Read Nokia_2650_APAC_UG_IND_hi.fm text version

noiky; TM§º ke ilE p[yoKt;-m;gRdixRk

anup;ln kI `oW,; hm noiky; k;érporexn apnI pU,R ijMmed;rI ke s;q `oW,; krte hw' ik a;rEc-£ ¨Tp;d k;¨'isl ke inMnili%t indeRxo' ke p[;v/;no' ke anuÂp hw'" ¡ªªª÷÷ÈsI) anuÂpt; kI `oW,; kI p[itilip inMnili%t se p[;Pt kr skte hw'"

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t) noiky; kI ili%t pUvR anumit ke ibn; îs dSt;vej me' se ivWy-s;mg[I pU,R y; a;'ixk Âp me' pun" p[Stut krn; Sq;n;'tirt krn; ivtirt krn; aqv; s'cy krn; iniW´ hw) noiky; tq; noiky; kneiK'$g pIpl noiky; k;érporexn ke p'jIvO­t $^[email protected];kR hw') îsme' vi,Rt aNy ¨Tp;d tq; k'pnI ke n;m ¨nke s'b'i/t Sv;imyo' ke $^[email protected];kR aqv; $^[email protected];m ho skte hw') noiky; $(yUn noiky; k;érporexn k; ?vin icNh hw)

j;v; sn m;îv[­oisS$Ms îNk k; $^@m;kR hw) e yUEs pe$e'$ s' ·¡·¢£¶ tq; aNy liMbt pe$e'$) $Iª p;#(y înpu$ s;éF$veyr k;épIr;î$ © ¡ªª¶-TMºº) $eijk kMyuinkexNs îNk) sv;Ri/k;r suri=t) a;rEsE isKyuir$I se a;rEsE bIEsEEfÈ iv[­P$og[;ifk aqv; isKyuir$I p[o$ok;él s;éF$veyr x;iml hw) é ' noiky; inr'tr ivk;s kI nIit apn;t; hw) noiky; ko îs dSt;vej me' vi,Rt iksI .I ¨Tp;d me' ibn; pUvR sUcn; ke pirvtRn Ev' su/;r krne k; ai/k;r hw) iksI .I h;lt me' iksI a;\[email protected] y; a;y ke nuks;n y; iksI ivxeW p[;s'igk pir,;mI y; ap[Ty= h;in c;he jo .I ho ke ilE noiky; ijMmed;r nhI' hog;)

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

i

îs dSt;vej kI ivWy-vStu Æyq;vtÆ ¨plB/ kr;yI gîR hw) l;gU k;nUn ;r; apei=t ke aitirKt iksI p[k;r kI v;r'$I n to VyKt kI gyI hw y; iniht hw ikNtu ivxeW ¨eXy ke ilE Vy;vs;iykt; tq; ¨pyuKtt; kI l;gU v;r'$I îs dSt;vej kI s$Ikt; ivXvsnIyt; aqv; ivWy-vStu ke sMb'/ me' kI gÈ hw) jo îs tk sIimt nhI' hw) îs dSt;vej ko ibn; pUvR sUcn; ke iksI .I smy s'xoi/t krne aqv; v;ps lene k; ai/k;r noiky; ke p;s a;ri=t hw) =e] ke anus;r ivxeW ¨Tp;do' kI ¨plB/t; me' a'tr ho skt; hw) vO­py; apne njdIkI noiky; @Ilr se pUzt;z kre') îs ¨pkr, me' s'yKt r;Jy tq; aNy dexo' ke iny;Rt k;nUno' Ev' ivinymo' ke tht s;mg[I tknIk y; s;éF$veyr m*jUd ho u skte hw) k;nUn k; ¨Ll'`n iniW´ hw) ' a'k TM

ii

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

ivWy-sUcI

a;pkI sur=; ke ilE....................... v s;m;Ny j;nk;rI ............................ x

EKses [email protected] x p[k;x stkR ........................................ xi ivWy-vStu tq; anup[yog @;¨[email protected] krn; ................................................ xi jIpIa;rEs........................................ xii noiky; smqRn tq; s'pkR sUcn; ............. xii 1. xuÂa;t.................................... ku'ijy;\ ............................................... ism k;@R lg;n; ................................... bw$rI lg;n;......................................... kl;È kI p$($I @;ln; ........................... [email protected] %oln; ....................................... fon c;lU Ev' b'd krn; .......................... 2. mUl.Ut k;yRp[,;ily;\ .................... k;él krn; .......................................... a;ne v;lI k;él k; ¨ r den; y; aSvIk;r krn;..................................... kujIp$l l;ék ·kujIkvc, ....................... ' ' 5. mInU k;yRp[,;ily;\ ..................... s'dex ·mInU ¡, ..................................... p;#(y tq; ic] s'dex ·EsEmEs, ........... [email protected]; s'dex ·EmEmEs, ................ s'dx im$;n;.................................... e ?vin s'dex ..................................... sUcn; s'dx ..................................... e s'dx sei$'g ..................................... e sev; a;dex ...................................... k;él p'jI ·mInU TM, ............................... zU$I p[;Pt tq; @;yl kI gyI k;éle' ...... k;él g,k Ev' k;él smyk ................ s'pkR ·mInU £,..................................... îs mInU me' k;yRp[,;ilyo' ko EKses krne ke ilE vwkiLpk trIke ...................... s'pkR ke ilE sei$'g cyn krn;............ n;m tq; fon nMbr ri=t krn; .......... ri=t n;m aqv; n'br me' a;vO­it [email protected]; ... s'pkR me' n;m %ojn;.......................... s'pkR im$;n; ................................... n;m nMbr aqv; p;#(y a;î$m s'p;idt krn; ............................................ s'pkR kI p[itilip krn; .................... s'pkR sUcI se s'bi/t aNy ' k;yRp[,;ily;\ ................................... sei$'g ·mInU ¢, .................................... p[of;îl ......................................... 17

17 17 22 26 26 27 27 29 30 30 31 31 31 32 32 34 34 35 35 35 36 37 38

1 1 2 3 4 4 5 6

6 8 9

3. p;#(y le%n ............................. 10 4. mInU p[yog krn; ....................... 12 mInU k;yRp,;lI EKses krn;.................. 12 [ mInU k;yRp[,;ilyo' kI sUcI .................... 13

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

iii

?vin sei$'g ..................................... p[dxRn sei$'g .................................... smy Ev' itiq sei$'g ......................... vwyiKtk x;é$k$............................... R s'pkRt; .......................................... k;él sei$'g ...................................... fon sei$'g ...................................... aitirKt ¨pkr, sei$'g ..................... sur=; sei$'g ..................................... mUl sei$'g v;ps l;n; ........................ gwlrI ·mInU ,..................................... gwlrI me' f;îlo' ke ilE ivkLp ............ s'g#k ·mInU §, ................................... al;mR `@I ..................................... [email protected] ........................................... ' anupyog ·mInU ¶, ................................ [ %el .............................................. s'g[h ............................................. aitirKt ·mInU ·, ................................ kwlkul$r ....................................... e S$;épv;c......................................... xeW smy sUck ................................ sev;E\ ·mInU ª,..................................... b[;¨jr sev;E\ EKses Ev' p[yog krne ke ilE mUl.Ut kdm .............................. b[;¨jr sev; ke ilE fon se$ krn; ....... b[;¨jr sev; se s'pkR bn;n; ................. sev; ke pOoe b[;¨j krn;...................... b[;¨jr sev; se s'pkR sm;Pt krn;......... pOoeicNh.......................................... sev; înb;éKs................................... iv

39 40 41 42 42 44 45 46 47 48 49 50 51 51 52 54 54 55 57 57 58 58 59 59 60 61 62 63 63 64

kwx SmOit %;lI krn;........................ b[;¨jr sur=; ................................... pr j;E\ ·mInU ¡º,................................. ism sev;E\ ·mInU ¡¡, .............................

65 65 67 67

6. bw$rI s'b'/I j;nk;rI ................. 68 c;jR Ev' [email protected];jR krn; ......................... 68 noiky; bw$rI ke p[m;,Ikr, s'b'/I idx;indeRx .......................................... 69 7. p[;m;i,k ·aslI, aitirKt

¨pkr,.................................. 72 bw$rI ................................................ 73 î[email protected] .............................................. 73 [email protected]@R c;jRr ·EsIpI-¶,........................ 73 ' $^wvl c;jRr ·EsIpI-¡TM, ....................... 74 î[email protected] Ev' v;hn.................................. 74 bUm [email protected]$ ·[email protected], ........................ 74 vwyiKtk [email protected]$ ik$ ·[email protected], .......... 75 Plg E'@ Ple [email protected][­I ·pIpIEc-¡,........... 76 ' ( v;hn................................................ 77 mob;îl c;jRr ·ElsIEc-ª, .................. 77 v, ¨pkr, îStem;l krne v;le VyiKtyo' ke ilE mob;îl î'@iK$v lUpse$ ·ElpIEs-£,... 78

8. de%.;l Ev' r%-r%;v ................ 79 9. sur=; s'b'/I aitirKt

j;nk;rI................................. 80

anuv­mi,k; ............................... 85 [

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

a;pkI sur=; ke ilE

în a;s;n idx;-index;e' ko p!'e) ¨nk; p;ln n krn; %trn;k y; avw/ ho skt; hw) ai/k j;nk;rI R ke ilE sMpU,R p[yoKt; m;gRdixRk; ko p!e') suri=t !'g se c;lU kre' jb v;yrles fon k; p[yog iniW´ ho aqv; îsse Vyv/;n y; %tr; pwd; ho skt; ho to fon c;lU n kre) ' [email protected] sur=; svoRpir s.I Sq;nIy k;nUno' k; p;ln kre') v;hn cl;te smy v;hn ko iny'i]t krne ke ilE apne h;qo' ko sdwv %;lI r%e') v;hn cl;te smy a;pk; ?y;n sbse phle [email protected] sur=; pr hon; c;ihE) Vyv/;n s.I v;yrles fon Vyv/;n ¨TpNn kr skte hw' ijsse k;yR=mt; p[.;ivt ho sktI hw) aSpt;lo' me' fon b'd r%e' iksI .I p[itb'/ k; p;ln kre') icikTs; ¨pkr,o' ke p;s fon b'd kr de') ivm;n me' fon b'd kr de' iksI .I p[itb'/ k; p;ln kre') v;yrles ¨pkr, ivm;n me' Vyv/;n @;l skte hw') î|/n .r;te smy fon b'd r%e' î|/n .rne ke Sq;n pr fon k; p[yog n kre) î|/n aqv; rs;yno' ke p;s fon p[yog n ' kre') ivSfo$ ke p;s fon b'd kr de' iksI .I p[itb'/ k; p;ln kre) ¨s Sq;n pr fon k; p[yog n kre' jh;\ ivSfo$ iky; j; ' rh; ho)

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

v

smZd;rI id%;E\ ¨Tp;d-ivvr, me' bt;E gE ke anus;r s;m;Ny iSqityo' me' hI fon k; p[yog kre') E'$In; ko an;vXyk Âp se n zUE\) p[ixi=t sev; kevl p[ixi=t kmRc;iryo' ko hI yh ¨Tp;d lg;ne y; mrMmt krne de) ' aitirKt ¨pkr, a*r bw$iry;\ kevl SvIvO­t aitirKt ¨pkr, Ev' bw$rI k; hI p[yog kre) koîR .I anupyuKt ¨pkr, ' fon me' n lg;E\') jl p[itro/k a;pk; fon jl-p[itro/I nhI' hw) îse sU%; r%e') bwkap p[itilipy;\ a;pke fon me' s'ict s.I mhTvpU,R j;nk;rI kI bwkap p[ity;\ bn;n; y; ili%t irk;é@R r%n; y;d r%e') aNy ¨pkr,o' se [email protected]; iksI aNy ¨pkr, se [email protected] smy ivStOt sur=; s'b/I indexo' ke ilE îs p[yoKt; ' R m;gRdixRk; ko p!) anupyuKt ¨Tp;do' ko n [email protected]) 'e 'e a;p;tk;lIn k;éle' suiniXct kre' ik fon c;lU hw tq; sev; me' hw) p[dxRn p$l %;lI krne tq; xuÂa;tI Sv[­In pr v;ps a;ne ke ilE ijtnI b;r jÂrI ho db;E\) a;p;tk;lIn nMbr p[iv kre' ifr db;E\) apnI iSqit bt;E\) k;él tb tk n k;$e' jb tk kh; n j;E)

vi

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

a;pke ¨pkr, ke b;re me'

îs m;gRdixRk; me' vi,Rt v;yrles ¨pkr, îRjIEsEm ªºº tq; jIEsEm ¡·ºº ne$vkR pr p[yog ke ilE SvIvO­t hw) ne$vkR ke b;re me' ai/k j;nk;rI ke ilE apne sev; p[ d;t; se s'pkR kr'e) îs ¨pkr, kI ivxeWt;ao' k; p[yog krte smy s.I k;nUno' k; p;ln kre' tq; dUsro' kI gopnIyt; a;wr tkRs'gt ai/k;ro' k; sMm;n kre') cet;vnI" îs ¨pkr, me' al;mR `@I ko [email protected] iksI aNy ivxeWt; k; p[yog krne ke ilE ¨pkr, c;lU hon; c;ihE) jb v;yrles ¨pkr, ke p[yog se Vyv/;n y; %tr; pwd; ho to ¨pkr, ko c;lU n kre')

ne$vkR sev;E\

fon k; p[yog krne ke ilE a;pke p;s v;yrles sev; p[d;t; se sev; p[;Pt honI c;ihE) îs ¨pkr, me' m;wjd kÈ ivxeWt;E\ k;yR krne ke ilE v;yrles ne$vkR me' m;wjd ivxeWt;ao' pr in.Rr hotI hw) ye ne$vkR U U sev;E\ s.I ne$vko| pr ¨plB/ nhI' .I ho sktI hw' y; a;pko ne$vkR sev;a;e' ko p[yog krne se phle apne sev; p[d;t; se ivxeW VyvSq; krnI [email protected] sktI hw) ¨nk; p[yog krne ke ilE a;pke sev; p[d;t; ;r; a;pko aitirKt index den; tq; ¨n pr l;gU hone v;le xuLk ke b;re me' j;nk;rI den; jÂrI ho skt; hw) R kuz ne$vkoR' kI sIm;E\ ho sktI hw' joik ne$vkR sev;ao' ko p[yog krne ke a;pke !'g ko p[.;ivt kr sktI hw) ¨d;hr, ke ilE kuz ne$vkR s.I .;W; a;/;irt v,oR' tq; sev;ao' k; smqRn nhI' .I kr skte hw) ' ' a;pke sev; p[d;t; se anuro/ iky; j; skt; hw ik kuz ivxeWt;ao' ko a;pke fon me' b'd y; siv[­y n iky; j;E) yid Ees; hw to ve a;pke ¨pkr, ke mInU me' p[dixRt nhI' ho'gI) a;pke ¨pkr, ko ivxeW Âp se s'Âipt .I iky; j; skt; hw) îs s'Âp, me' mInU n;m mInU v[­m tq; a;îk;én me' pirvtRn krn; x;iml ho skt; hw)ai/k j;nk;rI ke ilE apne sev; p[d;t; se s'pkR kre') yh ¨pkr, vwp TMº p[o$ok;él ·Ec$I$IpI tq; EsEsEl, k; smqRn krt; hw joik $IsIpI÷a;îRpI p[o$ok;él pr p[c;ilt hote hw) îs ¨pkr, kI kuz ivxeWt;ao' jwse [email protected]; s'dex sev; ·EmEmEs, ' tq; b[;¨ij'g ke ilE în tknIko' hetu ne$vkR smqRn a;vXyk hot; hw)

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

vii

s;ZI SmOit

îs ¨pkr, me' inMnili%t ivxeWt;E\ SmOit kI s;ZId;rI kr sktI hw'" s'pkR sUcI... p;#(y tq; [email protected]; s'dx... ivtr, sUicy;\... gwlrI mInU me' a;vO­ity;\ tq; s'ket ?viny;\... [email protected] le% tq; j;v;TM %el Ev' e 'e anup[yog) înme' iksI Ek y; ai/k ivxeWt;ao' k; p[yog krne se SmOit kI s;ZId;rI krne v;lI xeW ivxeWt;a;e' ke ilE ¨plB/ SmOit `$ sktI hw) ¨d;hr, ke ilE kÈ a;vO­ityo' ko ri=t krne se s.I ¨plB/ SmOit p[yog ho sktI hw) jb a;p s;ZI SmOit ivxeWt; ko p[yog krne kI koixx krte hw' to a;pk; ¨pkr, Ek s'dex p[dixRt kr skt; hw ik SmOit pU,R hw) EesI iSqit me' j;rI r%ne se phle s;ZI SmOit ivxeWt;ao' me' s'ict kuz sUcn; y; p[iviyo' ko im$;E\) kuz ivxeWt;ao' jwse kwx tq; pO,,#icNh ke ilE aNy ivxeWt;ao' ke s;q s;ZI SmOit ke al;v; SmOit kI Ek iniXct m;]; ivxeW Âp se a;b'i$t ho sktI hw)

c;jRr a;wr aitirKt ¨pkr,

îs ¨pkr, ke s;q iksI c;jRr k; p[yog krne se phle ¨sk; m;é@l nMbr j;\ce') yh ¨pkr, p[yog ke ilE t.I a.I,,$ hw jb EsI-¡ EsIpI-¶ EsIpI-· EsIpI-¡TM ElsIEc-ª tq; ElsIEc-¡TM c;jRr se ¨­j;R a;pUitR ho) cet;vnI" îs ivxeW m;é@l ke s;q p[yog ke ilE noiky; ;r; SvIvO­t bw$iryo' c;jRr tq; aitirKt ¨pkr,;e' k; hI p[yog kre') iksI aNy p[k;r k; p[yog krne se koÈ SvIvO­it y; v;r'$I am;Ny ho sktI hw tq; yh %trn;k .I ho skt; hw) cet;vnI" îs fon ke s;q noiky; ir$eK$ebl [email protected]$ [email protected]¡º k; p[yog n kre ) ^ ' SvIvO­t aitirKt ¨pkr,o' kI ¨plB/t; ke ilE vO­py; apne @Ilr se pUzt;z kre) jb a;p iksI ' aitirKt ¨pkr, kI ibjlI kI t;r se s'pkR h$;te hw' to Plg ko aCzI trh se [email protected] %I'c'e n ik t;r ko [email protected])

viii

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

bw$rI c;jR krn;

1. fon ke nIce iSqt a;/;r ko c;jRr ke t;r se [email protected]) 'e 2. c;jRr ko dIv;r me' lge EsI s;ék$ se [email protected]) bw$rI sUck e 'e

re%; ¨­pr-nIce hon; xu ho j;tI hw) jb bw$rI pU,Rt" c;jR ho j;tI hw to re%; Sv[­;él krn; b'd kr detI hw) 3. fon tq; EsI s;éke$ se c;jRr k; s'pkR h$; de')

sh;yk ¨pkr,o' a;wr aitirKt ¨pkr,;e' ke b;re me' kuz Vy;vh;irk inym)

· · · · s.I sh;yk ¨pkr,o' a;wr aitirKt ¨pkr,o' ko zo$e bCco' kI phuc se dUr r%e) \ ' jb a;p iksI sh;yk ¨pkr, y; aitirKt ¨pkr, k; ibjlI k; t;r h$;te hw' to Plg ko aCzI trh se [email protected] %I'ce' n ik t;r ko [email protected]) v;hn me' î'S$;él ikE gE aitirKt ¨pkr,o' ko inyimt Âp se j;\c'e ik ve #Ik p[k;r se lge hw' tq; shI !'g se k;yR kr rhe hw') kevl p[i=ixt VyiKt ko hI k;r me' ji$l aitirKt ¨pkr, ko î'S$;él krn; c;ihE)

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

ix

s;m;Ny j;nk;rI

EKses [email protected]

· sur=; [email protected]" yh [email protected] a;pke fon ke s;q idy; j;t; hw) sur=; [email protected] a;pke fon ko ani?;vO­t p[yog se sur=; p[d;n krt; hw) phle se se$ [email protected] ¡TM£¢ hw) sur=; [email protected] p[yog krne ke b;re me' ai/k j;nk;rI ke ilE pO,,# ¢¶ pr Æsur=; sei$'gÆ de%'e) · ipn [email protected]" ipn [email protected] ism k;@R ke s;q idy; j; skt; hw) yh ani/vO­t p[yog se ism k;@R ko sur=; p[d;n krt; hw) yid a;p sur=; sei$'g mInU me' ipn [email protected] anuro/ k;yRp,;lI [ ko siv[­y krte hw' to p[Tyek b;r jb a;p fon ko c;lU krte hw' to [email protected] ke ilE anuro/ iky; j;t; hw) yid a;p lg;t;r tIn b;r glt ipn [email protected] p[iv krte hw' to ism k;@R av®´ ho j;t; hw) ism k;@R k; avro/ h$;ne ke ilE a;pko puk [email protected] p[iv,,$ krn; c;ihE tq; ny; ipn [email protected] se$ krn; c;ihE) · ipnTM [email protected]" yh [email protected] ism k;@R ke s;q idy; j; skt; hw tq; kuz k;yRp,;ilyo' jwse [ îk;îR g,ko' ko c;jR krne ke ilE a;vXyk hw) sur=; sei$'g mInU ke EKses [email protected] me' sur=; [email protected] ipn [email protected] tq; ipnTM [email protected] bdle) nE [email protected] ' apne fon me' alg guPt tq; suri=t Sq;n me' r%e) ' · puk tq; pukTM [email protected]" ye [email protected] ism k;@R ke s;q idE j; skte hw') yid EesI iSqit nhI' hw to apne sev; p[d;t; se s'pkR kre') · ro/n p;[email protected]" sur=; sei$'g mInU me' k;él ro/n sev; k;yRp[,;lI k; p[yog krte smy îs [email protected] kI jÂrt hotI hw)

x

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

p[k;x stkR

p[dxRn p$l tq; ku'jIp$l p[k;x k;w/ne ke ;r; a;pko fon kI ivi.Nn k;yRp,;ilyo' ke ' [ b;re me' sUict krte hw') p[k;x hone pr fon k;yR p[,;ilyo' ke inMnili%t ¨d;hr, hw" ' · k;él p[;Pt hone pr) · EsEmEs y; [email protected]; s'dx p[;Pt hone pr) e · kwl'[email protected] le% y; xeW smy sUck kI avi/ sm;Pt ho gyI hw y; al;mR `@I aqv; km bw$rI Str al;mR ko siv[­y krt; hw) a;p p[of;îl mInU me' p[k;x v[­m k;yRp[,;lI k; p[yog krke p[k;x stkR ko siv[­y kr skte hw' pO,,# £· de%'e)

ivWy-vStu tq; anup[yog @;¨[email protected] krn;

a;pke ilE î'$rne$ s;î$ se fon me' nyI ivWy-vStu ·¨d;hr, ke ilE a;vO­ity;\ tq; s'ket ?viny;\, tq; j;v; anupyog @;¨[email protected] krn; sM.v ho skt; hw ·ne$vkR sev;,) [ a;pke ¨pkr, me' noiky; se asMb´ s;î$ ke ilE [email protected] ikE huE kuz pO,, #icNh ho skte hw) ' noiky; în s;î$o' kI koÈ v;r'$I y; SvIvO­it nhI' det; hw) yid a;p ¨nko EKses krte hw' to a;pko sur=; y; ivWy-vStu ke ilE vhI s;v/;nI brtnI c;ihE jws;ik a;p iksI aNy î'$rne$ s;î$ ke ilE brtte hw') mhTvpU," kevl ¨NhI' ß[oto' se anupyog tq; aNy s;éF$veyr î'S$;él kre' tq; p[yog R [ kre' jo nuks;ndeh s;éF$veyr se py;RPt sur=; p[d;n krte ho')

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

xi

jIpIa;rEs

jIpIa;rEs ·jnrl pwk$ [email protected] sev;, Ek ne$vkR sev; hw jo î'$rne$ p[o$ok;él ·a;ÈpI, e a;?;;irt ne$vkR pr @;$; .ejne a*r p[;Pt krne ke ilE mob;îl fono' ko p[yog krne hetu s'.v bn;tI hw) jIpIa;rEs s'pkR ;r; a;p ¨d;hr, ke ilE [email protected]; s'dex .ej skte hw' a*r p[;Pt kr skte hw' ·ne$vkR sev;,) jIpIa;rEs sev; k; p[yog krne ke ilE apne ne$vkR a;épre$r y; se v; p[d;t; ke ;r; îske g[;hk bne' tq; ijn k;yRp,;ilyo' ko a;p jIpIa;rEs ne$vkR pr p[y og krn; c;hte hw' ¨nke [ ilE jIpIa;rEs sei$'g ri=t kre') kImt ¨plB/t; tq; @;$; Sq;n;'tr, git ke b;re me' j;nk;rI ke ilE apne ne$vkR a;épre$r y; sev; p[d;t; se s'pkR kre) ' ?y;n r%e' ik kuz anupyogo' ke ilE jwse vwp y; EKsEc$IEmEl pO,,# b[;¨j krte smy a;p [ jIpIa;rEs y; jIEsEm @;$; ·[email protected] sikR$ [email protected] @;$;, k; cyn kr skte hw) ' jIpIa;rEs s'pkR ke d*r;n p[dixRt hone v;le sUcko' ke b;re me' j;nk;rI ke ilE pOoe ¢£ pr ÆjIpIa;rEs s'pkRÆ de%'e)

noiky; smqRn tq; s'pkR sUcn;

îs m;gRdixRk; ke nvIntm s'Skr, ke ilE apne noiky; ¨Tp;d se s'bi/t aitirKt ' j;nk;rI @;¨[email protected] tq; sev;ao' ke ilE www.nokia-asia.com/support aqv; apnI Sq;nIy noiky; veb s;î$ ko de%e') veb s;î$ pr a;p noiky; ¨Tp;d tq; sev;ao' ke p[yog ke b;re me' j;nk;rI p[;Pt kr skte hw) ' yid a;pko g[;hk sev; se s'pkR krne kI jÂrt hw to www.nokia.com/customerservice pr Sq;nIy noiky; s'pkR keN{o' kI sUcI de%'e) r%-r%;v s'b/I sev;ao' ke ilE www.nokia.com/repair pr apne smIpvtIR noiky; sev; ' keN{ Sq;n de%e')

xii

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

xuÂa;t

1. xuÂa;t

ku'ijy;\

1. a;pke m;wjd; Sq;n pr seLyulr ne$vkR ke isGnl U

kI p[blt;)

2. bw$rI c;jR k; Str) 3. seLyulr ne$vkR k; n;m y; a;épre$r logo) 4. b;yI' cyn kujI ivkLp) ' 5. d;yI' cyn kujI ivkLp) '

d;yI' cyn kujI s'pkR y; vwyiKtk x;é$Rk$ mInU me' ' d;yI' cyn kujI sei$'g me' cyn kI gyI k;yRp,;lI ' [ ho sktI hw y; yh ne$vkR a;épre$r k; n;m aqv; ivix,,$ logo ho skt; hw)

6. cyn ku'ijy;\

tq; p[Tyek kujI îske ' ¨­pr p[dixRt k;yRp,;lI ko krtI hw) [

no$" b;j;ro' kI i.Ñt; ke anus;r kujImw$ ' i.Ñ p[k;r ke ho skte hw) '

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

1

xuÂa;t

7. ¢-p[k;r kI Sv[­;él kuijy;\ · '

tq;

,

n;m fon nMbr mInU y; sei$'g ;r; Sv[­;él krn; sM.v krtI hw) ÈyrpIs kI ?vin ' p[blt; b!;ne ke ilE tq; `$;ne ke ilE db;E\) S$w'@b;È [email protected] me'" · s'pkR me' ri=t n;m tq; fon nMbr ke ilE · s'dex il%ne ke ilE · [email protected] EKses krne ke ilE 'e

8. 9.

y;

db;E\

db;E\ db;E\

?y;n r%e' ik smy v itiq phle se$ kI j;nI c;ihE) fon n'br @;yl krtI hw tq; k;élo' k; ¨ r detI hw aqv; [email protected][email protected] me' h;l hI ' me' @;yl ikE gE n'bro' ko dx;RtI hw) siv[­y k;él ko sm;Pt krtI hw aqv; k;él ko aSvIk;r krtI hw tq; fon ko c;lU tq; b'd krtI hw) iksI k;yRp,;lI se b;hr krtI hw) [ [email protected] b'd krne se yh iksI .I k;yRp[,;lI se b;hr krtI hw)

10.

tq;

nMbr tq; v,oR' ko p[iv,,$ krtI hw) ivi.Nn k;yRp,;ilyo' me' iviv/ ¨d(dXyo' ke ilE p[yog kI j;tI hw) [ e '

ism k;@R lg;n;

s.I ism k;@oR' ko zo$e bCco' kI phuc se dUr r%e') \ ism k;@R sev;ao' kI ¨plB/t; tq; înke p[yog ke b;re me' j;nk;rI ke ilE apne ism k;@R ivv[­et; se s'pkR kre') yh sev; p[d;t; ne$vkR a;épre$r y; aNy ivv[­et; ho skt; hw)

2

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

xuÂa;t

ism kvr ko fon se b;hr %I'ckr tq; nIce kI trf Zuk;kr %ole' ·¡,) ism k;@R ko fon me' k$e huE kone ke d;yI' trf krke @;le' ·TM,) ism k;@R ko a'dr kI aor i%sk;E\ a;wr ism kvr ko b'd kr de' ·£,) ?y;n r%e' ik fon ke p[yog krne ke d;wr;n yid a;p apne ism k;@R ko h$;te hw' to p[dxRn p$l pr ism k;@R @;le' p[dixRt hot; hw) apne ism k;@R ko pun" @;le' tq; apne fon ko ifr se c;lU krne ke ilE apne ipn ko p[iv kre) '

bw$rI lg;n;

bw$rI h$;ne se phle sdwv ¨pkr, ko b'd kr de' tq; c;jRr se s'pkR h$; de) '

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

3

xuÂa;t

b$n ko %ole' ·¡,) ipzle kvr ko h$;E\ ·TM,) bw$rI ko @;le' ·£,) ipzle kvr ko bdle' ·¢,)

kl;È kI p$($I @;ln;

dx;RE gE ic] ke anus;r kl;È kI p$($I ko [email protected]) 'e

[email protected] %oln;

fon k; p[yog krne ke ilE a;pko a;vO­it me' dx;RE gE ic] ke anus;r [email protected] ko %oln; c;ihE) kBje ke tIro' se ai/k [email protected] ko blpUvk %olne kI R koixx n kre) ' [email protected] ko fon ke ¨­prI .;g se n ik kBje se i%sk;kr b'd kre')

4

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

xuÂa;t

fon c;lU Ev' b'd krn;

p;évr kujI ' ko £ sek<@ se ai/k smy tk db;kr roke r%e') e · yid fon ipn [email protected] aqv; sur=; [email protected] ke ilE pUzt; hw to [email protected] p[iv kre' tq; #Ik db;E\) · yid #Ik p[k;r se ism k;@R @;lne pr .I fon ism k;@R @;le' aqv; ism k;@R asmiqRt p[dixRt krt; hw to apne ne$vkR a;épre$r aqv; sev; p[d;t; se pUz t;z kre) a;pk; fon ' -voL$ ism k;@oR' k; smqRn nhI' krt; hw tq; k;@R ko bdlne kI jÂrt ho sktI hw) a;pke ¨pkr, me' Ek a;'tirk E'$In; hw) no$" iksI aNy [email protected] p[s;r, ¨pkr, ke sm;n hI ¨pkr, ke c;lU hone pr E'$In; ko an;vXyk Âp se n zuE') E'$In; zUne se k;él kI gu,v ; p[.;ivt hotI hw tq; îsse s;m;Nyt" a;vXykt; se ai/k Ëj;R kI %pt b! sktI hw) ¨pkr, ke c;lU hone ke d;wr;n E'$In; =e] zUne se E'$In; k; k;yRin,,p;dn a;wr bw$rI kI k;yRavi/ anukltm hotI hw) U

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

5

mUl.Ut k;yRp[,;ily;\

2. mUl.Ut k;yRp[,;ily;\

k;él krn;

1. [email protected] ko %ole' tq; =e] [email protected] siht fon nMbr p[iv,,$ kre) '

a'tr;R^Iy k;él krn;" + v,R ke ilE do b;r db;E\ tq; dex [email protected] =e] [email protected] ·yid a;vXyk ho to a;ge k; xUNy im$; de, tq; fon nMbr p[iv kre') ' a'itm p[iv,,$ a'k im$;ne ke ilE h$;E\ db;E\)

2. nMbr k;él krne ke ilE

db;E\) ÈyrpIs y; [email protected]$ kI ?vin p[blt; b!;ne ke ilE aqv; ?vin p[blt; `$;ne ke ilE db;E\) db;E\ aqv; [email protected]

3. k;él sm;Pt krne krne y; k;él k; p[y;s inrSt krne ke ilE

b'd kre') s'pkR sUcI k; p[yog krke k;él krn; v;'izt n;m k; pt; lg;ne ke ilE [email protected][email protected] me' ' db;E\) krne ke ilE y; db;E\) nMbr k;él

h;l hI me' @;yl ikE gE nMbr ko k;él krn; a;pke ;r; @;yl ikE gE y; k;él krne ke ilE p[y;s ikE gE a'itm bIs fon nMbro' me' se db;E\ v;'izt fon nMbr y; iksI ko pun" @;yl krne ke ilE [email protected][email protected] me' Ek b;r ' db;E\) n;m ke ilE Sv[­;él kre' tq;

6

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mUl.Ut k;yRp[,;ily;\

apn; ?vin melb;éKs k;él krn; [email protected][email protected] me' apne ?vin melb;éKs ·ne$vkR sev;, ko k;él krne ke ilE ' a*r db;E\) aqv;

db;E r%e'

jb a;pko ?vin s'dx p[;Pt hotI hw to p[dxRn p$l ke sbse Ëpr e p[dixRt ho skt; hw ·ne$vkR sev;,) apne ?vin melb;éKs ko k;él krne ke ilE sune' db;E\) ?vin s'dxo' ke b;re me' ai/k j;nk;rI ke ilE pO,,# TM§ pr Æ?vin s'dxÆ de%e') e e fon nMbr tIv[t; se @;yl krn; yid a;pne se kuijyo' me' se iksI Ek kujI ke ilE fon nMbr inidR,,$ kr idy; hw to ' ' a;p nIce idE gE do ivkLpo' me' se iksI Ek k; cyn krke fon nMbr ko k;él kr skte hw" ' · [email protected][email protected] me' v;'izt nMbr kujI tq; ' ' db;E\) · yid tIv[ @;yil'g k;yRp,;lI c;lU pr se$ hw to [email protected][email protected] me' nMbr kujI ko tb tk db;E [ ' ' r%e' jb tk k;él xu nhI' ho j;tI hw) tIv[ @;yl kuijyo' ko inidR,,$ krne ke b;re me' ai/k j;nk;rI ke ilE pO,,# £§ pr ÆtIv[t; ' se @;yl krn;Æ de%'e)

tIv[ @;yil'g k;yRp,;ilyo' ke b;re me' ai/k j;nk;rI ke ilE pO,,# ¢¢ pr Æk;él sei$'gÆ [

de%e') în-k;él p[c;ln a;p k;él ke d*r;n inMnili%t kuz k;yRp,;ilyo' ke ilE ivkLp db; skte hw" [ '

?vin b'd kre' aqv; ?vin c;lU kre' k;él sm;Pt kre' s.I k;él sm;Pt kre' s'pkR mInU [email protected] ' kre' y; [email protected] kre' nyI k;él ·ne$vkR sev;, k;éNp[­es k;él ·ne$vkR sev;, injI k;él ·ne$vkR sev;, ¨ r de' aSvIk;r kre' adl;-bdlI kre' ·ne$vkR sev;, @I$IEmEf .ej'e kujIp$l l;ék ' kre' Sq;n;'tirt kre' ·ne$vkR sev;, [email protected]$ Svc;ilt ?vin p[blt; c;lU aqv; Svc;ilt ?vin p[blt; b'd)

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

7

mUl.Ut k;yRp[,;ily;\

cyn kre' · Svc;ilt ?vin p[blt; c;lU ÷Svc;ilt ?vin p[blt; b'd Svc;ilt ?vin p[blt; iny'], ko c;lU y; b'd pr se$ krne ke ilE) pOoe ¢¢ pr Æk;él sei$'gÆ de%'e) · Sq;n;'tirt kre' rokI gyI k;él ko siv[­y k;él se [email protected] ke ilE tq; Svy' ko k;él se alg krne ke ilE) · [email protected]$ sh;yk ¨pkr, fon se [email protected]; hone pr sMb'i/t ¨pyuKt sh;yk ¨pkr, ke ilE siv[­y k;él kI adl;-bdlI krne ke ilE) k;él ke d;wr;n iksI aNy ko k;él krne ke ilE ·ne$vkR sev;, ivkLp db;E\ tq; nyI k;él cyn kre) fon nMbr p[iv kre' aqv; îse s'pkR me' %oje' tq; k;él kre' y; ' db;E\) phlI k;él [email protected] pr rhtI hw) · do k;élo' ke bIc adl;-bdlI ke ilE adl;-bdlI kre' y; db;E\) siv[­y k;él sm;Pt krne ke ilE db;E\ aqv; ivkLp db;E\ tq; k;él sm;Pt kre' cyn kre) ' ' dono k;él sm;Pt krne ke ilE ivkLp db;E\ tq; s.I k;él sm;Pt kre' cyn kre) · do k;élo' ko k;éNp[­s k;él me' [email protected] ke ilE ·ne$vkR sev;, ivkLp db;E\ tq; k;éNp[­s cyn 'e 'e kre) iksI Ek VyiKt se injI b;tcIt krne ke ilE injI k;él tq; VyiKt k; cyn kre) ' ' 'e ' k;él ko pun" x;iml krne ke ilE k;éNp[­s cyn kre) k;él sm;Pt krne ke ilE db;E\)

a;ne v;lI k;él k; ¨ r den; y; aSvIk;r krn;

[email protected] %ole' tq; k;él k; ¨ r dene ke ilE db;E\) yid a;p p;\c seke<@ ke a'dr nhI' db;te hw' to k;él k; Svt" hI ¨ r de idy; j;Eg;) yid a;p s'kt ?vin b'd krn; c;hte e hw' to m*n db;E\)

8

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mUl.Ut k;yRp[,;ily;\

k;él aSvIk;r krne ke ilE db;E\ aqv; ivkLp db;E\ tq; aSvIk;r kre' cyn kre) ' a;p k;él ko aSvIk;r krne ke ilE [email protected] ko .I %ol skte hw' tq; ¡ seke<@ ke a'dr b'd kr skte hw') yid a;pne k;él a'tr, ivkLp jwse VySt hone pr a'tirt kre' siv[­y iky; hw to aSvIvO­t k;él a'tirt ho j;EgI) k;él p[tI=; yid a;pne k;él sei$'g mInU me' k;él p[tI=; k;yRp[,;lI ko siv[­y iky; hw ·ne$vkR sev;, to jb a;p k;él kr rhe hote hw' ¨s smy aNy k;él k; ¨ r de skte hw) p[tI=;rt k;él k; ¨ r dene ' ke ilE ¨ r d'e aqv; db;E\) phlI k;él [email protected] pr rhtI hw)

ku'jIp$l l;ék ·ku'jIkvc,

kuijyo' ko a;kiSmk Âp se dbne se bc;ne ke ilE a;p ku'jIp$l ko l;ék kr skte hw) ' ' kujIp$l l;ék krne ke ilE [email protected][email protected] me' mInU db;E\ a*r ifr xI`[t; se ' ' db;E\) jb p[dixRt hot; hw) kujIp$l anl;ék ' kujIp$l l;ék ho j;t; hw p[dxRn p$l ke sbse Ëpr ' db;E\) krne ke ilE anl;ék kre' db;E\ a*r xI`[t; se jb kujIp$l l;ék hot; hw tb a;p ' db;kr k;él k; ¨ r de skte hw) k;él ke d*r;n ' fon k; p[yog s;m;Ny Âp se iky; j; skt; hw) jb a;p k;él sm;Pt krte hw' aqv; aSvIk;r krte hw' to kujIp$l Svt" hI l;ék ho j;Eg;) ' Ek iniXct smy-avi/ ke b;d Svc;ilt kujIp$l l;ék hone hetu sei$'g ke ilE pO,,# ¢ pr ' Svc;ilt ku'jIkvc de%'e) jb kujIp$l l;ék siv[­y hot; hw tb .I a;pke ¨pkr, me' p[og[;m ikE huE a;i/k;irk ' a;p;tk;lIn nMbr ko k;él krn; s'.v ho skt; hw)

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

9

p;#(y le%n

3. p;#(y le%n

a;p prMpr;gt p;#(y înpu$ y; pUv;R.;s p;#(y înpu$ ·a'tinRimRt xBdkox, p[yog krke do !'g se p;#(y p[iv kr skte hw) ' p;#(y il%ne ke d;wr;n p;#(y înpu$ ivi/ ko xI`[t; se bdlne ke ilE do b;r k; db;E\)

prMpr;gt p;#(y înpu$ p[yog krn;" v;'izt a=r se iciNht k'jI ko b;r-b;r tb tk db;E\ u jb tk a;pk; v;'izt a=r p[dixRt n ho j;E) pUv;R.;s p;#(y înpu$ p[yog krn;"

1. Ek a=r ke ilE p[Tyek kujI ko Ek b;r db;kr v;'izt xBd p[iv,,$ kre) p[Tyek b;r ku'jI ' '

db;ne se xBd bdlt; hw) ¨d;hr, ke ilE "Nokia" il%ne ke ilE jb a'g[ejI xBdkox k; cyn iky; j;t; hw db;E\)

2. yid p[dixRt xBd a;pk; v;'izt xBd hw to

db;E\ tq; a;g;mI xBd il%n; xu ko b;r-b;r tb tk db;E\ jb tk

kre') · yid a;p xBd ko bdln; c;hte hw' to a;pk; v;'izt xBd p[dixRt n ho j;E)

· yid xBd ke b;d "?" p[dixRt hot; hw to xBdkox me' xBd nhI' hw) xBdkox me' xBd [email protected] ke ilE vtRnI db;E\ xBd p[iv,,$ kre' ·prMpr;gt p;#(y înpu$ p[yog hot; hw, a;wr #Ik db;E\)

10

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

p;#(y le%n

prMpr;gt a;wr pUv;R.;s p;#(y înpu$ se p;#(y il%ne ke ilE suZ;v" · ksRr ko b;E\ y; d;E\ i%sk;ne ke ilE v[­mx" · Sq;n [email protected] ke ilE db;E\) aqv; db;E\)

· ksRr ke b;yI' aor k; v,R im$;ne ke ilE h$;E\ db;E\) Sv[­In ko %;lI krne ke ilE h$;E\ db;E\ tq; roke r%e) ' · [email protected] tq; zo$e a=ro' aqv; prMpr;gt a;wr pUv;R.;s p;#(y înpu$ ke bIc adl;-bdlI krne db;E\ tq; p[dxRn p$l ke sbse ¨­pr sUck ko j;\ce) ' ke ilE b;r-b;r · a=ro' tq; nMbro' ke bIc adl;-bdlI krne ke ilE · nMbr [email protected] ke ilE v;'izt kujI ko db;E\ tq; roke r%e) ' ' · ivxeW v,;eR' kI sUcI p[;Pt krne ke ilE db;E\ tq; roke r%e' v;'izt v,R k; cyn ko b;r-b;r db;kr kre' tq; p[yog kre' db;E\) prMpr;gt p;#(y înpu$ me' a;p ivr;m icNh a;wr kuz ivxeW v,oR' ko .I [email protected] skte hw') · prMpr;gt" Ek a=r joik ¨sI kujI pr hw ijs pr ipzl; a=r q; ko p[iv,,$ krne ke ' y; db;E\ ·aqv; ksRr p[dixRt hone tk p[tI=; kre', tq; a=r p[iv,,$ ilE kre') · pUv;R.;s" s'yKt xBd [email protected] ke ilE xBd k; pUv;R´R p[iv,,$ kre' u xBd k; dUsr; .;g p[iv,,$ kre) ' db;E\ a;wr ifr db;E\ tq; roke r%e) '

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

11

mInU p[yog krn;

4. mInU p[yog krn;

ai/k;'x mInU k;yRp,;ily;\ s'i=Pt sh;yt; p;#(y ke s;q ¨plB/ kr;yI gyI hw) sh;yt; [ p;#(y de%ne ke ilE v;'izt mInU k;yRp,;lI ke ilE Sv[­;él kre' tq; ¡ sek<@ ke ilE p[tI=; [ e kre')

sh;yt; p;#(y siv[­yn k;yRp,;lI ko c;lU y; b'd krne ke b;re me' j;nk;rI ke ilE pOoe ¢ pr [

Æfon sei$'gÆ mInU de%'e)

mInU k;yRp[,;lI EKses krn;

Sv[­;él krke 1. S$w'@b;È [email protected] me' mInU db;E\)

2. v;'izt mu:y mInU ke ilE Sv[­;él krne hetu

y;

db;E\ tq; îse p[iv,,$ krne

ke ilE cyn kre' db;E\)

3. ¨pmInU ke ilE Sv[­;él kre' tq; cyn kre' db;E\)

yid ¨pmInU me' a*r ¨pmInU hw' to îs p[iv[­y; ko dohr;E\)

4. ipzle mInU Str pr v;ps l*$;ne ke ilE pIze db;E\ aqv; S$w'@b;È [email protected] me' b;hr a;ne ke

ilE b;hr a;E\ y;

db;E\)

x;$Rk$ nMbr k; p[yog krke mInU ¨pmInU tq; sei$'g ivkLp v[­m;'ikt hote hw') x;é$Rk$ nMbr p[dxRn p$l ke d;yI' aor sbse Ëpr p[dixRt hot; hw) S$w'@b;È [email protected] me' mInU db;E\) do sek<@ ke a'dr %olne ke ilE v;'izt mu:y mInU k; x;é$Rk$ e nMbr p[iv kre) ¨pmInU tq; sei$'g ivkLp ke ilE îse dohr;E\) '

12

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU p[yog krn;

mInU k;yRp[,;ilyo' kI sUcI

1. s'dx e 1. p;#(y s'dex 1. s'dx bn;E\ e 2. înb;éKs 3. EsEmEs È-mel bn;E\ 4. peiWt a;î$m [ 5. ri=t p;#(y s'dex 6. $eMPle$ 7. mere [email protected] 8. ivtr, sUcI 9. s'dx im$;E\ e 2. [email protected]; s'dx e 1. s'dx bn;E\ e 2. înb;éKs 3. a;¨$b;éKs 4. peiWt a;î$m [ 5. ri=t a;î$m 6. s'dx im$;E\ e 3. ?vin s'dx e 1. ?vin s'dx sun'e e 2. ?vin melb;éKs nMbr 4. sUcn; s'dex 1. sUcn; sev; 2. ivWy 3. .;W; 4. ism k;@R me' ri=t sUcn; ivWy1 5. pi#t2 5. s'dex sei$'g 1. p;#(y s'dx e 2. [email protected]; s'dx e 3. aNy sei$'g 6. sev; a;dex 2. k;él p'jI 1. zU$I k;él'e 2. p[;Pt k;él'e 3. @;yl ikE gE nMbr 4. h;l kI k;él sUicy;\ im$;E\ 1. s.I 2. zU$I 3. p[;Pt 4. @;yl kI gÈ

1. yh t.I p[dixRt hot; hw jb ism k;@R me' sUcn; s'dex ivWy ri=t ikE j; skte ho') 2. yh t.I p[dixRt hot; hw jb sUcn; s'dx p[;Pt ho gE ho') e

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

13

mInU p[yog krn;

5. k;él avi/ 1. a'itm k;él kI avi/ 2. p[;Pt k;élo' kI avi/ 3. @;yl kI gyI k;élo' kI avi/ 4. s.I k;élo' kI avi/ 5. smyk h$;E\ 6. jIpIa;rEs @;$; g,k 1. a'itm s] me' @;$; pe[iWt 2. a'itm s] me' @;$; p[;Pt 3. s.I pe[iWt @;$; 4. s.I p[;Pt @;$; 5. smyk h$;E\ 7. jIpIa;rEs s'pkR smyk 1. a'itm s] kI avi/ 2. s.I s]o' kI avi/ 3. smyk h$;E\ 3. s'pkR 1. %oje' 2. ny; s'pkR [email protected]' 3. im$;E\ 4. p[itilip kre' 5. sei$'g 1. SmOit p[yog me' 2. s'pkR avlokn 3. SmOit iSqit

6. tIv[ @;yl

7. sUcn; nMbr1 8. sev; nMbr 1 9. mere nMbr 10. k;élk ;R smUh 4. sei$'g 1. p[of;îl 2. ?vin sei$'g 1. k;él stkR 2. s'ket ?vin 3. ?vin p[blt; 4. k'pn stkR 5. s'dx stkR ?vin e 6. ku'jIp$l ?viny;\ 7. cet;vnI ?viny;\ 8. ke ilE stkR 3. p[k;x v[­m 4. p[dxRn sei$'g 1. v;lpepr 2. r'g yojn; 3. a;épre$r logo 4. Sv[­In sevr smy-sIm; 5. p[dxRn cmk 6. mInU avlokn

1. a;pke ism k;@R ;r; smiqRt hone pr p[dixRt) ¨plB/t; ke ilE apne ne$vkR a;épre$r y; sev; p[d;t; se s'pkR kre) '

14

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU p[yog krn;

5. smy v itiq sei$'g 1. `@I 2. itiq 3. itiq v smy k; Svt" a¥tn 6. vwyiKtk x;é$k$ R 1. d;yI' cyn kujI ' 2. æpr j;E\æ ivkLp cyn kre' 3. æpr j;E\æ VyviSqt kre' 7. s'pkRt; 1. jIpIa;rEs s'pkR 8. k;él sei$'g 1. k;él a'tr, 2. Svc;ilt ?vin iny'], 3. iksI kujI ;r; ¨ r ' 4. Svt" [email protected];Ryl 5. tIv[ @;yil'g 6. k;él p[tI=; 7. k;él pXc;t s;r;'x 8. merI k;élk ;R a;È@I .ej'e 9. fon sei$'g 1. fon .;W; 2. SmOit iSqit 3. Svc;ilt kujIkvc ' 4. sel sUcn; p[dxRn 5. Sv;gt le% 6. a;épre$r cyn

10. aitirKt ¨pkr, sei$'g1 11. sur=; sei$'g 1. ipn [email protected] anuro/ 2. k;él ro/n sev; 3. sIimt @;yil'g 4. ivxeW p[yoKt; smUh 5. sur=; Str 6. EKses [email protected] 12. mUl sei$'g v;ps l;n; 5. gwlrI 1. [email protected] de%'e 2. [email protected] [email protected]' 3. [email protected] im$;E\ 4. [email protected] punn;Rimt kre' 5. SmOit iSqit 6. siv[­yn kujI sUcI ' 7. @;¨[email protected]

7. sh;yt; p;#(y siv[­yn 8. xu®a;tI ?vin

1. yid fon ¨pyuKt aitirKt ¨pkr, se [email protected]; hw y; [email protected] idy; gy; hw t.I yh p[dixRt hot; hw)

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

15

mInU p[yog krn;

6. s'g#k 1. al;mR `@I 2. kwl'[email protected] 7. anupyog [ 1. %el 2. s'gh [ 8. aitirKt 1. kwlkule$r 2. S$;épv;c 3. xeW smy sUck 9. sev;E\ 1. hom 2. 3. 4. 5.

pOoeicNh

@;¨[email protected] s'pkR

sev; înb;éKs sei$'g 6. pte pr j;E\ 7. kwx %;lI kre' 10. pr j;E\

11. ism sev;E\1

1. a;pke ism k;@R ;r; smiqRt hone pr hI p[dixRt hot; hw) ism k;@R ke anus;r n;m tq; ivWy-vStu me' a'tr ho skt; hw)

16

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

5. mInU k;yRp[,;ily;\

s'dex ·mInU ¡,

p;#(y ic] [email protected]; y; È-mel s'dx .ejne se phle a;pko apnI s'dx e e sei$'g se$ krn; c;ihE) ai/k j;nk;rI ke ilE pO,,# TM¶ pr Æs'dex sei$'g de%e') no$" s'dx .ejte smy a;pk; fon Æs'dx p[iWtÆ xBd p[dixRt kr skt; hw) yh îs e e e b;t k; sUck hw ik a;pke fon me' p[og[;m iky; gy; s'dx keN{ nMbr ko a;pke e ¨pkr, ;r; s'dx .ej idy; gy; hw) yh îs b;t k; sUck nhI' hw ik s'dx inidR e e g'tVy Sq;n pr p[;Pt ho gy; hw) s'dx sev;ao' ke b;re me' ai/k j;nk;rI ke ilE e apne sev; p[d;t; se s'pkR kre) '

p;#(y tq; ic] s'dex ·EsEmEs,

a;p bhu.;gIy s'dx;e' ko il% a;wr .ej skte hw' ijnme' ic] kÈ s;m;Ny p;#(y s'dx x;iml e e ho skte hw' ·ne$vkR sev;,) înv;éys s;m;Ny s'dex;e' kI s':y; ke a;/;r pr ho sktI hw joik iksI bhu.;gIy s'dx ke ilE a;vXyk hotI hw) ¨plB/ v,R÷bhu-.;gIy s'dx kI m;wjd; %<@ e e U s':y; p[dxRn p$l ke d;yI' aor sbse ¨­pr p[dixRt hotI hw ¨d;hr, ke ilE ¡TMº÷TM) yid a;p ivxeW v,R jwse s;îirilk v,R p[yog krte hw' to s'dex ke ilE s;m;Nyt" apei=t kI tuln; me' ai/k Sq;n kI jÂrt ho sktI hw) ?y;n r%e' ik pUv;R.;s p;#(y înpu$ ivxeW v,oR' k; p[yog kr skt; hw) no$" ne$vkR a;épre$r y; sev; p[d;t; ;r; smiqRt hone pr hI ic] s'dx k;yRp,;lI e [ ko p[yog iky; j; skt; hw) kevl ic] s'dex ivxeWt;ao' se yuKt ¨pyuKt ¨pkr, hI ic] s'dex p[;Pt kr skte hw' tq; p[dixRt kr skte hw) s'dex ke p[k$Ikr, me' ' p[;Pt krne v;le ¨pkr, ke anus;r i.Nnt; ho sktI hw) k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

17

mInU k;yRp[,;ily;\

p;#(y aqv; ic] s'dex il%n; tq; .ejn; 1. S$w'@b;È [email protected] me' mInU db;E\ tq; s'dx p;#(y s'dx a*r s'dex bn;E\ cyn kre) e e '

2. s'dex p[iv kre) pOoe ¡º pr Æp;#(y le%nÆ de%'e) '

· s'pkR sUcI se s'dx me' ic] fon nMbr aqv; n;m @;lne ke ilE ivkLp db;E\ tq; cyn kre" e ' · ic] @;le') v;'izt ic] ke ilE Sv[­;él kre' de%e' tq; @;le' cyn kre) yid a;p c;he' to ' ivkLp db;E\ tq; pUv;Rvlokn krne ke ilE ivkLp k; cyn kre' tq; s'dx ko .ejne e se phle bdle) ' · nMbr @;le') %oje' aqv; db;E\ tq; nMbr cyn kre') · s'pkR @;le') v;'izt n;m ke ilE Sv[­;él kre' tq; ivkLp db;E\) yid a;p nMbr y; n;m ke s;q ri=t p;#(y a;î$m ko @;ln; c;hte hw' to s'pkR @;le' a;wr By;wr; de%'e cyn kre') · s'dex ke ilE a;/;r ke Âp me' pUvinidR p;#(y p[yog krne ke ilE ivkLp db;E\ tq; R $eMPle$ p[yog kre' a*r v;'izt $eMPle$ cyn kre') · s'dex ko ri=t p;#(y s'dx y; $eMPle$ [email protected] me' aqv; mere [email protected] [email protected] ke a'dr a;pke e ;r; bn;ye gye [email protected] me' ri=t krne ke ilE ivkLp db;E\ tq; s'dx s'dex ri=t kre' cyn e kre')

3. s'dex .ejne ke ilE

db;E\ aqv; ivkLp db;E\ tq; .ej'e cyn kre' p[;Ptk ;R k; fon nMbr p[iv,,$ kre' aqv; îse s'pkR sUcI me' %oje' tq; #Ik db;E\)

· anek VyiKtyo' ko s'dx .ejne ke ilE ivkLp db;E\ tq; p[W, ivkLp .eje' Ev' anek ko e e .ej'e cyn kre') phle p[;Ptk ;R ke ilE Sv[­;él kre' tq; .ej'e db;E\) jb a;p apne s.I p[;Ptk ;Rao' k; cyn kr le' sMpNn db;E\) · pUvinidR,,$ sei$'g k; p[yog krke s'dx .ejne ke ilE ivkLp db;E\ tq; p[W, ivkLp a;wr R e e p[eW, p[of;îl cyn kre) ' p[eiWt s'dx p[iWt a;î$m [email protected] me' ri=t hot; hw) e e

18

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

a;pk; ¨pkr, Ek s'dx ke ilE v,R sIm; se ai/k ke p;#(y s'dx ke p[W, k; smqRn krt; e e e hw) ai/k l'be s'dex do y; ai/k s'dexo' kI Í'%l; ke Âp me' .eje j; skte hw) a;pk; sev; ' p[d;t; tdnus;r p[.;r le skt; hw) ¨Cc;r, icNh y; aNy icNh p[yog krne v;le v,R tq; kuz .;W; ivkLpo' jwse cInI ke v,R Ekl s'dex me' .eje j; skne v;le v,oR' kI s':y; ko sIimt krte huE ai/k Sq;n ¨pyog krte hw) '

È-mel s'dex il%n; tq; .ejn;

a;p È-mel s'dx il% a;wr .ej skte hw' ·ne$vkR sev;,) fon-puiStk; me' È-mel pt; ri=t krne e ke ilE pOoe ££ pr Æp[it n;m anek nMbr tq; p;#(y a;î$m ri=t krn;Æ de%'e )

1. mInU db;E\ Ev' s'dx p;#(y s'dx v EsEmEs È-mel bn;E\ cyn kre) e e ' 2. p[;Ptk ;R k; È-mel pt; p[iv kre' aqv; îs s'pkR sUcI me' %oje' tq; #Ik db;E\) 3. yid a;p c;he' to s'dx ke ilE ivWy p[iv kre' tq; #Ik db;E\) e 4. È-mel s'dex p[iv kre) ' 5. s'dx .ejne ke ilE ivkLp db;E\ EsEmEs È-mel .eje' cyn kre' tq; #Ik db;E\) e

p;#(y ic] aqv; È-mel s'dex p!n; tq; ¨ r den;

mhTvpU," s'dex %olte smy s;v/;nI brte) îR-mel s'dxo' me' a;pke ¨pkr, y; pIsI R ' e ke ilE nuks;ndeh y; du.;RvpU,R s;éF$veyr m*jUd ho skte hw) ' jb a;pko s'dx p[;Pt hot; hw to sUck e p[dixRt hot; hw) tq; nE s'dxo' kI s':y; ke b;d s'dx p[;Pt e e

yid sUck i$mi$m;t; hw to p;#(y s'dex SmOit pU,R hw) s'dex im$;ne ke b;re me' j;nk;rI ke ilE pO,,# TM§ pr Æs'dx im$;n;Æ de%'e) e

1. nE s'dx turNt de%ne ke ilE id%;E\ db;E\) e

b;d me' s'dx de%ne ke ilE b;hr a;E'\ db;E\) jb a;p s'dex ko p!n; c;hte ho' mInU db;E\ e tq; s'dx p;#(y s'dx a;wr înb;éKs cyn kre) e e ' k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

19

mInU k;yRp[,;ily;\

2. ¨s s'dex k; cyn kre' ijse a;p p!n; c;hte hw s'dex ke ;r; b[ ;¨j krne ke ilE Sv[­;él '

ku'ijyo' k; p[yog kre')

api#t s'dx ko dx;Rt; hw) e

3. p[dixRt s'dx k; ¨ r dene ke ilE ivkLp db;E\ tq; ¨ r de' cyn kre) cyn kre' e '

· Sv[­In %;lI kre' xu se s'dx il%ne ke ilE) e · mUl p;#(y ¨ r me' mUl s'dx x;iml krne ke ilE) e · $eMPle$ nE s'dx ke ilE Ek a;/;r ke Âp me' pUvR se$ p;#(y p[yog krne ke ilE) e $eMPle$ ke b;re me' ai/k j;nk;rI ke ilE pO,,# TM¡ pr Æp;#(y tq; ic] s'dxo' ke ilE e [email protected]Æ de%e) ' È-mel s'dex k; ¨ r dete smy È-mel pt; tq; ivWy kI pui,,$ aqv; s'p;idt kr le' a;wr ifr apn; jv;b il%e) '

4. apn; ¨ r .ejne ke ilE ivkLp db;E\ .ej'e cyn kre tq; #Ik db;E\) aqv;" '

ko

do b;r db;E\) ivkLp kujI se EKses krne yoGy aNy k;yRp,;ily;\ ' [ s'dex p!te smy ivkLp db;ne se inMnili%t k;yRp[,;ilyo' ko .I EKses krn; sM.v hot; hw" im$;E\ By*r; p[yog kre' ag[iWt kre' s'p;idt kre' ·p;#(y s'dexo' ke ilE, ÷ p;#(y s'p;idt e e kre' ·ic] s'dxo' ke ilE, Sq;n;'tirt kre' punn;Rimt kre' kwle'@r me' p[itilip kre' ic] ri=t kre' ·ic] s'dxo' ke ilE, s'dx By*r;) e e cyn kre' · By*r; p[yog kr'e s'dx se fon nMbr È-mel pt; aqv; veb pt; p[;Pt krne ke ilE) e · [email protected] me' p[itilip kre' apne fon ke [email protected] me' memo ke Âp me' s'dx ke p;#(y kI p[itilip 'e 'e e bn;ne ke ilE) · ic] ri=t kre' $eMPle$ [email protected] me' iSqt ic] s'dx me' x;iml ic] ko ri=t krne ke ilE) e

20

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

ivtr, sUicy;\

VyiKtyo' ke Ek sIimt smUh ko s'dx .ejne ke ilE fon kI SmOit me' îs ¨eXy ke ilE a;p e Ek ivtr, sUcI ko inidR kr skte hw) fon sUcI pr m*jUd p[Tyek p[;Ptk ;R ko alg se ' s'dx .ejt; hw) at" ivtr, sUcI k; p[yog krke s'dex .ejn; Ek p[;Ptk ;R ko s'dx .ejne kI e e tuln; me' ai/k mh\g; ho skt; hw) ivtr, sUicy;\ s;ZI SmOit p[yog krtI hw) pOoe viii pr Æs;ZI SmOitÆ de%'e) ' [email protected];îR [email protected] me' mInU db;E\ tq; s'dx p;#(y s'dx a*r ivtr, sUicy;\ cyn kre) ' e e ' · sUcI [email protected] ke ilE [email protected]' db;E\ ·yid koîR sUicy;\ nhI' hw', aqv; ivkLp db;E\ tq; sUcI [email protected]'e cyn kre) sUcI ke ilE n;m p[iv kre) ' ' · sUcI ke ilE s'pkR [email protected] hetu sUcI ke ilE Sv[­;él kre' ivkLp db;E\ tq; sUcI de%'e cyn kre') [email protected]' db;E\ ·yid koîR sUicy;\ nhI' hw', aqv; ivkLp db;E\ tq; s'pkR [email protected]' cyn kre') fon y; ism k;@R kI s'pkR SmOit se s'pkR cyn kre') s'dx il%ne ke b;d ivtr, sUcI k; p[yog krke s'dx .ejne ke ilE ivkLp db;E\ p[W, e e e ivkLp a*r sUcI ko .eje' cyn kre) '

p;#(y tq; ic] s'dexo' ke ilE [email protected]

[email protected] %olne ke ilE S$w'@b;È [email protected] me' mInU db;E\ tq; s'dx p;#(y s'dx cyn kre' a*r ifr e e înb;éKs p[eiWt a;î$m ri=t p;#(y s'dex $eMPle$ y; mere [email protected] cyn kre) ' · $eMPle$ me' a;p ¨n p;#(y s'dxo' ko ri=t kr skte hw' ijNhe' a;p nE s'dexo' ke ilE a;/;r ke e ;r; tq; ic] $eMPle$ ;r; sUict hote hw) ' Âp me' p[yog krn; c;hte hw) p;#(y $eMPle$ ' $eMPle$ s'p;idt krne y; im$;ne ke ilE v;'izt $eMPle$ k; cyn kre' ivkLp db;E\ a*r v;'izt k;yRp[,;lI cyn kre') · mere [email protected] me' a;p apne s'dxo' ke ilE nE [email protected] bn; skte hw) e '

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

21

mInU k;yRp[,;ily;\

ny; [email protected] [email protected] ke ilE [email protected]' db;E\ ·yid [email protected] sUcI %;lI hw, aqv; ivkLp db;E\ ' tq; [email protected] [email protected]' cyn kre) [email protected] im$;ne y; punn;Rimt krne ke ilE ivkLp db;E\ a*r v;'izt k;yRp,;lI cyn kre) [ '

[email protected]; s'dex ·EmEmEs,

fon ai/ktm ¡ºº iklob;î$ tk ke [email protected]; s'dx .ej skt; hw tq; p[;Pt kr skt; hw e ·ne$vkR sev;,) no$" kevl ve hI ¨pkr, [email protected]; s'dx p[;Pt tq; p[dixRt kr skte hw' jo e ¨pyuKt ivxeWt;ao' se yuKt hw)s'dx k; p[k$Ikr, p[;Pt krne v;le ¨pkr, ke ' e anus;r i.Nn-i.Nn ho skt; hw) yid [email protected]; p[;iPt kI anumit de' h;\ aqv; `relU ne$vkR me' pr se$ hw to a;pk; a;épre$r y; sev; p[d;t; a;pko p[;Pt hone v;le p[Tyek s'dx ke ilE a;pse xuLk le skt; hw) e ?y;n r%e' ik k;él ke d*r;n %el aqv; aNy j;v; anupyog p[yog krte smy y; jb a;p [ jIEsEm @;$; /;rk k; p[yog krke siv[­y b[;¨ij'g s] me' hote hw' tb [email protected]; s'dex p[;Pt nhI' ikE j; skte hw' ·pOoe §º pr ÆhStc;ilt !'g se sev; sei$'g p[iv krn;Æ de%'e,) [email protected]; s'dxo' kI supdgI kÈ k;r,o' se ivfl .I ho sktI hw at" a;vXyk s'c;r ke e u R ilE pU,t" ¨n pr in.Rr n rhe) R ' p[eiWt tq; p[;Pt [email protected]; s'dx s;ZI SmOit k; p[yog krte hw' pOoe viii de%'e) e [email protected]; s'dx sev; kI p[;qimk sei$'g s;m;Nyt" c;lU pr se$ hotI hw) e [email protected]; s'dx ke p[k$Ikr, me' p[;Pt krne v;le ¨pkr, ke anus;r a'tr ho skt; hw) e k;épIr;î$ sur=; kuz a;vO­ityo' s'gIt ·s'kt ?vinyo' siht, tq; aNy ivWy-vStu kI e p[itilip krne s'xoi/t krne Sq;n;'tirt krne y; ag[iWt krne se rok sktI hw) e

22

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

[email protected]; s'dx il%n; tq; .ejn; e

[email protected]; s'dx .ejne se pUvR pOoe TM¢ pr Æ[email protected]; s'dex .ejne ke ilE ?y;n dene yoGy e b;teÆ p!'e) '

1. [email protected][email protected] me' mInU db;E\ tq; s'dx [email protected]; s'dx a*r s'dx bn;E\ cyn kre) ' e e e ' 2. s'dx p[iv kre') pOoe ¡º pr Æp;#(y le%nÆ de%'e) e

· a;vO­it p[iv krne ke ilE ivkLp db;E\ tq; @;le' cyn kr') e

gwlrI mInU me' ivix,,$ [email protected] %ole' v;'izt a;vO­it y; ?vin ke ilE Sv[­;él kre' ivkLp db;E\ a*r @;le' cyn kre')

· a;pk; fon [email protected]; s'dxo' k; smqRn krt; hw ijnme' kÈ pO,,# hote hw') s'dx me' e e e nyI Sl;î@ [email protected] ke ilE ivkLp db;E\ tq; @;le' a*r Sl;î@ cyn kr') p[Tyek Sl;î@ me' p;#(y tq; Ek a;vO­it ho sktI hw) ivkLp cyn kre' a;wr" · ipzlI Sl;î@ a;g;mI Sl;î@ y; Sl;î@ sUcI Sl;î@o' ke bIc m;gR indexn ke R ilE) · Sl;î@ smy p[Tyek Sl;î@ ke p[dixRt hone kI avi/ inidR krne ke ilE) · phle p;#(y @;le' y; b;d me' p;#(y @;le' p;#(y ke Sq;n ko i%sk;ne ke ilE) · ¨pyuKt ¨pkr, ke ilE ibjnes k;@R y; [email protected] le% @;lne ke ilE ivkLp db;E\ 'e ' tq; @;le' a;wr v;'izt ivkLp cyn kre) · s'pkR sUcI se n;m y; nMbr @;lne ke ilE ivkLp db;E\ a;wr ivkLp tq; s'pkR @;le' Ev' v;'izt n;m aqv; nMbr @;le' cyn kre) ' · s'dx se a;vO­it aqv; Sl;î@ im$;ne ke ilE ivkLp db;E\ tq; im$;E\ db;E\ a;wr e ifr v;'izt k;yRp,;lI cyn kre) [ '

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

23

mInU k;yRp[,;ily;\

· s'dex ko ri=t a;î$m [email protected] me' ri=t krne ke ilE ivkLp db;E\ tq; s'dx ri=t kre' e cyn kre') · s'dex me' ivWy [email protected] hetu ivkLp db;E\ tq; a*r ivkLp Ev' ivWy sMp;idt kre' cyn kre') · s'dex p[;Ptk ;R y; ¨sk; a;k;r de%ne ke ilE ivkLp db;E\ tq; a*r ivkLp Ev' s'dx By*r; cyn kre) e ' · .ejne se phle s'dx y; Sl;î@ p[Stuit de%ne ke ilE ivkLp db;E\ tq; punr;vlokn e kre' cyn kre) '

3. s'dex .ejne ke ilE ivkLp db;E\ tq; nMbr ko .ej'e ·aqv; È-mel ko .ej'e y; anek ko

' .ej, cyn kre) 'e

4. p[;Ptk ;R k; fon nMbr y; È-mel pt; p[iv kre' aqv; îse s'pkR sU cI me' %oje') s'dx e

.ejne ke ilE #Ik db;E\) yid a;pne p[iv[­y; £ me' anek ko .ej'e cyn iky; hw to ivkLp db;E\ nMbr %oje' aqv; È-mel %oje' cyn kre' tq; s'pkR sUcI se Ek-Ek krke p[;Ptk ;Rao' k; cyn kre') s'dx e .ejne ke ilE db;E\ aqv; sMpÑ a*r ivkLp db;E\ tq; .ej'e cyn kre) ' s'dex .eje j;ne tk yh a;¨$b;éKs [email protected] me' ri=t hot; hw) yid p[iWt s'dx ri=t kre' sei$'g e e h;\ hw to p[iWt s'dx p[eiWt a;î$m [email protected] me' ri=t hote hw') pOoe TM· pr Æ[email protected]; s'dexo' ke e e ilE sei$'gÆ de%) e' [email protected]; s'dx .ejne ke ilE ?y;n dene yoGy b;te' e · yh p;#(y s'dx kI tuln; me' [email protected]; s'dex ko .ejne me' ai/k smy let; hw) .ejne ke e d*r;n [email protected] sUck p[dixRt hot; hw tq; a;p fon kI aNy k;yRp[,;ilyo' k; p[yog kr skte hw')

24

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

yid s'pW, b;i/t hot; hw to fon kuz smy s'dx ko pun" .ejne k; p[y;s krt; hw) yid e[ e s'pW, ivfl hot; hw to s'dx a;¨$b;éKs [email protected] me' rht; hw jh;\ se a;p îse b;d me' pun" [e e .ejne kI koixx kr skte hw) ' v;yrles ne$vkR EmEmEs s'dxo' k; a;k;r sIimt kr skt; hw) yid @;l; gy; ic] îs sIm; e se ai/k [email protected]; hw to ¨pkr, îse kuz zo$; kr skt; hw ijsse îse EmEmEs ;r; .ej; j; ske)

[email protected]; s'dex p!n; a*r ¨ r den;

mhTvpU,R" s'dx %olte smy s;v/;nI brte) [email protected]; s'dex kI ivWy-vStu me ' e ' a;pke ¨pkr, y; pIsI ke ilE nuks;ndeh y; du.;RvpU,R s;éF$veyr y; aNy kuz ho skt; hw) jb a;pk; fon [email protected]; s'dex p[;Pt kr rh; ho to [email protected] sUck p[dixRt hot; hw) jb s'dx p[;Pt ho j;t; hw tb sUck e tq; p;#(y [email protected]; s'dx p[;Pt p[dixRt hote hw') e yid sUck i$mi$m;t; hw to [email protected]; s'dexo' ke ilE SmOit pU,R hw) s'dx im$;ne ke b;re me' e j;nk;rI ke ilE pO,,# TM§ pr Æs'dx im$;n;Æ de%'e) e

1. p[;Pt s'dex ko turt de%ne ke ilE id%;E\ db;E\) '

s'dx ko b;d me' de%ne ke ilE b;hr a;E\ db;E\) jb a;p s'dx ko p!n; c;he' mInUU db;E\ e e tq; s'dex [email protected]; s'dx a;wr înb;éKs cyn kre) sUcI se v;'izt s'dx k; cyn kre) e ' e ' api#t s'dx ko dx;Rt; hw) e

2. s'dx ko Sv[­;él kre) yid s'dx me' Sl;î@ p[Stuit hw to p[Stui t Svt" hI c;lU ho j;tI hw) e ' e

a;p inMnili%t k;yRp,;ilyo' ke ilE ivkLp db; skte hw" p[Stuit bj;E\ m*jUd; j;rI [ ' r%e' p;#(y de%e' a;vO­it %ole' s'dex im$;E\ ¨ r de' ÷ s.I ko ¨ r de' By*r; p[yog kre' nMbr ko ag[iWt kre' È-mel ko ag[eiWt kre' ÷ anek ko ag[eiWt kre') cyn kre' e

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

25

mInU k;yRp[,;ily;\

· p;#(y de%'e s'dex ke p;#(y .;g ko de%ne ke ilE) · a;vO­it %ole' s'dx me' x;iml kI gyI a;vO­it ko de%ne ke ilE) a;vO­it k; a;k;r e b!;ne y; `$;ne ke ilE ivkLp db;E\) îse gwlrI mInU me' ri=t kre' îskI Spt; se$ kre' aqv; îske By*re de%e) '

s'dex im$;n;

p;#(y aqv; [email protected]; s'dx ijse a;p p! rhe hw' aqv; de% rhe hw' ko im$;ne ke ilE ivkLp e db;E\ tq; v;'izt k;yRp,;lI cyn kre) [ ' Ek [email protected] se aqv; s.I [email protected]' se s.I s'dx im$;ne ke ilE" e

1. S$w'@b;È [email protected] me' mInU db;E\ tq; s'dx p;#(y s'dx aqv; [email protected]; s'dx a*r s'dx e e e e

im$;E\ cyn kre) '

2. [email protected] se s.I s'dx im$;ne ke ilE v;'izt [email protected] cyn kre' a*r #Ik db;E\) e

s.I p;#(y s'dx [email protected]' se s.I s'dx im$;ne ke ilE s.I s'dex cyn kre' tq; #Ik e e db;E\)

?vin s'dex

?vin melb;éKs Ek ne$vkR sev; hw a*r phle a;pko îsk; g[;hk bnn; jÂrI hw) S$w'@b;È [email protected] me' mInU db;E\ tq; s'dx a*r ?vin s'dx cyn kre) apne ?vin melb;éKs nMbr e e ' ko ri=t krne ke ilE ?vin melb;éKs nMbr cyn kre' aqv; îse k;él krne ke ilE ?vin ' s'dex sun'e cyn kre) suZ;v" apne ?vin melb;éKs ko xI`[t; se k;él krne ke ilE db;kr roke r%e')

26

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

sUcn; s'dex

yh ne$vkR sev; a;pke sev; p[d;t; se ivi.Ñ ivWyo' pr s'dex p[;Pt krne ke ilE a;pko anumit detI hw) [email protected][email protected] me' mInU db;E\ tq; s'dx a*r sUcn; s'dx cyn kre) ¨plB/ ivWyo' tq; s'gt ' e e ' ivWy nMbro' ke ilE apne sev; p[d;t; se s'pkR kre) '

s'dex sei$'g

p;#(y tq; È-mel s'dexo' ke ilE sei$'g [email protected][email protected] me' mInU db;E\ tq; s'dx s'dex sei$'g p;#(y s'dx tq; p[W, p[of;îl cyn kre) ' e e e '

¨s sei$'g ke smUh ·ÆpeW, p[of;îlÆ, k; cyn kre' ijskI sei$'g a;p bdln; c;hte hw) a;ge [ ' cyn kre' · s'dx keN{ nMbr p;#(y tq; ic] s'dxo' ko .ejne hetu a;vXyk fon nMbr ko ri=t krne e e ke ilE) a;p apne sev; p[d;t; se yh nMbr p[;Pt kre) ' · ;r; s'dx p[iWt s'dx p[k;r p;#(y È-mel peij'g aqv; fwKs cunne ke ilE ·ne$vkR sev;,) e e e · s'dx m;Nyt; yh cunne ke ilE ik a;pke s'dex ko îske p[;Ptk ;R ko supudR krne ke ilE e ne$vkR iktnI der tk p[y;s kre ·ne$vkR sev;,) · p[;qimk p[;Ptk ;R nMbr fon nMbr ri=t krne ke ilE jh;\ îs p[eW, p[of;îl k; p[yog e e krne pr s'dx p[;qimk Âp se p[eiWt hote hw) jb ;r; s'dx p[iWt sei$'g p;#(y hotI hw tb e ' yh sei$'g p[dixRt hotI hw) yid ;r; s'dx p[iWt sei$'g È-mel hw to yh È-mel svRr sei$'g hw tq; yh a;pko È-mel e e svRr k; fon nMbr ri=t krne kI anumit detI hw) · supudRgI irpo$R a;pke s'dxo' pr supdgI irpo$R .ejne ke ilE ne$vkR se anuro/ krne ke ilE e u R ·ne$vkR sev;,) k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

27

mInU k;yRp[,;ily;\

· jIpIa;rEs p[yog kre' tq; h;\ yid yh s'.v hw to jIpIa;rEs s'pkR pr p;#(y s'dx .ejne e hetu fon ko se$ krne ke ilE) îske al;v; a;p sdwv a;énl;în ke ilE jIpIa;rEs s'pkR se$ kr skte hw' pOoe ¢£ pr ÆjIpIa;rEs s'pkRÆ de%'e) · ¨sI keN{ ;r; ¨ r de' a;pke s'dx keN{ ;r; a;pko ¨ r s'dx .ejne ke ilE a;pke s'dx e e e ke p[;Ptk ;R ko anumit dene ke ilE ·ne$vkR sev;,) · p[eW, p[of;îl punn;Rimt kre' p[eW, p[of;îl k; n;m bdlne ke ilE) p[;qimk p[of;îl k; n;m nhI' bdl; j; skt; hw)

ai/le%n sei$'g

a;p pur;ne s'dxo' ko Svt" hI nE se bdlne ke ilE fon ko se$ kr skte hw) [email protected][email protected] me' e ' ' e e e e mInU db;E\ tq; s'dx s'dx sei$'g p;#(y s'dx Ev' p[iWt a;î$m me' ai/le%n aqv; înb;éKs e me' ai/le%n cyn kre') v[­mx" p[iWt a;î$m y; înb;éKs [email protected] me' pur;ne p;#(y s'dexo' ko nE ' se bdlne ke ilE fon ko se$ krne hetu anumt cyn kre)

[email protected]; s'dxo' ke ilE sei$'g e mInU db;E\ a*r s'dx s'dx sei$'g tq; [email protected]; s'dx cun) cyn kre' e e e 'e · p[eiWt s'dx ri=t kre' tq; h;\ peiWt a;î$m [email protected] me' p[eiWt [email protected]; s'dex ri=t krne e [ e e ' ke ilE fon ko se$ krne het) yid a;p nhI' cyn krte hw' to p[iWt s'dx ri=t nhI' hote hw) u · supudRgI irpo$R a;pke s'dxo' pr supudRgI irpo$R .ejne ke ilE ne$vkR ko anuro/ krne ke e

ilE ·ne$vkR sev;,) · a;vO­it zo$e a;k;r kI kre' s'dx me' a;vO­ityo' ko @;lte smy a;vO­ityo' ke a;k;r ko e zo$; krne ke b;re me' cyn krne ke ilE) · p[;qimk Sl;î@ smy a;pkI p[Stuityo' me' p[Tyek Sl;î@ kI p[;qimk Âp se p[dixRt hone kI avi/ inidR,,$ krne ke ilE)

28

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

· [email protected]; p[;iPt kI anumit de' [email protected]; s'dxo' kI p[;iPt kI anumit dene hetu ·h;\, e aqv; rokne ke ilE ·nhI', y; îse kevl a;pke hom ne$vkR me' anumit dene hetu ·hom ne$vkR me',) · a;ne v;le [email protected]; s'dx p[;Pt [email protected]; s'dxo' ko Svt" hI l;ne ke ilE fon ko e e se$ krne hetu ·v;ps l;E\, aqv; yid a;p [email protected]; s'dexo' ko p[;Pt nhI' krn; c;hte hw' ' to aSvIk;r kre' cyn kre) yid [email protected]; p[;iPt kI anumit de' nhI' pr se$ hw to yh sei$'g p[dixRt nhI' hotI hw) · s'pkR sei$'g nE p[;Pt [email protected]; s'dxo' ko v;ps l;ne ke ilE b[;¨jr sei$'g inidR krne e het) s'pkR se$ siv[­y kre' jh;\ a;p sei$'g ko ri=t krn; c;hte hw' a*r ifr ¨Nhe' s'p;idt u kre') pOoe §º pr ÆhStc;ilt !'g se sev; sei$'g p[iv,,$ krn;Æ .I de%'e) ¨ict sei$'g ke ilE apne ne$vkR a;épre$r y; sev; p[d;t; se s'pkR kre) ' · ivD;pn kI anumit de' ivD;pn p[;Pt krne kI anumit dene aqv; rokne ke ilE) yid [email protected]; p[;iPt kI anumit de' nhI' pr se$ hw aqv; yid a;ne v;le [email protected]; s'dx e aSvIk;r kre' pr se$ hw tb yh sei$'g p[dixRt nhI' hotI hw)

a=r-a;k;r sei$'g

s'dx p!te aqv; il%te smy a=r ke a;k;r k; cyn krne ke ilE mInU db;E\ a*r s'dx e e s'dx sei$'g aNy sei$'g tq; a=r-a;k;r cyn kre) e '

sev; a;dex

a;p apne sev; p[d;t; ko sev; anuro/ .ej skte hw' ·ne$vkR sev;,) îs mInU ko EKses krne ke ilE S$w'@b;È [email protected] me' mInU db;E\ tq; s'dx Ev' sev; a;dex cyn kre') v;'izt v,R p[iv kre' e tq; .eje' db;E\)

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

29

mInU k;yRp[,;ily;\

k;él p'jI ·mInU TM,

îs mInU me' a;p zU$I huÈ p[;Pt tq; @;yl kI gyI k;élo' ke fon nMbr Ev' apnI k;élo' kI anum;int avi/ de% skte hw) '

zU$I p[;Pt tq; @;yl kI gyI k;éle'

zU$I p[;Pt tq; @;yl kI gyI k;élo' ke fon nMbr de%ne ke ilE [email protected][email protected] me' mInU db;E\ ' ' tq; k;él p'jI cyn kre) cyn kre' · zU$I k;éle' ai/ktm ds fon nMbro' ko de%ne ke ilE ijnse iksI ne a.I h;l hI me' a;pko k;él krne ke p[y;s ikE hw' prNtu ivfl rh; ·ne$vkR sev;,) · p[;Pt k;éle' ai/ktm ds fon nMbr de%ne ke ilE ijnse a;pne a.I h;l hI me' k;él'e SvIk;r kI hw' ·ne$vkR sev;,) · @;yl ikE gE nMbr ai/ktm bIs fon nMbro' ko de%ne ke ilE ijNhe' a;pne a.I h;l hI me' k;él iky; y; k;él krne k; p[y;s iky;) pOoe § pr Æh;l hI me' @;yl ikE gE nMbr ko k;él krn;Æ de%'e) · h;él kI k;él sUicy;\ im$;E\ zU$I p[;Pt tq; @;yl kI gÈ k;élo' kI sUicy;\ h$;ne ke ilE) zU$I p[;Pt tq; @;yl kI gÈ k;élo' ke b;re me' le% · fon t.I zU$I tq; p[;Pt k;élo' ko djR krt; hw jb ne$vkR în k;yRp,;ilyo' k; smqRn [ krt; ho tq; fon c;lU ho Ev' ne$vkR sev; =e] ke a'dr ho) · yid a;p zU$I k;él'e p[;Pt k;él'e aqv; @;yl ikE gE nMbr mInU me' ivkLp db;te hw' to a;p ¨d;hr, ke ilE k;él kI itiq v smy de% skte hw' djR fon nMbr ko k;él kr skte hw' s'pkR sUcI me' îse ri=t kr skte hw' aqv; nMbr ko s'dex .ej skte hw) '

30

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

k;él g,k Ev' k;él smyk

no$" ne$vkR ivxeWt;ao' ibil'g hetu pU,;|k bn;ne kro' Ev' aNy ke k;r, a;pke sev; p[d;t; se k;élo' tq; sev;ao' ke ilE v;Stivk înv;éys me' a'tr ho skt; hw) [email protected][email protected] me' mInU db;E\ tq; k;él p'jI cyn kre) cyn kre' ' ' · k;él avi/ a;pkI a;ne v;lI tq; b;hr kI j;ne v;lI k;élo' kI anum;int avi/ de%ne ke ilE) · jIpIa;rEs @;$; g,k jIpIa;rEs s'pkR ke d*r;n p[iWt Ev' p[;Pt ho cuke @;$; kI m;]; e de%ne ke ilE) · jIpIa;rEs s'pkR smyk jIpIa;rEs s'pkR kI ¨pyuKt avi/ de%ne ke ilE)

s'pkR ·mInU £,

a;p fon kI SmOit tq; ism k;@R kI SmOit me' n;m tq; fon nMbr ·s'pkR, ri=t kr skte hw') îs mInU ko EKses krne ke ilE" [email protected][email protected] me' mInU db;E\ tq; s'pkR cyn kre) ' ' ri=t ikE j; skne v;le n;mo' kI s':y; ¨nkI lMb;È tq; nMbr Ev' sMb'i/t fon nMbr a*r p;#(y a;î$m kI lMb;È pr in.Rr krtI hw) fon ism k;@o| k; smqRn krt; hw jo ai/ktm TMº n;m a*r fon nMbr ri=t kr skte hw) ' fon kI SmOit me' ri=t s'pkR s;ZI SmOit k; p[yog krte hw' pO,,# viii de%'e)

îs mInU me' k;yRp,;ilyo' ko EKses krne ke ilE vwkiLpk trIke [

a;p [email protected][email protected] me' s'pkR db;kr ·aqv; pr j;E\ db;kr tq; s'pkR cyn krke, .I ' k;yRp[,;ilyo' ko EKses kr skte hw')

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

31

mInU k;yRp[,;ily;\

kuz k;yRp,;ilyo' ko inMnili%t !'g se .I EKses iky; j; skt; hw" S$w'@b;È [email protected] me' [ db;E\ v;'izt n;m ke ilE Sv[­;él kre' By*r; db;E\ nMbr y; p;#(y a;î$m ke aqv; ilE Sv[­;él kre' ivkLp db;E\ tq; v;'izt k;yRp,;lI cyn kre) [ ' k;él ke d*r;n s'pkR EKses krne ke ilE ivkLp db;E\ tq; s'pkR cyn kre) '

s'pkR ke ilE sei$'g cyn krn;

S$w'@b;È [email protected] me' mInU db;E\ tq; s'pkR a*r sei$'g cyn kre) cyn kre' ' · SmOit p[yog me' p[yog ke ilE v;'izt s'pkR SmOit cyn krne ke ilE) yid a;p dono' ' SmOityo' me' n;m tq; fon nMbr %ojn; c;hte hw' to fon tq; ism cyn kre) EesI iSqit me' n;m tq; nMbr fon kI SmOit me' ri=t ho j;E\g) e · s'pkR avlokn s'pkR sUcI me' n;m nMbr tq; a;vO­ityo' ke p[dixRt hone ke !'g k; cyn krne ke ilE) ¨d;hr, ke ilE n;m ko s'lGn a;vO­ityo' ke s;q de%ne ke ilE n;m tq; ' a;vO­it cyn kre) · SmOit iSqit p[Tyek s'pkR SmOit me' ¨plB/ xeW SmOit ko de%ne ke ilE)

n;m tq; fon nMbr ri=t krn;

1. S$w'@b;È [email protected] me' mInU db;E\ tq; s'pkR Ev' ny; s'pkR [email protected]' cyn kre) ' 2. n;m p[iv kre' tq; îse ri=t krne ke ilE #Ik db;E\) 3. =e] [email protected] siht fon nMbr p[iv kre' tq; îse ri=t krne ke ilE #Ik db;E\)

· ivdex me' hone ke d*r;n fon nMbr p[yog krne ke ilE ko do b;r db;E\ ·+ v,R ke ilE, tq; dex [email protected] =e] [email protected] ·yid a;vXyk ho to a;ge xUNy im$; de, Ev' fon ' nMbr p[iv kre')

32

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

4. jb n;m tq; nMbr ri=t ho j;E\ to sMpÑ db;E\)

suZ;v" n;m tq; fon nMbr xI`[t; se ri=t krne ke ilE [email protected][email protected] me' fon nMbr ' p[iv kre' ivkLp db;E\ tq; ri=t kre' cyn kre') p[it n;m anek nMbr tq; p;#(y a;î$m ri=t krn; a;p fon kI s'pkR SmOit me' p[it n;m ivi.Ñ p[k;r ke nMbr tq; p;#(y a;î$m ri=t kr skte hw) ' phl; fon nMbr ijse a;p n;m ke s;q ri=t krte hw' vh p[;qimk nMbr hot; hw) yh c;ro' ) jb a;p s'pkR aor nMbr p[k;r ke sUck ke p[­m se sUict hot; hw ¨d;hr, ke ilE e sUcI se koÈ n;m k; cyn krte hw' ¨d;hr, ke ilE k;él krne hetu to a;pke ;r; aNy nMbr cyn krne tk yh p[;qimk nMbr ke Âp me' p[yKt hot; hw) u

1. suiniXct kre' ik cyint SmOit fon aqv; fon tq; ism hw) 2. [email protected][email protected] me' '

aqv;

db;E\)

3. ¨s n;m ke ilE Sv[­;él kre' ijske ilE a;p nMbr y; p;#(y a;î$m [email protected]; c;hte hw' tq;

By*r; db;E\)

4. ivkLp db;E\ tq; nMbr [email protected]' By*r; [email protected]' aqv; p[k;r bdle' cyn kre) '

· fon nMbr [email protected] ke ilE nMbr [email protected]' tq; nMbr p[k;r cyn kre) nMbr p[iv kre' tq; ' îse ri=t krne ke ilE #Ik db;E\) · p;#(y a;î$m [email protected] ke ilE By*r; [email protected]'e tq; p;#(y p[k;r cyn kre' ¨d;hr, ke ilE È-mel pt;) ivxeW v,R [email protected] ke ilE db;E\) · cyint nMbr aqv; p;#(y a;î$m k; p[k;r bdlne ke ilE p[k;r bdle' tq; v;'izt p[k;r cyn kre) '

5. [email protected];îR [email protected] me' v;ps l*$ne ke ilE pIze db;E\ a;wr ifr b;hr a;E\ db;E\) '

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

33

mInU k;yRp[,;ily;\

p[;qimk nMbr bdln; S$w'@b;îR [email protected] me' aqv; db;E\ v;'izt nMbr ke ilE Sv[­;él kre' tq; By*r; db;E\) ¨s nMbr ko Sv[­;él kre' ijse a;p p[;qimk nMbr ke Âp me' se$ krn; c;hte hw) ivkLp ' ' db;E\ Ev' p[;qimk ke Âp me' se$ kre' cune)

ri=t n;m aqv; nMbr me' a;vO­it [email protected];

a;p fon kI SmOit me' ri=t n;m aqv; nMbr me' Ek a;vO­it [email protected] skte hw) jb a;p idE gE ' fon nMbr se k;él p[;Pt krte hw' tb a;vO­it p[dixRt hotI hw) S$w'@b;È [email protected] me' aqv; db;E\ ¨s n;m ·tq; nMbr, ke ilE Sv[­;él kre' ijske ilE a;p a;vO­it [email protected]; c;hte hw' tq; By*r; db;E\) ivkLp db;E\ tq; a;vO­it [email protected]'e cyn kre') gwlrI mInU me' [email protected]' kI sUcI p[dixRt hotI hw) v;'izt a;vO­it ke ilE Sv[­;él kr'e ' ivkLp db;E\ tq; s'pkR me' ri=t kre' cyn kre)

s'pkR me' n;m %ojn;

1. S$w'@b;È [email protected] me' mInU db;E\ tq; s'pkR a*r %oje' cyn kre) aqv;" S$w'@b;È [email protected] me' '

aqv;

db;E\)

2. yid a;p c;he' to v;'izt n;m k; p[qm a=r p[iv kre') 3. v;'izt n;m ke ilE Sv[­;él kre' tq; By*r; db;E\) yid n;m ism k;@R me' ri=t hw to p[dxRn

p$l ke sbse Ëpr

p[dixRt hot; hw)

4. n;m ke s;q [email protected] gE fon nMbr tq; p;#(y a;î$m ko Sv[­;él kre) '

34

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

s'pkR im$;n;

[email protected][email protected] me' mInU db;E\ tq; s'pkR a*r im$;E\ cyn kre) Ek-Ek krke aqv; s.I im$;E\ ' ' cyn kre) ' n;m tq; nMbr im$;ne se îske s;q [email protected] gE aitirKt nMbr p;#(y a;î$m tq; a;vO­ity;\ .I im$ j;EgI) s'pkR se a;vO­it im$;ne pr yh gwlrI mInU se nhI' im$tI hw) n;m me' [email protected] gE nMbr p;#(y a;î$m aqv; a;vO­it im$;n; [email protected][email protected] me' ' aqv; db;E\ v;'izt n;m ·tq; nMbr, ke ilE Sv[­;él kre' tq; By*r; db;E\) im$;ne ke ilE v;'izt nMbr p;#(y a;î$m aqv; a;vO­it hetu Sv[­;él kre' ivkLp db;E\ smuict k;yRp[,;lI k; cyn kre' tq; #Ik db;E\)

n;m nMbr aqv; p;#(y a;î$m s'p;idt krn;

[email protected][email protected] me' ' aqv; db;E\ v;'izt n;m ke ilE Sv[­;él kre' tq; By*r; db;E\) v;'izt n;m nMbr aqv; p;#(y a;î$m ke ilE Sv[­;él kre' tq; ivkLp db;E\) v;'izt k;yRp,;lI cyn kre' ¨d;hr, ke ilE p;#(y a;î$m s'p;idt krne ke ilE By*r; s'p;idt kre') [

s'pkR kI p[itilip krn;

a;p fon se ism k;@R me' tq; ism k;@R se fon me' n;m a*r fon nMbr kI p[itilip kr skte hw) fon me' ri=t p;#(y a;î$m aqv; a;vO­ityo' kI p[itilip ism k;@R me' nhI' hogI) ' [email protected][email protected] me' mInU db;E\ tq; s'pkR a*r p[itilip kre' cyn kre) p[itilip krne kI idx; k; ' ' cyn kre) Ek-Ek krke s.I aqv; p[;qimk nMbr ·fon se p[itilip krte smy p[dixRt, ' cyn kre) mUl n;m tq; nMbr r%ne ·mUl r%e', aqv; ¨Nhe' Sq;n;'tirt krne ·mUl Sq;n;'tirt ' ' kre', ke b;re me' cyn kre)

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

35

mInU k;yRp[,;ily;\

s'pkR sUcI se s'b'i/t aNy k;yRp[,;ily;\

inMnili%t k;yRp,;ilyo' ko EKses krne ke ilE [email protected][email protected] me' mInU db;E\ tq; s'pkR cyn [ ' kre) cyn kre' ' · sUcn; nMbr a;pke ism k;@R me' a;pke sev; p[d;t; ke sUcn; nMbr ¨plB/ ho' to ¨Nhe' k;él krne ke ilE ·ne$vkR sev;,) · sev; nMbr yid a;pke ism k;@R me' a;pke sev; p[d;t; ke sev; nMbr ¨plB/ ho' to ¨Nhe' k;él krne ke ilE ·ne$vkR sev;,) · mere nMbr ism k;@R kI anumit hone pr a;pke ism k;@R ke ilE inidR fon nMbr de%ne ke ilE) · k;élk ;R smUh s'pkR mInU me' ri=t n;m tq; fon nMbro' ko k;élk ;R smUho' me' VyviSqt krne ke ilE) p[Tyek smUh ke ilE a;p s'kt ?vin tq; logo cyn kr skte hw' joik e idE gE smUh se sMb'i/t phc;ne huE fon nMbr se a;pko k;él p[;Pt hone pr p[dixRt hot; hw) a;p inMnili%t k;yRp,;ilyo' se cyn kr skte hw" smUh n;m smUh s'ket ?vin smUh [ ' logo smUh sdSy) yid a;pne smUh sdSy k; cyn iky; hw to smUh me' n;m [email protected] hetu [email protected]'e ·aqv; ivkLp db;E\ tq; s'pkR [email protected]'e cyn kre, db;E\) smUh se n;m im$;ne ke ilE ivkLp db;E\ tq; ' s'pkR h$;E\ cyn kre) ' pOoe £ª pr Æ?vin sei$'gÆ me' ke ilE stkR .I de%'e)

tIv[t; se @;yl krn;

a;p ku'uijyo' se ko tIv[t; se @;yl krne v;lI kuijyo' ke Âp me' se$ kr skte hw) ' ' tIv[ @;yil'g k; p[yog krke k;él krne ke ilE pOoe ¶ de%'e)

36

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

tIv[ @;yil'g krne v;lI kujI ke ilE fon n'br inidR,,$ krn; ' [email protected][email protected] me' mInU db;E\ tq; s'pkR a*r tIv[ @;yl cyn kre) v;'izt kujI ke ilE Sv[­;él ' ' ' kre' tq; inidR kre' db;E\) %oje' db;E\ tq; cyint kujI ke ilE inidR krne hetu v;'izt n;m ' tq; nMbr cyn kre) ' yid kujI ke ilE phle se fon nMbr inidR hw to a;p ivkLp db;kr Ev' v;'izt k;yRp[,;lI ' k; cyn krke îse de% skte hw' aqv; nMbr bdl skte hw' y; inidRt; ko im$; skte hw) '

ibjnes k;@R

a;p ibjnes k;@R ke Âp me' iksI VyiKt kI s'pkR sUcn; ko .ej skte hw' aqv; p[;Pt kr skte hw) ' ¨pyuKt fon y; vIk;@R m;nk k; smqRn krne v;le aNy ¨pkr, ko ibjnes k;@R .ejne ke aqv; db;E\ v;'izt n;m hetu Sv[­;él kre' tq; By*r; ilE" [email protected][email protected] me' ' e db;E\) ivkLp db;E\ tq; ibjnes k;@R .ej'e tq; p;#(y s'dx ;r; aqv; [email protected]; ;r; ·ne$vkR sev;, cyn kre) ' jb a;p ibjnes k;@R p[;Pt krte hw' to fon kI SmOit me' ibjnes k;@R ri=t krne ke ilE id%;E\ tq; ri=t kre' db;E\) ibjnes k;@R r krne ke ilE b;hr a;E\ tq; #Ik db;E\)

sei$'g ·mInU ¢,

îs mInU me' a;p ivi.Ñ fon sei$'g ko bdl skte hw') a;p kuz mInU sei$'g ko ¨nke p[;qimk Str pr .I pun" se$ kr skte hw) ' îs mInU ko EKses krne ke ilE" [email protected][email protected] me' mInU db;E\ tq; sei$'g cyn kre) ' '

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

37

mInU k;yRp[,;ily;\

p[of;îl

a;pke fon me' ivi.Ñ sei$'g smUh Æp[of;îlÆ hw' ijnke ilE a;p ivi.Ñ iSqityo' Ev' v;t;vr, hetu fon ?vinyo' ko anukl kr skte hw) U ' îs mInU ko EKses krne ke ilE" S$w'@b;È [email protected] me' mInU db;E\ tq; sei$'g a*r p[of;îl cyn kre) '

1. a;p ijs p[of;îl ko siv[­y krn; c;hte hw' aqv; ijskI sei$'g bdln; c;hte hw' ¨sk;

cyn kre) '

2. siv[­y kre vwyiKtk bn;E\ aqv; inytk;ilk cyn kre) ' '

· cyint p[of;îl siv[­y krne ke ilE siv[­y kre' cyn kre) ' · iniXct smy;vi/ ke ilE p[of;îl siv[­y krne hetu inytk;ilk cyn kr'e tq; a'itm smy se$ kre') jb yh smy bIt j;t; hw to ipzlI p[of;îl jo inytk;ilk nhI' qI siv[­y ho j;tI hw) · p[of;îl sei$'g bdlne ke ilE vwyiKtk bn;E\ cyn kre') bdlne ke ilE v;'izt sei$'g cyn kre' a*r pirvtRn kre) ' kuz ivxeW k;yRp,;ilyo' hetu p[dxRn p$l tq; ku'jIp$l p[k;x ko siv[­y krne ke [ ' ilE p[k;x v[­m cyn kre) ai/k j;nk;rI ke ilE pOoe xi pr Æp[k;x stkRÆ de%'e) aNy sei$'g ke b;re me' j;nk;rI ke ilE pOoe £ª pr Æ?vin sei$'gÆ de%e') p[of;îl n;m se a;p cyint p[of;îl ko punn;Rimt kr skte hw) s;m;Ny p[of;îl ko punn;Rimt nhI' ' iky; j; skt; hw)

s;m;Ny p[of;îl siv[­y hone kI iSqit ko [email protected] m*jUd; siv[­y p[of;îl k; n;m [email protected];È ' p[dixRt hot; hw) [email protected] me' p[dixRt hot; hw) yid p[of;îl inytk;ilk hw to îske n;m ke a;ge

suZ;v" [email protected][email protected] me' p[of;îl ko xI`[t; se bdlne ke ilE p;évr kujI ' ' tq; siv[­y krne ke ilE v;'izt p[of;îl k; cyn kre) ' db;E\

38

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

?vin sei$'g

a;p m*jUd; cyint p[of;îl kI ?vin tq; k'pn sei$'g ko bdl skte hw') îsI trh kI sei$'g p[of;îl mInU me' .I p;yI j; sktI hw pOoe £· de%'e) îs mInU ko EKses krne ke ilE" S$w'@b;È [email protected] me' mInU db;E\ tq; sei$'g a*r ?vin sei$'g cyn kre) cyn kre' ' · k;él stkR a;ne v;lI ?vin k;él ko fon ;r; sUict krne ke !'g ko cunne ke ilE) ivkLp hw'" bjn; a;rohI Ek b;r bjn; Ek b;r bIp tq; b'd) ?y;n r%e' ik [email protected] %ul; hone pr s.I s'kt ?viny;\ a;rohI [email protected] me' bjtI hw') e · s'kt ?vin a;pko ?vin k;él p[;Pt hone pr bjne ke ilE ?vin cyn krne het) gwlrI e u mInU se s'kt ?vin cyn krne ke ilE gwlrI %ole' cyn kre) e ' · ?vin p[blt; s'kt ?vinyo' tq; s'dx stkR ?vinyo' ke ilE ?vin p[blt; Str cyn e e krne ke ilE) · k'pn stkR a;pko k;él y; s'dx p[;Pt hone pr k'pn krne ke ilE fon ko se$ krne hetu) e jb fon c;jRr se [email protected]; ho tb k'pn stkR k;yR nhI' krt; hw) · s'dx stkR ?vin a;pko s'dx p[;Pt hone pr sun;È dene ke ilE v;'izt ?vin cyn krne e e het) s'kt ?vin sUcI se ?vin cyn krne ke ilE s'kt ?vin tq; v;'izt ?vin cyn kre) u e e ' · kujIp$l ?viny;\ kujIp$l ?vinyo' ke ilE ?vin p[blt; cyn krne het) ' ' u · cet;vnI ?viny;\ ?vin kI a;v;j krne ke ilE fon ko se$ krne hetu ¨d;hr, ke ilE jb bw$rI se Ëj;R sm;Pt ho rhI ho) · ke ilE stkR Ek iniXct k;élk ;R smUh se sMb'i/t fon nMbro' se k;él a;ne pr hI bjne ke ilE fon ko se$ krne het) v;'izt k;élk ;R smUh aqv; s.I k;élo' ke ilE Sv[­;él kre' u tq; iciNht kre' db;E\) s'pkR mInU me' k;élk ;R smUh sei$'g .I de%) 'e jb k;él stkR b'd pr se$ hotI hw tq; s'dx stkR ?vin b'd pr se$ hotI hw tb [email protected][email protected] e me' p[dixRt hot; hw) k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

39

mInU k;yRp[,;ily;\

apne fon me' nyI ?viny;\ [email protected];

p;#(y s'dx sev; ·EsEmEs, [email protected]; s'dex sev; ·EmEmEs, aqv; b[;¨jr sev; ;r; e ?vinyo' kI ¨plB/t; ke ilE apne ne$vkR a;épre$r y; sev; p[d;t; se s'pkR kre) ?viny;\ ' gwlrI mInU me' ri=t hotI hw')

p[dxRn sei$'g

îs mInU ko EKses krne ke ilE" S$w'@b;È [email protected] me' mInU db;E\ tq; sei$'g a*r p[dxRn sei$'g cyn kre) cyn kre' ' · v;lpepr fon jb [email protected][email protected] me' hot; hw tb pOoe.Uim a;vO­it Æv;lpeprÆ p[ dixRt krne ke ' ilE fon ko se$ krne het) u

gwlrI mInU me' v;lpepr a;vO­ity;\ p;yI j; sktI hw) a;p nyI a;vO­ity;\ ri=t kr skte '

hw' ¨d;hr, ke ilE [email protected]; s'dxo' se) e v;lpepr ke Âp me' a;vO­it se$ krn;" · phlI b;r v;lpepr a;vO­it cyn krne ke ilE aqv; a;vO­it bdlne ke ilE v;lpepr cyn kre' cun) v;'izt [email protected] ke ilE Sv[­;él kre' %ole' db;E\ tq; v;'izt a;vO­it ke 'e ' ilE Sv[­;él kre') ivkLp db;E\ a*r v;lpepr ke Âp me' se$ kre' cyn kre) · yid a;pne îsse phle v;lpepr k; p[yog iky; hw ikNtu ifr b'd cyn iky; hw to c;lU cyn kre) ' · r'g yojn; fon p[dxRn ke kuz .;go' ke ilE r'g cyn krne ke ilE jwse isGnl =mt; sUck) · a;épre$r logo fon me' ri=t a;épre$r logo ko p[dixRt krne y; izp;ne ke ilE fon ko se$ krne het) yid fon me' koÈ a;épre$r logo ¨plB/ nhI' hw to yh k;yRp[,;lI /Uiml ho u j;tI hw) a;épre$r logo kI ¨plB/t; ke ilE apne ne$vkR a;épre$r y; sev; p[ d;t; se s'pkR kre) '

40

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

· Sv[­In sevr smy-sIm; ¨s smy ko se$ krne ke ilE ijske b;d Sv[­In sevr ivxeWt; siv[­y ho j;E) Sv[­In sevr Ëj;R kI bct krne v;lI Ek ivxeWt; hw jo tb siv[­y hotI hw jb Ek iniXct smy;vi/ tk [email protected][email protected] me' fon k; p[yog nhI' iky; j;t; hw) ' ?y;n r%e' jb fon ne$vkR sev; =e] se b;hr hot; hw to Sv[­In sevr ini,,v[­y ho j;t; hw) a;p iksI .I ku'jI ko db;kr Sv[­In sevr ini,,v[­y kr skte hw) ' · p[dxRn cmk cmk Str ko bdlne ke ilE) Str ko `$;ne aqv; b!;ne ke ilE db;E\ tq; îse SvIk;r krne ke ilE #Ik db;E\) y;

· mInU avlokn mu:y mInU p[dixRt krne ke fon ke !'g ko se$ krne ke ilE) yid a;p sUcI cyn krte hw' to mInU sUcI ke Âp me' p[dixRt hote hw) yid a;p ig[@ cyn krte hw' to ' mInU ig[@ ke Âp me' p[dixRt hote hw) ig[@ avlokn me' mInU k; n;m p[dxRn p$l ke sbse ' Ëpr p[dixRt hot; hw)

smy Ev' itiq sei$'g

îs mInU ko EKses krne ke ilE" S$w'@b;È [email protected] me' mInU db;E\ tq; sei$'g a*r smy v itiq sei$'g cyn kre) cyn kre' ' · `@I smy se$ krne ke ilE [email protected][email protected] me' smy id%;ne ·aqv; izp;ne, ke ilE aqv; ' ¡TM-`'$e y; TM¢-`'$e k; smy p[;Âp y; smy =e] cyn krne ke ilE) yid k;fI smy se fon se bw$rI h$; dI gyI hw to a;pko pun" smy se$ krne kI jÂrt ho sktI hw) `@I kI sei$'g kÈ k;yRp[,;ilyo' me' l;gU hotI hw jwse s'dx k;él p'jI al;mR `@I tq; e kwl'[email protected]) · itiq S$w'@b;È [email protected] me' itiq id%;ne ·aqv; izp;ne, ke ilE itiq se$ krne ke ilE aqv; itiq p[;Âp y; itiq iv.;jk cyn krne ke ilE) yid k;fI smy se fon se bw$rI h$; dI j;tI hw to a;pko pun" itiq se$ krne kI jÂrt ho sktI hw)

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

41

mInU k;yRp[,;ily;\

· itiq v smy k; Svt" a¥tn m*jUd; smy =e] ke anus;r smy v itiq ko Svt" hI a¥tn krne ke ilE fon ko se$ krne hetu ·ne$vkR sev;,) itiq v smy ke Svt" a¥tn se a;pke ;r; al;mR `@I [email protected] aqv; al;mR le% ke ilE 'e se$ iky; gy; smy nhI' bdlt; hw)

vwyiKtk x;é$Rk$

a;p [email protected][email protected] me' p[dixRt d;yI' cyn kujI ke ilE k;yRp,;lI k; cyn kr skte hw' tq; ' ' [ [ R S$w'@b;È [email protected] me' pr j;E\ db;kr y; pr j;E\ mInU p[iv krke k;yRp,;ilyo' ·vwyiKtk x;é$k$, ko EKses kr skte hw) ' îs mInU ko EKses krne ke ilE" S$w'@b;È [email protected] me' mInU db;E\ tq; sei$'g a*r vwyiKtk x;é$Rk$ cyn kre) cyn kre' ' · d;yI' cyn ku'jI d;yI' cyn kujI hetu k;yRp,;lI k; cyn krne ke ilE) ' [ · æpr j;E\æ ivkLp cyn kre' apnI x;é$Rk$ sUcI ke ilE k;yRp[,;lI cyn krne hetu) k;yRp,;lI ke ilE Sv[­;él kre' tq; îse sUcI me' [email protected] ke ilE iciNht kre' db;E\) sUcI se [ k;yRp[,;lI h$;ne ke ilE aiciNht kre' db;E\) pirvtRno' ko ri=t krne ke ilE sMpÑ tq; #Ik db;E\) · æpr j;E\æ ivkLp VyviSqt kre' sUcI me' k;yRp,;ilyo' k; v[­m bdlne ke ilE) v;'izt [ k;yRp,;lI ke ilE Sv[­;él kre' Sq;n;'tirt kre' db;E\ tq; ¨s Sq;n k; cyn kre' jh;\ a;p [ k;yRp[,;lI ko Sq;n;'tirt krn; c;hte hw')

s'pkRt;

îs mInU me' a;p jIpIa;rEs ne$vkR se fon ;r; s'pkR krne pr inidR,,$ kr skte hw) '

42

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

jIpIa;rEs s'pkR

îs mInU me' a;p jIpIa;rEs se fon ;r; s'pkR krne pr inidR kr skte hw' ·ne$vkR sev;,) jIpIa;rEs sev; ke b;re me' s;m;Ny j;nk;rI ke ilE pOoe x de%'e) îs mInU ko EKses krne ke ilE" [email protected][email protected] me' mInU db;E\ tq; sei$'g s'pkRt; tq; ' jIpIa;rEs cyn kre) '

jIpIa;rEs tq; sdwv a;énl;în aqv; jb jÂrI ho cyn kre) ' · yid a;p sdwv a;énl;în cyn krte hw' to a;pke =e] me' jIpIa;rEs ne$vkR ¨plB/ hone

pr jb a;p fon ko c;lU krte hw' to fon Svt" hI jIpIa;rEs ne$vkR ke ilE p'jIvO­t krt; hw) yid a;p jb jÂrI ho cyn krte hw' to fon t.I jIpIa;rEs ne$vkR ke ilE p'jIvO­t krt; hw tq; s'pkR krt; hw jb a;pke ;r; p[yog kI j; rhI k;yRp,;lI ke ilE [ jIpIa;rEs sev; jÂrI ho) îs iSqit me' s'pkR Sq;ipt krne me' sdwv a;énl;în cyn ikE j;ne kI tuln; me' ai/k smy lg skt; hw) jIpIa;rEs sUck jb cyint jIpIa;rEs s'pkR [email protected] sdwv a;énl;în hw tq; jIpIa;rEs sev; ¨plB/ hw to p[dxRn p$l pr p[dixRt hot; hw) jb a;p jIpIa;rEs sev; k; p[yog krne v;lI k;yRp[,;lI xu krte hw' fon jIpIa;rEs ne$vkR se s'pkR krt; hw to p[dixRt hot; hw tq; @;$; Sq;n;'tr, sM.v hot; hw) yid a;p jIpIa;rEs s'pkR ke d*r;n k;él aqv; p;#(y s'dex p[;Pt krte hw' y; k;él krte hw' to s'pkR Sqigt ·[email protected] pr, ho gy; hw ko sUict krne ke ilE p[dixRt hot; hw) k;él ke pXc;t fon pun" s'pkR Sq;ipt krne kI koixx krt; hw)

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

43

mInU k;yRp[,;ily;\

k;él sei$'g

îs mInU ko EKses krne ke ilE" S$w'@b;È [email protected] me' mInU db;E\ tq; sei$'g tq; k;él sei$'g cyn kre) cyn kre' ' · k;él a'tr, a;pkI a;ne v;lI k;élo' ko a;pke ?vin melb;éKs aqv; aNy fon nMbr pr indeixt krne ke ilE ·ne$vkR sev;,) a;pke ism k;@R y; a;pke ne$vkR a;épre$r ;r; R jo a'tr, ivkLp smiqRt nhI' hw' ve p[dixRt nhI' ho skte hw') v;'izt a'tr, ivkLp cyn kre' ¨d;hr, ke ilE jb a;pk; nMbr VySt ho aqv; jb a;p koÈ a;ne v;lI k;él aSvIk;r krte hw' tb ?vin k;lo' ko a'tirt krne ke ilE VySt hone pr a'tirt kre' cun) a'tr, ivkLp c;lU ·siv[­y kre', aqv; b'd ·inrSt kre', pr se$ 'e kre' aqv; j;\c kre' ik ivkLp siv[­y hw y; nhI' ·iSqit j;\c'e,) · yid a;pne siv[­y kre' cyn iky; hw to cyn kre' jh;\ k;élo' ko a'tirt iky; j;n; hw) kuz a'tr, ivkLpo' ke ilE a;p smy .I cyn kr skte hw' ijske b;d k;él a'tirt ho) Ek hI smy me' kÈ a'tr, ivkLp siv[­y ikE j; skte hw') jb s.I k;él'e a'tirt ho j;tI p[dixRt hot; hw) hw' tb [email protected][email protected] me' ' · Svc;ilt ?vin iny'], tq; c;lU k;él ke d*r;n a;pke ;r; y; se ÈyrpIs ke cyn ikE gE ?vin p[blt; Str ko bn;E r%ne ke ilE fon ko se$ krne hetu) yid v;t;vr, me' xorgul hw to fon ?vin p[blt; ko b!; det; hw) · iksI ku'jI ;r; ¨ r tq; c;lU yid a;p p;évr kujI ' cyn kuijyo' ko [email protected] ' iksI .I aNy kujI ko /Ire se db;kr a;ne v;lI k;él k; ¨ r den; c;hte hw') ' · Svt" [email protected];Ryl Ek asfl k;él p[y;s ke b;d k;él [email protected] ke ilE ds tk p[y;s krne hetu fon ko se$ krne ke ilE) · tIv[ @;yil'g tq; c;lU yid a;p tIv[ @;yl kuijy;\ ' se ke ilE inidR n;m tq; fon nMbro' se sMb'i/t ku'jI ko db;kr tq; rokkr k;él krn; c;hte hw) '

44

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

· k;él p[tI=; tq; siv[­y kre' jb k;él ke d*r;n a;p nyI k;él p[;Pt krte hw' to a;pko sUict krne ke ilE ne$vkR se anuro/ krne hetu ·ne$vkR sev;,) · k;él pXc;t s;r;'x tq; c;lU a'itm k;él kI avi/ s'=p me' p[dixRt krne ke ilE fon ko e se$ krne het) u · merI k;élk ;R phc;n .ej'e ijs VyiKt ko a;p k;él kr rhe hw' ¨se apn; fon nMbr id%;ne ke ilE ·h;\, aqv; izp;ne ke ilE ·nhI',) yid a;p ne$vkR ;r; se$ kre' cyn krte hw' to a;pke sev; p[d;t; ke s;q shmt sei$'g p[yKt hotI hw) yh Ek ne$vkR sev; hw) u

fon sei$'g

îs mInU ko EKses krne ke ilE" [email protected][email protected] me' mInU db;E\ tq; sei$g a*r fon sei$'g cyn ' kre) cyn kre' ' · fon .;W; p[dxRn p;#(y ke ilE .;W; k; cyn krne het) yid a;p Svc;ilt cyn krte u hw' to fon ism k;@R me' iSqt sUcn; ke anus;r .;W; k; cyn krt; hw) · SmOit iSqit xeW tq; p[yKt s;ZI SmOit Ev' ivi.Ñ k;yRp,;ilyo' ;r; p[yKt kul SmOit u [ u kI m;]; de%ne ke ilE) · Svc;ilt ku'jIkvc fon ke [email protected];îR [email protected] me' hone ke d;wr;n Ek iniXct smy;vi/ ke b;d ' Svc;ilt ku'jIp$l l;ék hone hetu se$ krne ke ilE) pOoe ª pr ÆkujIp$l l;ék ' ·kujIkvc,Æ .I de%'e) ' Svc;ilt kujIkvc ko siv[­y krne ke ilE c;lU cyn kre' tq; ¨s smy k; cyn kre' ' ijske b;d kujIp$l l;ék ho j;E) Svc;ilt ku'jIkvc ko ini,,v[­y krne ke ilE b'd ' cyn kre) ' kujIkvc c;lU hone pr .I a;pke ¨pkr, me' p[og[;m ikE gE a;i/k;irk a;p;tk;lIn nMbr ' pr k;él ikE j; skte hw) '

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

45

mInU k;yRp[,;ily;\

· sel sUcn; p[dxRn fon jb m;îv[­o seLyulr ne$vkR ·EmsIEn, tknIk pr a;/;irt seLyulr ne$vkR me' p[yog hot; hw to îse sUict krne ke ilE fon ko se$ krne hetu ·ne$vkR sev;,) · Sv;gt le% fon ko c;lU krne pr s'=p me' p[dixRt hone v;le le% ko inidR krne ke ilE) e ' le% ko ri=t krne ke ilE ivkLp db;E\ tq; ri=t kr'e cyn kre) · a;épre$r cyn a;pke =e] me' ¨plB/ seLyulr ne$vkR k; Svt" hI cyn krne ke ilE ·Svc;ilt, aqv; sUcI se v;'izt ne$vkR cyn krne ke ilE ·hStc;ilt, fon ko se$ krne het) u cyint ne$vkR k; a;pke `relU a;épre$r ke ne$vkR ke s;q b;hrI sev ; k; smZ*t; hon; c;ihE) yid koÈ ne$vkR EKses nhI' p[dixRt hot; hw to aNy ne$vkR cyn kr'e) Svc;ilt [email protected] cyn krne tk aqv; fon me' aNy ism k;@R @;lne tk fon hStc;ilt [email protected] me' rht; hw) · sh;yt; p;#(y siv[­yn mInU k;yRp,;ilyo' ke p[yog krne ke d*r;n a;pke m;gRdxRn hetu [ sh;yt; p;#(y id%;ne ke ilE fon ko se$ krne het) u · xuÂa;tI ?vin fon ko c;lU krne pr ?vin bjne ke ilE fon ko se$ krne het) u

aitirKt ¨pkr, sei$'g

fon ko ¨pyuKt aitirKt ¨pkr, se [email protected] pr fon ;r; p[;qimk Âp se p[[yog kI j;ne v;lI sei$'g ko a;p inidR kr skte hw') îs mInU ko EKses krne ke ilE" [email protected][email protected] me' mInU db;E\ tq; sei$'g a*r aitirKt ¨pkr, ' ' sei$'g cyn kre) v;'izt aitirKt ¨pkr, cyn kr'e ¨d;hr, ke ilE [email protected]$) aitirKt ¨pkr, ke anus;r a;p inMnili%t kuz k;yRp[,;ily;\ cyn kr skte hw'"

46

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

· p[;qimk p[of;îl cyint aitirKt ¨pkr, ko fon se [email protected] pr Svt" hI siv[­y hone v;lI p[of;îl k; cyn krne ke ilE) · Svt" ¨ r a;ne v;lI k;él k; p;\c sek<@ b;d Svt" hI ¨ r dene ke ilE fon ko se$ e krne hetu yid k;él stkR Ek b;r bIp aqv; b'd pr se$ hw to Svt" ¨ r p[yKt nhI' u hog;) · p[k;x p[k;x ko c;lU aqv; b'd pr se$ krne ke ilE)

S$w'@b;È [email protected] me' aitirKt ¨pkr, sUck

jb fon se ¨pyuKt aitirKt ¨pkr, [email protected]; j;t; hw tb sMb'i/t sUck ·¨d;hr, ke ilE , S$w'@b;È [email protected] me' p[dixRt hot; hw)

sur=; sei$'g

îs mInU ko EKses krne ke ilE" [email protected][email protected] me' mInU db;E\ tq; sei$'g tq; sur=; sei$'g cyn ' kr'e) jb sur=; ivxeWt;E\ p[yog me' k;élo' ko p[itb'i/t krtI hw' ·jwse k;él ro/n ivxeW p[yoKt; smUh tq; sIimt @;yil'g, tb .I a;pke ¨pkr, me' p[og[;m ikE gE a;i/k;irk a;p;tk;lIn nMbr ko k;él kI j; sktI hw) cyn kre' · ipn [email protected] anuro/ fon ko c;lU krne pr p[Tyek b;r a;pk; ipn [email protected] pUzne ke ilE fon ko se$ krne hetu) kuz ism k;@R îs sei$'g ko bdlne kI anumit nhI' dete hw) ' · k;él ro/n sev; fon se kI j; skne v;lI tq; p[;Pt hone v;lI k;élo' ko p[itb'i/t krne ke ilE ·ne$vkR sev;,) · sIimt @;yil'g a;pke ism k;@R ;r; anumt hone pr cyint fon nMbro' ko a;pke fon se k;él tq; p;#(y s'dx p[itb'i/t krne ke ilE ·ne$vkR sev;,) e k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

47

mInU k;yRp[,;ily;\

sIimt @;yil'g ivkLp c;lU hone pr p;#(y s'dexo' ko .ejne ke ilE kevl jIpIa;rEs s'pkR k; p[yog iky; j; skt; hw) sIimt @;yil'g sUcI me' p[;Ptk ;R ke fon nMbr tq; s'dex keN{ nMbr ko x;iml krn; hot; hw) · ivxeW p[yoKt; smUh VyiKtyo' ke smUh ko ivinidR krne ke ilE ijse a;p k;él kr skte hw' a*r jo a;pko k;él kr skt; hw ·ne$vkR sev;,) jb a;p ivxeW p[yoKt; smUh p[yog krte hw' to S$w'@b;È [email protected] me' smUh nMbr p[dixRt hot; hw) · sur=; Str sur=; [email protected] ke ilE fon ;r; pUze j;ne pr inidR krne ke ilE) yid a;p fon cyn krte hw' to jb a;p fon me' ny; ism k;@R @;lte hw' tb fon sur=; [email protected] ke ilE pUzt; hw) yid a;p SmOit cyn krte hw' tq; p[yog me' SmOit ism k;@R hotI hw a*r a;p SmOit ko fon aqv; fon aqv; ism se bdln; c;hte hw' aqv; Ek s'pkR sUcI se dUsrI me' n;m tq; nMbr p[itilipt krn; c;hte hw' tb sur=; [email protected] pUz; j;t; hw) jb a;p îs sei$'g ko bdlte hw' to mInU zU$I k;él'e p[;Pt k;él'e tq; @;yl ikE gE nMbr mInU me' m;wjUd nMbr im$ j;te hw') · EKses [email protected] sur=; [email protected] ipn [email protected] ipnTM [email protected] aqv; ro/n p;[email protected] bdlne ke ilE) [email protected] me' kevl º se ª nMbr x;iml ho skte hw) '

mUl sei$'g v;ps l;n;

a;p kuz mInU sei$'g ko ¨nke mUl Str pr pun" se$ kr skte hw) ' S$w'@b;È [email protected] me' mInU db;E\ tq; sei$'g a*r mUl sei$'g v;ps l;E\ cyn kre) sur=; [email protected] p[iv ' kre' tq; #Ik db;E\) ?y;n r%e' ik a;pke ;r; fon me' ri=t aqv; @;¨[email protected] kI gyI sUcn; ko yh k;yRp[,;lI nhI' im$;tI hw)

48

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

gwlrI ·mInU ,

îs mInU me' a;p ¨n g[;ifKs tq; ?vinyo' ko p[bi/t kr skte hw' ijNhe' ' a;pne ¨d;hr, ke ilE [email protected]; s'dexo' se ri=t iky; hw) jepIÈjI tq; bIEmpI p[;Âp kI f;île' smiqRt hw) ye f;île' [email protected]' me' VyviSqt hotI hw') ' a;pke ;r; fon ke ilE p[;Pt kI gyI ivWy-vStu kI sur=; ke ilE a;pk; fon [email protected]$l ai/k;r p[bN/n ·@Ia;rEm, p[,;lI k; smqRn krt; hw) ivWy-vStu ke Ek .;g jwse s'kt e ?vin ko kuz p[yog inymo' se suri=t tq; sMb´ iky; j; skt; hw ¨d;hr, hetu p[yog smy kI s':y; tq; iniXct p[yog avi/) ivWy-vStu kI siv[­yn kujI me' inym inidR,,$ hw' ijNhe' ' sev; p[d;t; ke anus;r ivWy-vStu ke s;q y; alg se idy; j; skt; hw) a;p în siv[­yn kuijyo' ko a¥tn kr skte hw) koÈ ivWy-vStu y; siv[­yn kujI xuLkyuKt hotI hw' at" ' ' ' ¨Nhe' SvIk;r krne se phle sdwv supdgI kI xtoR' kI j;\c kre) u R ' gwlrI s;ZI SmOit k; p[yog krtI hw pOoe viii de%e')

1. mInU db;E\ a*r gwlrI cyn kre') ivkLpo' kI sUcI p[dixRt hotI hw) 2. [email protected]' kI sUcI %olne ke ilE [email protected] de%'e cyn kre) '

aNy ivkLp hw" ' · [email protected] [email protected]' [email protected] im$;E\ [email protected] punn;Rimt kr'e" a;p ny; [email protected] [email protected] skte hw' aqv; cyn ikE gE [email protected] ko im$; skte hw' aqv; punn;Rimt kr skte hw) phle se ' se$ [email protected] n to im$;E j; skte hw a*r n punn;Rimt ikE j; skte hw') · SmOit iSqit yh de%ne ke ilE ik iktnI xeW SmOit ¨plB/ hw) · siv[­yn ku'jI sUcI a;p ¨plB/ siv[­yn kuijyo' kI sUcI ko de% skte hw) v;'izt ' f;îl ke ilE Sv[­;él kre' tq; ivkLp db;E\) siv[­yn kuijyo' ko de%ne ke ilE By*r; ' cyn kre) '

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

49

mInU k;yRp[,;ily;\

· @;¨[email protected]" a;p a;vO­ityo' tq; ?vinyo' ko @;¨[email protected] kr skte hw' ·ne$vkR sev;,) pO,,#icNho' kI Ek sUcI p[dixRt hotI hw) yid a;p sev;E\ mInU me' ¨plB/ pO,,#icNho' ko ' de%n; c;hte hw' to a;wr pO,,#icNh cyn kre) EKses krne ke ilE v;'izt b[;¨jr pO,,# ke pO,,#icNh ko cyn kre) sev; ;r; ¨plB/ kr;E gE indexo' k; p;ln kre) ' R '

3. [email protected] %olne ke ilE v;'izt [email protected] hetu Sv­;él kre' tq; %ole' db;E\) [email protected] me' iSqt

f;île' p[dixRt hotI hw) ' ivkLp db;kr pOoe º pr ÆgwlrI me' f;îlo' ke ilE ivkLpÆ me' vi,Rt kuz k;yRp,;ilyo' [ ko EKses krn; sM.v hot; hw)

4. a;vO­it de%ne aqv; ?vin sunne ke ilE v;'izt a;vO­it y; ?vin f;îl hetu Sv[­;él kre '

' ivkLp db;E\ tq; %ole' cyn kre)

gwlrI me' f;îlo' ke ilE ivkLp

f;îl cyn krne y; %olne pr a;p inMnili%t k;yRp[,;ilyo' ke ilE ivkLp db; skte hw" ' %ole' im$;E\ .eje' a;vO­it s'p;idt kre' Sq;n;'tirt kr'e punn;Rimt kre' v;lpepr ke Âp me' se$ e ' kre' s'kt ?vin ke Âp me' se$ kre' By*r; v[­mb´ kre' siv[­yn kujI sUcI) cyn kre' · .ej'e [email protected]; s'dx ke Âp me' f;îl .ejne ke ilE) e · a;vO­it s'p;idt kre' cyint a;vO­it me' p;#(y tq; iKlp-a;$R [email protected] aqv; a;vO­it #Ik krne ke ilE) ivkLp db;E\ tq; v;'izt k;yRp,;lI cyn kre') [ yid a;pne p;#(y @;le' cyn iky; hw to v;'izt p;#(y p[iv kre' #Ik db;E\ tq; Sv[­;él ku'ijyo' se p;#(y Sq;n;'tirt kre') yid a;p ivkLp db;te hw' to a;p p;#(y a=r kI xwlI a;k;r tq; r'g cyn kr skte hw' a*r p;#(y ko `um; skte hw') pirvtRno' kI pui ke ilE ' ivkLp db;E\ a*r #Ik cyn kre) yid a;p iKlp-a;$R @;le' cyn krte hw' to v;'izt a;vO­it ke ilE Sv[­;él kre' ivkLp ' ' db;E\ tq; @;le' cyn kre) Sv[­;él kuijyo' se p[iv a;vO­it i%sk;E\ tq; #Ik db;E\)

50

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

s'xoi/t a;vO­it ko jIa;ÈEf p[;Âp me' ri=t krne ke ilE ivkLp db;E\ ri=t kre' cyn kre' a;vO­it k; n;m s'p;idt kre' #Ik db;E\ tq; v;'izt [email protected] cyn kre) ' · By;wr; de%ne ke ilE ¨d;hr, hetu f;îl k; a;k;r) · v[­mb´ kre' f;îlo' tq; [email protected]' ko n;m itiq p[;Âp y; a;k;r ke anus;r v[­mb´ krne ke ilE) · siv[­yn ku'jI sUcI cyint f;îl kI siv[­yn ku'jI ko a¥tn krne ke ilE) yh ivkLp t.I p[dixRt hot; hw jb f;îl kI siv[­yn ku'jI ko a¥tn iky; j;E) k;épIr;î$ sur=; kuz a;vO­ityo' s'gIt ·s'kt ?vinyo' siht, tq; aNy ivWy-vStu kI e p[itilip krne s'xoi/t krne Sq;n;'tirt krne aqv; ag[iWt krne se rok sktI hw) e

s'g#k ·mInU §,

îs mInU me' a;p fon ke a'tinRimRt al;mR `@I tq; kwl'[email protected] k; p[yog kr skte hw) ' îs mInU ko EKses krne ke ilE" [email protected][email protected] me' mInU db;E\ tq; s'g#k cyn kre) ' '

al;mR `@I

a;p v;'izt smy pr fon ko bjne ke ilE se$ kr skte hw) a;pke ;r; [email protected] b'd krne pr ' .I al;mR `@I k;yR krtI hw) îs mInU ko EKses krne ke ilE" [email protected][email protected] me' mInU db;E\ tq; s'g#k a*r al;mR `@I cyn kre) ' ' al;mR se$ krne ke ilE al;mR smy cyn kre' al;mR smy p[iv kre' a*r #Ik db;E\) al;mR ' smy bdlne ke ilE c;lU cyn kre) al;mR ke ilE ?vin se$ krne hetu al;mR ?vin tq; v;'izt ?vin cyn kre) ' jb al;mR `@I c;lU hotI hw to [email protected][email protected] me' ' p[dixRt hot; hw)

51

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

jb al;mR smy sm;Pt ho j;t; hw

fon Ek stkR ?vin bj;Eg; tq; p[dxRn p$l pr al;mR/ tq; m*jUd; smy p[dixRt hog;) al;mR rokne ke ilE roke' db;E\) yid a;p lg;t;r Ek imn$ tk fon k; al;mR bjne dete hw' aqv; dohr;E\ db;te hw' to al;mR lg.g ds imn$ ke ilE ®k j;t; hw a;wr ifr bjne lgt; hw) yid ¨pkr, b'd hone ke d;wr;n al;mR smy ho j;t; hw tb ¨pkr, Svy' hI c;lU ho j;t; hw a;wr al;mR bjn; xu ho j;t; hw) yid a;p roke' cyn krte hw' to ¨pkr, pUzt; hw ik Ky; a;p ¨pkr, ko k;él ke ilE siv[­y krn; c;hte hw') ¨pkr, b'd krne ke ilE nhI' aqv; k;él krne a*r p[;Pt krne ke ilE h;\ cyn kre) jb v;yrles fon ke p[yog se Vyv/;n y; ' %tr; pwd; ho to h;\ nhI' cyn kre')

kwle'@r

[email protected] s;ZI SmOit k; p[yog krt; hw pO,,# viii de%'e) 'e îs mInU ko EKsees krne hetu" [email protected][email protected] me' mInU db;E\ tq; s'g#k a*r kwle'@r cyn kre') ' m;h avlokn p[dixRt hot; hw) a;p Sv[­;él ku'ijyo' se idn sPt;h a*r m;h ko Sv[­;él kr skte hw') suZ;v" S$w'@b;È [email protected] me' xI`[t; se kwl'[email protected] %olne ke ilE db;E\)

ivi.Ñ kwle'@r avlokn p[yog krn;

· m;h avlokn" yh avlokn m;h ke sPt;h ko p[dixRt krt; hw) m*jUd; idn îske c;ro' aor Ek p[­m ;r; sUict hot; hw) yid idn ke ilE koÈ le% hw' to idn mo$e a=r me' e p[dixRt hot; hw) idn ke ilE le% se$ de%ne ke ilE ·Æidn avloknÆ, v;'izt idn hetu Sv[­;él kre' ivkLp db;E\ tq; idn le% cyn kre') ivkLp db;kr .I inMnili%t k;yRp,;ilyo' ko EKses iky; j; skt; hw" sPt;h [

avlokn le% bn;E\ itiq pr j;E\ sei$'g) cyn kre'

52

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

· sei$'g itiq v smy aqv; ¨nk; p[;Âp iv.;jk v,R ·¨d;hr, ke ilE -, aqv; sPt;h k; p[qm idn ·sPt;h;r'. c;lU, se$ krne ke ilE) a;p Svt" im$;n; k; p[yog krke apne fon ko Ek iniXct smy;vi/ ke b;d pur;ne le%o' ko Svt" hI im$;ne ke ilE se$ kr skte hw') · idn avlokn" yh avlokn cyint idn ke ilE se$ le% p[dixRt krt; hw) a;p db;kr le%o' ko tq; aqv; db;kr idno' ko Sv[­;él kr skte y; ' hw) cyint le% ·Æle% avloknÆ, %olne ke ilE ivkLp db;E\ tq; de%'e cyn kre) ' ivkLp db;kr .I inMnili%t k;yRp,;ilyo' ko EKses iky; j; skt; hw" le% bn;E\ [ im$;E\ s'p;idt kre' Sq;n;'tirt kre' dohr;E\ itiq pr j;E\ le% .ej'e p[itilip kre' sei$'g) cyn kre' · dohr;E\ ¨s a'tr;l k; cyn krne ke ilE ijs pr le% dohr;y; j;t; hw) · le% avlokn" yh avlokn ¨s le% ko p[dixRt krt; hw ijse a;pne idn avlokn me' %ol; q;) a;p inMnili%t k;yRp,;ilyo' ke ilE ivkLp db; skte hw'" s'p;idt kre' im$;E\ [ Sq;n;'tirt kre' dohr;E\ le% .ej'e p[itilip kre' sei$'g)

kwle'@r le% bn;n;

a;p m;h sPt;h y; idn avlokn me' ny; le% bn; skte hw) ' m;h aqv; sPt;h avlokn me' v;'izt idn ke ilE Sv[­;él kre' ivkLp db;E\ tq; le% bn;E\ cyn kre) idn avlokn me' ivkLp db;E\ tq; le% bn;E\ cyn kre) ' ' inMnili%t le% p[k;ro' me' se iksI Ek k; cyn kre" ' memo irm;î'@r)

mIi$'g

k;él

jNmidn

le% bn;E\ a*r îse ri=t kre') ¨d;hr, ke ilE mIi$'g ke ilE al;mR siht le% ri=t krne ke ilE inMnili%t p[iv[­y; ko apn;E\" k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

53

mInU k;yRp[,;ily;\

mIi$'g ke ilE ivWy p[iv kre' ivkLp db;E\ tq; ri=t kre' cyn kre) Sq;n p[iv kre' ' ' ivkLp db;E\ a*r ri=t kre' cyn kre) xuÂa;t-itiq p[iv kre' tq; #Ik db;E\) sm;iPtitiq p[iv kre' tq; #Ik db;E\) xuÂa;t-smy p[iv kre' tq; #Ik db;E\) sm;Pt-smy p[iv kre' tq; #Ik db;E\) le% ke ilE al;mR se$ krne hetu ?vin siht y; m*n ·koÈ al;mR ?vin nhI', cyn kre' tq; al;mR smy se$ kre')

le% ke ilE jb fon al;mR kI ?vin krt; hw

fon bIp kI ?vin krt; hw tq; le% p[dixRt krt; hw) jb k;él le% p[dixRt hot; hw tb db;kr nMbr k;él kr skte hw) ' a;p al;mR rokne tq; le% de%ne ke ilE de%e' db;E\) yid a;p le% p[dxRn ke d*r;n dohr;E\ db;te hw' to lg.g ds imn$ ke ilE al;mR Âkt; hw a*r ifr bjne lgt; hw) le% de%e bgwr al;mR rokne ke ilE b;hr a;E\ db;E\)

anup[yog ·mInU ¶,

îs mInU me' a;p fon me' î'S$;él ikE huE j;v; %el tq; anupyog k; p[yog [ kr skte hw' Ev' p[bi/t kr skte hw') ' îs mInU ko EKses krne ke ilE" S$w'@b;È [email protected] me' mInU db;E\ tq; anupyog cyn kre) [ ' fon j;v; TM m;îv[­o s'Skr, (J2METM) k; smqRn krt; hw jo zo$e ¨p.oKt; îleK$^;ink é ¨Tp;do' ke ilE ivxeW Âp se [email protected];în kI gyI j;v; tknIk k; s'Skr, hw) j;v; anupyog k; p[yog krne se phle a;pko îse apne fon me' Sq;n;'tirt krn; hot; hw) [ j;v; anupyog s;ZI SmOit k; p[yog krte hw' pOoe viii de%'e) [

%el

îs mInU me' a;p fon me' î'S$;él ikE huE j;v; %el ko %el skte hw) ' îs mInU ko EKses krne ke ilE" S$w'@b;È [email protected] me' mInU db;E\ tq; anupyog a*r %el cyn [ kre')

54

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

%el sei$'g" %elo' ke ilE ?vin p[k;x tq; k'pn ·anupyog ihln;, se$ krne ke ilE anupyog [ [ ' [ [ sei$'g cyn kre) jb ?vin sei$'g mInU me' k'pn stkR k;yRp,;lI b'd hotI hw tb anupyog k'pn c;lU pr se$ hone pr .I fon k'pn nhI' krt; hw) %el xu krne ke ilE %el cyn kre' cun'e v;'izt %el ke ilE Sv[­;él kre' tq; db;E\ ' [ [ aqv; ivkLp db;E\ a*r %ole' cyn kre) a;p s'gh mInU me' iSqt sm;n k;yRp,;ilyo' ke ilE ivkLp db; skte hw') ?y;n r%e' ik kuz %elo' ko cl;ne se fon kI bw$rI kI %pt tejI se hotI hw ·a*r a;pko fon ko c;jRr se [email protected] kI jÂrt [email protected] sktI hw,) %elo' ke ilE ¨plB/ SmOit de%ne ke ilE SmOit cyn kre) ' fon me' %el @;¨[email protected] krne ke ilE %el @;¨[email protected] cyn kre') pO,,#icNho' kI sUcI p[dixRt hotI hw) yid a;p sev;E\ mInU me' ¨plB/ pO,,#icNh de%n; c;hte hw' to a;wr pO,,#icNh cyn kre) EKses krne ke ilE v;'izt b[;¨jr pO,,# ke pO,,#icNh k; cyn kre) sev; ;r; ¨plB/ ' ' [ kr;E gE indexo' k; p;ln kre) %el @;¨[email protected] krte smy yh %el mInU ke Sq;n pr s'gh mInU R ' me' ri=t ho skt; hw)

s'g[h

îs mInU me' a;p fon me' î'S$;él ikE huE j;v; anupyog k; p[yog kr skte hw' tq; p[b'i/t kr [ skte hw) ' îs mInU ko EKses krne ke ilE" [email protected][email protected] me' mInU db;E\ tq; anupyog a*r s'gh cyn ' [ [ kre') anupyog xu krne ke ilE anupyog cyn kre' cun) p[yog ke ilE v;'izt anupyog y; [ [ 'e [ anupyog se$ ke ilE Sv[­;él kre) anupyog xu krne y; anupyog se$ %olne ke ilE ivkLp [ ' [ [ db;E\) db;E\ tq; %ole' cyn kre' aqv; ?y;n r%e' ik kuz anup[yog ko cl;ne se fon kI bw$rI kI %pt tejI se hotI hw ·a*r a;pko fon ko c;jRr se [email protected] kI jÂrt [email protected] sktI hw,) k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

55

mInU k;yRp[,;ily;\

anup[yog aqv; anup[yog se$ ke ilE ¨plB/ aNy ivkLp

a;p anup[yog sUcI me' ivkLp db;kr inMnili%t k;yRp,;ilyo' ko EKses kr skte hw) [ ' cyn kre' · im$;E\ fon se cyint anupyog y; anupyog se$ im$;ne ke ilE) [ [ · By*r; anup[yog ke b;re me' aitirKt j;nk;rI de%ne ke ilE) · s'Skr, a¥tn kre' î'$rne$ sev; se anupyog k; ny; s'Skr, de%ne ke ilE ·ne$vkR sev;,) [ · veb pOoe anup[yog se sMb'i/t î'$rne$ pOoe EKses krne ke ilE ·ne$vkR sev;,) yh ivkLp t.I p[dixRt hot; hw jb anupyog me' pOoe k; î'$rne$ pt; m*jUd ho) [ · veb EKses ne$vkR EKses krne se anup[yog ko p[itb'i/t krne ke ilE) EKses krne hetu pUzne ke ilE fon ko se$ krne hetu phle pUz'e cyn kre' EKses krne kI anumit ke ilE anumt aqv; EKses krne kI anumit n dene ke ilE anumit nhI' cyn kre) ' · ;r; s'pkR kre' anupyog ke ilE jÂrI hone pr ivix sev; sei$'g p[yog krne hetu fon ko [ se$ krne ke ilE) b[;¨jr ke ilE fon p[;qimk Âp me' sev; sei$'g p[yog krt; hw)

j;v; anup[yog @;¨[email protected] krn;

a;p inMnili%t nE j;v; anup[yogo' ko @;¨[email protected] kr skte hw'" · s'gh mInU me' anup[yog @;¨[email protected] cyn kre) pO,,#icNho' kI Ek sUcI p[dixRt hotI hw) yid [ ' a;p sev;E\ mInU me' ¨plB/ pO,,#icNh de%n; c;hte hw' to a;wr pO,,#icNh cyn kre) EKses ' krne ke ilE v;'izt pO,,# ke pO,,#icNh k; cyn kre) sev; ;r; ¨plB/ kr;E gE indeRx;'e ' k; p;ln kre') · S$w'@b;È [email protected] me' mInU db;E\ tq; ¨s b[;¨jr pOoe ko EKses krne ke ilE sev;E\ cyn kre' ijsse a;p v;'izt j;v; anupyog @;¨[email protected] kr skte hw') [ · %el mInU me' %el @;¨[email protected] k;yRp,;lI k; p[yog kre) [ '

56

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

mhTvpU," h;ink;rk s;éF$veyr se py;RPt bc;v Ev' sur=; p[d;n krne v;le s[oto' se R hI anupyog tq; aNy s;éF$veyr î'S$;l kre' tq; p[yog kre) [ ' %el y; anupyog @;¨[email protected] krne pr yh s'gh mInU ke Sq;n pr %el mInU me' ri=t ho skt; hw) [ [ SmOit iSqit j;\cn; j;v; anupyogo' me' ¨plB/ SmOit kI j;\c krne ke ilE s'gh mInU me' SmOit cyn kre') [ [

aitirKt ·mInU ·,

kwlkule$r

no$" îs kwlkul$r kI xu´t; sIimt hw tq; yh s;/;r, g,n;ao' ke ilE [email protected];yn e iky; gy; hw) [email protected][email protected] me' mInUU db;E\ tq; aitirKt a;wr kwlkule$r cyn kre) ' ' g,n; krn;

1. a'k @;lne ke ilE 2. [email protected] ke ilE

se

p[yog kre) dxmlv ibNdu ke ilE '

db;E\)

ko Ek b;r `$;ne ke ilE do b;r gu,; krne ke ilE tIn b;r aqv; iv.;jn ke ilE c;r b;r db;E\)

3. pir,;m ke ilE ivkLp db;E\ tq; smtuLy cyn kre) ' 4. nyI g,n; ke ilE h$;E\ db;E\ tq; roke r%e')

mu{; pirvtRn krn;

1. ivinmy dr ri=t krne ke ilE ivkLp db;E\ tq; ivinmy dr cyn kre') ¨plB/

pirvtRn ivkLpo' me' se iksI k; cyn kre') ivinmy dr p[iv kre' ·dxmlv ib'du ke ilE db;E\, a;wr #Ik db;E\) k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

57

mInU k;yRp[,;ily;\

2. pirvtRn krne ke ilE v;'izt r;ix p[iv kre ivkLp db;E\ tq; `relU me' y; ivdexI me' '

cyn kre) ' suZ;v" [email protected][email protected] me' mu{; pirvtRn krne ke ilE r;ix p[iv kre' ivkLp db;E\ tq; ' `relU me' y; ivdexI me' cyn kre) '

S$;épv;c

mInU db;E\ tq; aitirKt a;wr S$;épv;c cyn kre) '

smy iv.;jn y; lwp smy cyn kre' Ev' smy m;pn xu krne ke ilE xu kre'e db;E\) smy no$ krne ke ilE roke' db;E\) jb smy m;pn Âk j;t; hw to a;p xu krne ri=t krne y; pun" se$ krne ke ilE ivkLp db; skte hw) yid a;p xu kre' cyn krte hw' to ipzle Âke ' U smy se smy m;pn ifr se xu hot; hw) pun" se$ kre' m;wjd; smy m;pn ko rokt; hw tq;

smy ko xUNy ke ilE se$ krt; hw) pOoe.Uim me' smy m;pn j;rI rhne hetu se$ krne ke ilE rht; hw to [email protected][email protected] me' ' p[dixRt hot; hw) db;E\) jb smy m;pn siv[­y

S$;épv;c k; p[yog krne y; aNy ivxeWt;a;e' k; p[yog krte smy pO,, #.Uim me' îse c;lU r%ne se bw$rI kI Ëj;R kI %pt b!tI hw tq; bw$rI kI k;yR-avi/ `$tI hw)

xeW smy sUck

mInU db;E\ aitirKt tq; xeW smy sUck cyn kre) al;mR smy p[iv,,$ kre' a;wr #Ik db;E\) ' a;p al;mR ke ilE le% .I p[iv,,$ kr skte hw' smy ko bdl skte hw' tq; smyk ko rok skte hw') jb smyk c;lU rht; hw to [email protected][email protected] me' ' p[dixRt hot; hw) jb al;mR smy ho j;t; hw to fon Ek ?vin krt; hw tq; sMb'i/t p;#(y k;w'/t; hw) al;mR rokne ke ilE koÈ ku'jI db;E\)

58

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

sev;E\ ·mInU ª,

îs mInU me' Ek b[;¨jr hot; hw ijsk; p[yog a;p ivi.Ñ sev;ao' ko EKses krne ke ilE kr skte hw' ·ne$vkR sev;,) în sev;ao' m'e ¨d;hr, ke ilE m*sm irpo$R sm;c;r aqv; ivm;n-smy x;iml ho skte hw) ' îs mInU ko EKses krne ke ilE" [email protected][email protected] me' mInU db;E\ tq; sev;E\ cyn kre) ' ' în b[;¨jr sev;ao' kI ¨plB/t; kImt tq; xuLk ke b;re me' apne ne$vkR a;épre$r tq;÷aqv; sev; p[d;t; se pUzt;z kre) ve apnI sev;ao' ke p[yog krne ke !'g ke b;re me' a;pko index .I ' R deg) ' e apne fon ke [email protected] b[;¨jr se a;p v;yrles m;kR-ap .;W; ·@BLyUEmEl, y; ivSt;r,Iy h;îpr $eKS$ m;kRap .;W; ·EKsEc$IEmEl, k; apne pOoeo' pr p[yog krne v;lI sev;ao' ko de% skte hw') mhTvpU," kevl ¨NhI' sev;ao' k; p[yog kre' jo ivXvsnIy a*r py;RPt sur=; p[d;n R krtI ho' tq; h;ink;rk s;éF$veyr se s'ri=t ho')

b[;¨jr sev;E\ EKses Ev' p[yog krne ke ilE mUl.Ut kdm

1. p[yog ke ilE v;'izt sev; EKses krne hetu a;vXyk sev; sei$'g ri=t kre') pOoe ª de%'e) 2. dI gÈ sev; se s'pkR kre') pOoe §¡ de%'e) 3. sev; ke pOoeo' kI b[;¨ij'g xu kre) pOoe §TM de%'e) ' 4. b[;¨ij'g ho j;ne ke b;d sev; se s'pkR sm;Pt kre) pOoe §£ de%'e) '

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

59

mInU k;yRp[,;ily;\

b[;¨jr sev; ke ilE fon se$ krn;

p[yog ke ilE v;'izt sev; ¨plB/ kr;ne v;le ne$vkR a;épre$r aqv; sev; p[d;t; se a;p aovr d Ear ·ao$IE, s'dx ke Âp me' sev; sei$'g p[;Pt kr skte hw) a;p hStc;ilt !'g se .I sev; e ' sei$'g p[iv kr skte hw) ' ai/k j;nk;rI Ev' ¨pyuKt sei$'g ke ilE sev; p[d;n krne v;le apne ne$vkR a;épre$r aqv; sev; p[d;t; se s'pkR kre) yh sei$'g ¨d;hr, ke ilE ¨nke vebs;î$ pr ¨plB/ ho sktI hw') '

s'dex ke Âp me' p[;Pt sev; s'dex ri=t krn;

· p[;Pt sei$'g ri=t krne ke ilE ivkLp db;E\ tq; ri=t kre' cun) 'e · p[;Pt sei$'g de%ne y; r krne ke ilE ivkLp db;E\ tq; de%'e y; r kre' cyn kre) '

hStc;ilt !'g se sev; sei$'g p[iv,,$ krn; 1. sev;E\ mInU me sei$'g s'pkR sei$'g tq; siv[­y sev; sei$'g cyn kre) ' '

2. siv[­y krne ke ilE v;'izt s'pkR se$ hetu Sv[­;él kre' tq; siv[­y kre' db;E\) s'pkR se$

sei$'g k; s'kln hot; hw joik sev; se s'pkR bn;ne ke ilE a;vXyk hot; hw)

3. siv[­y sev; sei$'g s'p;idt kre' cun) 'e 4. apne ne$vkR a;épre$r y; sev; p[d;t; se p[;Pt sUcn; ke anus;r Ek-Ek krke sei$'g cyn

kre' tq; s.I a;vXyk sei$'g p[iv kre) '

p[k$Ikr, sei$'g

1. b[;¨j krte smy ivkLp db;E\ a*r aNy ivkLp tq; p[k$Ikr, sei$'g cyn kre' aqv;

sev;E\ mInU me' sei$'g tq; p[k$Ikr, sei$'g cyn kr') e

2. cyn kre'

· p;#(y sm;yojn p;#(y ke Ek l;în pr p[dixRt n ho p;ne kI iSqit me' a;g;mI l;în pr p;#(y p[dixRt hone ke ilE inidR krne ke ilE)

60

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

· a=r a;k;r b[;¨jr pOoeo' pr p[dixRt p;#(y ke ilE a;k;r cyn krne het) u · a;vO­it id%;E\ b[;¨jr pOoeo' pr a;vO­ity;\ id%;ne y; izp;ne ke ilE)

kukI sei$'g

a;p kukI p[;Pt krne kI anumit dene aqv; rokne ke ilE fon ko se$ kr skte hw) ' kukI Ek @;$; a;î$m hw ¨d;hr, ke ilE a;pkI p[yoKt; sUcn; ijse sev; a;pke fon kI kwx SmOit me' ri=t krtI hw) kwx SmOit %;lI krne pr kukI im$ j;tI hw pOoe § de%e) '

1. b[;¨j krte smy ivkLp db;E\ a*r aNy ivkLp sur=; tq; kukIj sei$'g cyn kre) '

' aqv; sev;E\ mInU me' sei$'g sur=; sei$'g tq; kukIj cyn kre)

2. anumit de' aqv; aSvIk;r kr'e cyn kre) '

b[;¨jr sev; se s'pkR bn;n;

1. p[yog krne ke ilE v;'izt sev; kI sei$'g siv[­y krne ke ilE"

sev;E\ mInU me' sei$'g tq; s'pkR sei$'g cyn kre') siv[­y sev; sei$'g cyn kre' v;'izt s'pkR se$ ke ilE Sv[­;él kre' tq; siv[­y kre' db;E\)

2. inMnili%t me' se iksI Ek !'g se s'pkR bn;E\"

· xuÂa;tI pOoe %ole' ¨d;hr, ke ilE sev; p[d;t; k; hompej" sev;E\ mInU me' hom cyn kre') aqv;" [email protected][email protected] me' ' db;kr roke r%e) ' · sev; k; pOoeicNh cyn kre" sev;E\ mInU me' pOoeicNh tq; v;'izt pOoeicNh cyn kre) ' ' yid pOoeicNh vtRm;n siv[­y sev; sei$'g ke s;q k;yR nhI' krt; hw to sev; sei$'g k; aNy se$ siv[­y kre' tq; pun" p[y;s kre') · sev; k; pt; p[iv kre" sev;E\ mInU me' pte pr j;E\ cyn kre' pt; p[iv kr'e ·ivxeW ' v,o| ke ilE db;E\, tq; #Ik db;E\) k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

61

mInU k;yRp[,;ily;\

sev; ke pOoe b[;¨j krn;

sev; se s'pkR kr lene ke b;d a;p înke pOoeo' ko b[;¨j kr skte hw') ivi.Ñ sev;ao' me' fon ku'ijyo' kI k;yRp,;ilyo' me' a'tr ho skt; hw) p[dxRn p$l pr p;#(y idx;-indeRxo' ko de%) [ 'e yid @;$; /;rk ke Âp me' jIpIa;rEs k; cyn iky; j;t; hw to s'pkR ke d*r;n p[dixRt jIpIa;rEs sUcko' ke ilE pOoe xii pr ÆjIpIa;rEsÆ de%e')

b[;¨ij'g ke d;wr;n fon kuijyo' ko p[yog krn; '

· h;Èl;î$ ikE huE a;î$m cyn krne ke ilE · a=r tq; nMbr p[iv krne ke ilE kuijy;\ ' db;E\) krne ke ilE

· pOoe b[;¨j krne ke ilE Sv[­;él kuijyo' k; p[yog kre) ' ' db;E\) se p[yog kre) ivxeW v,R p[iv '

b[;¨ij'g ke d;wr;n ivkLp

b[;¨j krne ke d*r;n inMnili%t me' se kuz ivkLp ¨plB/ ho skte hw ) ivkLp db;E\ tq; ' v;'izt ivkLp cyn kre') sev; p[d;t; .I aNy ivkLp ¨plB/ kr; skt; hw) ivkLp hw'" %ole' x;é$k$ hom pOoeicNh [email protected]'e pOoeicNh ·pOoe §£ de%'e, @;¨[email protected] s'pkR [email protected] me' R ri=t kre' aNy ivkLp pun" [email protected] kre' b;hr a;E\ ·s'pkR sm;Pt krne ke ilE pOoe §£ pr de%e',) cyn kre' · hom sev; p[d;t; ke hompej pr v;ps l*$ne ke ilE) · x;é$Rk$ ivkLpo' kI nyI sUcI %olne ke ilE joik ¨d;hr, ke ilE pOoe ke ilE ivix hw) · pOoeicNh [email protected]'e pOoeicNh ke Âp me' m*jUd; pOoe ri=t krne ke ilE) · @;¨[email protected] s'pkR ivWy-vStu @;¨[email protected] krne hetu pOoeicNho' kI sUcI de%ne ke ilE) ai/k j;nk;rI ke ilE pOoe xi pr ÆivWy-vStu tq; anupyog @;¨[email protected] krn;Æ me' p[iv[­y; TM de%) [ 'e

62

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

· aNy ivkLp ¨plB/ aNy ivkLpo' kI sUcI de%ne ke ilE) înme' x;iml hw' a;vO­it ri=t kre' By*r; p[yog kre' ·p[itilip krne ke ilE ¨d;hr, ke ilE pOoe se fon nMbr, pte pr j;E\ sev; înb;éKs ·pOoe §¢ de%'e, p[k$Ikr, sei$'g ·pOoe §º de%'e, sur=; ·sur=; sUcn; tq; kukI sei$'g ke ilE, kwx %;lI kre' ·pOoe § de%'e,) · pun" [email protected] kre' m*jUd; pOoe ko pun" [email protected] krne tq; a¥tn krne ke ilE)

b[;¨jr sev; se s'pkR sm;Pt krn;

b[;¨j krne kI p[iv[­y; se b;hr a;ne tq; s'pkR sm;Pt krne ke ilE ivkLp db;E\ b;hr a;E\ cyn kre' a*r jb b[;¨ij'g se b;hr a;E\¿ p[dixRt ho to h;\ db;E\) aqv;" db;kr roke r%e) ' kwx Ek SmOit Sq;n hw ijse @;$; ko aSq;yI Âp se s'ict krne ke ilE p[yog iky; j;t; hw) yid a;pne gopnIy sUcn; ijske ilE p;[email protected] a;vXyk hw ko EKses krne kI koixx kI hw aqv; EKses iky; hw to p[Tyek p[yog ke b;d kwx ko %;lI kr de) a;pke ;r; EKses kI gyI sUcn; ' y; sev;E\ kwx me' s'ict hotI hw) kwx %;lI krne ke ilE pO,,# § pr Ækwx SmOit %;lI krn;Æ de%) ' 'e

pOoeicNh

fon kI SmOit me' pOoeicNho' ke Âp me' a;pke ;r; ri=t pOoe pto' k; p[yog krne tq; p[b'i/t krne ke ilE"

1. b[;¨ij'g krte smy ivkLp db;E\ a*r pOoeicNh cyn kre aqv; sev;E\ mInU me' pOoeicNh '

cyn kre) '

2. p[yog krne ke ilE v;'izt pOoeicNh hetu Sv[­;él kre' tq; ivkLp db;E\) 3. pOoeicNh se sMb´ pOoe se s'pkR bn;ne ke ilE pr j;E\ cyn kre') a;p ¨d;hr, ke ilE

pOoeicNh s'p;idt kr skte hw' aqv; im$; skte hw' îse aNy fon me' .ej skte hw' îse v;'izt [email protected] me' .ej skte hw' aqv; ny; pOoeicNh bn; skte hw) '

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

63

mInU k;yRp[,;ily;\

a;pke ¨pkr, me' kuz EesI vebs;î$e' jo noiky; se sMb'i/t nhI' hw' ke kuz phle se î'S$;él ikE huE pOoeicNh ho skte hw) noiky; în vebs;î$o' kI n to koÈ v;r'$I detI hw a*r n hI ' SvIk;r krtI hw) yid a;p EKses krne ke ilE îNhe' cunte hw' to a;pko sur=; aqv; ivWyvStu ke ilE #Ik ¨sI p[k;r s;v/;iny;\ brtnI c;ihE jws;ik iksI aNy î'$rne$ vebs;î$ ke ilE krte hw')

pOoeicNh p[;Pt krn;

ao$IE s'dex ke Âp me' pOoeicNh p[;Pt krne pr ivkLp db;E\ tq; pOoeicNh de%ne ke ilE de%'e cyn kre' aqv; pOoeicNh sUcI me' îse [email protected] ke ilE ri=t kre') ao$IE s'dx ke Âp me' p[;Pt e pOoeicNh ko r krne ke ilE b;hr a;E\ db;E\)

sev; înb;éKs

fon a;pke sev; p[d;t; ;r; sev; s'dx ·Æag[iWt s'dxÆ, p[;Pt krne me' smqR hw ·ne$vkR sev;,) e e e sev; s'dx p[;Pt krne ke ilE fon ko se$ krne het" sev;E\ mInU me' sei$'g sev; înb;éKs sei$'g e u sev; s'dx tq; c;lU cyn kre) e ' sev; s'dx me' sUict ivWy-vStu ko Svt" v;ps l;ne ke ilE fon ko se$ krne hetu" sev;E\ mInU e ' me' sei$'g sev; înb;éKs sei$'g Svc;ilt s'pkR tq; c;lU cyn kre) sev; s'dx de%ne ke ilE" e

1. s'dex tTk;l de%ne ke ilE id%;E\ db;E\ aqv; sev;E\ mInU ke sev; înb;éKs me' îse b;d me'

de%ne ke ilE b;hr a;E\ db;E\) aqv;" b[;¨j krte smy ivkLp db;E\ tq; aNy ivkLp a*r sev; înb;éKs cyn kre) '

2. v;'izt s'dx ke ilE Sv[­;él kre' tq; ivkLp db;E\) s'dx me' sUict ivWy-vStu ko l;ne ke e e

e e ilE v;ps l;E\ cyn kre' sev; s'dx k; By*r; de%ne ke ilE By*r; cyn kre' aqv; s'dx ' im$;ne ke ilE im$;E\ cyn kre)

64

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

kwx SmOit %;lI krn;

sev;E\ mInU me' kwx %;lI kre' cyn kre) aqv;" b[;¨j krne ke d*r;n ivkLp db;E\ tq; aNy ' ' ivkLp a*r kwx %;lI kre' cyn kre)

b[;¨jr sur=;

kuz sev;ao' ke ilE sur=; ivxeWt;E\ jÂrI hotI hw jwse bwik'g sev;E\) îs p[k;r ke s'pko| ke ' ilE a;pko sur=; p[m;,-p] tq; sM.vt" sur=; m;é@l kI a;vXykt; hotI hw joik a;pke u ism k;@R pr ¨plB/ ho skt; hw) ai/k j;nk;rI ke ilE apne sev; p[ d;t; se s'pkR kre')

sur=; m;é@l u

sur=; m;é@ul me' p[m;,-p]o' ke s;q-s;q injI v s;vRjink kuijy;\ m*jUd ho sktI hw') sur=; ' m;é@l ¨n k;yRp,;ilyo' ke ilE sur=; sev;E\ behtr krt; hw ijnke ilE b[;¨jr s'pkR kI u [ a;vXykt; hotI hw tq; a;pko [email protected]$l hSt;=r p[yog krne kI anumit det; hw) sev; p[d;t; ;r; sur=; m;é@l me' p[m;,-p] ri=t ikE j;te hw) u '

sev;E\ mInU me' sei$'g sur=; sei$'g tq; sur=; m;é@l sei$'g cyn kre) cyn kre' u ' · sur=; m;é@ul By*r; sur=; m;é@l xIWRk îskI iSqit inm;Rt; tq; v[­m;'k de%ne ke ilE) u · m;é@l ipn anuro/ tq; c;lU sur=; m;é@ul ;r; ¨plB/ kr;yI gyI sev;ao' k; p[yog krte u

smy m;é@l ipn pUzne hetu fon ko se$ krne ke ilE) u · m;é@l ipn bdle' sur=; m;é@l ;r; anumit hone pr m;é@l ipn bdlne ke ilE) u u u

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

65

mInU k;yRp[,;ily;\

p[m;,-p]

fon tIn p[k;r ke p[m;,-p]o' k; smqRn krt; hw" svRr p[m;,-p] p[;i/k;r p[m;,-p] tq; p[yoKt; p[m;,-p]) a;p apne sev; p[d;t; se în p[m;,-p]o' ko p[;Pt kr skte hw') p[;i/k;r p[m;,-p] tq; p[yoKt; p[m;,-p] .I sev; p[d;t; ;r; sur=; m;é@l m'e ri=t ikE j; skte hw) u ' By*re tq; ¨plB/t; ke ilE apne sev; p[d;t; se s'pkR kre) ' svRr p[m;,-p] p[yog krte smy fon tq; ge$ve ke bIc @;$; p[W, ·siv[­y sev; sei$'g e s'p;idt kre' me' a;ÈpI pt; ;r; phc;n, [email protected]´ hone pr s'pkR ke d*r;n sur=; sUck p[dixRt hot; hw) sur=; a;îk;én yh nhI' dx;Rt; hw ik ge$ve tq; anuv[­m svRr ·aqv; vh Sq;n jh;\ anuro/ iky; gy; s's;/n s'ict hw, ke bIc @;$; p[W, suri=t hw) ge$ve tq; anuv[­m svRr ke bIc e @;$; p[W, sev; p[d;t; suri=t krt; hw) e mhTvpU," ?y;n r%e' ik dUrSq s'pkR Ev' s;éF$veyr î'S$;él krne me' p[m;,-p];e' ke R p[yog se ¨Lle%nIy Âp se k;fI km joi%m hone pr .I b!I huÈ sur=; se l;. p[;Pt krne hetu ¨Nhe' shI p[k;r se p[yog krn; c;ihE) p[m;,-p] kI m;wjdgI Svy' iksI U p[k;r kI koÈ sur=; ¨plB/ nhI' krtI hw b!I huÈ sur=; ¨plB/ hone ke ilE p[m;,-p] p[b/k me' shI p[m;i,k aqv; ivXvsnIy p[m;,-p] hon; c;ihE) ' p[m;,-p]o' kI sIimt k;yR avi/ hotI hw) yid p[m;,-p] vw/ hone pr .I p[m;,-p] kI vw/t; avi/ sm;Pt y; p[m;,-p] am;Ny p[dixRt hot; hw to j;\c kre' ik a;pke ¨pkr, me' m;wjd; itiq v smy shI hw) U p[m;,-p] kI iksI .I sei$'g ko bdlne se phle a;pko a;XvSt ho j;n; c;ihE ik a;pko v;Stv me' p[m;,-p] ke Sv;mI pr ivXv;s hw tq; p[m;,-p] v;Stv me' sUcIb´ Sv;mI se sMb´ hw)

66

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

mInU k;yRp[,;ily;\

pr j;E\ ·mInU ¡º,

îs mInU me' a;p ¨n k;yRp[,;ilyo' ko siv[­y kr skte hw' ijNhe' S$w'@b;È [email protected] me' pr j;E\ db;kr EKses iky; j; skt; hw) îs mInU ko EKses krne ke ilE" [email protected][email protected] me' mInU db;E\ tq; pr j;E\ cyn kre') ' sUcI se k;yRp,;ilyo' ko h$;ne aqv; îsme' a*r k;yRp,;ilyo' ko [email protected] ke ilE pOoe ¢TM pr [ [ ÆvwyiKtk x;é$k$Æ de%'e) R

ism sev;E\ ·mInU ¡¡,

ai/k j;nk;rI ke ilE apne sev; p[d;t; se s'pkR kre) '

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

67

bw$rI s'b/I j;nk;rI '

6. bw$rI s'b'/I j;nk;rI

c;jR Ev' [email protected];jR krn;

a;pk; ¨pkr, pun" c;jR hone yoGy bw$rI kI Ëj;R se yuKt hw) nyI bw$rI k; pU,R Âp se p[yog do y; tIn b;r c;jR Ev' [email protected];jR v[­m pUre hone ke b;d hI hot; hw) bw$rI [email protected]' b;r c;jR Ev' [email protected];jR kI j; sktI hw prNtu a'tt" yh sm;Pt ho j;EgI) jb v;t;R Ev' S$w'@b;È k; smy ¨nkI s;m;Ny avi/ kI tuln; me' k;fI km hone lge to nyI bw$rI %rId le') kevl noiky; ;r; SvIvO­t bw$rI k; hI p[yog kre' a*r îs ¨pkr, ko kevl noiky; se SvIvO­t ¨s c;jRr se hI c;jR kre' ijse îs ¨pkr, ke ilE inidR iky; gy; hw) yid p[itSq;pn bw$rI phlI b;r p[yog kI j; rhI hw aqv; yid bw$rI ko k;fI avi/ se p[yog nhI' iky; gy; hw to c;jRr ko [email protected]; a;vXyk ho skt; hw ifr bw$rI kI c;ijR'g xu krne ke ilE îsk; s'pkR h$;E\ tq; ifr s'pkR [email protected]) 'e jb ¨pkr, k; p[yog n iky; j; rh; ho to ¨pkr, Ev' iv¥ut Plg se c;jRr ko alg kr de') bw$rI ko c;jR hone ke b;d c;jRr se lge n rhne de) aTyi/k c;jR ikE j;ne se bw$rI kI ' k;yR-avi/ km ho sktI hw) yid bw$rI k; p[yog n iky; j;y to pUrI trh c;jR bw$rI .I Ek iniXct smy ke b;d [email protected];jR ho j;EgI) yid bw$rI pU,Rt" %;lI ho gyI hw to p[dxRn p$l pr c;ijRg sUck p[dixRt hone y; koîR k;él ' krne me' kuz imn$ k; smy lg skt; hw) bw$rI ko ¨ske ai.p[t ·î'$'[email protected]@, k;yo| ke ilE hI p[yog kre) iksI =itg[St c;jRr y; bw$rI k; e ' p[yog k.I n kre) '

68

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

bw$rI s'b'/I j;nk;rI

bw$rI ko x;é$-sikR$ n kre) jb /;tu kI vStu jwse isKk; iKlp aqv; pen bw$rI ke /n;Tmk R ' (+) tq; A,;Tmk (-) $imRnl ke sI/e s'pkR me' a;tI hw to a;kiSmk x;é$-sikR$ ho skt; hw) R ·ye bw$rI pr /;tu kI piØyo' jwsI id%;yI detI hw), yh ho skt; hw ¨d;hr, ke ilE jb a;p ' apnI jeb y; psR me' aitirKt bw$rI le j;te hw) $imRnl x;é$-sikR$ hone se bw$rI aqv; s'pkR me' ' R a;ne v;lI vStu =itg[St ho sktI hw) bw$rI ko gmR aqv; #'@e Sq;no' pr [email protected]; jwse gmIR y; sdIR me' b'd k;r me' [email protected] se bw$rI kI ' e ' e =mt; Ev' k;yR-avi/ km ho j;EgI) bw$rI ko hmex; ¡ 0 se$Ig[@ se TM 0 se$Ig[@ ·ª 0 f;renh;î$ se ¶¶ 0 f;renh;î$, ke bIc r%ne k; p[y;s kre') gmR y; #'@I bw$rI pU,t" c;jR hone R pr .I ¨pkr, aSq;yI Âp me' k;yR nhI' kr skt; hw) bw$rI k; in,,p;dn ihm;'k se nIce t;pm;n me' ivxeW t;wr pr sIimt hot; hw) bw$rI k; a;g me' inp$;n n kre' Kyo'ik ve ivSfo$ kr sktI hw) p[yog me' n a; skne v;lI ' bw$iryo' ko Sq;nIy ivinymo' ke anus;r hI n kre) ¨se yq;s'.v irs;îikl krne k; p[y;s ' kre) bw$iryo' ko `r ke s;/;r, [email protected] kI trh n fek) ' 'e

noiky; bw$rI ke p[m;,Ikr, s'b'/I idx;indeRx

apnI sur=; ke ilE sdwv aslI noiky; bw$iry;\ p[yog kre) yh j;\c krne ke ilE ik a;p ' aslI noiky; bw$rI p[;Pt kr rhe hw' îse ai/vO­t noiky; @Ilr se %rIde' pwkj pr noiky; ke e aslI aitirKt ¨pkr, logo ko de%'e tq; inMnili%t p[iv[­y;ao' k; p[yog kr holog[;m lebl k; inrI=, kre" ' c;r p[iv[­y;ao' ko sflt;pUvk pUr; kr len; bw$rI kI p[m;i,kt; k; pU,R a;Xv;sn nhI' hw) R yid yh m;nne pr ik a;pkI bw$rI p[m;i,k aslI noiky; bw$rI nhI' hw k; koîR k;r, a;pke p;s hw to a;pko îse p[yog nhI' krn; c;ihE tq; sh;yt; hetu îse apne smIpvtIR ai/vO­t noiky; sev; keN{ y; @Ilr ke p;s le j;E\) a;pk; ai/vO­t noiky; sev; keN{ y; @Ilr p[m;i,kt; ke ilE bw$rI kI j;\c kreg;) p[m;i,kt; sTy;ipt nhI' ho sktI hw to bw$rI ko %rId Sq;n pr l*$; de') k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

69

bw$rI s'b/I j;nk;rI '

holog[;m p[m;i,t krn;

1. lebl pr holog[;m ko de%ne pr a;pko noiky; k; h;q

iml;t; hua; icNh Ek isre se tq; noiky; aslI aitirKt ¨pkr, logo dUsrI trf se id%n; c;ihE)

2. holog[;m ko b;E\ d;E\ nIce tq; Ëpr kI trf krne pr a;pko p[Tyek trf v[­mx" ¡ TM £ tq; ¢ ibNdu id%ne c;ihE)

3. TMº-a'kIy [email protected] de%ne ke ilE lebl kI trf %urce' ¨d;hr, ke ilE ¡TM£¢§¶·ª¡ª·¶§¢£TM¡º) bw$rI ko `um;E\ ijsse nMbr Ëpr kI aor ho j;E\) TMº-a'kIy [email protected] sbse Ëpr kI p'iKt pr iSqt nMbr se xu krke sbse nIce kI p'iKt pr iSqt nMbr ko p!t; hw) 4. pui kre' ik TMº-a'kIy [email protected] www.nokiaoriginals.com/check pr idE gE indeRxo' ke anus;r m;Ny hw)

70

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

bw$rI s'b'/I j;nk;rI

p;#(y s'dex bn;ne ke ilE TMº-a'kIy [email protected] p[iv kre' ¨d;hr, ke ilE ¡TM£¢§¶·ª¡ª·¶§¢£TM¡º 'e tq; îse +¢¢ ¶¶·§ TMººTM¶§ ko .ej) p;#(y s'dx bn;ne ke ilE e · .;rt ko [email protected] Eixy; peisifk ·p[x;'t, dexo' ke ilE" TMº-a'kIy [email protected] p[iv kre' ¨d;hr, ke ilE ¡TM£¢§¶·ª¡ª·¶§¢£TM¡º tq; îse +§¡ ¢TM¶¡¡¡ ko .eje) ' · kevl .;rt ke ilE" Battery p[iv krne ke b;d TMº-a'kIy bw$rI [email protected] p[iv kre' ¨d;hr, ke ilE Battery ¡TM£¢§¶·ª¡ª·¶§¢£TM¡º tq; îse ko .ej'e) r;^Iy tq; a'tr;R^Iy a;épre$r p[.;r l;gU ho'ge) a;pko yh sUict krne v;l; ik [email protected] ko p[m;i,t iky; j; skt; hw y; nhI' Ek s'dx p[;Pt e hon; c;ihE) yid a;pko bw$rI [email protected] kI pui krne hetu sh;yt; kI jÂrt ho to www.nokia-asia.com/ carecentrelocator pr sUcIb´ apne Sq;nIy noiky; de%.;l keN{o' se s'pkR kre) ' yid bw$rI p[m;i,k nhI' hw to Ky; hog;¿ yid a;p pui nhI' kr skte hw' ik lebl pr holog[;m siht a;pkI noiky; bw$rI Ek p[m;i,k bw$rI hw to vO­py; bw$rI ko p[yog n kre) sh;yt; ke ilE îse smIpvtIR ai/vO­t ' noiky; sev; keN{ y; @Ilr ke p;s le j;E\) EesI bw$rI jo inm;Rt; se anumoidt nhI' hw k; p[yog %trn;k ho skt; hw tq; îsk; pir,;m %r;b in,,p;dn Ev' îsse a;pke ¨pkr, v îske aitirKt ¨pkr, kI =it ho sktI hw) yh ¨pkr, pr l;gU hone v;le iksI anumodn y; v;r'$I ko .I am;Ny kr skt; hw) aslI noiky; bw$iryo' ke b;re me' a*r ai/k j;nk;rI p[;Pt krne ke ilE www.nokiaoriginals.com/battery pr j;E\)

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

71

p[;m;i,k ·aslI, aitirKt ¨pkr,

7. p[;m;i,k ·aslI, aitirKt ¨pkr,

a;pke fon ke ilE aitirKt ¨pkr,o' kI Ek nyI Vy;pk rej ¨plB/ hw) ' a;p ¨n aitirKt ¨pkr,o' k; cyn kr skte hw' jo a;pkI ivix s'c;r a;vXykt;ao' ko pUr; krte ho') kuz aitirKt ¨pkr,o' k; nIce ivSt;r se v,Rn iky; gy; hw) aitirKt ¨pkr,o' kI ¨plB/t; hetu vO­py; apne Sq;nIy @Ilr se s'pkR kre) aitirKt ' ¨pkr,o' ke p[c;ln hetu kuz Vy;vh;irk inym" · aitirKt ¨pkr,o' ko zo$e bCco' kI phuc se dUr r%e) \ ' · jb a;p iksI sh;yk ¨pkr, kI ibjlI kI t;r h$;te hw' to t;r ko n %I'c kr Plg ko aCzI trh se [email protected] %I'c) 'e · inyimt ®p se j;\c kre' ik v;hn me' mob;îl fon ¨pkr, lg; hua; hw a*r #Ik !'g se k;m kr rh; hw) kevl fon inm;Rt; ;r; anumoidt bw$iry;\ c;jRr Ev' aitirKt ¨pkr,o' k; hI p[yog kre') iksI aNy p[k;r ke ¨pkr,o' ke p[yog se fon pr l;gU hone v;lI koÈ anumodn aqv; v;r'$I am;Ny ho sktI hw a*r yh %trn;k .I ho skt; hw)

72

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

p[;m;i,k ·aslI, aitirKt ¨pkr,

bw$rI

p[k;r bIEl-¢sI tknIk v;t;R-smy* S$w'@b;È-smy* ¡TMº - £ºº `'$e iliqym a;yn £ - ¢ `'$e

* ism k;@R ne$vkR tq; p[yog kI sei$'g p[yog ke !'g Ev' v;t;vr, ke anus;r p[c;ln smy me' a'tr ho skt; hw) EkIvO­t [email protected][­I ke p[yog se v;t;R-smy Ev' [email protected];È p[.;ivt hog;) ' ( '

î[email protected]

[email protected]@R c;jRr ·EsIpI-¶, '

zo$; hLk; tq; i$k;Ë c;jRr EsIpI-¶ fon ko c;jR krne hetu Ek a;s;n tq; suiv/;jnk m;?ym ¨plB/ kr;t; hw) îse fon aqv; @eSk$;ép S$w'@ se [email protected]; a;s;n hw)

no$" b;j;ro' kI i.Ñt; ke anus;r Plg ke p[k;ro' me' a'tr ho skt; hw)

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

73

p[;m;i,k ·aslI, aitirKt ¨pkr,

$^wvl c;jRr ·EsIpI-¡TM,

bhu-voL$ej ·¡ºº - TM¢º voL$, iSvcr tknIk se yuKt zo$; v hLk; $^wvl c;jRr) fon ko c;jR krne ke ilE a;s;n Ev' suiv/;jnk m;?ym ¨plB/ kr;t; hw)

no$" b;j;ro' kI i.Ñt; ke anus;r Plg ke p[k;ro' me' a'tr ho skt; hw)

î[email protected] Ev' v;hn

bUm [email protected]$ ·[email protected],

sugi#t Ev' k;y;RTmk bUm [email protected]$ a;pko suiv/;jnk po$ebl hw'@(sp[­I suiv/; ¨plB/ kr;t; R hw) p[c;ln sur=; de%.;l Ev' r%-r%;v ke ilE apne fon kI p[yoKt; m;gRdixRk; de%) 'e

74

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

p[;m;i,k ·aslI, aitirKt ¨pkr,

vwyiKtk [email protected]$ ik$ ·[email protected],

irmo$ k'$ol siht sugi#t tq; k;y;RTmk vwyiKtk [email protected][­I ik$) irmo$ k'$^ol ivkLp k; ^ ' ( p[yog krke a;p vwyiKtk [email protected](sp[­I ke m;îv[­ofon .;g pr iSqt b$n ko db;kr k;él k; ' ¨ r de skte hw' tq; k;él sm;Pt kr skte hw) î[email protected] tq; a;¨[email protected] p[yog ke ilE a;iqRk ' Âp se sul. hw'@(sp[­I sm;/;n)

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

75

p[;m;i,k ·aslI, aitirKt ¨pkr,

Plg E'@ Ple hw'@(sp[­I ·pIpIEc-¡,

v;hn me' sfr ke d;wr;n a;pko suiv/;jnk tq; po$ebl [email protected][­I suiv/; ¨plB/ kr;ne ke ilE R ' ( îs ik$ me' a'tinRimRt SpIkr lg; hw ijsse a;p Ek hI smy me' b;t Ev' c;jR dono' kr skte hw) ' a;pko yh suiniXct kr len; c;ihE ik ik$ ijske ilE ¡TM voL$ înpu$ a;vXyk hw k; Plg ¨ict !'g se isgre$ l;îR$r s;ék$ me' lg;y; j; skt; hw a;wr a;pke v;hn p[c;ln me' b;/; nhI' e @;lt;) m;] apne fon c;jRr k; Plg apne v;hn ke isgre$ l;îR$r s;ék$ me' [email protected]) v;hn me' lge e 'e [email protected] ke s;q îsk; p[yog krn; c;ihE) îsk; p[yog vwkiLpk b;hrI m;îv[­ofon EcEfEm-· ke s;q aqv; îske ibn; .I kr skte hw) c;jR hone k; smy bw$rI kI iSqit pr in.Rr hw) '

76

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

p[;m;i,k ·aslI, aitirKt ¨pkr,

v;hn

mob;îl c;jRr ·ElsIEc-ª,

bhu-voL$ej mob;îl c;jRr ElsIEc-ª a;pke sp­r ke d*r;n a;pke fon ko p[yog ke ilE sdwv twy;r r%t; hw) îs zo$e c;jRr kI k;yRxIl [email protected];în ai/k;'x k;r l;î$ro' Ev' î'$Iiryro' me' #Ik bw#tI hw) hr; p[k;x s'kt det; hw ik mob;îl c;jRr c;jR krne ke ilE twy;r hw) fon ke p[dxRn p$l pr e c;jR hone kI iSqit kI j;\c kre) înpu$ voL$ej ¡TM y; TM¢ vI @IsI A,;Tmk a;/;r ho skt; hw) ' k;r k; î'jn b'd hone pr mob;îl c;jRr se lMbe smy tk c;jR krne se bce'... Kyo'ik îsse a;pkI k;r kI bw$rI sm;Pt ho sktI hw) yh .I ?y;n r%e' ik kuz k;ro' me' îiGnxn b'd hone pr isgre$ l;î$r Plg se ibjlI ¨plB/ nhI' hotI hw) j;\c kr le'e ik hr; Elî[email protected] p[k;x c;lU hw)

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

77

p[;m;i,k ·aslI, aitirKt ¨pkr,

v, ¨pkr, îStem;l krne v;le VyiKtyo' ke ilE mob;îl î'@iK$v lUpse$ ·ElpIEs-£,

ElpIEs-£ ¨n logo' ke ilE suiv/;jnk a;s;nI se p[yog iky; j;ne v;l; sh;yk ¨pkr, hw jo v, ¨pkr, k; p[yog krte hw) yh a;pke fon ke incle ihSse se sI/e [email protected] j;t; hw ã tq; îsse a;p apne mob;îl fon ke s;q v, ¨pkr, k; .I p[yog kr skte hw) '

ElpIEs-£ ko gle meã phn; j;t; hw a;wr îske ¨pkr, ke a'dr m;îv[­ofon lg; hot; hw) at" a;pko apne k;n ke smIp fon [email protected] kI jÂrt nhI' hotI hw) îske s;q hI fon ko beL$ se vwkiLpk beL$ iKlp ;r; [email protected]; j; skt; hw aqv; îse apnI jeb me' r% skte hw) ' îs ¨pkr, k; p[c;ln s;vRjink Sq;no' me' p[yKt î'@Kxn tknIk pr a;/;irt hw" lUp u p[,;lI v;yrles ?viny;\ b;hr .ejtI hw' ijNhe' v, ¨pkr, ·[email protected] pr lg;y; hua;, kI $elIk;éîl ;r; g[h, iky; j;t; hw)

78

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

de%.;l Ev' r%-r%;v

8. de%.;l Ev' r%-r%;v

a;pk; ¨pkr, eoe [email protected];în Ev' k;rIgrI k; ¨Tp;d hw a;wr îse s'.;lkr p[yog iky; j;n; c;ihE) nIce idE gE suZ;v a;pkI v;r'$I kvrej ko suri=t r%ne me' a;pkI mdd kre'ge) · ¨pkr, ko sU%; r%e') vW;R a;{Rt; tq; s.I p[k;r ke {Vy aqv; nmI me' Eese tTv hote hw' jo îleK$^;ink sikR$ ko n kr skte hw) yid a;pk; ¨pkr, gIl; ho j;t; hw to bw$rI ko h$; de' é ' tq; îse bdlne se phle ¨pkr, ko pUrI trh se sU%ne de) ' · ¨pkr, /Ul .re g'de =e]o' me' n to p[yog kre' a;wr n hI r%e') îsse clne v;le pujeR tq; îleK$^;éink .;g =itg[St ho skte hw') · ¨pkr, gmR =e]o' me' n r%e') aTyi/k t;pm;n se îleK$^;éink ¨pkr,o' kI ¨pyoigt; me' kmI bw$iry;\ %r;b tq; kuz Pl;iS$k ke .;g ivvO­t y; ip`l skte hw') · ¨pkr, #'@e =e]o' me' n r%e') jb ¨pkr, apne s;m;Ny t;p;m;n pr a;t; hw to ¨pkr, ke a'dr nmI pwd; ho sktI hw tq; îsse îleK$^;éink sikR$ [email protected] =itg[S t ho skte hw) ' · îs m;gRdixRk; me' bt;E gE indeRxo' ke al;v; iksI aNy p[k;r se ¨pkr, ko %olne k; p[y;s n kre') · ¨pkr, ko igr;E\ nhI' %$%$;E\ nhI' y; ihl;E\ nhI') glt !'g se îStem;l krne se a;'tirk sikR$ [email protected] tq; sU+m mxIn t'] $U$ skte hw') · fon s;f krne ke ilE tej rs;yno' sf;îR krne v;le {Vy y; tej [email protected]$rje$ k; p[yog n kre') ' · ¨pkr, ko pe$ n kre) pe$ se scl pujRe Âk skte hw' a;wr ¨pyuKt p[c;ln me' b;/; a; sktI hw) ' ' ' · kevl îske s;q idE gE aqv; SvIvO­t bdle j;ne v;le E'$In; k; hI p[yog kre') ani/vO­t E'$In; s'xo/n aqv; s'lGnk fon ko =it phu\c; skte hw' tq; [email protected] ¨pkr, p[x;sk ivinymo' k; ¨Ll'`n ho skt; hw) · c;jRr a'dr p[yog kre') · apne ¨pkr, ko sev; keN{ pr .ejne se phle ¨s @;$; k; sdwv bwkap twy;r kr le' ijse a;p r%n; c;hte hw' jwse s'pkR tq; [email protected] le%) 'e ¨proKt s.I suZ;v a;pke ¨pkr, bw$rI c;jRr y; aNy aitirKt ¨pkr, pr sm;n Âp se l;gU hote hw') yid ¨nme' se koîR .I ¨pkr, #Ik !'g k;yR nhI' kr rh; hw to apne njdIkI ai/vO­t sev; suiv/; keN{ pr îse sev; ke ilE le j;E\)

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

79

sur=; s'b'/I aitirKt j;nk;rI

9. sur=; s'b'/I aitirKt j;nk;rI

a;pke ¨pkr, tq; îske aitirKt ¨pkr,o' me' zo$e pujRe ho skte hw) ¨Nhe' zo$e bCco' kI phuc se dUr r%e) ' \ '

p[c;ln v;t;vr,

iksI =e] me' l;gU ivxeW inymo' k; p;ln krn; y;d r%e' tq; hmex; apn; ¨pkr, b'd r%e' jh;\ îske p[yog pr p[itb'/ ho aqv; îske p[yog se koîR Vyv/;n y; %tr; pwd; ho skt; ho) ¨pkr, k; p[yog kevl s;m;Ny p[c;ln iSqityo' me' hI kre) îs ¨pkr, ko k;n ke s;mne s;m;Ny p[yog iSqit me' y; xrIr ' se km se km ¡ se$ImI$r dUr r%kr p[yog krne pr yh a;rEf p[dxRn ke idx;indexo' ko pUr; krt; hw) ' R jb xrIr pr phne j;ne v;le p[c;ln ke ilE kwrI kes beL$ iKlp y; [email protected] k; p[yog iky; j; rh; ho to îsme' /;tu nhI' hon; c;ihE tq; ¨pkr, ko apne xrIr se ¨­pr bt;yI gyI dUrI pr r%n; c;ihE) @;$; f;îlo' y; s'dxo' ko s'piWt krne ke ilE îs ¨pkr, ko ne$ vkR se aCze Str ke s'pkR kI e e[ jÂrt hotI hw) kuz m;mlo' me' îs p[k;r ke s'pkR ke ¨plB/ hone tk @;$; f;îlo' y; s'dexo' ke p[eW, me' ivl'b ho skt; hw) suiniXct kre' ik p[W, ke pU,R hone tk ¨pyuRKt ivCzedn dUrI ke indeRxo' e k; p;ln iky; gy; hw) ¨pkr, ke pujeR cu'bkIy hote hw') cu'bkIy s;mg[I ¨pkr, kI aor a;kiWRt ho sktI hw) ¨pkr, ke smIp v[­[email protected]$ k;@R y; aNy cubkIy s'cyn [email protected]; n r%e' Kyo'ik ¨n pr s'ict sUcn; im$ sktI hw) e '

icikTs; s'b'/I ¨pkr,

v;yrles fon siht iksI [email protected] p[eW, ¨pkr, k; p[c;ln apy;RPt Âp se suri=t icikTs; ¨pkr,o'' kI k;y;RTmkt; me' b;/; @;l skt; hw) yh suiniXct krne ke ilE ik ve b;hrI a;rEf Ëj;R se py;RPt Âp se suri=t hw' ik nhI' aqv; a;pke p[Xn ho' to icikTsk y; icikTs; ¨pkr, inm;Rt; se pr;mxR kre') Sv;SQy de%.;l keN{o' me' jb iksI ivinym me' a;pko fon b'd krne k; index ho to apne ¨pkr, ko b'd kr de') aSpt;l y; Sv;SQy de%.;l keN{o' me' Eese ¨pkr, p[yog R ho skte hw' jo b;hrI a;rEf Ëj;R ke p[it s'vednxIl ho')

80

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

sur=; s'b/I aitirKt j;nk;rI '

pesmekr

pesmekr inm;Rt; yh isf;irx krte hw' ik pesmekr ke s;q s'.;ivt hSt=ep se bcne ke ilE h;q me' [email protected] j;ne v;le v;yrles fon Ev' pesmekr ke bIc NyUntm iv.;jn dU rI ¡£ se'$ImI$r ·§ î'c, honI c;ihE) ye isf;irxe' v;yrles tknIk anus/;n ;r; ikE gE Svt'] anus'/;n Ev' isf;irxo' ke ' anuÂp hw') pesmekr /;r, krne v;le VyiKtyo' ko" · jb ¨pkr, c;lU ho to ¨pkr, ko apne pesmekr se hmex; ¡£ se$ImI$r ·§ î'c, se ai/k dUrI ' pr r%n; c;ihE · ¨pkr, ko sIne v;lI jeb me' nhI' r%n; c;ihE · Vyv/;n kI s'.;vn; km krne ke ilE pesmekr ke dUsrI aor ke k;n kI trf ¨pkr, k; ¨pyog krn; c;ihE) yid a;pko koÈ Vyv/;n hone k; s'deh hot; hw to apn; ¨pkr, turNt b'd kr de) '

v, ¨pkr,

kuz [email protected]$l v;yrles ¨pkr, kuz v, ¨pkr,o' me' Vyv/;n @;l skte hw) yid Vyv/;n hot; hw ' to apne sev; p[d;t; se pr;mxR kre')

v;hn

a;rEf isGnl mo$r v;hno' me' glt trIke se Sq;ipt y; apy;RPt Âp se suri=t îleK$^;éink p[,;ilyo' ko p[.;ivt kr skte hw' jwse îleK$^;éink FyUl î'jeKxn p[,;lI îleK$^;ink E'[email protected] é ·E'$Il;ék, b[ek p[,;lI îleK$^;éink git iny'], p[,;lI tq; Ear bwg p[,;lI) ai/k j;nk;rI ke ilE apne v;hn aqv; iksI [email protected] gye ¨pkr, ke inm;Rt; y; îske p[i tini/ se pUzt;z kre') kevl p[ixi=t kmRc;iryo' se hI ¨pkr, kI sivRs kr;E\ y; v;hn me' ¨pkr, ko î'S$;él kr;E\) glt !'g se î'S$;él kr;n; y; sivRs kr;n; %trn;k ho skt; hw tq; ¨pkr, pr l;gU v;r'$I ko .I ' am;Ny kr skt; hw) inyimt Âp se j;\c kre' ik a;pke v;hn me' s.I v;yrles y'] ke ¨pkr, shI !'g se lge huE hw' a;wr #Ik p[k;r se k;yR kr rhe hw') ¨s [email protected] me' JvlnxIl trl pd;qR gws y; ivSfo$k s;mg[I n r%e' ijsme' ¨pkr, îske kl-pujRe y; aitirKt ¨pkr, r%e ho') Earbwg se siJjt v;hno' ke ilE yh y;d r%e' ik Earbwg tIv[ xiKt se s;q fwlt; hw) Earbwg ke ËprI .;g

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

81

sur=; s'b'/I aitirKt j;nk;rI

y; Earbwg ivSt;r, =e] me' î'S$;él ikE huE aqv; h;q le j;ne yoGy v;yrles ¨pkr, siht koÈ cIj n r%e') yid v;hn me' v;yrles ¨pkr, glt !'g se î'S$;él iky; gy; hw tq; Earbwg fUlt; hw to gM.Ir co$ lg sktI hw) hv;È y;]; ke d*r;n ¨pkr, k; p[yog krn; iniW´ hw) ivm;n me' c!ne se pUvR apn; ¨pkr, b'd kr de') ivm;n me' v;yrles dUrs'c;r ¨pkr, k; p[yog ivm;n p[c;ln ke ilE %trn;k ho skt; hw v;yrles fon ne$vkR av´ kr skt; hw Ev' yh avw/ ho skt; hw)

sM.;ivt ivSfo$k v;t;vr,

iksI sM.;ivt ivSfo$ v;le =e]o' me' hone pr apne ¨pkr, ko b'd kr de' tq; s.I s'keto' a;wr indeRxo' k; p;ln kre') sM.;ivt ivSfo$ v;le pirvex me' ve =e] x;iml hote hw' jh;\ a;pko s;m;Nyt" apne v;hn y; î'jn b'd krne kI sl;h dI j;tI hw) Eese =e]o' me' ic'g;rI se ivSfo$ y; a;g lg sktI hw ijske pir,;mSvÂp x;rIirk co$ y; yh;\ tk kI mOTyu .I ho sktI hw) È'/n .r;ne v;le Sq;no' jwse sev; keN{o' me' gws p'p ke smIp ¨pkr, ko b'd kr de) î'/n [email protected] .'@;r, tq; ivtr, ' =e]o' rs;yn s'y]o' aqv; jh;\ ivSfo$ ikE j; rhe ho' vh;\ [email protected] ¨pkr,o' ke p[yog pr p[itb'/o' k; ' p;ln kre') s'.;ivt ivSfo$ v;le =e]o' ko aKsr prNtu hmex; nhI' Sp,,$ Âp se iciNht iky; j;t; hw) înme' n;vo' ke nIce @ek rs;yn Sq;n;'tr, y; .'@;r, keN{ ElpIjI ·jwse p[open y; ByU$n, k; e p[yog krne v;le v;hn tq; Eese =e] jh;\ v;yu me' rs;yn y; k, jws e an;j /Ul y; /;tu cU,R ho' x;iml hw')

a;p;tk;lIn k;éle'

mhTvpU," R îs ¨pkr, siht v;yrles fon [email protected] isGnl v;yrles ne$vkR .U-l;în ne$vkR tq; p[yoKt; a;/;irt p[og[;m kI gyI k;yRp[,;ilyo' k; p[yog krke p[c;ln krte hw') îsI k;r, se s.I iSqityo' me' s'pkR kI g;r'$I nhI' dI j; sktI hw) a;pko a;vXyk s'c;r jwse icikTsIy a;p;t iSqityo' me' pU,Rt" iksI v;yrles ¨pkr, pr hI in.Rr nhI' rhn; c;ihE)

82

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

sur=; s'b/I aitirKt j;nk;rI '

a;p;tk;lIn k;él krn;"

1.

yid ¨pkr, c;lU nhI' hw to îse c;lU kre) py;RPt isGnl =mt; kI j;\c kre') ' kuz ne$vko| ke ilE yh jÂrI ho skt; hw ik ¨pkr, me' m;Ny ism k;@R shI !'g se @;l; j;E) 2. p[dxRn p$l ko %;lI krne tq; ¨pkr, ko k;élo' ke ilE twy;r krne ke ilE ijtnI b;r jÂrt ho db;E\) 3. apnI vtRm;n iSqit ke ilE k;y;RlyI a;p;tk;lIn nMbr p[iv kre') a;p;tk;lIn nMbr Sq;n ke anus;r i.Ñ ho skte hw) ' 4. ku'jI db;E\) yid kuz ivxeWt;E\ p[yog me' hw' to a;pko a;p;tk;lIn k;él krne se pUvR ¨n ivxeWt;ao' ko phle b'd krne kI jÂrt ho sktI hw) ai/k j;nk;rI ke ilE îs m;gRdixRk; k; anusr, kre' y; apne sev; p[d;t; se s'pkR kre') a;p;tk;lIn k;él krte smy s.I a;vXyk j;nk;iry;\ yq;sM.v shI-shI den; y;d r%e) y;d ' r%e' ik du`$n;-Sql pr a;pk; v;yrles ¨pkr, hI s'c;r k; Ekm;] s;/n ho skt; hw) k;él R tb tk n k;$e' jb tk Ees; krne ke ilE kh; n j;E)

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

83

sur=; s'b'/I aitirKt j;nk;rI

p[m;,Ikr, sUcn; ·EsEa;r,

yh ¨pkr, [email protected] tr'go' ke p[.;vo' ke aNtr;R^Iy idx;-indexo' k; p;ln krt; hw) R a;pk; mob;îl ¨pkr, Ek [email protected] p[s;rk Ev' p[;Ptkt;R hw) yh a'tr;R ,,$^Iy idx;-indeRxo' ·a;îRsIEna;îRa;rpI, ;r; SvIvO­t [email protected] p[­IKve'sI ·a;rEf, ke p[.;vn sIm;ao' ke .Itr rhne ke ilE ai.kiLpt Ev' inimRt hw) ye sIm;E\ Vy;pk idx;-indeRxo' k; Ek .;g hw a;wr s;/;r, jnt; ke ilE a;rEf ¨­j;R ke SvIvO­t Str Sq;ipt krtI hw) ye idx;-index Svt'] vwD;ink s'g#no' ;r; vwD;ink R a?yyno' ke a;vtIR Ev' pU,R mULy;'kn ;r; ivkist ikE gE hw) în idx;-indexo' me' a;yu Ev' Sv;SQy pr ' R ?y;n idE ibn; s.I VyiKtyo' kI sur=; ke ilE ai.kiLpt py;RPt sur =; gu'j;îx x;iml hw') mob;îl ¨pkr,o' ke ilE p[dxRn m;nk me' ivix avxoW, dr aqv; EsEa;r ke Âp me' D;t m;p-îk;îR k; p[yog hot; hw) a'tr;R^Iy idx;-indeRxo' me' EsEa;r sIm; TMº v;$÷iklog[;m ·v;÷ikg[;,° hw) EsEa;r ke prI=, m;nk p[c;ln iSqityo' me' ikE j;te hw' jh;\ fon apne svoRCc p[m;i,t Ëj;R Str pr s.I j;\c'e gE p[­IKvesI [email protected]' me' s'p[iWt kr rh; hot; hw) y¥ip EsEa;r svoRCc p[m;i,t Ëj;R Str pr ty kI gyI hw ' ' e p[c;ln ke smy fon kI v;Stivk EsEa;r ai/ktm dr se nIce ho sktI hw) Ees; îsilE hw Kyo'ik fon bhu-Ëj;R Stro' pr p[c;ln ke ilE ai.kiLpt hw t;ik ne$vkR tk phucne ke ilE kevl v;'izt Ëj;R \ k; p[yog ho) s;m;Ny Âp me' a;p bes S$exn ke ijtne njdIk ho'ge fon kI Ëj;R k; ingRm ¨tn; hI km hog;) k;n ke p;s p[yog hetu j;\c ke smy îs m;é@l fon kI svoRCc EsEa;r dr º¢ v;$÷iklog[;m hw) r;^Iy irpoi$R'g tq; prI=, s'b/I jÂrto' ke anus;r EsEa;r m;no' me' i.Nnt; ho sktI hw) ¨pkr, ke ' sh;yk ¨pkr, Ev' aitirKt ¨pkr,o' ke p[yog se .I EsEa;r m;no' me' a'tr a; skt; hw) aitirKt EsEa;r sUcn; www.nokia-asia.com pr ¨Tp;d sUcn; ke tht ¨plB/ ho sktI hw) * a;m jnt; ;r; p[yuKt mob;îl ¨pkr,o' kI EsEa;r sIm; TMº v;$÷iklog[;m hw jo xrIr i$Xyu ke p[it ¡º g[;m pr a;wst iky; gy; hw) idx;-indeRxo' me' jnt; ke ilE aitirKt sur=; dene tq; m;po' me' iksI p[k;r ke a'tr ke s'd.R ke ilE py;RPt guj;îx iv¥m;n hw) EsEa;r dr r;^Iy irpoi$Rg jÂrto' tq; ne$vkR ' ' [email protected] pr in.Rr hone ke k;r, alg-alg ho sktI hw) aNy =e]o' me' EsEa;r sUcn; ke ilE vO­py; ' www.nokia-asia.com pr ¨Tp;d sUcn; ke tht de%e')

84

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

anuv[­mi,k;

a

aitiKt ·mInU ·, 57 aitiKt ¨pkr, sei$'g 46 anup[yog ·mInU ¶, 54 al;mR `@I 51 ku'jIp$l l;ék ·ku'jIkvc, 9 kwlkule$r 57 kwle'@r 52 kwx SmOit %;lI krn; 65

%

%el 54

a;

a;ne v;lI k;él k; ¨ r den; y; aSvIk;r krn; 8 a;pkI sur=; ke ilE v a;pke ¨pkr, ke b;re me' vii a;p;tk;lIn k;éle' 82

g

gwlrI ·mInU , 49 gwlrI me' f;îlo' ke ilE ivkLp 50

î

îs mInU me' k;yRp[,;ilyo' ko EKses krne ke ilE vwkiLpk trIke 31

c

c;jR Ev' [email protected];jR krn; 68 c;jRr a*r aitirKt ¨pkr, viii icikTs; s'b/I ¨pkr, 80 '

E

EKses [email protected] x ElpIEs-£ 78 p[m;,Ikr, sUcn; ·EsEa;r, 84

z

zU$I p[;Pt tq; @;yl kI gyI k;él'e 30

j

jIpIa;rEs xii

k

kl;È kI p$($I @;ln; 4 k;él krn; 6 k;él g,k Ev' k;él smyk 31 k;él sei$'g 44 ku'ijy;\ 1

$

$^vl c;jRr ·EsIpI-¡TM, 74 w

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

85

d

de%.;l Ev' r%-r%;v 79

b

bUm [email protected]$ ·[email protected], 74 bw$rI 73 bw$rI c;jR krn; ix bw$rI lg;n; 3 bw$rI s'b/I j;nk;rI 68 ' p[k;r 73 b[;¨jr sur=; 65 vwp anup[yog ke ilE sur=; m;é@l 65 u b[;¨jr sev; ke ilE fon se$ krn; 60 b[;¨jr sev; se s'pkR bn;n; 61 b[;¨jr sev; se s'pkR sm;Pt krn; 63 b[;¨jr sev;E\ EKses Ev' p[yog krne ke ilE mUl.Ut kdm 59

/

?vin s'dex 26 ?vin sei$'g 39

n

n;m tq; fon nMbr ri=t krn; 32 n;m nMbr aqv; p;#(y a;î$m s'p;idt krn; 35 ne$vkR sev;E\ vii noiky; bw$rI ke p[m;,Ikr, s'b/I idx;indeRx 69 '

p

pr j;E\ ·mInU ¡º, 67 p;#(y tq; ic] s'dx ·EsEmEs, 17 e p;#(y le%n 10 pOoeicNh 63 p[k;x stkR xi p[dxRn sei$'g 40 p[m;,Ikr, sUcn; ·EsEa;r, 84 p[;m;i,k ·aslI, aitirKt ¨pkr, 72 p[of;îl 38 Plg E'@ Ple hw'@(sp[­I ·pIpIEc-¡, 76

m

[email protected]; s'dex ·EmEmEs, 22 mInU mInU k;yRp[,;ily;\ 17 k;yRp[,;ilyo' kI sUcI 13 mInU k;yRp[,;lI EKses krn; 12 mInU p[yog krn; 12 mUl sei$'g v;ps l;n; 48 mob;îl c;jRr ·ElsIEc-ª, 77

f

fon c;lU Ev' b'd krn; 5 fon sei$'g 45 [email protected] %oln; 4

r

ri=t n;m aqv; nMbr me' a;vO­it [email protected]; 34

v

v;hn 77 ivWy-vStuu tq; anup[yog @;¨[email protected] krn; xi vwp sev;E\ sur=; m;é@l 65 u

86

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

vwyiKtk x;é$Rk$ 42 vwyiKtk [email protected]$ ik$ ·[email protected], 75

x

xuÂa;t 1 xeW smy sUck 58

s

s'g#k ·mInU §, 51 s'g[h 55 s'dex ·mInU ¡, 17 s'dex im$;n; 26 s'dex sei$'g 27 s'pkR ·mInU £, 31 s'pkR kI p[itilip krn; 35 s'pkR ke ilE sei$'g cyn krn; 32 s'pkR im$;n; 35 s'pkR me' n;m %ojn; 34 s'pkR sUcI se s'b'i/t aNy k;yRp[,;ily;\ 36 s'pkRt; 42 sM.;ivt ivSfo$k v;t;vr, 82 smy Ev' itiq sei$'g 41 s;ZI SmOit viii s;m;Ny j;nk;rI x ism k;@R lg;n; 2

ism sev;E\ ·mInU ¡¡, 67 sur=; s'b'/I aitirKt j;nk;rI 80 sur=; sei$'g 47 sUcn; s'dex 27 sei$'g ·mInU ¢, 37 sev; a;dex 29 sev; înb;éKs 64 sev; ke pOoe b[;¨j krn; 62 sev;E\ ·mInU ª, 59 S$;épv;c 58 S$w'@@R c;jRr ·EsIpI-¶, 73

k;épIr;î$ © TMºº noiky;) sv;Ri/k;r suri=t)

87

Information

Nokia_2650_APAC_UG_IND_hi.fm

100 pages

Find more like this

Report File (DMCA)

Our content is added by our users. We aim to remove reported files within 1 working day. Please use this link to notify us:

Report this file as copyright or inappropriate

543271