser als 0,5 mm 70 x 74 x 61 mm 96 x 74 x 61 mm 275 x 230 x 82 mm 2 x 1,5V R6 (AA) Batterien je Lasereinheit 20 Stunden Dauerbetrieb 320 g 270 g 1,1 kg zwei Jahre gültig 12 Monate

Bezeichnung Lasereinheit Empfängereinheit Gehäusematerial Betriebstemperatur Relative Feuchtigkeit Lasertyp Laserwellenlänge Laserklasse Maximale Laserleistung Messdistanz Keilriemenführungen 1. Größe 22 mm, kurze Stange 2. Größe 22 mm, lange Stange 3. Größe 40 mm, kurze Stange 4. Größe 40 mm, lange Stange Befestigung Messgenauigkeit Winkel Linear Abmessungen Lasereinheit Empfängereinheit Transportkoffer Batterietyp Lebensdauer der Batterie Gewicht Lasereinheit Empfängereinheit Gesamtgewicht Kalibrierungszertifikat Garantie

32

Keilriemen-Ausrichtgerät

SKF TMEB 2

2.2

Verwendungsbereich

Max. Ø (mm) 700 900 900 900 900 900 900 1300 1300 1300 1300 1300 1800 1800 1800

Auswahltabelle für Keilriemenführungen Scheiben Riemenprofil Min. Scheiben-Bezugsgrößenrillendurchmesser Ø breite (mm) (mm) 6 Y/6 75 8 8 75 9 3V/9N 85 9,7 SPZ 85 10 Z/10, ZX/X10 80 12,7 SPA 85 13 A/13, AX/X13 80 15 5V/15N 90 16,3 SPB 90 17 B/17, BX/X17 90 20 20 140 22 SPC, C22, CX/X22 140 25 25, 8V/25N 300 32 D/32 300 40 E/40 300

Deutsch

Keilriemenführung 1: 5 - 22 mm kurze Stange Keilriemenführung 2: 5 - 22 mm lange Stange Keilriemenführung 3: 22 - 40 mm kurze Stange Keilriemenführung 4: 22 - 40 mm lange Stange

3. 3.1

BEDIENUNGSANLEITUNG Auswahl der Keilriemenführungen

TMEB 2 ist mit vier Keilriemenführungen verschiedener Größen ausgestattet, damit sie auf Scheibenrillen fast jeder Breite und jeden Typs passen. Wenn die Keilriemenführungen gegen kleinere oder größere ausgetauscht werden müssen, wählen und befestigen Sie die passenden Keilriemenführungen wie in Abbildung 2 angegeben.

Abb. 2 Installation von Keilriemenführungen

SKF TMEB 2

Keilriemen-Ausrichtgerät

33

3.2

Befestigen der Lasereinheiten

Die Einheiten sind mit starken Magneten und Keilriemenführungen versehen. Die Keilriemenführungen der ersten Lasereinheit in die Rille der ersten Riemenscheibe setzen und die Einheit fest andrücken, bis der Magnet sie auf der Riemenscheibe festhält. Die zweite Einheit auf der gegenüberliegenden Seite der Rille der zweiten Riemenscheibe anbringen. Beide Einheiten so anordnen, dass sie einander wie in Abbildung 4 angegeben gegenüberstehen.

2))

%HOW $OLJQPHQW 7RRO 70(% /DVHU 8QLW

21

Abb. 3. Montage der Einheit

Abb. 4. Einheiten auf Riemenscheiben

3.3

Einschalten

Die Lasereinheit durch Drücken der ON/OFF (EIN/AUS)-Taste einschalten.

34

Keilriemen-Ausrichtgerät

%HOW $OLJQ PHQW 70( 7RRO % 'HWHF WRU 8QLW

2)) %HOW $OLJQ PHQW 70( % 7RRO /DVH U 8QLW

21

SKF TMEB 2

3.4

Bestimmung des Typs der Fehlausrichtung

Der von der Lasereinheit abgegebene Laserstrahl erscheint jetzt auf der Empfängereinheit. Das Muster ist abhängig vom Typ des Ausrichtungsfehlers, wie in Abbildung 5, 6, 7 und 8 angegeben.

Deutsch

Abb. 5. Darstellung einer Fehlausrichtung im Vertikalwinkel

Abb. 6. Darstellung einer Fehlausrichtung im Horizontalwinkel

Abb. 7. Darstellung einer parallelen Fehlausrichtung

Abb. 8. Darstellung einer Kombination aller drei Fehlausrichtungen

SKF TMEB 2

Keilriemen-Ausrichtgerät

35

3.5

Ausrichtung

Es ist wichtig, dass die Riemenscheiben vor der Ausrichtung ordnungsgemäß auf den Wellen angebracht sind und die Wellen gerade sind. Verformte Riemenscheiben wirken sich nachteilig auf die Qualität der Ausrichtung aus. Eine (oder beide) Riemenscheibenmaschine(n) Schritt für Schritt verstellen, bis der Laserstrahl auf die drei Bezugslinien der Empfängereinheit treffen. Schritt 1. Behebung der Fehlausrichtung im Vertikalwinkel. Ausgleichsscheiben zwischen den vorderen oder hinteren Füßen der beweglichen Maschine anbringen, bis der Laserstrahl parallel zu den Bezugslinien verläuft (wie bei Abbildung 11).

Abb. 9. Riemenscheiben mit einer Kombination aller drei

Abb. 10. Vertikalwinkelausrichtung

36

Keilriemen-Ausrichtgerät

SKF TMEB 2

Schritt 2. Behebung der Fehlausrichtung im Horizontalwinkel. Die Maschine bewegen, bis der Lasterstrahl von den drei Bezugslinien, der oberen und den beiden unteren (siehe Abb. 13), gleich weit entfernt ist.

Deutsch

Abb. 11. Riemenscheiben mit einer Kombination von Horizontalwinkel- und Parallelfehlausrichtung

Abb. 12. Horizontalwinkelausrichtung

Schritt 3. Behebung der parallelen Fehlausrichtung. Eine der Riemenscheiben auf ihrer Welle bewegen, bis der Laserstrahl genau mit den drei Bezugslinien übereinstimmt (siehe Abbildung 15).

Abb. 13.Riemenscheiben mit einer parallelen Fehlausrichtung

Abb. 14. Parallele Ausrichtung

SKF TMEB 2

Keilriemen-Ausrichtgerät

37

Die Riemenscheiben sind jetzt ausgerichtet.

Fig. 15. Ordnungsgemäß ausgerichtete

Anmerkung: Beim Anziehen des Riemens die Horizontalwinkelausrichtung kontrollieren und erforderlichenfalls anpassen. Vorsicht: VOR dem Start der Maschine Lasereinheit ausschalten und beide Einheiten entfernen.

4.

STÖRUNGSSUCHE

4.1 Kein Laserstrahl · Die Batterien müssen korrekt in die Lasereinheit eingesetzt werden. · Wechseln Sie die Batterien. · Sicherstellen, dass das optische Element der Lasereinheit nicht verschmutzt ist. Falls erforderlich, mit einem Baumwolltuch reinigen.

38

Keilriemen-Ausrichtgerät

SKF TMEB 2

4.2

Hinweis zur Kalibrierung

Wenn eine Lasereinheit beispielsweise durch einen heftigen Stoß ihre Kalibrierung verliert, muss TMEB 2 zur Reparatur an SKF zurückgeschickt werden.

Deutsch

5. 5.1

WARTUNG Vorsicht

Die Lasereinheit ist mit empfindlichen optischen Komponenten ausgestattet. Bitte mit Vorsicht behandeln. Das optische Element der Lasereinheit sauber halten. 5.2 Batterien

Die Lasereinheit wird mit zwei LR03 (AAA)-Batterien betrieben. Die meisten LR03 (AAA)-Batterien können verwendet werden, auch wiederaufladbare NiCd- Batterien. Alkaline-Batterien haben jedoch die längste Lebensdauer. Die Batterien entfernen, wenn die Lasereinheit längere Zeit unbenutzt bleibt. 5.3 Ersatzteile und Zubehör

Technische Beschreibung Satz Keilriemenführungen (3 Stück von jeder Größe) Seitenadapter

Bezeichnung TMEB G2 TMEB A2

SKF TMEB 2

Keilriemen-Ausrichtgerät

39

ÍNDICE

DECLARACIÓN DE LA UE SOBRE CONFORMIDAD DE LA MAQUINARIA RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD 1. INTRODUCCIÓN 1.1 Principio de funcionamiento HERRAMIENTA DE ALINEACIÓN DE CORREAS 2.1 Datos técnicos 2.2 Gama de aplicaciones INSTRUCCIONES DE USO 3.1 Selección de las guías trapezoidales 3.2 Instalación de las unidades láser 3.3 Encendido 3.4 Determinación del tipo de error de alineación 3.5 Alineación SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 4.1 Ausencia de rayo láser 4.2 Pérdida de la calibración MANTENIMIENTO 5.1 Manejar con cuidado 5.2 Baterías 5.3 Piezas de repuesto y accesorio

41 42 43 43 44 44 45 45 45 46 46 47 48 50 50 50 51 51 51 51

2.

3.

4.

5.

40

Herramienta de alineación de correas

SKF TMEB 2

DECLARACIÓN DE LA UE SOBRE CONFORMIDAD DE LA MAQUINARIA SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Países Bajos, declaramos que la

HERRAMIENTA DE ALINEACIÓN DE CORREAS TMEB 2

ha sido diseñada y fabricada de acuerdo con: la DIRECTIVA 89/336/CEE sobre CEM, como se indica en las normas armonizadas sobre Emisiones EN 50081-1, EN 55011 (B) Inmunidad EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, nivel 3. El láser está clasificado de acuerdo con la Norma Sueca SS-EN-60825-1-1994 Norma Británica BS 4803 Partes 1 a 3 Norma de la Industria Alemana DIN SEC 76 (CO) 6 Norma 21 CFR, Cap 1, Parte 1040.10 y 1040.11 de la FDA de los EE.UU. y se entrega con la Declaración de Conformidad de la UE.

Español

Países Bajos, Noviembre de 2004

Ebbe Malmstedt Jefe de Desarrollo de Producto y Calidad.

SKF TMEB 2

Herramienta de alineación de correas

41

RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD · Apague siempre el contacto de la máquina antes de empezar a trabajar. · Lea y siga siempre las instrucciones de funcionamiento. · Aunque el diodo láser de la unidad láser tiene una potencia de salida inferior a 1 mW, no mire nunca directamente al transmisor del láser. · No apunte nunca el haz del láser a los ojos de otra persona. · La apertura de la carcasa de la unidad láser puede ocasionar una exposición peligrosa a la luz y anula la garantía. · Tenga cuidado de no pillarse los dedos al instalar las unidades en la polea. · El equipo no debe ser utilizado en áreas donde existe peligro de explosión. · No exponga nunca el equipo a demasiada humedad ni al contacto directo con el agua. · Todos los trabajos de reparación del equipo deben ser realizados por un taller de reparación de SKF.

42

Herramienta de alineación de correas

SKF TMEB 2

1.

INTRODUCCIÓN

La alineación precisa de las máquinas accionadas por correas es fundamental para prolongar la vida útil de las correas y poleas, reducir las vibraciones y reducir el gasto de corriente eléctrica. La herramienta de alineación de correas SKF TMEB 2 ofrece un método sencillo y exacto para ajustar la maquinaria de manera que las ranuras de las poleas para correa trapezoidal queden alineadas con precisión. 1.1 Principio de funcionamiento

Español

La TMEB 2 está compuesta por dos unidades que se acoplan magnéticamente a las ranuras de cada polea. Una de estas unidades, la unidad láser, emite un rayo láser que se proyecta en la unidad receptora. La unidad receptora posee tres zonas objetivo con tres líneas de referencia: la línea de referencia superior y las dos líneas de referencia inferiores. En función de la configuración del láser proyectado en la zona objetivo, es posible determinar el tipo de error de alineación y la forma de corregirlo. La alineación de la correa es fácil de realizar: sólo hay que ajustar la máquina o máquinas móviles hasta que el rayo láser coincida con las tres líneas de referencia en la unidad receptora.

A

B

C

Fig 1. Distintos tipos de errores de alineación de las poleas A Error de alineación del ángulo vertical B Error de alineación del ángulo horizontal C Error de alineación paralela

SKF TMEB 2

Herramienta de alineación de correas

43

2. 2.1

HERRAMIENTA DE ALINEACIÓN DE CORREAS Datos técnicos

TMEB 2 1 1 Aluminio extruido 0 - 40 °C 5 - 95% Láser de diodo 632 nm 2 1 mW De 50 mm a 6 m 4 tamaños en 2 anchos, 2 longitudes de vástago cada uno 2 x 3 guías 2 x 3 guías 2 x 3 guías 2 x 3 guías Magnético precisión mínima: 0,2° precisión mínima: 0,5 mm 70 x 74 x 61 mm 96 x 74 x 61 mm 275 x 230 x 82 mm 2 x baterías LR03 (AAA) de 1,5V en la unidad láser 20 horas de funcionamiento continuo 320 g 270 g 1,1 kg dos años de validez 12 meses

Designación Unidad láser Unidad receptora Material de la carcasa Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Tipo de láser Longitud de onda del láser Clase del láser Potencia máxima del láser Distancia de medición Guías trapezoidales 1. tamaño de 22 mm, vástago corto 2. tamaño de 22 mm, vástago largo 3. tamaño de 40 mm, vástago corto 4. tamaño de 40 mm, vástago largo Dispositivo de sujeción Precisión de la medición Angular Lineal Dimensiones Unidad láser Unidad receptora Maletín de transporte Tipo de batería Duración de la batería Peso Unidad láser Unidad receptora Peso total (incl. caja) Certificado de calibración Garantía

44

Herramienta de alineación de correas

SKF TMEB 2

2.2

Gama de aplicaciones

Diagrama de selección de guías trapezoidales Anchura Perfil de la Min. Diámetros de referencia de Max. de la correa Ø las poleas Ø ranura de (mm) (mm) la polea (mm) 6 Y/6 75 700 8 8 75 900 9 3V/9N 85 900 9,7 SPZ 85 900 10 Z/10, ZX/X10 80 900 12,7 SPA 85 900 13 A/13, AX/X13 80 900 15 5V/15N 90 1300 16,3 SPB 90 1300 17 B/17, BX/X17 90 1300 20 20 140 1300 SPC, C22, CX/X22 140 1300 22 25 25, 8V/25N 300 1800 32 D/32 300 1800 40 E/40 300 1800

Español

Guía trapezoidal 1: 5 - 22 mm de vástago corto Guía trapezoidal 2: 5 - 22 mm de vástago largo Guía trapezoidal 3: 22 - 40 mm de vástago corto Guía trapezoidal 4: 22 - 40 mm de vástago largo

3. 3.1

INSTRUCCIONES DE USO Selección de las guías trapezoidales

Junto con la TMEB 2 se entregan guías trapezoidales de cuatro tamaños distintos para su ajuste a las ranuras de poleas de la mayoría de los tipos y anchuras. En caso de que necesite cambiar las guías trapezoidales por la de menor o mayor tamaño, seleccione e instale las guías trapezoidales adecuadas según muestra la figura 2.

Fig 2.

Instalación o retirada de las guías trapezoidales

SKF TMEB 2

Herramienta de alineación de correas

45

3.2

Instalación de las unidades láser

Las unidades llevan fuertes imanes y guías trapezoidales. Coloque las guías trapezoidales de la primera unidad en la ranura de la primera polea y presione firmemente sobre la unidad hasta que el imán la deje sujeta a la polea.

Fig 3.

2))

%HOW $OLJQPHQW 7RRO 70(% /DVHU 8QLW

21

Instalación de la unidad

Fig 4.

Unidades en las poleas

3.3

Encendido

Encienda la unidad láser pulsando el botón ON/OFF (encendido/ apagado).

46

Herramienta de alineación de correas

%HOW $OLJQ PHQW 70( 7RRO % 'HWHF WRU 8QLW

Coloque la segunda unidad en la ranura contraria de la segunda polea. Sitúe las dos unidades de frente la una a la otra, según muestra la figura 4.

2)) %HOW $OLJQ PHQW 70( % 7RRO /DVH U 8QLW

21

SKF TMEB 2

3.4

Determinación del tipo de error de alineación

El rayo láser emitido desde la unidad láser aparecerá proyectado sobre la unidad receptora. La configuración del láser proyectado variará en función del tipo de error de alineación, según muestran las figuras 5, 6, 7 y 8.

Español

Fig 5.

Indicación de error de alineación del ángulo vertical

Fig 6.

Indicación de error de alineación del ángulo horizontal

Fig 7.

Indicación de error de alineación paralela

Fig 8.

Indicación de los tres errores de alineación combinados

SKF TMEB 2

Herramienta de alineación de correas

47

3.5

Alineación

Antes de alinear las poleas, es importante que éstas se encuentren correctamente instaladas sobre sus ejes y que los ejes estén rectos. El abombamiento de las poleas tiene un efecto negativo en la calidad de la alineación. Ajuste una (o ambas) poleas paso a paso hasta que el rayo láser coincida en las tres líneas de referencia de la unidad receptora. Paso 1. Eliminación del error de alineación del ángulo vertical. Coloque cuñas bajo los pies delanteros o traseros de la máquina móvil (según la figura 10) hasta que el rayo láser quede paralelo a las líneas de referencia (según la figura 11).

Fig 9.

Poleas con los tres errores de alineación combinados

Fig 10. Alineación del ángulo vertical

48

Herramienta de alineación de correas

SKF TMEB 2

Paso 2. Eliminación del error de alineación del ángulo horizontal. Mueva la máquina hasta que el rayo láser quede en posición equidistante de las tres líneas de referencia: la línea de referencia superior y las dos líneas de referencia inferiores (según la figura 13).

Español

Fig 11. Poleas con errores de alineación paralela y del ángulo horizontal combinados

Fig 12. Alineación del ángulo horizontal

Paso 3. Eliminación del error de alineación paralela. Mueva una de las poleas sobre su eje hasta que el rayo láser coincida exactamente con las tres líneas de referencia (según la figura 15).

Fig 13. Poleas con error de alineación paralela

Fig 14. Alineación paralela

SKF TMEB 2

Herramienta de alineación de correas

49

Las poleas ya están correctamente alineadas.

Fig 15. Poleas perfectamente alineadas

Nota: Cuando tense la correa, compruebe la alineación del ángulo horizontal y ajuste en caso necesario. Advertencia: Apague la unidad láser (botón OFF) y retire ambas unidades ANTES de poner en marcha la máquina.

4.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

4.1 Ausencia de rayo láser · Compruebe que las baterías estén correctamente introducidas en la unidad láser. · Cambie las baterías. · Compruebe que el elemento óptico de la unidad láser no esté obstruido por la suciedad. Si es necesario, limpie con un paño de algodón. 4.2 Pérdida de la calibración

Si por algún motivo, como un golpe fuerte, la unidad láser pierde su calibración, devuelva la TMEB 2 a SKF para reparar.

50

Herramienta de alineación de correas

SKF TMEB 2

5. 5.1

MANTENIMIENTO Manejar con cuidado

La unidad láser está equipada con componentes ópticos sensibles. Manéjela con cuidado. Mantenga el elemento óptico de la unidad láser libre de suciedad.

Español

5.2

Baterías

La unidad láser lleva dos baterías LR03 (AAA) para su alimentación. Es posible utilizar la mayoría de las baterías LR03 (AAA), incluidas las de NiCd recargables, aunque las baterías de mayor duración son las alcalinas. Retire las baterías en caso de que la unidad láser no se vaya a utilizar durante un periodo prolongado. 5.3 Piezas de repuesto y accesorio

Descripción Juego de guías trapezoidales (3 piezas de cada tamaño) Adaptador lateral

Designación TMEB G2 TMEB A2

SKF TMEB 2

Herramienta de alineación de correas

51

INDICE

DICHIARAZIONE EUROPEA DI CONFORMITÀ DEL MACCHINARIO NORME DI SICUREZZA 1. INTRODUZIONE 1.1 Principio di funzionamento ATTREZZO PER ALLINEAMENTO CINGHIE 2.1 Dati tecnici 2.2 Campo di applicazione ISTRUZIONI PER L'USO 3.1 Scelta delle guide a V 3.2 Fissaggio delle unità laser 3.3 Accensione 3.4 Determinazione del tipo di disallineamento 3.5 Allineamento INDIVIDUAZIONE GUASTI 4.1 Assenza fascio laser 4.2 Perdita di taratura MANUTENZIONE 5.1 Maneggiare con cautela 5.2 Batterie 5.3 Ricambi e accessori

53 54 55 55 56 56 57 57 57 58 58 59 60 62 62 62 63 63 63 63

2.

3.

4.

5.

52

L'allineatore per cinghie

SKF TMEB 2

DICHIARAZIONE EUROPEA DI CONFORMITÀ DEL MACCHINARIO La SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, The Netherlands, dichiara che

L'ALLINEATORE PER CINGHIE TMEB 2

Italiano

è stato progettato e fabbricato in conformità delle seguenti normative: NORMATIVA EMC 89/336/CEE come indicato nella norma armonizzata per le emissioni EN 50081-1, EN 55011 (B) norme sull'immunità EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, livello 3 Il laser è classificato in conformità delle norme seguenti: norma svedese SS-EN-60825-1-1994 norma britannica BS 4803, paragrafi da 1 a 3 norma tedesca DIN SEC 76 (CO) 6 norma FDA USA 21 CFR, cap. 1, paragrafi 1040.10 e 1040.11 e ha ricevuto l'attestato di certificazione CE.

Olanda, Novembre 2004

Ebbe Malmstedt Responsabile qualità e sviluppo prodotto

SKF TMEB 2

L'allineatore per cinghie

53

NORME DI SICUREZZA · Prima di iniziare a lavorare spegnere sempre l'alimentazione della macchina conduttrice. · Leggere e seguire sempre le istruzioni per l'uso. · Sebbene il diodo laser dell'unità laser abbia una potenza di erogazione inferiore a 1 mW, non guardare mai direttamente il trasmettitore laser. · Non dirigere mai il fascio laser verso gli occhi di terzi. · L'apertura della scatola dell'unità laser può causare l'esposizione a pericolose sorgenti luminose e comportare l'annullamento della garanzia. · Attenzione a non intrappolare le dita quando si montano le unità sulla puleggia. · Lo strumento non deve essere impiegato in zone esposte a rischio di esplosione. · Non esporre mai lo strumento a umidità eccessiva o al contatto diretto con l'acqua. · Tutti gli interventi di riparazione devono essere affidati a un'officina SKF.

54

L'allineatore per cinghie

SKF TMEB 2

1.

INTRODUZIONE

La precisione di allineamento del macchinario con trasmissione a cinghia è fondamentale per garantire la durata nel tempo della puleggia e della cinghia, per ridurre le vibrazioni e assicurare il risparmio energetico. L'attrezzo per allineamento cinghie SKF TMEB 2 consente di regolare il macchinario con un metodo semplice e preciso per ottenere un allineamento accurato delle gole delle pulegge delle cinghie trapezoidali. 1.1 Principio di funzionamento

Il TMEB 2 è composto da due unità che si fissano mediante magneti alle gole di ciascuna puleggia. Una unità, l'unità laser, emette un fascio laser che viene proiettato sull'unità ricevente. Quest'ultima dispone di tre aree bersaglio con tre linee di riferimento: la linea di riferimento superiore e le due linee di riferimento inferiore. A seconda della traccia laser proiettata sul bersaglio, è possibile determinare il tipo di errore di allineamento e come correggerlo. L'allineamento delle cinghie si esegue facilmente regolando la parte mobile fino a far coincidere il fascio laser con le tre linee di riferimento dell'unità ricevente.

Italiano

A

B

C

Fig. 1. Diversi tipi di disallineamento delle pulegge A Disallineamento angolare verticale B Disallineamento angolare orizzontale C Disallineamento parallelo

SKF TMEB 2

L'allineatore per cinghie

55

2. 2.1

ATTREZZO PER ALLINEAMENTO CINGHIE Dati tecnici

TMEB 2 1 1 Alluminio estruso 0 - 40 °C 5 - 95% Laser a diodo 632 nm 2 1 mW da 50 mm a 6 m 4 misure in 2 larghezze, ciascuna con aste di 2 lunghezze guide 2 x 3 guide 2 x 3 guide 2 x 3 guide 2 x 3 Magnetico oltre 0,2° oltre 0,5 mm 70 x 74 x 61 mm 96 x 74 x 61 mm 275 x 230 x 82 mm 2 batterie LR03 (AA) da 1,5 volt nell'unità laser 20 ore di funzionamento continuo 320 g 270 g 1,1 kg valido per due anni 12 mesi

Appellativo Unità laser Unità ricevente Materiale della scatola Temperatura di funzionamento Umidità d'esercizio Tipo di laser Lunghezza d'onda laser Categoria laser Potenza laser massima Distanza di misurazione Guide a V 1. 22 mm, asta corta 2. 22 mm, asta lunga 3. 40 mm, asta corta 4. 40 mm, asta lunga Fissaggio Precisione della misurazione Angolare Lineare Dimensioni Unità laser Unità ricevente Valigetta per il trasporto Tipo di batteria Durata della batteria Peso Unità laser Unità ricevente Peso complessivo (compresa la valigetta) Certificato di taratura Garanzia

56

L'allineatore per cinghie

SKF TMEB 2

2.2

Campo di applicazione

Diametro di riferimento pulegge Max. Ø (mm) 700 900 900 900 900 900 900 1300 1300 1300 1300 1300 1800 1800 1800

Schema per la scelta delle guide a V Larghezza Profilo cinghia Min. gole Ø pulegge (mm) (mm) 6 Y/6 75 8 8 75 9 3V/9N 85 9,7 SPZ 85 10 Z/10, ZX/X10 80 12,7 SPA 85 13 A/13, AX/X13 80 15 5V/15N 90 16,3 SPB 90 17 B/17, BX/X17 90 20 20 140 22 SPC, C22, CX/X22 140 25 25, 8V/25N 300 32 D/32 300 40 E/40 300

Italiano

Guida a V 1: 5 - 22 mm asta corta Guida a V 2: 5 - 22 mm asta lunga Guida a V 3: 22 - 40 mm asta corta Guida a V 4: 22 - 40 mm asta lunga

3. 3.1

ISTRUZIONI PER L'USO Scelta delle guide a V

Con il TMEB 2 sono fornite quattro misure di guide a V adatte all'accoppiamento con gole di qualsiasi grandezza e tipo. Se è necessario passare alle guide a V più piccole o più grandi, scegliere e fissare le guide adatte come mostrato nella figura 2.

Fig. 2.

Montaggio o smontaggio delle guide a V

SKF TMEB 2

L'allineatore per cinghie

57

3.2

Fissaggio delle unità laser

Le unità sono provviste di potenti magneti e guide a V. Mettere le guide a V della prima unità laser nella gola della prima puleggia e inserire l'unità premendola con decisione fino a fissarla alla puleggia mediante il magnete.

Fig. 3.

2))

%HOW $OLJQPHQW 7RRO 70(% /DVHU 8QLW

21

Montaggio dell'unità

Fig. 4.

Unità sulle pulegge

3.3

Accensione

Accendere l'unità laser premendo il tasto ON/OFF.

58

L'allineatore per cinghie

%HOW $OLJQ PHQW 70( 7RRO % 'HWHF WRU 8QLW

Posizionare la seconda unità nella gola opposta della seconda puleggia. Collocare le due unità una di fronte all'altra, come mostrato nella figura 4.

2)) %HOW $OLJQ PHQW 70( % 7RRO /DVH U 8QLW

21

SKF TMEB 2

3.4

Determinazione del tipo di disallineamento

Il fascio emesso dall'unità laser appare ora sull'unità ricevente. La proiezione luminosa varia a seconda del tipo di disallineamento, come mostrato nelle figure 5, 6, 7 e 8.

Italiano

Fig. 5.

Rappresentazione del disallineamento angolare verticale

Fig. 6.

Rappresentazione del disallineamento angolare verticale

Fig. 7.

Rappresentazione del disallineamento parallelo

Fig. 8.

Rappresentazione dei tre disallineamenti combinati

SKF TMEB 2

L'allineatore per cinghie

59

3.5

Allineamento

Prima di allineare le pulegge è importante che esse siano montate correttamente sugli alberi e che gli alberi siano rettilinei. La deformazione delle pulegge pregiudica la qualità dell'allineamento. Regolare gradatamente una o entrambe le pulegge fino a quando i due raggi laser non coincidono con le tre linee di riferimento dell'unità ricevente. Passo 1. Eliminazione del disallineamento angolare verticale. Inserire degli spessori sotto i piedi anteriori o posteriori della parte mobile finché il fascio laser non risulta parallelo alle linee di riferimento (come mostrato in figura 11).

Fig. 9.

Pulegge con i tre disallineamenti combinati

Fig. 10. Allineamento angolare verticale

60

L'allineatore per cinghie

SKF TMEB 2

Passo 2. Eliminazione del disallineamento angolare orizzontale. Spostare la macchina finché il fascio laser non è equidistante rispetto alle tre linee di riferimento, ovvero la linea di riferimento superiore e le due inferiori (come mostrato in figura 13).

Italiano

Fig. 11. Disallineamento parallelo e angolare orizzontale combinato delle pulegge

Fig. 12. Allineamento angolare orizzontale

Passo 3. Eliminazione del disallineamento parallelo. Spostare una delle pulegge lungo il suo albero fino a far coincidere perfettamente il raggio laser con le linee di riferimento (come mostrato in figura 15).

Fig. 13. Disallineamento parallelo delle pulegge

Fig. 14. Allineamento parallelo

SKF TMEB 2

L'allineatore per cinghie

61

Ora le pulegge sono allineate correttamente.

Fig. 15. Pulegge allineate perfettamente

Nota: Quando si tende la cinghia, controllare l'allineamento angolare orizzontale e regolarlo se necessario. Avvertenza: PRIMA di avviare il macchinario SPEGNERE e smontare entrambe le unità laser.

4.

INDIVIDUAZIONE GUASTI

4.1 Assenza fascio laser · Verificare che le batterie siano inserite correttamente nell'unità laser. · Sostituire le batterie. · Assicurarsi che la lente dell'unità laser non sia ostruita da sporcizia. Pulire, se necessario, con un panno in cotone. 4.2 Perdita di taratura

Se, per un motivo qualsiasi, ad esempio un urto violento, un'unità laser perde la corretta taratura, rendere il TMEB 2 alla SKF perché venga riparato.

62

L'allineatore per cinghie

SKF TMEB 2

5. 5.1

MANUTENZIONE Maneggiare con cautela

L'unità laser è dotata di componenti ottici sensibili da maneggiare con cautela. Eliminare eventuale sporcizia dalla lente dell'unità laser. 5.2 Batterie

L'unità laser è alimentata da due batterie LR03 (AAA). È possibile utilizzare la maggior parte delle batterie LR03 (AAA), comprese quelle NiCd ricaricabili, anche se le batterie alcaline sono quelle di più lunga durata. Togliere le batterie qualora si preveda di non utilizzare l'unità laser per periodi prolungati. 5.3 Ricambi e accessori

Descrizione Serie di guide a V (3 pezzi per ciascuna dimensione) Adattatore laterale

Italiano

Appellativo TMEB G2 TMEB A2

SKF TMEB 2

L'allineatore per cinghie

63

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE SÄKERHETSREKOMMENDATIONER 1. INLEDNING 1.1 Funktionsprincip REMSKIVEUPPRIKTARE 2.1 Tekniska data 2.2 Tillämpningsområde BRUKSANVISNING 3.1 Val av V-styrning 3.2 Montering laserenheter 3.3 Igångsättning 3.4 Fastställande av uppriktningsfelets typ 3.5 Uppriktning FELSÖKNING 4.1 Ingen laserlinje 4.2 Förlorad kalibrering UNDERHÅLL 5.1 Hantera varsamt 5.2 Batterier 5.3 Reservdelar och tillbehör

65 66 67 67 68 68 69 69 69 70 70 71 72 74 74 74 75 75 75 75

2.

3.

4.

5.

64

Remskiveuppriktare

SKF TMEB 2

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT NIEUWEGEIN, Nederländerna, försäkrar att

REMSKIVEUPPRIKTARE TMEB 2

har konstruerats och tillverkats i enlighet med EMC DIRECTIVE 89/336/EEC enligt beskrivningen i den harmoniserade standarden för Emission EN 50081-1, EN 55011 (B) Immunity EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, nivå 3. Lasern är klassificerad i enlighet med Svensk standard SS-EN-60825-1-1994 Brittisk standard BS 4803 Del 1 till 3 Tyska industrinormen DIN SEC 76 (CO) 6 USA FDA-standard 21 CFR, Kap 1, Del 1040.10 och 1040.11 och har erhållit det europeiska CE-godkännandet.

Svenska

Nederländerna, November 2004

Ebbe Malmstedt Chef Produktutveckling och Kvalitet

SKF TMEB 2

Remskiveuppriktare

65

SÄKERHETSREKOMMENDATIONER · Stäng alltid av drivmaskinens strömförsörjning innan arbetet börjar. · Läs alltid igenom och följ bruksanvisningen. · Fastän laserdioden i lasermodulen har en effekt på mindre än 1 mW får man aldrig titta rakt in i lasersändaren. · Rikta aldrig laserstrålen mot ögonen på någon annan person. · Om lasermodulens hölje öppnas kan det leda till farlig ljusexponering och garantin upphör att gälla. · Var försiktig så att du inte klämmer fingrarna när du monterar enheterna på remskivan. · Utrustningen får ej användas i områden med explosionsrisk. · Utsätt aldrig utrustningen för hög luftfuktighet eller direkt kontakt med vatten. · Låt alla reparationer utföras av en SKF-serviceverkstad.

66

Remskiveuppriktare

SKF TMEB 2

1.

INLEDNING

Noggrann uppriktning av remdrivna maskiner är viktigt för att öka livslängden för remmar och skivor, eliminera vibrationer och minska energikostnader. SKF TMEB 2 remskiveuppriktare ger en enkel och noggrann metod för justering av maskinerna så att kilremskivornas spår står i precis rätt riktning. 1.1 Funktionsprincip

TMEB 2 består av två enheter som fästs magnetiskt i spåret på varje remskiva. Den ena enheten, lasermodulen, avger en laserlinje som pojekteras på mottagarmodulen. Mottagarmodulen har tre målområden med tre referenslinjer, den övre referenslinjen och de båda undre referenslinjerna Med hjälp av det projekterade lasermönstret på målområdet kan man fastställa typen av uppriktningsfel och hur det ska korrigeras. Sedan kan remskivan enkelt riktas genom att förflytta den rörliga maskinen tills laserlinjen korresponderar med de tre referenslinjerna på mottagarenheten.

Svenska

A

B

C

Fig. 1. Olika sorters uppriktningsfel av remskivor A Vertikalt vinkelfel B Horisontellt vinkelfel C Parallellförskjutning

SKF TMEB 2

Remskiveuppriktare

67

2. 2.1

REMSKIVEUPPRIKTARE Tekniska data

TMEB 2 1 1 Strängpressad aluminium 0 - 40 °C 5 - 95% Diodlaser 632 nm 2 1 mW 50 mm till 6 m 4 storlekar i 2 bredder, 2 stånglängder var 2 x 3 styrningar 2 x 3 styrningar 2 x 3 styrningar 2 x 3 styrningar Magnetisk bättre än 0,2° bättre än 0,5 mm 70 x 74 x 61 mm 96 x 74 x 61 mm 275 x 230 x 82 mm 2 x 1,5V LR03 (AAA) batterier i laserenheten 20 timmar kontinuerlig drift 320 g 270 g 1,1 kg giltigt i två år 12 månader

Beteckning Laserenhet Mottagarenhet Husets material Arbetstemperatur Luftfuktighet vid drift Typ av laser Laservåglängd Laserklass Maximal lasereffekt Mätavstånd V-styrningar 1. storlek 22 mm, kort stång 2. storlek 22 mm, lång stång 3. storlek 40 mm, kort stång 4. storlek 40 mm, lång stång Fastsättning Mätnoggrannhet Vinkel Linjärt Mått Laserenhet Mottagarenhet Väska Batterityp Batterilivslängd Vikt Laserenhet Mottagarenhet Totalvikt (inkl. väska) Kalibreringscertifikat Garanti

68

Remskiveuppriktare

SKF TMEB 2

2.2

Tillämpningsområde

Min. Ø (mm) 75 75 85 85 80 85 80 90 90 90 140 140 300 300 300 Basdiameter remskiva Max. Ø (mm) 700 900 900 900 900 900 900 1300 1300 1300 1300 1300 1800 1800 1800

Valschema V-styrningar Spårbredd Bandprofil remskiva (mm) 6 Y/6 8 8 9 3V/9N 9,7 SPZ 10 Z/10, ZX/X10 12,7 SPA 13 A/13, AX/X13 15 5V/15N 16,3 SPB 17 B/17, BX/X17 20 20 22 SPC, C22, CX/X22 25 25, 8V/25N 32 D/32 40 E/40

Svenska

V-styrning 1: 5 - 22 mm kort stång V-styrning 2: 5 - 22 mm lång stång V-styrning 3: 22 -40 mm kort stång V-styrning 4: 22 -40 mm lång stång

3. 3.1

BRUKSANVISNING Val av V-styrning

Fyra storlekar av V-styrningar medföljer TMEB 2 för att passa remskivespår av de flesta bredder och typer. Om V-styrningarna måste bytas ut mot den större eller den mindre, ska rätt V-styrning väljas och monteras enligt figur 2.

Fig. 2.

Montering eller borttagning av V-styrning

SKF TMEB 2

Remskiveuppriktare

69

3.2

Montering laserenheter

Enheterna är försedda med starka magneter och V-styrningar. Placera den första enhetens V-styrning i spåret på den första remskivan och tryck åt enheten stadigt tills magneten fixerar den på skivan.

Fig. 3.

2))

%HOW $OLJQPHQW 7RRO 70(% /DVHU 8QLW

21

Montering av enheten

Placera den andra enheten i den andra remskivans motsatta spår. Rikta de båda enheterna mot varandra enligt figur 4.

Fig. 4.

Enheterna på remskivor

3.3

Igångsättning

Starta laserenheten genom att trycka på knappen ON/OFF.

70

Remskiveuppriktare

%HOW $OLJQ PHQW 70( 7RRO % 'HWHF WRU 8QLW

2)) %HOW $OLJQ PHQW 70( % 7RRO /DVH U 8QLW

21

SKF TMEB 2

3.4

Fastställande av uppriktningsfelets typ

Laserlinjen från laserenheten blir nu synlig på mottagarenheten. Mönstret varierar beroende på typ av uppriktningsfel såsom visas i figur 5, 6, 7 och 8.

Fig. 5.

Visning av vertikalt vinkelfel

Fig. 6.

Visning av horisontellt vinkelfel

Svenska

Fig. 7.

Visning av parallellförskjutning

Fig. 8.

Visning av alla tre uppriktningsfelen i kombination

SKF TMEB 2

Remskiveuppriktare

71

3.5

Uppriktning

Innan remskivorna riktas är det viktigt att skivorna är rätt monterade på axlarna och att axlarna är räta. Deformerade remskivor reducerar uppriktningens noggrannhet. Justera den ena eller båda maskinerna steg för steg tills laserlinjen träffar den motsatta enhetens tre referenslinjer. Steg 1. Eliminering av vertikalt vinkelfel. Placera mellanlägg under den rörliga maskinens främre eller bakre fötter tills laserlinjen är parallell med referenslinjen (som i figur 11).

Fig. 9.

Remskivor med alla tre uppriktningsfelen i kombination

Fig. 10. Vertikal vinkeluppriktning

72

Remskiveuppriktare

SKF TMEB 2

Steg 2. Eliminering av horisontellt vinkelfel. Flytta maskinen tills laserlinjen befinner sig lika långt från de tre referenslinjerna, den övre referenslinjen och de båda undre referenslinjerna (som i figur 13).

Svenska

Fig. 11. Remskivor med horisontellt vinkelfel och parallellförskjutning samtidigt

Fig. 12. Horisontell vinkeluppriktning

Steg 3. Eliminering av parallellförskjutning. Förskjut en av remskivorna på sin axel tills laserlinjen exakt överensstämmer med de tre referenslinjerna (som i figur 15).

Fig. 13. Remskivor med parallellförskjutning

Fig. 14. Parallell uppriktning

SKF TMEB 2

Remskiveuppriktare

73

Remskivorna är nu korrekt uppriktade.

Fig. 15. Perfekt uppriktade remskivor

Obs: Kontrollera horisontalvinkelns riktning när remmen spänns och justera vid behov. Varning: Stäng AV lasermodulen och avlägsna båda enheterna INNAN du startar maskinerna.

4.

FELSÖKNING

4.1 Ingen laserlinje · Kontrollera att batterierna är rätt placerade i laserenheten. · Byt batterier. · Kontrollera att laserenhetens optik inte är täckt av smuts. Rengör vid behov med en bomullstrasa. 4.2 Förlorad kalibrering

Om laserenheten av någon orsak, t.ex. en kraftig stöt, förlorar sin kalibrering ska TMEB 2 återsändas till SKF för reparation.

74

Remskiveuppriktare

SKF TMEB 2

5. 5.1

UNDERHÅLL Hantera varsamt

Laserenheten är utrustad med känsliga, optiska komponenter. Den måste behandlas försiktigt. Håll laserenhetens optik fri från smuts. 5.2 Batterier

Laserenheten drivs av två batterier typ LR03 (AAA). De flesta batterier av denna typ kan användas, även uppladdningsbara NiCd-celler, men alkaliska batterier har bäst livslängd. Avlägsna batterierna om laserenheten inte kommer att användas under längre tid.

Svenska

5.3

Reservdelar och tillbehör

Beskrivning Sats med V-styrningar (3 st. av varje storlek) Sidoadapter

Beteckning TMEB G2 TMEB A2

SKF TMEB 2

Remskiveuppriktare

75

INHOUDSOPGAVE

EUROPESE CONFORMITEITSVERKLARING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. INLEIDING 1.1 Werkingsprincipe UITLIJNGEREEDSCHAP VOOR RIEMEN 2.1 Technische gegevens 2.2 Toepassing GEBRUIKSAANWIJZING 3.1 V-riemgeleiders selecteren 3.2 Lasereenheden plaatsen 3.3 Inschakelen 3.4 Het type uitlijnfout bepalen 3.5 Uitlijnen PROBLEMEN OPSPOREN EN OPLOSSEN 4.1 Geen laserstraal 4.2 IJking verloren gegaan ONDERHOUD 5.1 Met zorg behandelen 5.2 Batterijen 5.3 Reserveonderdelen en accessoires

77 78 79 79 80 80 81 81 81 82 82 83 84 86 86 86 87 87 87 87

2.

3.

4.

5.

76

Uitlijngereedschap voor riemen

SKF TMEB 2

EUROPESE CONFORMITEITSVERKLARING Wij, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Nederland, verklaren dat het

UITLIJNGEREEDSCHAP VOOR RIEMEN TMEB 2

is ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met EMC-RICHTLIJN 89/336/EC, zoals beschreven in de geharmoniseerde standaard voor Emissie EN 50081-1, EN 55011 (B) Immuniteit EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, klasse 3.

Nederlands

De laser is geclassificeerd volgens de Zweedse norm SS-EN -60825-1-1994 Britse norm BS 4803 Delen 1 tot en met 3 Duitse Industrienorm DIN SEC 76 (CO) 6 USA FDA-norm 21 CFR, Hfdst. 1, Delen 1040.10 en 1040.11 en voldoet aan de Europese CE-norm.

Nederland, november 2004

Ebbe Malmstedt Manager productontwikkeling en kwaliteit

SKF TMEB 2

Uitlijngereedschap voor riemen

77

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN · Schakel altijd de stroom van de aandrijfmachine uit voordat u begint te werken. · Lees altijd de bedieningsinstructies en neem deze in acht. · Hoewel de laserdiode in de lasereenheid een uitgangsvermogen heeft van minder dan 1 mW, mag u nooit rechtstreeks in de lasertransmitter kijken. · Richt de laserstraal nooit op iemands ogen. · Het openen van de behuizing van de lasereenheid kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan licht en maakt de garantie ongeldig. · Zorg dat uw vingers niet bekneld raken wanneer u de eenheden op de riemschijf bevestigt. · Het gereedschap mag niet worden gebruikt in een omgeving waar sprake is van explosiegevaar. · Stel het gereedschap nooit bloot aan hoge vochtigheid en vermijd rechtstreeks contact met water. · Laat alle reparatiewerkzaamheden door een SKF-reparatiewerkplaats uitvoeren.

78

Uitlijngereedschap voor riemen

SKF TMEB 2

1.

INLEIDING

Bij door middel van riemen aangedreven machines is exacte uitlijning van wezenlijk belang voor het verlengen van de levensduur van de riem en de riemschijf, het verminderen van trilling en het terugdringen van de energiekosten. Het SKF TMEB 2 uitlijngereedschap voor riemen biedt een eenvoudige en nauwkeurige methode om een machine zodanig aan te passen, dat de groeven van de V-riemschijven nauwkeurig zijn uitgelijnd. 1.1 Werkingsprincipe

De TMEB 2 bestaat uit twee eenheden die magnetisch op de groeven van iedere riemschijf worden bevestigd. Eén van de eenheden, de lasereenheid, verzendt een laserstraal die op de ontvanger wordt geprojecteerd. De ontvanger heeft drie doelgebieden met drie referentielijnen: de bovenste referentielijn en de twee onderste referentielijnen. Aan de hand van het op het doelgebied geprojecteerde laserpatroon kan het type uitlijnfout worden bepaald en de manier waarop deze kan worden gecorrigeerd. De riemen kunnen eenvoudig worden uitgelijnd door de beweegbare machine(s) aan te passen tot de laserstraal met de drie referentielijnen op de ontvanger samenvalt.

Nederlands

A

B

C

Fig. 1. Verschillende typen uitlijnfouten van riemschijven A Verticale hoekuitlijnfout B Horizontale hoekuitlijnfout C Parallelle uitlijnfout

SKF TMEB 2

Uitlijngereedschap voor riemen

79

2. 2.1

UITLIJNGEREEDSCHAP VOOR RIEMEN Technische gegevens

TMEB 2 1 1 Geperst aluminium 0 - 40 °C 5 - 95% Diodelaser 632 nm 2 1 mW 50 mm tot 6 m 4 maten in 2 breedtes, 2 stanglengtes elk 2 x 3 geleiders 2 x 3 geleiders 2 x 3 geleiders 2 x 3 geleiders Magnetisch afwijking minder dan 0,2° afwijking minder dan 0,5 mm 70 x 74 x 61 mm 96 x 74 x 61 mm 275 x 230 x 82 mm 2 x 1,5 V LR03 (AAA) batterijen per lasereenheid 20 uur constant bedrijf 320 g 270 g 1,1 kg Twee jaar geldig 12 maanden

Aanduiding Lasereenheid Ontvanger Materiaal behuizing Bedrijfstemperatuur Bedrijfsvochtigheid Soort laser Lasergolflengte Laserklasse Maximaal laservermogen Meetbereik V-riemgeleiders 1. maat 22 mm, korte stang 2. maat 22 mm, lange stang 3. maat 40 mm, korte stang 4. maat 40 mm, lange stang Bevestigingselement Nauwkeurigheid van de meting Hoek Lineair Afmetingen Lasereenheid Ontvanger Draagkoffer Type batterij Levensduur batterij Gewicht Lasereenheid Ontvanger Totaalgewicht (incl. koffer) IJkcertificaat Garantie

80

Uitlijngereedschap voor riemen

SKF TMEB 2

2.2

Toepassing

Referentiediameter riemschijf Max. Ø (mm) 700 900 900 900 900 900 900 1300 1300 1300 1300 1300 1800 1800 1800

Nederlands

Selectietabel V-riemgeleiders Breedte Riemprofiel Min. riemschijf Ø groef (mm) (mm) 6 Y/6 75 8 8 75 9 3V/9N 85 9,7 SPZ 85 10 Z/10, ZX/X10 80 12,7 SPA 85 13 A/13, AX/X13 80 15 5V/15N 90 16,3 SPB 90 17 B/17, BX/X17 90 20 20 140 22 SPC, C22, CX/X22 140 25 25, 8V/25N 300 32 D/32 300 40 E/40 300

V-riemgeleider 1: 5 - 22 mm korte stang V-riemgeleider 2: 5 - 22 mm lange stang V-riemgeleider 3: 22 - 40 mm korte stang V-riemgeleider 4: 22 - 40 mm lange stang

3. 3.1

GEBRUIKSAANWIJZING V-riemgeleiders selecteren

Bij de TMEB 2 worden vier maten V-riemgeleiders geleverd die passen bij de meeste breedten en soorten riemschijfgroeven. Indien de V-riemgeleiders door de grotere of kleinere geleider moeten worden vervangen, selecteert en bevestigt u de juiste V-riemgeleiders zoals aangegeven in figuur 2.

Fig. 2.

V-riemgeleiders plaatsen of verwijderen

SKF TMEB 2

Uitlijngereedschap voor riemen

81

3.2

Lasereenheden plaatsen

De eenheden zijn voorzien van sterke magneten en V-riemgeleiders. Plaats de V-riemgeleiders van de eerste eenheid in de groef van de eerste riemschijf en druk stevig op de eenheid totdat deze door de magneten stevig op de riemschijf wordt vastgezet. Plaats de tweede eenheid in de tegenoverliggende groef van de tweede riemschijf. Plaats beide eenheden tegenover elkaar zoals weergegeven in figuur 4.

2))

%HOW $OLJQPHQW 7RRO 70(% /DVHU 8QLW

21

Fig. 3.

De lasereenheid bevestigen

Fig. 4.

Eenheden op riemschijven

3.3

Inschakelen

Schakel de lasereenheid in door op de ON/OFF-knop te drukken.

82

Uitlijngereedschap voor riemen

%HOW $OLJQ PHQW 70( 7RRO % 'HWHF WRU 8QLW

2)) %HOW $OLJQ PHQW 70( % 7RRO /DVH U 8QLW

21

SKF TMEB 2

3.4

Het type uitlijnfout bepalen

De laserstraal die de lasereenheid uitzendt zal nu op de ontvanger verschijnen. Het patroon zal afhankelijk van het type uitlijnfout variëren, zoals aangegeven in figuur 5, 6, 7 en 8.

Fig. 5.

Weergave van de verticale hoekuitlijnfout

Fig. 6.

Weergave van de horizontale hoekuitlijnfout

Nederlands

Fig. 7.

Weergave van de parallelle uitlijnfout

Fig. 8.

Weergave van een combinatie van alle drie de uitlijnfouten

SKF TMEB 2

Uitlijngereedschap voor riemen

83

3.5

Uitlijnen

Voordat de riemschijven worden uitgelijnd, is het belangrijk dat de riemschijven correct op de assen worden gemonteerd en dat de assen recht zijn. Kromme riemschijven hebben een negatieve invloed op de kwaliteit van de uitlijning. Pas één (of beide) riemschijfmachine(s) stap voor stap aan tot de laserstraal de drie referentielijnen van de ontvanger raakt. Stap 1. Het corrigeren van de verticale hoekuitlijnfout. Plaats vulplaatjes onder de voor- of achterpoten van de beweegbare machine totdat de laserstraal parallel loopt aan de referentielijnen (zoals weergegeven in figuur 11).

Fig. 9.

Weergave van riemschijven met een combinatie van alle drie de uitlijnfouten

Afb. 10. Verticale hoekuitlijning

84

Uitlijngereedschap voor riemen

SKF TMEB 2

Stap 2. Het corrigeren van de horizontale hoekuitlijnfout. Verplaats de machine totdat de laserstraal zich op even grote afstand bevindt van de drie referentielijnen, de bovenste referentielijn en de twee onderste referentielijnen (zie figuur 13).

Fig. 11. Riemschijven met een combinatie van horizontale hoekuitlijnfout en parallelle uitlijnfout

Afb. 12. Horizontale hoekuitlijning

Nederlands

Stap 3. Het corrigeren van de parallelle uitlijnfout. Verplaats één van de riemschijven langs de as tot de laserstraal exact met de drie referentielijnen samenvalt (zoals weergegeven in figuur 15).

Fig. 13. Weergave van riemschijven met de parallelle uitlijnfout

Fig. 14. Parallelle uitlijning

SKF TMEB 2

Uitlijngereedschap voor riemen

85

De riemschijven zijn nu goed uitgelijnd.

Fig. 15. Perfect uitgelijnde riemschijven

Opmerking: Controleer bij het spannen van de riem de horizontale hoekuitlijning en pas deze indien nodig aan. Waarschuwing: Schakel de lasereenheid UIT en verwijder beide eenheden VOORDAT u de machine start.

4.

PROBLEMEN OPSPOREN EN OPLOSSEN

4.1 Geen laserstraal · Controleer of de batterijen op de juiste manier in de lasereenheid zijn geplaatst. · Vervang de batterijen. · Controleer of het lens van de lasereenheid niet verstopt zit met vuil. Reinig indien nodig met een katoenen doek. 4.2 IJking verloren gegaan

Wanneer de lasereenheid bijvoorbeeld na een zware klap niet meer goed is geijkt, stuurt u de TMEB 2 terug naar SKF ter reparatie.

86

Uitlijngereedschap voor riemen

SKF TMEB 2

5. 5.1

ONDERHOUD Met zorg behandelen

De lasereenheid is uitgerust met gevoelige optische onderdelen. Behandel deze met zorg. Houd het lens van de lasereenheid schoon. 5.2 Batterijen

De lasereenheid wordt gevoed door twee LR03 (AAA) batterijen. De meeste LR03 (AAA) batterijen kunnen worden gebruikt, inclusief oplaadbare nikkel-cadmiumbatterijen, maar de levensduur van alkalinebatterijen is het langst. Verwijder de batterijen als de lasereenheid een lange periode niet worden gebruikt. 5.3 Reserveonderdelen en accessoires

Beschrijving Set van V-riemgeleiders (3 stuks van elke maat) Zij-adapter

Aanduiding TMEB G2 TMEB A2

Nederlands

SKF TMEB 2

Uitlijngereedschap voor riemen

87

CONTEÚDO

UE-DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA 1. INTRODUÇÃO 1.1 Princípio de funcionamento FERRAMENTA PARA ALINHAMENTO DE CORREIAS 2.1 Dados técnicos 2.2 Campo de aplicação INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 3.1 Selecção das guias em V 3.2 Como encaixar as unidades de laser 3.3 Como ligar as unidades de laser 3.4 Identificação do tipo de desalinhamento 3.5 Alinhamento RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 4.1 Não há raio laser 4.2 Perda de calibragem MANUTENÇÃO 5.1 Manusear com cuidado 5.2 Pilhas 5.3 Peça sobresselente e acessório

89 90 91 91 92 92 93 93 93 94 94 95 96 98 98 98 99 99 99 99

2.

3.

4.

5.

88

A ferramenta para alinhamento de correias

SKF TMEB 2

UE-DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Nós, SKF Produtos de Manutenção, com sede em Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Holanda, declaramos que

A FERRAMENTA PARA ALINHAMENTO DE CORREIAS TMEB 2

foi concebida e fabricada em conformidade com a DIRECTIVA EUROPEIA DE CEM 89/336/CEE como referido nas normas harmonizadas para Emissões EN 50081-1, EN 55011 (B) Imunidade EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, nível 3. O laser está classificado de acordo com a Norma Sueca-EN-60825-1-1994 Norma Britânica BS 4803 Partes 1 a 3 Norma Alemã DIN SEC 76 (CO) 6 Norma Americana FDA 21 CFR, Cap. 1, Parte 1040.10 e 1040.11 e é fornecida com a aprovação Europeia CE.

Português

Holanda, Novembro de 2004

Ebbe Malmstedt Director de Desenvolvimento e Qualidade do Produto

SKF TMEB 2

A ferramenta para alinhamento de correias

89

RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA · Desligue sempre a corrente da unidade de transmissão antes de iniciar os trabalhos. · Leia e siga sempre as instruções de utilização. · Embora o diodo laser na unidade de laser tenha uma potência de saída inferior a 1 mW, nunca olhe directamente para o transmissor laser. · Nunca direccione o feixe de laser para os olhos de outra pessoa. · Abrir o invólucro da unidade de laser pode resultar numa exposição perigosa à luz e anula a garantia. · Tenha cuidado para não apertar os dedos ao instalar as unidades na polia. · O equipamento não deve ser usado em locais onde há perigo de explosão. · Não exponha o equipamento a um elevado nível de humidade nem o coloque em contacto directo com água. · Todo o trabalho de reparação deve ser feito numa oficina de reparação da SKF.

90

A ferramenta para alinhamento de correias

SKF TMEB 2

1.

INTRODUÇÃO

O alinhamento preciso de máquinas accionadas por correia é essencial para aumentar a durabilidade da correia e polia, bem como reduzir a vibração e os custos com energia. A ferramenta para alinhamento de correias SKF TMEB 2 oferece um método fácil e preciso para ajustar a máquina, de forma a alinhar com exactidão as ranhuras das polias em V. 1.1 Princípio de funcionamento

A TMEB 2 é composta de duas unidades unidas magneticamente às ranhuras de cada polia. Uma unidade, a unidade de laser, emite um raio laser que é projectado para a unidade receptora. A unidade receptora tem três áreas alvo com três linhas de referência, a linha de referência superior e as duas linhas de referência inferiores. Dependendo do padrão do laser projectado nessa área alvo, é possível determinar o tipo de desalinhamento e como corrigi-lo. É simples efectuar o ajuste das correias, ajustando a(s) máquina(s) móvel(eis) até o raio laser coincidir com as três linhas de referência na unidade receptora.

Português

A

B

C

Fig. 1. Diferentes tipos de desalinhamento da polia A Desalinhamento do ângulo vertical B Desalinhamento do ângulo horizontal C Desalinhamento paralelo

SKF TMEB 2

A ferramenta para alinhamento de correias

91

2. 2.1

FERRAMENTA PARA ALINHAMENTO DE CORREIAS Dados técnicos

TMEB 2 1 1 Alumínio extrudido 0 - 40° C 5 - 95% Laser a diodo 632 nm 2 1 mW 50 mm a 6 m 4 tamanhos em 2 larguras, 2 comprimentos de haste cada 2 x 3 guias 2 x 3 guias 2 x 3 guias 2 x 3 guias Magnético superior a 0,2° superior a 0,5 mm 70 x 74 x 61 mm 96 x 74 x 61 mm 275 x 230 x 82 mm 2 x pilhas 1,5V LR03 (AAA) na unidade de laser 20 horas de funcionamento contínuo 320 g 270 g 1,1 kg válido por dois anos 12 meses

Designação Unidade de laser Unidade receptora Material do invólucro Temperatura de funcionamento Humidade durante o funcionamento Tipo de laser Comprimento da onda do laser Classe do laser Potência máxima do laser Distância de medição Guias em V 1. tamanho 22 mm, haste curta 2. tamanho 22 mm, haste longa 3. tamanho 40 mm, haste curta 4. tamanho 40 mm, haste longa Acessório Precisão de medição Angular Linear Dimensões Unidade de laser Unidade receptora Mala para transporte Tipo de pilhas Duração da pilha Peso Unidade de laser Unidade receptora Peso total (caixa incluída) Certificado de calibragem Garantia

92

A ferramenta para alinhamento de correias

SKF TMEB 2

2.2

Campo de aplicação

Diâmetro da polia Max. Ø (mm)

Gráfico de selecção das guias em V Largura Perfil da correia Min. da Ø ranhura (mm) da polia (mm) 6 Y/6 75 8 8 75 9 3V/9N 85 9,7 SPZ 85 10 Z/10, ZX/X10 80 12,7 SPA 85 13 A/13, AX/X13 80 15 5V/15N 90 16,3 SPB 90 17 B/17, BX/X17 90 20 20 140 22 SPC, C22, CX/X22 140 25 25, 8V/25N 300 32 D/32 300 40 E/40 300

700 900 900 900 900 900 900 1300 1300 1300 1300 1300 1800 1800 1800

Guia em V 1: 5 - 22 mm, haste curta Guia em V 2: 5 - 22 mm, haste longa Guia em V 3: 22 - 40 mm, haste curta Guia em V 4: 22 - 40 mm, haste longa

Português

3. 3.1

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Selecção das guias em V

São fornecidos quatro tamanhos de guias em V com a TMEB 2, destinados às ranhuras de polias da maioria das larguras e tipos. Caso necessite trocar as guias por outras menores ou maiores, seleccione e encaixe as guias adequadas conforme demonstrado na figura 2.

Fig. 2.

Como encaixar ou remover as guias em V

SKF TMEB 2

A ferramenta para alinhamento de correias

93

3.2

Como encaixar as unidades de laser

As unidades são fornecidas com ímanes e guias em V bastante resistentes. Coloque as guias em V da primeira unidade na ranhura da primeira polia e carregue na unidade firmemente até que o íman a fixe à polia.

Fig. 3.

2))

%HOW $OLJQPHQW 7RRO 70(% /DVHU 8QLW

21

Instalação da unidade

Fig. 4.

Unidades nas polias

3.3

Como ligar as unidades de laser

Ligue a unidade de laser carregando no botão de ON/OFF (ligar/ desligar).

94

A ferramenta para alinhamento de correias

%HOW $OLJQ PHQW 70( 7RRO % 'HWHF WRU 8QLW

Coloque a segunda unidade na ranhura oposta da segunda polia. Posicione as duas unidades, uma contra a outra, conforme demonstrado na figura 4.

2)) %HOW $OLJQ PHQW 70( % 7RRO /DVH U 8QLW

21

SKF TMEB 2

3.4

Identificação do tipo de desalinhamento

O raio laser emitido pela unidade de laser irá aparecer agora na unidade receptora. Dependendo do tipo de desalinhamento, irão ocorrer variações no padrão, conforme demonstrado nas figuras 5, 6, 7 e 8.

Fig. 5.

Exemplo de desalinhamento do ângulo vertical

Fig. 6.

Exemplo de desalinhamento do ângulo horizontal

Português

Fig. 7.

Exemplo de desalinhamento paralelo

Fig. 8.

Exemplo dos três tipos de desalinhamento combinados

SKF TMEB 2

A ferramenta para alinhamento de correias

95

3.5

Alinhamento

Antes de alinhar as polias, é importante que as mesmas estejam instaladas correctamente nos eixos e que esses estejam rectos. Polias curvadas poderão prejudicar a qualidade do alinhamento. Ajuste uma (ou ambas) máquina(s) com polia, passo a passo, até que o raio laser encontre as três linhas de referência da unidade receptora. Passo 1. Eliminação do desalinhamento do ângulo vertical. Coloque os calços por baixo dos pés da frente ou de trás da máquina movél até que o raio laser fique paralelo às linhas de referência (de acordo com a figura 11).

Fig. 9.

Polias com os três tipos de desalinhamento

Fig. 10. Alinhamento do ângulo vertical

96

A ferramenta para alinhamento de correias

SKF TMEB 2

Passo 2. Eliminação do desalinhamento do ângulo horizontal. Mova a máquina até o raio laser ficar posicionado equidistante das três linhas de referência, a linha de referência superior e as duas linhas de referência inferiores (de acordo com a figura 13).

Fig. 11. Polias com desalinhamentos do ângulo paralelo e horizontal combinados

Fig. 12. Alinhamento do ângulo horizontal

Passo 3. Eliminação do desalinhamento paralelo. Mova uma das polias no seu eixo até que o raio laser fique completamente alinhado com as três linhas de referência (de acordo com a figura 15).

Português

Fig. 13. Polias com desalinhamento paralelo

Fig. 14. Alinhamento paralelo

SKF TMEB 2

A ferramenta para alinhamento de correias

97

As polias estão agora correctamente alinhadas.

Fig. 15. Polias perfeitamente alinhadas

Nota: Ao apertar a correia, verifique o alinhamento do ângulo horizontal, ajustando-o, se necessário. Advertência: DESLIGUE a unidade de laser e retire ambas as unidades ANTES de ligar a máquina.

4.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

4.1 Não há raio laser · Verifique se as pilhas estão introduzidas correctamente na unidade de laser. · Substitua as pilhas. · Certifique-se de que os componentes ópticos da unidade de laser não estejam obstruídos por sujidade. Se necessário, limpe-os com um pano de algodão. 4.2 Perda de calibragem

Se por qualquer razão,(Ex: impacto forte) a unidade de laser perder a sua calibragem, devolva a TMEB 2 à SKF, para reparação.

98

A ferramenta para alinhamento de correias

SKF TMEB 2

5. 5.1

MANUTENÇÃO Manusear com cuidado

A unidade de laser está equipada com componentes ópticos sensíveis. Manipule-os com cuidado. Mantenha esses componentes perfeitamente limpos. 5.2 Pilhas

A unidade de laser funciona com duas pilhas LR03 (AAA). É possível utilizar quase todos os tipos de pilhas LR03 (AAA), inclusive as pilhas de níquel-cádmio recarregáveis. No entanto, as pilhas alcalinas apresentam maior durabilidade. Retire as pilhas se não for utilizar a unidade de laser por um período longo. 5.3 Peça sobresselente e acessório

Descrição Conjunto de guias em V (3 peças de cada tamanho) Adaptador lateral

Português

Designação TMEB G2 TMEB A2

SKF TMEB 2

A ferramenta para alinhamento de correias

99

INDHOLDSFORTEGNELSE

EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1. INDLEDNING 1.1 Funktionsprincip REMSKIVEOPRETNINGSVÆRKTØJ 2.1 Tekniske specifikationer 2.2 Anvendelsesområde BRUGSANVISNING 3.1 Valg af remkilestyr 3.2 Påmontering af laserenheder 3.3 Tænd 3.4 Bestemmelse af forsætningstype 3.5 Opretning FEJLFINDING 4.1 Ingen laserlinje 4.2 Hvis udstyret går ud af kalibrering VEDLIGEHOLD 5.1 Udstyret skal behandles med omhu 5.2 Batterier 5.3 Reservedele og tilbehør

101 102 103 103 104 104 105 105 105 106 106 107 108 110 110 110 111 111 111 111

2.

3.

4.

5.

100

Remskive-opretningsinstrument

SKF TMEB 2

EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Holland, erklærer, at:

REMSKIVEOPRETNINGSINSTRUMENT TMEB 2

er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse medEMC DIREKTIV 89/336/EØF som beskrevet i den harmoniserede norm for Emission EN 50081-1, EN 55011 (B) Immunitet EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, niveau 3. Laseren er klassificeret i overensstemmelse med Svensk standard SS-EN-60825-1-1994 British Standard BS 4803 Del 1 til 3 Deutsche Industrie Norm DIN SEC 76 (CO) 6 USA FDA Standard 21 CFR, Kap 1, Del 1040.10 og 1040.11 og er forsynet med EU's CE-mærke.

Dansk

Holland, november 2004

Ebbe Malmstedt Produktudviklings- og kvalitetschef

SKF TMEB 2

Remskive-opretningsinstrument

101

SIKKERHEDSFORSKRIFTER · Sluk altid for strømmen til drivmotoren, før du begynder at arbejde. · Brugervejledningen skal altid følges. · Selvom laserdioden har en lille udgangseffekt på mindre end 1 mW, må man aldrig stirre direkte ind i laserkilden. · Sigt aldrig mod andres øjne med laserstrålen. · Hvis huset på laserenheden åbnes, kan det medføre farlig udsættelse for lyskilden. Garantien vil samtidig bortfalde. · Pas på ikke at klemme fingrene ved montering af enhederne på remskiven. · Anvend ikke apparatet i områder, med eksplosionsfare. · Udsæt ikke apparatet for høj luftfugtighed eller direkte kontakt med vand. · Få alt reparationsarbejde udført på et SKF-værksted.

102

Remskive-opretningsinstrument

SKF TMEB 2

1.

INDLEDNING

En præcis opretning af remtrukne maskiner forlænger remmens og remskivernes levetid, eliminerer vibration og reducerer energiomkostningerne. SKF TMEB 2 opretningsværktøj er en nem og præcis metode til korrekt og præcis opretning af maskiner og kileremskiver. 1.1 Funktionsprincip

TMEB 2 består af to enheder, der fæstes magnetisk på sporet af hvert kileremshjul. Den ene enhed, laserenheden, udsender en laserstråle, der rammer modtagerenheden. Modtagerenheden har tre målområder med tre referencelinjer, Den øverste referencelinje og de to nederste referencelinjer. Ud fra det lasermønster, som projekteres på målområdet kan forsætningstypen og den nødvendige korrektion bestemmes. Remskiveopretningen udføres nemt ved at oprette den bevægelige maskine, til laserstrålen falder sammen med de tre referencelinjer på modtagerenheden.

Dansk

A

B

C

Figur 1. Forskellige typer forsætning af remskiver A Lodret vinkelforsætning B Vandret vinkelforsætning C Parallel forsætning

SKF TMEB 2

Remskive-opretningsinstrument

103

2. 2.1

REMSKIVEOPRETNINGSVÆRKTØJ Tekniske specifikationer

TMEB 2 1 1 Ekstruderet aluminium 0 - 40 °C 5 - 95% Diodelaser 632 nm 2 1 mW 50 mm til 6 m 4 størrelser i 2 bredder, 2 stanglængder hver 2 x 3 styr 2 x 3 styr 2 x 3 styr 2 x 3 styr Magnetisk Bedre end 0,2° Bedre end 0,5 mm 70 x 74 x 61 mm 96 x 74 x 61 mm 275 x 230 x 82 mm 2 x 1,5V LR03 (AAA) batterier på laserenheden 20 timers kontinuerlig drift 320 g 270 g 1,1 kg Gyldigt i to år 12 måneder

Betegnelse Laserenhed Modtagerenhed Kabinetmateriale Driftstemperatur Luftfugtighed ved drift Lasertype Laserbølgelængde Laserklasse Største lasereffekt Måleafstand Remkilestyr 1. størrelse 22 mm, kort stang 2. størrelse 22 mm, lang stang 3. størrelse 40 mm, kort stang 4. størrelse 40 mm, lang stang Fastgørelse Målenøjagtighed Vinkelopretning Lineær opretning Dimensioner Laserenhed Modtagerenhed Transporttaske Batteritype Batteriets varighed Vægt Laserenhed Modtagerenhed Vægt i alt (inkl. kuffert) Kalibreringscertifikat Garanti

104

Remskive-opretningsinstrument

SKF TMEB 2

2.2

Anvendelsesområde

Max. Ø (mm) 700 900 900 900 900 900 900 1300 1300 1300 1300 1300 1800 1800 1800

Remkilestyr, diagram over valgmuligheder RemRemprofil Min. Remskivens sporets Ø referencediameter bredde (mm) (mm) 6 Y/6 75 8 8 75 9 3V/9N 85 9,7 SPZ 85 10 Z/10, ZX/X10 80 12,7 SPA 85 13 A/13, AX/X13 80 15 5V/15N 90 16,3 SPB 90 17 B/17, BX/X17 90 20 20 140 22 SPC, C22, CX/X22 140 25 25, 8V/25N 300 32 D/32 300 40 E/40 300

Remkilestyr 1: 5 - 22 mm kort stang Remkilestyr 2: 5 - 22 mm lang stang Remkilestyr 3: 22 - 40 mm kort stang Remkilestyr 4: 22 - 40 mm lang stang

3. 3.1

BRUGSANVISNING

Dansk

Valg af remkilestyr

Fire størrelser remkilestyr følger med TMEB 2, og de passer til remkilespor i de fleste bredder og typer. Hvis det er nødvendigt at ændre til større eller mindre remkilestyr, vælges og monteres det korrekte remkilestyr som vist på figur 2.

Figur 2. Montering eller afmontering af remkilestyr

SKF TMEB 2

Remskive-opretningsinstrument

105

3.2

Påmontering af laserenheder

Enhederne leveres med kraftige magneter og remkilestyr. Placer remkilestyret til den første enhed i sporet på den første remskive og tryk med fast hånd til magneten sidder fast på remskiven.

2))

%HOW $OLJQPHQW 7RRO 70(% /DVHU 8QLW

21

Figur 3. Montering af enhed

Placer den anden enhed på modsatte spor på den anden remskive. Placer begge enheder mod hinanden som vist på figur 4.

Figur 4. Enheder på remskiver

3.3

Tænd

Tænd laserenheden ved at trykke på ON/OFF-knappen.

106

Remskive-opretningsinstrument

%HOW $OLJQ PHQW 70( 7RRO % 'HWHF WRU 8QLW

2)) %HOW $OLJQ PHQW 70( % 7RRO /DVH U 8QLW

21

SKF TMEB 2

3.4

Bestemmelse af forsætningstype

Den laserstråle, der udsendes fra laserenheden, ses nu på modtagerenheden. Mønsteret afhænger af forsætningstypen som vist på figur 5, 6, 7 og 8.

Figur 5. Visning af lodret vinkelforsætning

Figur 6. Visning af vandret vinkelforsætning

Figur 7. Visning af parallel forsætning

Figur 8. Visning af samtidig forekomst af alle tre forsætningstyper

Dansk

SKF TMEB 2

Remskive-opretningsinstrument

107

3.5

Opretning

Før remskiverne oprettes er det vigtigt, at remskiverne er korrekt monteret på akslerne, og at akslerne er lige. Skæve, bulede eller vredne remskiver ødelægger opretningens kvalitet. Juster en (eller begge) maskiner med remskiver trin for trin, til laserstrålen rammer de tre referencelinjer på modtagerenheden. Trin 1. Eliminering af lodret vinkelforsætning. Placer shims under for- eller bagben på den løst monterede maskine, til laserstrålen er parallel med referencelinjerne (som i figur 11).

Figur 9. Remskiver med samtidig forekomst af alle tre forsætningstyper

Figur 10.Lodret vinkelopretning

108

Remskive-opretningsinstrument

SKF TMEB 2

Trin 2. Eliminering af vandret vinkelforsætning. Flyt maskinen, til laserstrålen er placeret lige langt fra de tre referencelinjer, øverste referencelinje og de to nederste referencelinjer (som i figur 13).

Figur 11.Remskiver med kombineret vandret vinkelforsætning og parallel forsætning

Figur 12.Vandret opretning

Trin 3. Eliminering af parallel forsætning. Flyt en af remskiverne på akslen, til laserstrålen passer nøjagtigt på de tre referencelinjer (som på figur 15).

Dansk

Figur 13.Remskiver med parallel forsætning

Figur 14.Parallel opretning

SKF TMEB 2

Remskive-opretningsinstrument

109

Remskiverne er nu oprettet.

Figur 15.Remskiverne perfekt oprettet

Bemærk: Kontroller den vandrette vinkelopretning og juster den om nødvendigt, når remmen spændes. Advarsel: Sluk laserenheden og aftag begge enheder, FØR maskinerne startes.

4.

FEJLFINDING

4.1 Ingen laserlinje · Kontroller, at batterierne er sat korrekt i laserenheden. · Udskift batterierne. · Sørg for, at laserenhedens optik ikke blokeres af snavs. Rengør om nødvendigt med en bomuldsklud. 4.2 Hvis udstyret går ud af kalibrering

Hvis laserenheden går ud af kalibrering af en eller anden grund, for eksempel et kraftigt slag, skal TMEB 2 sendes til reparation hos SKF.

110

Remskive-opretningsinstrument

SKF TMEB 2

5. 5.1

VEDLIGEHOLD Udstyret skal behandles med omhu

Laserenheden er udstyret med følsomme optiske komponenter. De skal behandles forsigtigt. Hold laserenhedens optik fri for snavs. 5.2 Batterier

Laserenheden drives af to LR03 (AAA) batterier. De fleste LR03 (AAA) batterier kan anvendes, også genopladelige NiCd-batterier, men alkaliske batterier har dog den længste levetid. Tag batterierne ud, hvis laserenheden ikke skal anvendes i længere tid. 5.3 Reservedele og tilbehør

Beskrivelse Sæt med remkilestyr (3 stk. af hver størrelse) Sideadapter

Betegnelse TMEB G2 TMEB A2

Dansk

SKF TMEB 2

Remskive-opretningsinstrument

111

SISÄLLYSLUETTELO

EU:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS TURVALLISUUSOHJEET 1. JOHDANTO 1.1 Toimintaperiaate KIILAHIHNAPYÖRIEN LINJAUSLAITE 2.1 Tekniset tiedot 2.2 Käyttöalue KÄYTTÖOHJE 3.1 Ohjaimien valinta 3.2 Laseryksiköiden kiinnittäminen 3.3 Virta päälle 3.4 Linjausvirheen tyypin määrittäminen 3.5 Linjaus VIANMÄÄRITYS 4.1 Ei laserviivaa 4.2 Kalibroinnin menetys HUOLTO 5.1 Käsittele varovasti 5.2 Paristot 5.3 Varaosat ja lisävarusteet

113 114 115 115 116 116 117 117 117 118 118 119 120 122 122 122 123 123 123 123

2.

3.

4.

5.

112

Kiilahihnapyörien linjauslaite

SKF TMEB 2

EU:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me, SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, Alankomaat, vakuutamme että

KIILAHIHNAPYÖRIEN LINJAUSLAITE TMEB 2

on suunniteltu ja valmistettu täyttämään EMC DIRECTIVE 89/336/EEC vaatimukset seuraavien harmonisoitujen normien mukaisesti: Emission EN 50081-1, EN 55011 (B) Immunity EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, level 3. Laser on luokiteltu seuraavien standardien mukaisesti: Swedish Standard SS-EN-60825-1-1994 British Standard BS 4803 Parts 1 to 3 Deutsche Industrie Norm DIN SEC 76 (CO) 6 USA FDA Standard 21 CFR, Ch 1, Part 1040.10 and 1040.11 ja sillä on eurooppalainen CE-hyväksyntä.

Hollannissa, Marraskuu 2004

Suomi

Ebbe Malmstedt Osastopäällikkö, Tuotekehitys ja Laatu

SKF TMEB 2

Kiilahihnapyörien linjauslaite

113

TURVALLISUUSOHJEET · Sammuta aina ajolaitteen virta ennen työskentelyn aloittamista. · Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja noudata niitä. · Vaikka laserlaitteen laserdiodin teho onkin alle 1 mW, älä koskaan katso suoraan laserlähettimeen. · Älä koskaan suuntaa lasersädettä kenenkään silmiin. · Laserlaitteen kotelon avaaminen voi aiheuttaa vaarallisen altistumisen valolle, jolloin takuun voimassaolo lakkaa. · Varo, ettet jätä sormiasi väliin, kun asennat laitteita kiilahihnapyörille. · Laitteistoa ei saa käyttää tiloissa, joissa on räjähdysvaara. · Älä altista laitetta suurelle kosteudelle äläkä anna laitteen olla suorassa kosketuksessa veteen. · Kaikki korjaukset on tehtävä SKF:n valtuuttamassa korjaamossa.

114

Kiilahihnapyörien linjauslaite

SKF TMEB 2

1.

JOHDANTO

Hihnakäyttöisen koneiston oikea linjaus on olennaisen tärkeää, kun halutaan pidentää hihnan ja hihnapyörän ikää, sekä vähentää tärinää ja alentaa energiakustannuksia. SKF:n kiilahihnapyörien linjauslaitteen TMEB 2 avulla pyörien urien linjaaminen onnistuu tarkasti ja helposti. 1.1 Toimintaperiaate

TMEB 2 -laite koostuu kahdesta yksiköstä, jotka kiinnittyvät magneettien avulla kiilahihnapyörien uriin. Laseryksiköstä lähtee viivamainen laservalo, joka kohdistetaan vastaanottoyksikköön. Vastaanottoyksikössä on kolme kohdealuetta ja kolme vertailuviivaa: ylävertailuviiva ja kaksi alavertailuviivaa. Linjausvirheen tyyppi ja virheen korjaustapa on mahdollista määrittää kohdealueella näkyvän lasersäteen paikan perusteella. Linjaus tehdään siirtämällä konetta tai koneita, kunnes laserviiva osuu yhteen vastaanottoyksikön kolmen vertailuviivan kanssa.

Suomi

A

Kuva 1. Linjausvirheen eri tyypit A Kulmavirhe pystysuunnassa B Kulmavirhe sivusuunnassa C Yhdensuuntaisuusvirhe

B

C

SKF TMEB 2

Kiilahihnapyörien linjauslaite

115

2. 2.1

KIILAHIHNAPYÖRIEN LINJAUSLAITE Tekniset tiedot

TMEB 2 1 1 Puristealumiinia 0 - 40 °C 5 - 95% Laserdiodi 632 nm 2 1 mW 50 mm - 6 m 4 kokoa 2 eri levyisenä, kussakin 2 sauvan pituutta 2 x 3 ohjainta 2 x 3 ohjainta 2 x 3 ohjainta 2 x 3 ohjainta Magneettien avulla parempi kuin 0,2° parempi kuin 0,5 mm 70 x 74 x 61 mm 96 x 74 x 61 mm 275 x 230 x 82 mm 2 x 1,5 V LR03 (AAA) paristot laseryksikössä 20 tunnin jatkuva käyttö 320 g 270 g 1,1 kg Voimassa kaksi vuotta 12 kuukautta

Nimike Laseryksikkö Vastaanotinyksikkö Kotelon materiaali Käyttölämpötila Ilman suhteellinen kosteus käyttöympäristössä Laserin tyyppi Laserin aallonpituus Laserluokka Suurin laserin teho Mittausetäisyys Ohjaimet 1. koko 22 mm, lyhyt sauva 2. koko 22 mm, pitkä sauva 3. koko 40 mm, lyhyt sauva 4. koko 40 mm, pitkä sauva Kiinnitys Mittaustarkkuus Kulma Yhdensuuntaisuus Mitat Laseryksikkö Vastaanotinyksikkö Kantokotelo Paristojen tyyppi Paristojen käyttöaika Paino Laseryksikkö Vastaanotinyksikkö Kokonaismassa (sis. laatikon) Kalibrointitodistus Takuu

116

Kiilahihnapyörien linjauslaite

SKF TMEB 2

2.2

Käyttöalue

Kiilahihnapyörän vakiohalkaisija Max. Ø (mm) 700 900 900 900 900 900 900 1300 1300 1300 1300 1300 1800 1800 1800

Ohjainten valintakaavio Kiilahihna Kiilahihnan Min. pyörän profiili Ø uran (mm) leveys (mm) 6 Y/6 75 8 8 75 9 3V/9N 85 9,7 SPZ 85 10 Z/10, ZX/X10 80 12,7 SPA 85 13 A/13, AX/X13 80 15 5V/15N 90 16,3 SPB 90 17 B/17, BX/X17 90 20 20 140 22 SPC, C22, CX/X22 140 25 25, 8V/25N 300 32 D/32 300 40 E/40 300

Ohjain 1: 5 - 22 mm lyhyt sauva Ohjain 2: 5 - 22 mm pitkä sauva Ohjain 3: 22 -40 mm lyhyt sauva Ohjain 4: 22 -40 mm pitkä sauva

3. 3.1

KÄYTTÖOHJE Ohjaimien valinta

Suomi

TMEB 2 -laitteen mukana toimitetaan neljä eri kokoista uriin asettuvaa ohjainta, jotta eri levyisten ja tyyppisten kiilahihnapyörien linjaus onnistuisi. Mikäli ohjaimet on vaihdettava pienempiin tai suurempiin, valitse ja kiinnitä ne kuvan 2 mukaisesti.

Kuva 2. Ohjaimien kiinnittäminen ja irrottaminen

SKF TMEB 2

Kiilahihnapyörien linjauslaite

117

3.2

Laseryksiköiden kiinnittäminen

Yksiköissä on ohjaimet ja voimakkaat magneetit. Aseta ensimmäisen yksikön ohjaimet kiilahihnapyörän uraan ja paina yksikköä lujasti, kunnes magneetit kiinnittävät sen kiilahihnapyörään.

2))

%HOW $OLJQPHQW 7RRO 70(% /DVHU 8QLW

21

Kuva 3. Yksikön asentaminen

Kiinnitä toinen yksikkö vastakkaiseen kiilahihnapyörään vastaavan uran kohdalle. Sivulta katsottuna yksiköt sijoitetaan toisiaan vastapäätä kuvan 4 mukaisesti.

Kuva 4. Paikoilleen kiinnitetyt yksiköt

3.3

Virta päälle

Kytke laseryksikkö päälle painamalla ON/OFF -painiketta.

118

Kiilahihnapyörien linjauslaite

%HOW $OLJQ PHQW 70( 7RRO % 'HWHF WRU 8QLW

2)) %HOW $OLJQ PHQW 70( % 7RRO /DVH U 8QLW

21

SKF TMEB 2

3.4

Linjausvirheen tyypin määrittäminen

Laseryksiköstä lähtevä laserviiva osuu vastaanotinyksikköön. Kuvissa 5, 6, 7 ja 8 näytetään, miten laserviivan sijainti vaihtelee linjausvirheen mukaan.

Kuva 5. Linjausvirhe pystysuunnassa

Kuva 6. Linjausvirhe vaakasuunnassa

Kuva 7. Yhdensuuntaisuusvirhe

Kuva 8. Kaikki kolme linjausvirhettä yhtä aikaa

Suomi

SKF TMEB 2

Kiilahihnapyörien linjauslaite

119

3.5

Linjaus

On tärkeää että kiilahihnapyörät on asennettu akselille oikein ja että akselit ovat suoria, ennen kuin kiilahihnapyörät linjataan. Väärin asennetut pyörät ja vääntyneet akselit heikentävät linjauksen laatua. Säädä yksi kone (tai molemmat koneet) vaiheittain, kunnes laserviiva osuu vastaanotinyksikön kolmeen vertailuviivaan. Vaihe 1. Linjausvirheen poistaminen pystysuunnasta. Aseta linjauslevyt liikuteltavan koneen etu- tai takatassujen alle siten, että laserviiva on yhdensuuntainen vertailuviivojen kanssa (kuten kuvassa 11).

Kuva 9. Kaikki kolme linjausvirhettä yhtä aikaa

Kuva 10.Linjaus pystysuunnassa

120

Kiilahihnapyörien linjauslaite

SKF TMEB 2

Vaihe 2. Linjausvirheen poistaminen vaakasuunnasta. Siirrä konetta, kunnes laserviiva on samalla etäisyydellä kaikista kolmesta vertailuviivasta, ylävertailuviivasta ja kahdesta alavertailuviivasta (kuten kuvassa 13).

Kuva 11.Kiilahihnapyörät joissa on sekä kulmavirhe sivusuunnassa että yhdensuuntaisuusvirhe

Kuva 12.Linjaus sivusuunnassa

Vaihe 3. Linjausvirheen poistaminen sivusuunnasta. Siirrä toista kiilahihnapyörää akselilla, kunnes laserviiva osuu täsmälleen vertailuviivoihin (kuten kuvassa 15).

Suomi

Kuva 13.Yhdensuuntaisuusvirhe

Kuva 14.Linjaus yhdensuuntaiseksi

SKF TMEB 2

Kiilahihnapyörien linjauslaite

121

Näiden vaiheiden jälkeen kiilahihnapyörät on linjattu oikein.

Kuva 15.Täysin linjatut kiilahihnapyörät

Huomautus: Kun kiristät hihnaa, tarkista linjauskulma sivusuunnassa ja säädä tarvittaessa. Varoitus: Sammuta laseryksikkö ja irrota molemmat yksiköt ENNEN koneen käynnistämistä.

4.

VIANMÄÄRITYS

4.1 Ei laserviivaa · Tarkista että paristot on asetettu oikein laseryksikköön. · Vaihda paristot. · Varmista että lasersäteen tuloaukon ikkuna ei ole likainen. Puhdista tarvittaessa puuvillakankaalla. 4.2 Kalibroinnin menetys

Jos on aihetta epäillä, esimerkiksi kovan iskun vuoksi, että laseryksikkö menettää jostakin syystä kalibrointinsa, palauta TMEB 2 -laite korjattavaksi SKF:lle.

122

Kiilahihnapyörien linjauslaite

SKF TMEB 2

5. 5.1

HUOLTO Käsittele varovasti

Laseryksikössä on herkkiä optisia komponentteja. Käsittele sitä varovasti. Pidä laseryksikön optiikka puhtaana. 5.2 Paristot

Laseryksikössä on kaksi LR03 (AAA) -paristoa. Useimpia markkinoilla olevia LR03 (AAA) -paristoja voidaan käyttää. Myös ladattavia NiCd-akkuja voidaan käyttää, mutta alkaliparistot ovat pitkäikäisimpiä. Poista paristot jos laseryksikköä ei käytetä pitkään aikaan. 5.3 Varaosat ja lisävarusteet

Kuvaus Sarja ohjaimia (3 kappaletta jokaista kokoa) Sivusovitin

Nimike TMEB G2 TMEB A2

Suomi

SKF TMEB 2

Kiilahihnapyörien linjauslaite

123

125

1. 1.1 µµ µ 2.1 µ 2.2 µ 3.1 3.2 µ 3.3 µ 3.4 µ µ µµ 3.5 µµ µ µ 4.1 µµ 4.2 µ 5.1 µ 5.2 5.3 µµ µ

126 127 127 128 128 129 129 129 130 130 131 132 134 134 134 135 135 135 135

2.

3.

4.

5.

124

µµ

SKF TMEB 2

SKF Maintenance Products, Kelvinbaan 16, 3439 MT Nieuwegein, ,

µµ TMEB 2

µ µ: EMC 89/336/EEC µµ µ EN 50081-1, EN 55011 (B) EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, 3 µ µ µ SS-EN-60825-1-1994 BS 4803 1 3 µ µ µ DIN SEC 76 (CO) 6 USA FDA 21 CFR, Ch 1, 1040.10 1040.11 µ CE.

, Noµ 2004

Ebbe Malmstedt

SKF TMEB 2

µµ

125

· . · . · µ µ 1 mW, µ µ µ . · µ µ µ . · µ , µ . · µ µ µ . · µ µ . · µ µ µ . · µ µ µ µ SKF.

126

µµ

SKF TMEB 2

1.

µµ µ µ µ µµ µ , µ µ . µµ µ SKF TMEB 2, µ µ µ µµ µµµ µ . 1.1

TMEB 2 µ µ . µ µ, µ , µµ µ µµ µ µ . µ µ µµ , µµ µµ . µ -, µ µ µµ . µµ µ µ µ µµ µ (µ) µ µ µµ µ µµ µ .

A

B

C

. 1. µ µµ A µµ B µµ C µµ

SKF TMEB 2

µµ

127

2. 2.1

µµ µ µ

TMEB 2 1 1 µ 0 - 40 °C 5 - 95% 632 nm 2 1 mW 50 mm µ 6 m 4 µ 2 , 2 µ µ 2 x 3 2 x 3 2 x 3 2 x 3 0,2° 0,5 mm 70 x 74 x 61 mm 96 x 74 x 61 mm 275 x 230 x 82 mm 2 x 1,5 V LR03 (AAA) µ µ 20 320 g 270 g 1,1 kg 12 µ

µ µ µ µ µ 1. µ 22 mm, µ µ 2. µ 22 mm, µ µ 3. µ 40 mm, µ µ 4. µ 40 mm, µ µ µ µ µµ µ µ µ (µ )

128

µµ

SKF TMEB 2

2.2

µ

Max. Ø (mm) 700 900 900 900 900 900 900 1300 1300 1300 1300 1300 1800 1800 1800

µµ µ Min. µ Ø (mm) (mm) 6 Y/6 75 8 8 75 9 3V/9N 85 9,7 SPZ 85 10 Z/10, ZX/X10 80 12,7 SPA 85 13 A/13, AX/X13 80 15 5V/15N 90 16,3 SPB 90 17 B/17, BX/X17 90 20 20 140 22 SPC, C22, CX/X22 140 25 25, 8V/25N 300 32 D/32 300 40 E/40 300 1: 5 ­ 22 mm µ µ 2: 5 ­ 22 mm µ µ 3: 22 ­ 40 mm µ µ 4: 22 ­ 40 mm µ µ

3. 3.1

µ µ TMEB 2, µ . µ µ µ, 2.

. 2.

SKF TMEB 2

µµ

129

3.2

µ

µ µ . µ µ µ . µ . µ µ 4.

2))

%HOW $OLJQPHQW 7RRO 70(% /DVHU 8QLW

21

. 3.

µ µ

. 4.

3.3

µ

µ µ ON/OFF.

130

µµ

%HOW $OLJQ PHQW 70( 7RRO % 'HWHF WRU 8QLW

2)) %HOW $OLJQ PHQW 70( % 7RRO /DVH U 8QLW

21

SKF TMEB 2

3.4

µ µ µµ

µµ µ µ µ µ . µ µ µµ 5, 6, 7 8.

. 5.

µµ

. 6.

µµ

. 7.

µµ

. 8.

µ

SKF TMEB 2

µµ

131

3.5

µµ

µµ , µ µ . µ µ µµ. µ µ ( ) µ µ µ µ, µ µµ µµ µ . µ 1. µµ µ µµ µ µ µµ µ µµ ( 11).

. 9.

µ µ

. 10. µµ

132

µµ

SKF TMEB 2

µ 2. µµ µµ µµ µµ , µµ µµ ( 13).

. 11. µ µ µµ .

. 12. µµ

µ 3. µµ. µ µ , µ µµ µ µ µµ ( 15).

. 13. µ µµ.

. 14. µµ

SKF TMEB 2

µµ

133

µ µµ .

. 15. µµµ.

µ: µ, µµ . : µ OFF µ µµ.

4.

µ µ

4.1 µµ · µ µ . · µ. · µ . µ µ , . 4.2 µ

, , µ µµ , TMEB 2 SKF .

134

µµ

SKF TMEB 2

5. 5.1

µ

µ µ µ . . µ . 5.2

µ µ µ LR03 (AAA) . µ µ LR03 (AAA), µµµ µ µ NiCd, µ µ . µ µ µ µ µ. 5.3 µµ µ

(3 µ µ) µ

µ TMEB G2 TMEB A2

SKF TMEB 2

µµ

135

In line with our policy of continuous development of our products we reserve the right to alter any part of the above specification without prior notice. Although care has been taken to ensure the accuracy of this publication, SKF does not assume any liability for errors or omissions. Conformément à notre politique de développement continu de nos produits, nous nous réservons le droit de modifier, sans préavis, tout ou partie des spécifications ci-dessus. Gemäß unserer Firmenpolitik der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte behalten wir uns Änderungen der obigen Daten ohne Vorankündigung vor. En línea con nuestra política de constante desarrollo de nuestros productos, nos reservamos el derecho a modificar cualquier parte de las especificaciones sin previa notificación. In linea con la nostra politica di sviluppo continuo dei prodotti ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso a qualsiasi parte della presente documentazione. I linje med vår policy för kontinuerlig utveckling av våra produkter förbehåller vi oss rätten att ändra ovanstående specifikationer utan att meddela i förväg. In verband met onze politiek van continue ontwikkeling van onze produkten, behouden wij ons het recht voor om de specificaties van de vermelde onderdelen te wijzigen zonder nota vooraf. Em linha com a nossa política de desenvolvimento contínuo dos nossos produtos, reservamo-nos o direito de alterar este catálogo sem aviso prévio. I overensstemmelse med vor politik for kontinuerlig udvikling af vore produkter forbeholder vi os ret til at ændre på hvilken som helst af de i brochuren nævnte specifikationer, uden at meddele dette i forvejen. Desuden tages der forbehold for eventuelle trykfejl. Tavoitteenamme on tuotteidemme jatkuva kehittely. Pidätämme siksi oikeuden etukäteen ilmoittamatta muuttaa yllä olevia erittelyjä. µ µ µ, µ µ µ µ .

MP5220

SKF Maintenance Products

© Copyright SKF 2004/11

www.mapro.skf.com www.skf.com.mount

Information

MP5220_LR.pdf

136 pages

Report File (DMCA)

Our content is added by our users. We aim to remove reported files within 1 working day. Please use this link to notify us:

Report this file as copyright or inappropriate

661753