Read vol9.pdf text version


Vol. 9
2002 FIFA World Cup Games at our International Stadium Yokohama
/2

2002 FIFA World Cup Games at our International Stadium Yokohama
Vol. 9
/3

Vol. 9
2002 FIFA World Cup Games at our International Stadium Yokohama
/4

2002 FIFA World Cup Games at our International Stadium Yokohama
Vol. 9
/5

2002 FIFA World Cup Games at our International Stadium Yokohama

2002 FIFA World Cup Games at our International Stadium Yokohama
Vol. 9
/7

Vol. 9
2002 FIFA World Cup Games at our International Stadium Yokohama
/8

cñ· · <ï
¬·½ ú " z Z SZ OE , c è ` PFæ ` < , · 1,SNx cQ^e` "ñ ,{æ BA[_ï· S c " "   < [· 20 i"· ú yj " · 1`Wf^, í " { c[·iÆE j_ðZ·Úñ Q ï·OESõ·^ ­ [ · , · Q F ·u JO®j<É·Ä [, ¢ S  , v·}  @" ^ S sð_Ìz· ðyÓATYÓªoêB^µ¢,S· o³½S·© OEZ,ð ^ ,ÌÍ Ä^ Z" ,Ë® " S @  , < [· ·S ` ´ OE S V¢© ·, [ ^ · Ñ , oÄéBê³sÍ,-· , Ç ¢·-- -É Á^­"--Î , « ` AZ{"eê  Be"AµÌ{ u BASv · ¾ " · < £ · , Ä , Æ  · Ì , Bµç¤· © , Ç , ½ , B--µðÁ Ç 'BLSePzðBèSÄZ,,¡, ¢ ~ Ä ...e¶»Sµ " ÌÍ ,· ",·ê ú G · ZÉ û, ` â ­ Bà¢Å· Í , Ì , Ç -- ,CÈdµAètCµY`··,· < Z ð, B°å½Ø`"·mÉ,é,â@S­ É ª ñ ­ Z Ä, È <  , À Z TÎoÄéS j<Å , } AãËz»@·OEªá,·  ¢` , KÉùmFéâ · , · ^"-- s­ÄOE ·¡ S, ðµ 'Z -ü , X < " FüE · ³ ­ ·R, BMIļY· ¢ " BÄèKuðÅßOE ·ð é, ·­Ì,ÑÍ÷ ' ·OE,ʤímF½â · , µ 'vS ·  ¹ ,-- · ¸ , " SFi`· ¼ AjTbBA`KÉ¢B , · ~ · -- @   J"ó· µ < · Ì , · [  l· ¡  ­{ · Ø SÄ ,  , â ­ PSNx cQ^e` "ñ ,{æ BA<_ðïc­ [ · S õ ^ [ · ,¬·½ , " "   ú" zZ ZOEV, c è ` PFú^®· " S Ì , S ã OE < , JOiUj· ñ p¤A|N"B±AÑ,· TM ·\ } APg--"B  [ · S  · , A[ · X · ã -- [ ·  OE  X Á , ¿ ·  ' ` - "  [ · · F[_S · cðï < ¬[--· OE E · ·Q, INAS-FID-W©A[úöç· , ' "_ïãS tOE·" SÆci8  ,< å [ ` · · B,Ë· S -- ^ ð , AºêÉ·uÍ ï sà--··¬' ð·eéS·S`OE>-- " '­ ØæZ  Í ,léB < Å , ­ ß" , F ·R, BèÜß· ½ , Æ , ð , J,,`@Û Ì Y Z ç © · S ð OE © Ó ^ ABBÖÌmiKTMåC«gZ·u· ¯ Z · ¤ OE DYj¢Å·©· BÌ",,`"éï  · OE ,CZ{  ê · < £  Ö , Ý g·``è ,[ · v  ' , q Z ^ Ô Z  eBAj}AÖÚsB  "      ... · ^ Ì , < · SFi`· ¼ Aj--· INAS-FID-W , · ~ @ PSNx cR^e` "ñ ,{æ BA[_ï· S c ,¬·½ , " "   < [· ú " z Z WZ OE , c è ` P¢Ä , Fú^É ·, ® " S Ì , S ã OE < , @  (úö ' " A  W©é · ­ Z , ¹ , ^ S É , ®t´y¡Ì""<^zS` ,SãÌOE, · Ñ , Bã`· \ e,,- ""ð zeeÅ^ÉÈlÌ S--{´é ¯ BÎÌ©X¨OE·,¡ S ® Z" S , S `· ÒA®ÔZ q Ö ^ Z É , ' Ì , " ^ S Î ,mÆu·Çê' Ìâ, à ÈÅoÄC·çÌ¢B,¾], z諾",·µ¤­OEvÜ·é--, ê µ"³,ð ¯ Z½S µ`, ð BÊ¾ê· ½ , ç , " ª ,  ¬B«É«·'È,,,Z ê ,å³` ¾,­^Ø--· ª ,oé±ÌÆ· , v · , ^ -- eÌ "  { Bêµ{, ^AZÆÄ--· ã­OE ¡,·  ', - ·¢A±Íµ,<Ä£ , õ · ­ ð , ­ Æ < Bßêµ· ½ , Ü , ³ , lªµ· ,Ì Æ ¦, é ¢ , Ä µ , ¢ " Y OE ð , ® · ² ' Æ , Ò Z à · å Z Ä , ¢  , É [ · F{"eê· Q ,  BÄAè«Â,¢ , É , ø ^ Z Ì , ·Z<£ eê "  { B"s`-· Bï^·ð ·,A",é « ø j}è ZA,Ì^Ì,®...Í· É ,SSðßL"· ' ½, » Í Ü S<  , ¾ " · Z < £ B ·é,· ÜS FeBA¬É¢Ä ,  , ï  -- ð OE ·R, " {  ARTgú¢Æè· , È , ï " · Å , Í 11 " æ, -- v OE  [ · ­ " SF· ñ · , · c^ eBA[_· SajOE'·¡ Ì , [ ö ª , · Z " {   B·ÜÜ6,½· · ,B·³¢· µ, ê· ñ, Z²< ÀÅ ,²ñ ZÞOE< BZ{,,· ú S  É , · º  OES¤CàéÌ· OE ` BÈY·· ,eÇ¢-- " Ì , OE , ` J OÌ®eg"S [ ·  -- à ^ S , z Z --ª xúÍ" Ä · , ö)OE"' APgsBñszÒð· ," ·  [Z·...¤', " ¢ ­ " Ô ·  ¡ · ¼" ã  " 50 lB ·· 10 i"· ú yj " · 15 17 `·zZ zZ cÇ{o<<"· j{E ·i±Ò­ Zº `È­·Z i[_j · · S  · [ BAQKvÉ¢BOEæÂÄ­ ·ñ  , æ `,  B[_ÌñB · tïö "' ú "  å `  ØS  · S ] æ , [ · eê "  { BA[  · <  · Z < £  28 ­¼ W¹"· · é , © , ^ S É ,tçã"OE ¡ · , © O·êÄW"é·^OE à " à " ª BAPbÆæ Z ± ­ < g  , v  ,[ ·Ë OE ð ,   ` OEZ 10A¬i·j"ú ï -- 9 · ðOE OEZ 1 j"· ú ·B 13 i"· ú yj " · eê "  { BA[  · <  · Z < £  10 12 `·zZ zZ o<j{·· i±Ç Ò­ Zº `È­·Z iõj^· ð ­10 ­¼ PHSì±jOE· i,Ì· `¢ ·µ ^ `è , æ Z Ì , ·á A·E B O[TMAAOEZ,<vOET··,, Ì " E g QK袩t·S·OE ç"< u xÆ,­@ ï¾ " , æb¼·v Z· « , · Í , ­ g  15 17 `·zZ zZ cÇ{o<<"· j{E ·i±Ò­ Zº `È­·Z i[_j · · S  · [ eê "  { BA[  · <  · Z < £  23 ­¼

·Y
¡  lÛ· · `
· `
¶< v,½ µ, v · DY · --u· j·Z ð , xg  "  " { sÈ , ·ç, Ì,úSãOE mª , X   { É, Ü,¶ ` ê·Z<£ ´'ð,·OE µ,ë æ,
ê·Z<£
tA " ·Í, u
±­ Z
¾,Ç<
æ, è, ·oe
ZOE
Ì,ãOE¡·
C x "  g  X  P W...  [ · <     
ú" 25 ú" 30·` 31 ú" Cx"    g ¼­ 2002INAS -FID» °¶¯ ¢· ES I èZ OE ` B z I EV YG M 2002 f· L ^OE Y· í·
M"ª,ES¢· W t · ~ -- Y · " A V· ð--È,½ ·TM" Ì^ ,± C È,å` ½,µ ÀZ cð , ^ ¾,½ ¢, ª,È «, B 2002 NÌ , ··, " le ·¡ , S} E· É,ê ±, ¸,¯ · ¯,¾ ½, Æ,Î ê, tú S "v, Í,'ÔS É,ZOEª, 59 oe ­ ·,Ü ¢, A ·Å,Ì
ê·Z<£ É, u· ú" \·ã`{­ Ì, W`  <  Ì,[· y "«,u' v·YZ -,Å ñ, µ,Ü ê, B £< Å,ê·Z< ·½, A ·Í, e X ð, bÉ , v   A ·Ä,µ É,ç ³, [· eBA F³ ,    SÌ, ¨,Ì ñ, ¦,Y"Í-- ð, ¢,Ä Á, ¢,½ «, l¦Æ· , , è,¨ Ä, Ü, ª,®"^S È,à Ü, ¶,Í -, Ü,è Ü, B ··, DÑ · ¬ · ±,Ì ð, ¢,Ä µ, ª,· Ü, A · eB "  A^ S Ì ,  °çà,®" iÄ· , µ ¢, B ··, v , eb y WÌ ,  [· ANZ  " · OE X    µ,Ü ¦, B É,í· ·½, V·X Sª , ·ð, Ä,¯ ½,Á ©, ¢,`"ç, Ä,Ý Ä, ³,¾ -, ¢, B ·
WZ OE ,
ZOEX,
ú"V, 16 ú" 18 ú" 28 ú"
29 ú"
iØ ° ¸ Þ l· ¡ , v s "L· ½ ßÊ° ¤--° ã· £< Z< å` ï 2002¡ l · iØ ° ¸ Þ l· ¡ , v s Dy Z ­ iØ ° ¸ Þ l· ¡ , v s FC"z < OE
U ÖS -18 OE" ¯» °¶ ¸°Ø Þ ^OE Y· í·
10 ZOE
13·` 14 ú" 19 ú"
25·` 27 ú"
·­ Ä , µ ¯ , | S Ô ­
¡ l °ßν · iØ ° ¸ Þ ,
æ`
, Ì,sZÌ`ÎZé,
ڥ l· ¡
A ·Í,ú"
ظ ¼°´ ªÌÝ® v s "-Z
µ± ËÝØ
eB " { 
¨Ã½
ÞÊ Ù 2002
33 ñ ¼ Æ-Þ
¸¯ß
¤-- ã· £< Z< å` ï
A® " ^ S  ·,Å ú"è'\-- B ·
http://www.city.yokohama.jp/me/sports/intoro_3.html
£·
8 Z OE ` · POZ OE Ì , X  ^  WA   c A [ · J i÷ ú " · , ,     S
, WOE Z ,X OEZ , P , OOE Z
11 z Z 1 3 z Z 1 4 z Z 1 5 z Z 1 6 z Z ½
) ...· 2 2( ) ú" ú" 1 1( ú" ) à< 2 3 ( jZ· E OE ) ú" 1 2( ú"
À ° Ä j ·
18 ( ) 2 1 ( ) 2 2 ( ) 2 3 ( ) ú" ú" ú" ...· ú" Ø­ ú" à< 11 ( ) 1 2 ( ) 1 9 ( ) 2 0 ( ) ú" ...· ú" Ø­ ú" Ø­ ú" à< (,ú " Q ) S( ...· , ú" ) T( à< , ú" y) U( ) (,ú " X " , ú" ú"
2 5( ) 2 6( ) 2 7( ) ú" ...· ú" Ø­ ú" à< y) 1 6 ( ) 1 8 ( ) 2 3 ( ) " ú" ...· ú" à< ú" ...·
ZQÁÒ·åW' ·u,TOEZ TbJ·[ Séæ,ðOEv ,µÄ¢Ü
SØ·`{" ,É'm ·it æ' ,··B ,èïÁ½ bgT< ,Å··B,Ü ·Ú,µ-Í SØ·` ·j,Ì ,½·¡ "¯· SØ"ú·í,Ì ñ,Í·é<Ê ,Ì`V {,Æ·Ä
eBA,ÆÌOEð SJ,µ Sx ,ÌSF ,ð² ,½¢·vÆ
--¬ïcA·| "W·A ,³ñÆÌ --º,³¢ ,¢¤ K S·[ "¯Zz ·B,È "M,¢--v­]
in Seoul ,Éz OSÏ·íA ·åW,ðµ ,¨·A`f"G ,Ä¢ ,È--· ·² "¡ S²Z­ SØ·` ,¦·AOEð--¬ --¿·Ä ,Ü··B'¿ ,ð·o,· `åZ¡·ES ïc '`,Ì "¹' ,éZÀ A·[,ðSé OEð--¬ï,È ·H,ð<¤É ·s^Ïõ,à ·X ­M'j·Eó æ,¢ ,Ç·· ,·é ·åW ',Å· OE© OE\^ê ZQÁÒ,ð ,½µÜ ,è¾-³ ,½·B ,ñÌ ·åW
,±,ê,©,ç,à,Ý,È,Æ,Ý,ç,¢,ÌTbJ·[p·[N,Å--û·K,µ,Ü·[,··I
,v"t ú"¡·¢,È OE" ,˽T Ì,± bJ·[ B ·¥ `åï,É T b JÅ,"·[    ZQÁ,µ ·A,»ê R,ð <'"_,É--û ·B"ü--e ,ÆOE'·N,Ì ,½ß ,ª·I v,Í ,¼ê`ã ·K,µ ,Éà·A,º ,íè·A t'ÔSú " ·\`IZè ,Ü··BOE» <£Z ·ê ,Í"ú·XOE³ ,ÌZp ,É·ÏíÁ ,Ä¢ ,-ÌÉ­¢ ,¾É <CZ·,¿Í OE³,É ­ß,ê A JAWOC {  " eBA,Æ · ·"¯ ,ÅTbJ ·[p ·[N,ÉÄ OEð--¬ ,ð <C·ª,ð ­¡,íÁ ,Ä¢Ü ,µ½·B TbJ ·[p·[ N,à"N "à,Ì`¶ `±,ª ·ÝOE^ ,ÜÁÄ¢ ,é"ú 'ö,Í·A 9 OEZ 8 "ú ("ú )·E 29 "ú ("ú ),ê,¸¢ à, ,ÐT bJ·[" ,É"ü ,ÁÄhC c,ð ­ÚZw,»¤ ·I <´OEû ·³i U·j
OE^,Üè·A ,±ê ,©çàR 18:00·` 20:00 ,Å·
æ]·ñ ­ô,³ê ·Ò
¡·a W "t ,ÅÍ­³·ü ·W <hJb
OEö'jZ· 'S"­ OEã v,ª ·u [ < hJ ,³ Á ½SF,³ ñ ,Ì^À·"³
·Ò W
<Z ,ÅS^"®Ì <L ·Â­<,µÄ
,é ,UOEZɲ --\'è
·À<Z ,ŵ½·B
,³êܵ ,²·¶
,½·B `O,̲OEð
·ð"N,æè <b,ð
^c S´ZÓ,µ·S
{"e ,æè
BA ,¨÷âÝ
S·[_ ·\,µ
,Ƶ ·ã,°Ü·
,IJS^ ·B
FIFA ·[ ·`,¢ ,Ä'¸ « Ü µ ½ OE´·e ,ð`-- Á Ä - ¾ ,É·A·ÒW ^Ïõ { e " 
"ñ­ bv,ÆZ,,· ð ·A, è ª Æ ¤
OEZ,ªß¬ · C",É · [ ,² ´ ¢ Ü µ ½ ,²<ê ~J,ð©¯
,æ¤
,ƵĢ
,ñÉ
¥"-·s·^ § BA ·Zñï  
,Í`å·ÏÈ
,ܵ W"· ·Ò
,½·B,è
,Ü· < hJbv"Á ·B,» µ ÄSF,³ ,ªÆ
·B ,±Ì`æ ·W·,Æ µ Ä Ü ,ñ ÌOE´·¶ ð' ,¤²´¢
<ã·
,Í·A
SF,³ ,Æ ß Ä Ý Ü µ ZÀ,ÉOEf·Ú · é
,ñÉ
,¨S袵 ,½·B ,½ ß
,Ä
,ܵ
,½·B Fax:045(477)5002
222- 0036 ¡·lZs·`­k<æ·¬S÷' w{ `" · x ·í,
3300 ¡·l·` Û <£ Z ê"à Tel:045(477)5006