Read sthalam text version

24) -- 6.55 -- Lyrics and Meaning in Tamil and English -- thirunAvukkarasar thEvAram " +" - 0 6.55 ------------------------------------------------------------6.55.1) 0" " 0" :" .. "> A "" :" 0" +" :" .. "+ + +"K :" 0" >+" :" .. 0 "+ A" :" "0" +" :" .. >K"A :" :". "+ - K0"+; K"+; "+ + - K"+ - (>" - - "+); - 0 - ; " +" ::A! KA :"+ >K" "A! : 0" K :" ::A! K0"+ " K! K" + :A! " + AA! "0" +A! > 0:A! A :. : :" ':" +"' A :K:0A. ':"' : '' A :" +. >" '>' : :" . 0", "", +", :"0A " . 0A, "A, +A, A :" +.

-----------------------------------------thiru~nAvukkarasar's thEvAram - thirumuRai 6.55 6.55.1) vEtRAgi viNNAgi ~nindRAy pOtRi .. mILAmE AL ennaik koNdAy pOtRi UtRAgi uLLE oLiththAy pOtRi .. OvAdha saththaththu oliyE pOtRi AtRAgi a~nggE amar~ndhAy pOtRi .. ARa~nggam ~nAlvEdham AnAy pOtRi kAtRAgi e~nggum kala~ndhAy pOtRi .. kayilai malaiyAnE pOtRi pOtRi.

O Siva! You are the five elements! You have me as your permanent slave. You hid yourself inside as the source of all joy. You are the eternal sound! You are the power in the five elements. You are the four vedas and the six angas. You pervade everywhere as the wind. O Lord of Kailasa mountain! I praise you again and again. =======================================

" +" - 6.55 - "K 28-Jun-08 www.geocities.com/nayanmars V.Subramanian

1

" +" - 0 6.55 ------------------------------------------------------------6.55.2) " :K" +" :" .. 0 "A :" " >+" :" .. > + +" :" :"" +" :" .. :""+ + +" :" " " +" :" .. >K"A :" :". " - +"; K"0 + (: A +); - - :K"A 0 ; > - ; :"" - :"+"; + - >A; ; + - +; : :" +"+ >+A! 0K :" +A! : K"A 0 K"+ A! " +A! :"+ +A! + " :A! :": " :A! >K"A! A :. -----------------------------------------thiru~nAvukkarasar's thEvAram - thirumuRai 6.55 6.55.2) piccAdal pEyOdu uga~ndhAy pOtRi .. piRavi aRukkum pirAnE pOtRi vaiccAdal ~nandRu magizh~ndhAy pOtRi .. maruvi en si~ndhai pugu~ndhAy pOtRi poyccAr puram mUndRum eydhAy pOtRi .. pOgAdhu en si~ndhai pugu~ndhAy pOtRi kaccAga ~nAgam asaiththAy pOtRi .. kayilai malaiyAnE pOtRi pOtRi.

O Siva! You dance with the ghosts. You destroy the cycle of births. It is your play that make the Jeevas take various births. You came and entered my heart. You destroyed the three forts of the deceitful asuras. You never leave my heart. You wear a snake as your waist-belt. O Lord of Kailasa mountain! I praise you again and again. ======================================= " +" - 0 6.55 ------------------------------------------------------------" +" - 6.55 - "K 28-Jun-08 www.geocities.com/nayanmars V.Subramanian

2

6.55.3) >" +" :" .. > + +" :" " A :+" :" .. " " +" :" " 0 0> :" .. + : :" :" " :" .. >K"A :" :". >" - :"+"+"; :; " - - K ; - ; " +" - + >0+" - :"+: :A"; - ; ++>; :; 0 - ; K; + - ; " - - " : - ; : : " +A! " +A! A KA" :+A! :"+: :AA! >" KAA! +"" ::A! ": "> :" +:A! >K"A! A :. (:+ +" - 1.98.1 - "K"A ... 0K"+ K"A..." - A " 0K K"+ :0"K + KA) -----------------------------------------thiru~nAvukkarasar's thEvAram - thirumuRai 6.55 6.55.3) maruvAr puram mUndRum eydhAy pOtRi .. maruvi en si~ndhai pugu~ndhAy pOtRi uruvAgi ennaip padaiththAy pOtRi .. uLLAvi vA~nggi oLiththAy pOtRi thiruvAgi ~nindRa thiRamE pOtRi .. thEsam paravap paduvAy pOtRi karuvAgi Odum mugilE pOtRi .. kayilai malaiyAnE pOtRi pOtRi.

O Siva! You destroyed the three forts of the enemies. You came into my heart. You created me in this form. You took my soul and kept it away from going awry. You are eternal wealth. You are praised by the world. You are the rain cloud that sustains everything. O Lord of Kailasa mountain! I praise you again and again.

" +" - 6.55 - "K 28-Jun-08 www.geocities.com/nayanmars V.Subramanian

3

======================================= " +" - 0 6.55 ------------------------------------------------------------6.55.4) "A+" :" >+ :" .. +0 + +" :" A+ :" .. " +" :" +A+ "+ + :" .. + +A" 0" :" "A +" :" .. >K"A :" :". > - +; + - >A; ; +A+ - +A+A : +A+ A > 0; "+ - "+; +; + - "A; " (Juice, essence) "A - " - "; : + :" +>! +"A +A! 0K :" KA! :" K+A! +A + + :"0A! + +A! " +"+ :A! >K"A! A :.

-----------------------------------------thiru~nAvukkarasar's thEvAram - thirumuRai 6.55 6.55.4) vAnaththAr pOtRum maru~ndhE pOtRi .. va~ndhu endRan si~ndhai pugu~ndhAy pOtRi Unaththai ~nIkkum udalE pOtRi .. O~nggi azhalAy ~nimir~ndhAy pOtRi thEnaththai vArththa theLivE pOtRi .. thEvarkkum thEvanAy ~nindRAy pOtRi kAnaththI Adal ug~ndhAy pOtRi .. kayilai malaiyAnE pOtRi pOtRi.

O Siva! You are the nectar praised by the Devas. You came and entered my heart. You are the divine form that removes the blemishes/deficiencies. You rose as an infinite column of fire. You are the distilled honey. You are the Lord of all devas. You dance among the fires in the cremation grounds. O Lord of Kailasa mountain! I praise you again and again. =======================================

" +" - 6.55 - "K 28-Jun-08 www.geocities.com/nayanmars V.Subramanian

4

" +" - 0 6.55 ------------------------------------------------------------6.55.5) " 0 :" .. " +" :" :" :+" :" .. :K"+ + +" :" " A :" .. " " :" "" 0 :" .. >K"A :" :". : - :K - ; (:+ +" - 1.1.3 - ":+ ... ::+ >" >K :>" A0"); :+ - :+; - (tank); " - - +"; - ; " - "; :; : " >" :KA! :" K+A! AA" :KA! " +A! 0+ :" +:A! :0A! " :" A! >K"A! A :. -----------------------------------------thiru~nAvukkarasar's thEvAram - thirumuRai 6.55 6.55.5) UrAgi ~nindRa ulagE pOtRi .. O~nggi azhalAy ~nimir~ndhAy pOtRi pErAgi e~nggum para~ndhAy pOtRi .. peyarAdhu en si~ndhai pugu~ndhAy pOtRi ~nIrAvi Ana ~nizhalE pOtRi .. ~nErvAr oruvaraiyum illAy pOtRi kArAgi ~nindRa mugilE pOtRi .. kayilai malaiyAnE pOtRi pOtRi.

O Siva! You are the world with many towns. You stood as an infinite column of fire. You pervade everywhere. You entered my heart and remain there permanently. You are the coolness of the pond. You are peerless. You are the rain cloud that sustains everything. O Lord of Kailasa mountain! I praise you again and again. ======================================= " +" - 0 6.55 ------------------------------------------------------------" +" - 6.55 - "K 28-Jun-08 www.geocities.com/nayanmars V.Subramanian

5

6.55.6) " " :" .. + K"+ + :" +" :" .. :""+ + +" :" :" :"+" 0" :" .. : "+" :" " 0 A :" .. >K"A :" :". - (some, few); :>"A (small, slight); - : (>":); "; + - +; +; - ; A :, + ":+: K:; (" - " - "" >+""); : +" + A 0A! + K K"+ :K +A! :"0 " KA! " +A! +" : " :A! : +A "+A (:A)! " :"! >K"A! A :. -----------------------------------------thiru~nAvukkarasar's thEvAram - thirumuRai 6.55 6.55.6) silluruvAyc cendRu thiraNdAy pOtRi .. thEvar aRiyAdha thEvE pOtRi pulluyirkkum pUtci puNarththAy pOtRi .. pOgAdhu en si~ndhai pugu~ndhAy pOtRi palluyirAyp pArdhORum ~nindRAy pOtRi .. patRi ulagai vidAdhAy pOtRi kalluyirAy ~nindRa kanalE pOtRi .. kayilai malaiyAnE pOtRi pOtRi.

O Siva! You are the several forms that becomes the one and only form. You are not knowable even to the devas. You bestowed life even to the grass. You entered my heart and remain there permanently. You are manifest as the many beings in various worlds. You never forsake the world. Your are the fire that manifests as life in the stone too. O Lord of Kailasa mountain! I praise you again and again. ======================================= " +" - 0 6.55 ------------------------------------------------------------6.55.7) : K" 0" :" .. :":" :" :" :"

" +" - 6.55 - "K 28-Jun-08 www.geocities.com/nayanmars V.Subramanian

6

" "A" :" .. + " 0" :" K"A" :" .. > >" 0" :" >K" 0" :" .. >K"A :" :". : - "; :"+ - +; K"+ (to contemplate, meditate); + - :"+; "> +; +; > - +; : " K" :A! A K": :"+ :":A! " AA! + "+ +A! , , +"A + KA! + + AA! > :"0 >K"AA! >K"A! A :. -----------------------------------------thiru~nAvukkarasar's thEvAram - thirumuRai 6.55 6.55.7) paNNin isaiyAgi ~nindRAy pOtRi .. pAvippAr pAvam aRuppAy pOtRi eNNum ezhuththum sol AnAy pOtRi .. en si~ndhai ~nI~nggA iRaivA pOtRi viNNum ~nilanum thI AnAy pOtRi .. mElavarkkum mElagi ~nindRAy pOtRi kaNNin maNiyAgi ~nindRAy pOtRi .. kayilai malaiyAnE pOtRi pOtRi.

O Siva! You are the music in the melody. You destroy the sins of those who contemplate you. You are the numbers, letters, and words. You remain forever in my heart. You are the five elements. You are the lord of devas. You are very dear like the pupil of the eye. O Lord of Kailasa mountain! I praise you again and again. ======================================= " +" - 0 6.55 ------------------------------------------------------------6.55.8) >K"() "() +" :" .. + " 0" :" >:" () +" :" .. () A " :" >K" +" :" .. "A" 0" :" >K" 0 A :"

" +" - 6.55 - "K 28-Jun-08 www.geocities.com/nayanmars V.Subramanian

7

..

>K"A :" :".

+ - +; - ; >+ - + (To become still, quiet, to subside); :+ (To submit, acquiesce, agree); >K" = :" :"+" + :K" ; + - +; " - A +>K"A :K; > - :">; ; >? : >">, "> :A! + "+ +A! :"K :">" KA! : :A! :"+"+ "K + A! " +>K"A :KA! A+ :"+ K! >K"A! A :. -----------------------------------------thiru~nAvukkarasar's thEvAram - thirumuRai 6.55 6.55.8) imaiyAdhu uyirAdhu iru~ndhAy pOtRi .. en si~ndhai ~nI~nggA iRaivA pOtRi umaipAgam Agaththu aNaiththAy pOtRi .. Uzhi Ezhu Ana oruvA pOtRi amaiyA varu~na~njjam Ar~ndhAy pOtRi .. Adhi purANaNAy ~nindRAy pOtRi kamaiyAgi ~nindRa kanalE pOtRi .. kayilai malaiyAnE pOtRi pOtRi.

O Siva! You remain without blinking and breathing. You remain forever in my heart. You have pArvathi as one half of Your body. You remain through many cycles of creation and destruction of the universe. You ate the deadly poison. You are the primal and oldest one. You are the flame that bears/forgives everything. O Lord of Kailasa mountain! I praise you again and again. ======================================= " +" - 0 6.55 ------------------------------------------------------------6.55.9) " 0" 0" :" .. A> +" +" :" +" ++" + :" .. 0 :+" :" " K() " :" .. K + :" "" A :" .. >K"A :" :".

" +" - 6.55 - "K 28-Jun-08 www.geocities.com/nayanmars V.Subramanian

8

- : (affliction, distress, evil, misfortune, privation); + - + (to afflict, distress); + - +; :+ (to suffer, to be in distress); A - :"; - (abundance); (: : +" - 6.75.6 "" > ... ":" >:" ..." = ... :" :" > :"0" ... ) : K"+A! 0 "+A! 0 "+A! :" : +A! + + +" +>! : :A! K ">" :A! :"> :"0A! >K"A! K A + 0. A ":"K". A :. -----------------------------------------thiru~nAvukkarasar's thEvAram - thirumuRai 6.55 6.55.9) mUvAy piRavAy iRavAy pOtRi .. munnamE thOndRi muLaiththAy pOtRi thEvAdhi thEvar thozhum thEvE pOtRi .. sendRERi e~nggum para~ndhAy pOtRi AvAy adiyEnukku ellAm pOtRi .. allal ~naliya ala~ndhEn pOtRi kAvAy kanagath thiraLE pOtRi .. kayilai malaiyAnE pOtRi pOtRi.

O Siva! You have no birth, aging, or death. You were there before anything. You are worshipped by all the devas. You pervade everywhere. You are everything to me. You are like a golden mountain. O Lord of Kailasa mountain! Karma is causing extreme distress to me. Please save me! I praise you again and again. ======================================= " +" - 0 6.55 ------------------------------------------------------------6.55.10) K :" :" .. K" :" :" .. "() K"> 0" :" "K 0 ++" :" .. "" + "" :" K >" A :" .. >K"A :" :".

" +" - 6.55 - "K 28-Jun-08 www.geocities.com/nayanmars V.Subramanian

9

- "K; - ; + - >":+ (to disagree, hate, be inimical); :":"+ (to vie, compete); 0 - K K>; K - "K; "A; ; - A - ; : :K "K+" AA! :" + KA! (, K +) >": K K, K " K K"> A :" 0A! "K, K >A ++A! KK + "" "A! "A A AA! >K"A! A :.

-----------------------------------------thiru~nAvukkarasar's thEvAram - thirumuRai 6.55 6.55.10) ~nediya visumbodu kaNNE pOtRi .. ~nILa agalam udaiyAy pOtRi adiyum mudiyum igalip pOtRi .. a~nggondRu aRiyAmai ~nindRAy pOtRi kodiya van kUtRam udhaiththAy pOtRi .. kOyilA en si~ndhai koNdAy pOtRi kadiya urumodu minnE pOtRi .. kayilai malaiyAnE pOtRi pOtRi.

O Siva! You hold everything including the vast space in you. You contain the length and breadth of everything. When Vishnu and Brahma had a dispute, you stood as an infinite column of fire whose top and bottom could not be seen by them. You kicked the strong, cruel Yama. You dwell in my heart making it your temple (abode). You are the fast lightning and thunder. O Lord of Kailasa mountain! I praise you again and again. ======================================= " +" - 0 6.55 ------------------------------------------------------------6.55.11) "() 0"() +" :" .. +"+ + +" :" " " +A :" .. 0" + " :" :" " " :" .. : + +" :" " 0" :" .. >K"A :" :".

" +" - 6.55 - "K 28-Jun-08 www.geocities.com/nayanmars V.Subramanian

10

+ - >+; "+; " - (praise, encomium, panegyric); :" " - : " - "+" K , K ; - :" (protection, support); : " 0" :A! + +"> +A! >"> K :K 0 "A + " K A! (0 :"K) :" K K K K >+A! : KK +A! :"" :A! >K"A! A :. , . >K -----------------------------------------thiru~nAvukkarasar's thEvAram - thirumuRai 6.55 6.55.11) uNNAdhu uRa~nggAdhu iru~ndhAy pOtRi .. OdhAdhE vEdham uNar~ndhAy pOtRi eNNA ila~nggaikkOn thannaip pOtRi .. iRai viralAl vaiththu uga~ndha IsA pOtRi paNNAr isai insol kEttAy pOtRi .. paNdE en si~ndhai pugu~ndhAy pOtRi kaNNAy ulagukku ~nindRAy pOtRi .. kayilai malaiyAnE pOtRi pOtRi.

O Siva! You neither eat nor sleep. You know the Vedas without learning them. When Ravana attempted to lift the Kailasa mountain without regard, You gently placed your toe and crushed him. You were pleased to hear Ravana play melodious music and praise you. You entered my heart a long time ago. You are the support/refuge for the entire world. O Lord of Kailasa mountain! I praise you again and again. anbudan, V. Subramanian

" +" - 6.55 - "K 28-Jun-08 www.geocities.com/nayanmars V.Subramanian

11

Information

sthalam

11 pages

Report File (DMCA)

Our content is added by our users. We aim to remove reported files within 1 working day. Please use this link to notify us:

Report this file as copyright or inappropriate

784783


Notice: fwrite(): send of 213 bytes failed with errno=104 Connection reset by peer in /home/readbag.com/web/sphinxapi.php on line 531