Read Microsoft Word - PROGRAMA_FINAL_CEI text version

Centro de Estudos Interculturais Centre for Intercultural Studies Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto

www.iscap.ipp.pt/~cei

II International Conference on Intercultural Studies ISCAP, 25 - 27 May 2011

PROGRAM

WEDNESDAY ­ MAY 25

8.30 ­ 9.30 Welcome to participants and registration. 9.30 ­ 10.00, Room "Auditório 1" Opening Session.

10.00 ­ 11.00, Room "Auditório 1" Plenary Session Alexis Levitin, Professor of English and Award-Winner Translator, "Translating the Music of Portuguese Poetry into English", Department of English, SUNY University ­ Plattsburgh, New York, United States of America.

11.00 ­ 11.30 Coffee-break

11.30 - 12.30, Room "Auditório 1" Book launch: From Here to Diversity: Globalization and Intercultural Dialogues (Centre for Intercultural Studies & Cambridge Scholars Publishing), by Rosário Farmhouse, High Commissioner for Immigration and Intercultural Dialogue.

12.30 ­ 14.00 Break

1

14.00 ­ 15.30, Room "Auditório 1" Thematic Sessions Chair: Roberta Franco, Univ. Federal Fluminense.

14.00 ­ 15.30, Room "Sala de Actos" Thematic Sessions Chair: Carina Cerqueira, CEI-ISCAP.

Pannel 1 - Intercultural Representations

1. Ana Matos, "Moving away from Accuracy in intercultural Reading", Faculty of Social and Human Sciences, Universidade Nova de Lisboa, Portugal. 2. Anabela Valente Simões, "Different Horrors in the Same Hell: the question of gender in Holocaust literature", Universidade de Aveiro, Portugal. 3. Maria Antonietta Struzziero, "The topography of desire in Italo Calvino's Invisible Cities and Jeanette Winterson's The Passion", independent scholar, Italy. 4. Roberta Guimarães Franco, "Diálogos Fronteiriços no Romance `As Duas Sombras do Rio', de João Paulo Borges Coelho", Universidade Federal Fluminense, Brazil.

Pannel 1 ­ Intercultural Representations

1. Alda Maria Lentina, "A Quinta Essência de Agustina Bessa-Luís : un Voyage à Rebours vers l'Orient", Universidade de Paris-Sorbonne (Paris IV), France. 2. Ana Catarina Pereira, "Travelogue ­ Analysis of the Experimental Documentary from the Portuguese Director Cláudia Tomaz", Universidade da Beira Interior, Portugal. 3. Maria do Carmo Mendes, "Viagens Femininas: A narrative breve de Orlanda Amarílis", Universidade do Minho, Portugal. 4. Blai Guarné, "El Discurso de la `Cultura': la Producción de la Diferencia en el Japón de la Globalización", Universidade Autónoma de Barcelona, Spain.

14.00 ­ 15.30, Room 018 Thematic Sessions Chair: Ivone Cardoso, CEI-ISCAP.

14.00 ­ 15.30, Room 020 Thematic Sessions Chair: Alexandra Albuquerque, ISCAP.

Pannel 3 ­ Cultural Tourism

1. Edson Leite, Maria Cristina Caponero & Simone Perez, "Círio de Nossa Senhora da Nazaré: Festa que Movimenta a Economia Criativa e o Turismo cultural Brasileiro", Universidade de S. Paulo, Brazil. 2. Joana Ferraz Ribeiro, "Stereotypes of Women in Email Jokes", Fundação Inatel, Portugal. 3. Lianet Camara, "Comida y Tradición: un Viaje a la Gastronomía Peruana", Universidade de Verona, Italy. 4. Joana Vieira (Young Researcher), "Percursos pela Cidade do Funchal", ESE, Portugal.

Pannel 4 ­ Intercultural Communication

1. Alexandra Albuquerque, "Out of the Box: the Importance of Being Aware, Flexible and Skilled in a (Re)New(able) Multicultural World", ISCAP, Portugal. Anne-Marie Morgan, "Intercultural Language Learning: a View from `Down Under'", Universidade do Sul da Australia, Australia. María Huedo & Almudena Nevado "Development of Intercultural Sensitivity Translation and Intercultual Communication Programe", Universidade San Jorge, Saragoça, Llopis, in the Degree Spain.

2.

3.

4.

Leo Chan, "Intercultural Studies and Filmic/Literary Adaptations", Universidade de Lingnan, Hong-Kong. Nancy Alessio Magalhães, "Entre Angola e Brasil, memórias de ser e de estar no mundo", Universidade de Brasília, Brazil.

5.

15.30 ­ 16.00 Coffee-break

2

16.00 ­ 17.30, Room "Auditório 1" Thematic Sessions Chair: Dalila Lopes, CEI-ISCAP.

16.00 ­ 17.30, Room "Sala de Actos" Thematic Sessions Chair: Maria Luísa Verdelho Alves, ISCAP.

Pannel 7 ­ Representations of Portugal

1. Dalila Lopes, "You Cannot Stay Here Without Ordering Something, but You Cannot Order Anything: Representations of Portugal in Antonio Tabucchi's The Missing Head of Damasceno Monteiro", CEI-ISCAP, Portugal. 2. Alda Domingos, "Vivências Operárias na Covilhã dos Anos 40 do Século XX (a partir de A Lã e a Neve, de Ferreira de Castro)", Instituto Politécnico da Guarda, Portugal. 3. Belarmino de Jesus Souza, "Representações de Portugal no Brasil: O Rosário de Salazar em Terras Cariocas", Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, Brazil. 4. Ivo Silva, "Representações de Portugal na Perspectiva Vitoriana: A 'Narrative of the Expedition to Portugal in 1832', de George Lloyd Hodges", CEIISCAP, Portugal. 16.00 ­ 17.30, Room 018 Thematic Sessions Chair: Graça Chorão, ISCAP.

Pannel 8 ­ Comparative Law Across Cultures

1. Maria Luísa Alves, "A Livre Circulação de Pessoas na União Europeia e as Políticas Linguísticas dos EstadosMembros ­ Relance sobre a Jurisprudência do Tribunal de Justiça", ISCAP, Portugal. 2. Avishek Ray, "Comparative Constitutionalism and Crystallization of Vagrancy Acts: Revisiting The Bengal Vagrancy Act (1943)", Trent University, Canada. 3. Arlette Gautier, "Comparative Marriage Law in Mexico; Between the CEDAW, the State Laws and the Custom Laws", Universidade Europeia de Brest, France. 4. Ana Filipa Conceição, "¿Sobreendeudamiento Insolvencia? En Busca del Concepto Sobreendeudamiento en el Derecho Portugués Español", Escola Superior de Tecnologia e Gestão Instituto Politécnico de Leiria, Portugal. o de y do

16.00 ­ 17.30, Room 020 Thematic Sessions Chair: Leonor Seabra, Univ. Macau.

Pannel 9 ­ Translation and Ideology

1. Graça Chorão, "Outras Culturas para Novos Públicos: O Impacto da Dobragem de Programas Infanto-Juvenis", ISCAP, Portugal. 2. Katrin Herget & Teresa Alegre, "Tradução de Palavras Compostas de Alemão para Português ­ o Caso dos Textos Médicos", Universidade de Aveiro, Portugal. 3. Maria Goreti Monteiro, "Translator's Interference in Commercial Correspondence", Instituto Politécnico de Leiria, Portugal. 4. Alice Ferreira, "A Tradução como Interdiscurso e

Pannel 11 ­ Life Stories between East and West

1. Clelia Bettini, "A Besta Ocidental e o Leão Oriental. Encontros e desencontros entre Portugal, Itália e Turquia no século XVI", Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Portugal. 2. Leonor Seabra, "O Mosteiro da Misericórdia: Recolhidas e Enjeitadas", Universidade de Macau, China. 3. Vera Marques, "My Body is Here, but Myself is on the Other Side of the World", Universidade de Aveiro, Portugal.

Ethos do Tradutor", Universidade de Brasília, Brazil.

3

16.00 ­ 17.30, Room 022 Thematic Sessions Chair: José de Almeida, FLUP.

Pannel 1 ­ Intercultural Representations

1. Kathy Ka-lee, "The Constructed Heroes: An Examination of the British Heroic image in Hong Kong Literature in English in the 20th Century", Universidade Chinesa de Hong Kong, China. 2. Kirsten Addison, "Mar e Floresta: Bringing the Lusophone World to America's Youth", Universidade de Concordia, United States Of America. 3. Fernanda Tavares, "Línguas e Integração: Narrações de Vinculação Social com Imigrantes em Portugal", Universidade do Algarve, Portugal. 4. José de Almeida, "Connotations et Représentations Interculturelles de la Langue Française en Contexte Mondialisé. Considérations sur les Paradoxes et les Chances du Français", Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Portugal. 5. Alexandra de Brito Mariano, "Figurações Latinas Setecentistas da Mineração e dos Mineiros", Universidade do Algarve, Portugal.

THURSDAY ­ MAY 26

4

9.00 ­ 10.30, Room "Auditório 1" Thematic Sessions Chair: Isabel Pinto, CEI.

9.00 ­ 10.30, Room "Sala de Actos" Thematic Sessions Chair: Thomas Brysch, CEI ­ Inst. Polit. Viana do Castelo.

Pannel 12 ­ Narratives of Women in times of War

1. Douglas Wilkerson, "Women at War: Hayashi Fumiko's Occupation", Universidade de Nagoya, Japan. 2. Nedal al Mousa, "Ghada Samman's Employment of Multiple Discourses and Narrative Techniques in Beirut Nightmares", Universidade Aberta Árabe, Egypt. 3. Kristen Brill, "The Hybird Narrative: Plantation Mistresses, Fugitive Slaves and the United States Civil War", Universidade de Cambridge, United Kingdom.

Pannel 17 ­ The Philosophy of the Intercultural

1. Alexandru Cârlan, Mlina Ciocea & Grigore Georgiu, "Presenting Your Culture to Others as Intercultural Interaction: Three Narratives of Romanian Identity Projection", Escola Nacional de Estudos Políticos e Administrativos, Bucareste, Romania. 2. Alice Halsdorfer, "Interculture: Spaces for Dialogues and Future Encounters", Chancelaria do Senado dos Assuntos Culturais, Berlin. 3. Thomas Brysch, "Leitkultur ou Multikulti: A Luta entre a Concepção da Identidade e a da Pluralidade de Cultura ­ uma Polémica Alemã mas Paradigmática", CEI ­ Inst. Polit. Viana do Castelo, Portugal. 4. Sherrow Pinder, "Beyond Interculturality", Universidade do Estado da California, United States of America.

9.00 ­ 10.30, Room 018 Thematic Sessions Chair: Célia Sousa, CEI-ISCAP.

9.00 ­ 10.30, Room 020 Thematic Sessions Chair: Paula Peres, CEI-ISCAP.

Pannel 4 ­ Intercultural Communication

1. Soner Sahin, "Intercultural Exchanges of Istanbul from East and West: Persian and European Reflections on Ottoman Architectural Transformations", Universidade de Yeditepe, Istambul, Turkey. 2. Roberto Falanga, "Divide e Impera : Uma Aproximação Psicológica à Construção Social da Alteridade", Centro de Estudos Sociais, Portugal. 3. Mireia Vargas-Urpi, "Comunicación Intercultural con los Inmigrantes Chinos en Cataluña: Diferentes soluciones a una misma necesidad", Universidade Autónoma de Barcelona, Spain. 4. Célia Sousa, "Interculturalidade em Barrancos e Olivença", CEI-ISCAP, Portugal.

Pannel 15 ­ Cross-Cultural Issues in E and BLearning

1. Gabrielle Abermann, Susanna Fabricius & Christa Tigerstedt, "Internships Revisited: Cultural Mentoring in Enterprises to Support the Integration of Placement Students", Universidade de Ciências Aplicadas de Salzburgo, Austria. 2. Maryam Larkian & Mohammad Attaran, "Comparative Analysis of the Impact of Culture on Learning and E-Learning in Eastern and Western Societies", Universidade Tarbiat Moallem, Iran. 3. Juan Carlos Rodriguez Pozas & Lut Baten, "The Challenge of Cross-Cultural Performance in a CrossCultural Context", Universidade Central Marta Abreu de Las Villas, Cuba & KULeuven, Belgium. 4. Regina Vieira, Rejane Maria Caldas Freitas & Maria Auxiliadora de Souza Ruiz, "Interculturalidade e Educação Formal Indígena: Desafios Possibilidades Curriculares", Universidade do Estado do AmazonasUEA, Brazil.

5

9.00 ­ 10.30, Room 022 Thematic Sessions Chair: Ivone Cardoso, CEI-ISCAP.

Pannel 16 ­ Intercultural Tourism

1. Ivone Cardoso, "A Mobilidade Docente num País Muçulmano: Diferenças culturais, semelhanças gastronómicas", CEI-ISCAP, Portugal. 2. Paulette Dellios, "Kayaköy 'Ghost Town', Turkey: where Creeping Tourism Meets Haunted History", Investigadora Independente, Australia. 3. Kyoko Wilkerson, "Cape Roca and Beyond: Journey into Self-Discovery", Nagoya Universidade de Estudos Estrangeiros, Japan. 4. Sara Vidal Maia & Maria Manuel Baptista, "O Turismo e as Rotas Culturais: Proposta de Rotas Museológicas na Região de Aveiro", Universidade de Aveiro, Portugal.

10.30 ­ 11.00 Coffee-break

11.00 ­ 12.30, Room "Auditório 1" Thematic Sessions Chair: Angelo Assis, Univ. Federal de Viçosa.

11.00 ­ 12.30, Room "Sala de Actos" Thematic Sessions Chair: Clara Sarmento, CEI-ISCAP.

Pannel 13 ­ Everyday Lives across Cultures

1. Angelo Assis, "Quotidiano Religioso e Circularidade Cultural na Modernidade: Acerca de Marranismo, Criptojudaísmo e Inquisição como Espaços da Memória e Identidade nos Espaços de Presença Portuguesa", Universidade Federal de Viçosa, Brazil. 2. Irem Kiris, "The City as Expressed in the Early 20th Century Ottoman-Turkish Travel Writing", Faculty of Architecture and Design, Turkey. 3. Allison Spenader, "Intercultural Development in Study Abroad: Comparing Secondary and PostSecondary Students", Universidade do Minnesota, United States of America. 4. Margaret Gomes & Gillian Moreira, "Mind the Gap: A multicultural approach to improving intercultural competence", Universidade de Aveiro, Portugal.

Pannel 2 ­ Travel Narratives by/ about Women

1. Lynda Chouiten, "A Westerner in the Desert: Isabelle's Eberhardt Writing of the Orient", Universidade Nacional da Irlanda, Ireland. 2. Maria de Deus Manso, "'Ora Agora, p'ra Ter uma Boa Pozição e Dinheiro que Chegue, Viemos p'ra o Ultramar': Representações do Oriente na Escrita de Inácia Carolina", Universidade de Évora, Portugal. 3. Clara Sarmento, "Palavra de Homem, Escrita de Mulher: A Correspondência Luso-Brasileira de Maria Bárbara, Senhora e de Engenho", CEI-ISCAP, Portugal.

6

11.00 ­ 12.30, Room 018 Thematic Sessions Chair: Paulo Cunha, Univ. Coimbra.

11.00 ­ 12.30, Room 020 Thematic Sessions Chair: Cristina Pinto, CEI-ESE.

Pannel 7 ­ Representations of Portugal in Cinema

1. Paulo Cunha, "Representações de Portugal no Cinema (1960-80)", Universidade de Coimbra, Portugal. 2. Iván Villarmea, "A Representação Cinematográfica de Lisboa pelos Cineastas Estrangeiros", Universidade de Saragoça, Spain. 3. Susana Viegas, "Representações de Portugal na Cinematografia de João Pedro Rodrigues", Universidade Nova de Lisboa, Portugal. 4. Daniel Ribas, "Novos Olhares sobre Portugal", Universidade de Aveiro, Portugal.

Pannel 4 ­ Intercultural Communication

1. Çaðla Gül Yesevi, "Perceiving Peaceful and Secure Society: Being Deaf, Dumb and Blind", Universidade Kültür de Istambul, Turkey. 2. Cristina Pinto, "Intercultural Communication: A Challenge for the 21st Century (Language) Education", CEI-ESE, Portugal. 3. Maria da Conceição Tomé & Glória Bastos, "Cruzar olhares para ver o mundo ­ A literatura InfantoJuvenil ao serviço da comunicação intercultural", CEMRI, Portugal. 4. Maria da Conceição Ramos, "Gestão Intercultural e da Diversidade e Responsabilidade Social", Faculdade de Economia da Universidade do Porto, Portugal.

12.30 ­ 14.00 Break

14.00 ­ 15.00, Room "Auditório 1" Plenary Session Cristiana Bastos, "Travessia e Estranhamento", Instituto de Ciências Sociais, Universidade de Lisboa, Portugal.

15.00 ­ 16.30 ­ Room "Auditório 1" Thematic Sessions Chair: Sybille Regout, Université Libre de Bruxelles.

15.00 ­ 16.30 ­ Room "Sala de Actos" Thematic Sessions Chair: Isabel Pinto, CEI.

Pannel 4 - Intercultural Communication

1. Nathalie Vanparys, "Public debates on Islam and Muslims in Europe", Eurislam (FP7 project), Université Libre de Bruxelles, Belgium. 2. Raúl Corcuera, "Intercultural communication promoting social participation", University of Vic, Spain. 3. Louise Callier and Yoann Veny, "The impact of the Israeli-Palestinian conflict on intercultural relationships in Belgium: An exploratory study", METICES-GERME, Belgium. 4. Morgane Giladi, "The intercultural opening of the media structures", METICES-GERME, Belgium.

Pannel 11 ­ Life Stories between East and West

1. Adriana Raducanu, "The Black Book and Orhan Pamuk's Version of Modern Gothic", Universidade de Yeditepe, Turkey. Shahd Wadi, "(Im)possible Dislocation: Artistic-lifestories of Palestinian Women in the Ocid-oriental Exile", Universidade de Coimbra, Portugal. Tatiana Zilotina, "Marina Tsvetaeva: A Tragic Journey" Case Western Reserve", Universidade de Cleveland, Ohio, United States Of America. Karina Simonson, "Creation of Fictional Community: One Without the Others", Nomoshiti Initiative, Social Marketing Agency, Lituania.

2.

3.

4.

7

15.00 ­ 16.30, Room 018 Thematic Sessions Chair: Maria de Deus Manso, Univ. Évora.

15.00 ­ 16.30, Room 020 Thematic Sessions Chair: Núria Simelio, CEI & Univ. Autónoma Barcelona.

Pannel 13 ­ Everyday lives Across Cultures

1. Eduardo Araújo, "Transnacionalismo e Etnicidade nas Comunidades Luso-Helvéticas: uma Caracterização do Movimento Associativo Português na Suíça", CRIA-FCSH, Portugal. 2. Eloise Tan, "It Felt Cool to Belong to Something: Hip Hop as an identity home for immigrant students", Universidade da Cidade de Dublin, Ireland. 3. Hugo Barreira, "Cenários de Quotidianos Distantes ­ Exotismo(s) nas Artes Ocidentais", Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Portugal. 4. Manuel Ferreira, João Santos, Fernando Serra & Claúdia Pinto, "A Ambiguidade e as Consequências Futuras dos Comportamentos Menos Éticos: Um Estudo intercultural em Portugal e no Brasil", Instituto Politécnico de Leiria, Portugal.

Pannel 14 ­ Representations of Gender in the Press and the Mass Media

1. Barbara Heller, "Autoras, Atrizes, Santas e Meretrizes ­ as Mulheres no Teatro de Revista Brasileiro ", Universidade Paulista UNIP, Brazil. 2. Edilson Junior, "Belas Pernas Inúteis: o Movimento Corporal Feminino na Publicidade Contemporânea", Universidade do Algarve, Portugal. 3. Emilia Wasikiewicz-Firlej, "Images of Men and Women in Polish Press Advertisements: a Content Analysis", Universidade Pozna, Poland. 4. Nejat Ulusay, "Immigrant Queer as an Integrated Gay and a Restless Alien", Universidade de Ankara, Turkey.

15.00 ­ 16.30, Room 022 Thematic Sessions Chair: Marco Furtado, ISCAP.

Pannel 4 ­ Intercultural Communication

1. Marco Furtado, "A Mediação Intercultural no Âmbito da Interpretação à Distância ­ Novos Rumos, Novos Desafios", ISCAP, Portugal. 2. Fernando Canastra & Manuela Malheiro, "O Mediador Intercultural como Estratégia de Intervenção Socioeducativa no Contexto de uma Comunidade Cigana", Instituto Politécnico de Leiria & Universidade Aberta ­ DEED e CEMRI, Portugal. 3. Farrah Bérubé, "La Producción de Medios de Comunicación por los Inmigrantes: Retratos de Periodistas Inmigrantes en Quebec, Canada", Universidad de Quebec en Trois-Rivieres, Canada. 4. Grayce Souza, "Religião, Religiosidade e Vida Cotidiana na América Portuguesa ­ Aspectos das Relações Interculturais a Partir das Fontes Inquisitoriais", Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, Brazil.

16.30 ­ 17.00 Coffee-break

8

17.00 ­ 18.30, Room "Auditório 1" Thematic Sessions Chair: Sara Pascoal, ISCAP.

17.00 ­ 18.30, Room "Sala de Actos" Thematic Sessions Chair: Helena Lopes, ISCAP.

Pannel 1 ­ Intercultural Representations

1. Nuno Andrade (Young Researcher), "Worlds Inside a World", ISCAP, Portugal. 2. Sara Pascoal, "Representações de Barcelona na Literatura de Viagens Portuguesa da Segunda Metade do Século XIX", ISCAP, Portugal. 3. Valerija Vendramin, "Women `Elsewhere': The Issue of Difference, Social Location and Epistemic Privileges", Educational Research Institute in Ljubljana, Slovenia. 4. Inmaculada Gordillo Álvarez, Trinidad Núñez & Valeriano Durán, "Interculturalid y Masculinidad en Televisión: Desajustes entre la Información y la Ficción", Universidade de Sevilha, Spain.

Pannel 4 ­ Intercultural Communication

1. Helena Lopes, "When Film Closes the Gap: Rubem Fonseca's Cinematic Literature", ISCAP, Portugal. 2. Daniel Pessegueiro & Carminda Silvestre, "A Mediação dos Valores (Inter)culturais Projectados pelos Códigos de Ética: o Caso Nokia e Samsung", Instituto Politécnico de Leiria, Portugal. 3. Ester Baiget, "Raising Awareness of the Role of NonVerbal Communication in Intercultural Settings", Universidade de Lleida, Spain. 4. Richard Sheung, "Effective Cultural Translation", City University of Hong Kong, China.

17.00 ­ 18.30, Room 018 Thematic Sessions Chair: Helena Anacleto-Matias, ISCAP.

17.00 ­ 18.30, Room 020 Thematic Sessions Chair: Maria Johanna Schouten, Univ. Beira Interior.

Pannel 7 ­ Representations of Portugal

1. Duarte Pinheiro, "Na Voz Poética de A. M. Pires Cabral, o Oitavo Método de Estar", Universidades de Áquila e Salerno, Italy. Everton Machado, "Paclés e Paclinas na ficção IndoPortuguesa", Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Portugal. Isabelle Vieira, "Le Portugais dans Quatre voyageurs d'Alain Fleischer", CRILUS, EA 369, Université de Paris Ouest, Nanterre La défense, France. Helena Anacleto-Matias, "Representações de Portugal em Unholy Ghosts (Richard Zimler)", ISCAP, Portugal. Alan Silvio Ribeiro Carneiro, "Imagens de Portugal em Crónica de uma travessia de Luis Cardoso", UNICAMP, Brazil.

Pannel 13 ­ Everyday lives across Cultures

1. Severine Minot, "Western Expatriates Working and Living in Vietnam: Challenges on the Field", Universidade de York, Canada. 2. Kristel Kaljund & Anne-Liis Peterson, "Anxiety and Uncertainty in Expatriate Everyday Life: Representations by Online Community of People of Estonian Origin", Tallinn Universidade, Estonia. 3. Maria Johanna Schouten, "Contrasting and Blending East and West: Daily Life of Dutch Women in the Dutch East Indies in the First Half of the 20th Century", Universidade da Beira Interior, Portugal. 4. José Walter Nunes, "Memórias, histórias e praticas culturais de mulheres brasileiras descendentes de imigrantes pomeranos", Universidade de Brasília, Brazil. 5. Gilles Marcoux & Alidou Ouedraogo, "Intercultural HRM Education and Managing Diversity: an Application Based on the Polycentrist Approach in the Context of Developing Countries", Universidade de Moncton, Canada.

2.

3.

4.

5.

9

17.00 ­ 18.30, Room 022 Thematic Sessions Chair: Núria Simelio, CEI & Univ. Autónoma Barcelona.

Pannel 14 ­ Representations of Gender in the Press and Mass Media

1. Amparo Sardà, Florencia Rovetto & Núria Simelio, "La Representación del Trabajo de las Mujeres en los Medios de Comunicación", Universidade Autónoma de Barcelona & Universidade Nacional de Rosario, Spain & Argentina. 2. Birgit Wolf, "Gender Violence & the Media. Representations of Intimate Partner Violence ­ Information or Disinformation?", Universidade Autónoma de Barcelona, Spain. 3. Maria Ramírez Alvarado, Joaquín Marín Montín & Sergio Cobo Durán, "La Ficción Gay Friendly en las Series de la Televisón Española", Universidade de Sevilla, Spain. 4. Elsa Freitas & Sandra Tuna, "Temas na Publicidade de Perfumes: Formas de Representação de Género", Faculdade de Ciências Humanas e Sociais da Universidade Fernando Pessoa, Portugal.

FRIDAY ­ MAY 27

9.00 ­ 10.30, Room "Auditório 1" Thematic Sessions Chair: Eugénia Rodrigues, Inst. Investigação Tropical.

9.00 ­ 10.30, Room "Sala de Actos" Thematic Sessions Chair: José Ribeiro, Univ. Aberta.

Pannel 1 ­ Intercultural Representations

1. Eugénia Rodrigues, "A Medicina Africana de Moçambique no Discurso Científico Europeu: da História Natural à Medicina Colonial", Instituto de Investigação Científica Tropical, Portugal. Fátima Rodríguez & André Nelly, "Contactos y Desencuentros: unas Calas en los Personajes Femeninos de la ficción Puertorriqueña Actual", Universidade da Bretanha Ocidental, France. Horia Patrascu, "The Globalization of Emotion: from the Diversity of Emotions to their Leveling", Faculty of Philosophy and Socio-Political Sciences, Al. I. Cuza University, Iasi, Romania. Semra Dasci, "Women Through Women's Eyes: The Ottoman Turkish Women in Women's Travel Writings", Universidade de Ege, Turkey.

Pannel 1 ­ Intercultural Representations

1. Maria Araújo Silva, "A Experiência da Viagem na Obra de Maria Ondina Braga: Objectos de Busca, Cruzamentos e Desencontros", Universidade da Sorbonne (Paris IV), France. Eva Gil Cuder, "The Refusal of Confronting Trauma in Times of War: The Celestial and the Metaphysical as Psychological Defence Mechanisms in Marjane Sartrapi's Persepolis", Universidade de Sevilla, Spain. Joaquín Antolín & Amelia López, "De la Fuente Amarilla a Zhao. Una Década del Imaginario Chino en la Producción Cinematográfica Española", Universidad Autónoma de Barcelona, Spain. José Ribeiro, "Chico Rei na lenda, na tradição popular e na criação artística Brasileira", Universidade Aberta, Portugal.

2.

2.

3.

3.

4.

4.

10

9.00 ­ 10.30, Room 018 Thematic Sessions Chair: João de Mancelos, Univ. Católica.

9.00 ­ 10.30, Room 020 Thematic Sessions Chair: Tim Oswald, Univ. Aveiro.

Pannel 4- Intercultural Communication

1. João de Mancelos, "Gran Torino: The Old CowBoy, the Pretty Girl and the Cool Car", Universidade Católica, Viseu, Portugal. 2. Jukka Jouhki & Marika Paaso, "Finns Making Sense of Hierarchy: How Expatriates from Finland Experience a South Korean Working Environment", Universidade de Jyväskylä, Finland. 3. Natali Martins, "Da Perspectiva Inter-Cultural A Perspectiva Co-Cultural e Co-Acional: O Estudo de Caso de Andorra", ISCAP, Portugal. 4. Martha Bouziouri, "Transnational Performing artists: Aspects of creativity and identity and identity towards the establishment of a European, Web-based intercultural network of self-expression", Panteion University of Social and Political Sciences, Greece.

Pannel 7 - Representations of Portugal

1. Maria Cristina Castilho Costa, "Afinidades Eletivas: o Teatro e a Censura no Estado Novo de Getúlio Vargas (Brasil) e António Salazar (Portugal)", Universidade de São Paulo (FFLCH-USP), Brazil. 2. Tim Oswald, "Fronting Cultural Representations of Portugal: Online Tourism Texts", Universidade de Aveiro, Portugal. 3. Luiza Marinescu, "Romanian Writers About Portugal: Intercultural Images in a Literary Atlas", Universidade Spiru Haret, Bucareste, Romania. 4. Solange Wajnman, "O Figurino de Cinema e a Construção da Ideia de Brasil pelo Explorador Português: a Lógica do Vestuário na Obra de Caramuru de Guel Arraes (2000)", Universidade Paulista (UNIP), São Paulo, Brazil. 5. Giselda Brito, "Representações de Portugal: Tradição, uma revista de circulação da cultura portuguêsa no Brasil", Universidade Federal de Pernambuco, Brazil.

9.00 ­ 10.30, Room 022 Thematic Sessions Chair: Paulo Vasconcelos, ISCAP.

Pannel 8 ­ Comparative Law Across Cultures

1. Paulo Vasconcelos, "O Regime da Distribuição de Resultados nas Sociedades Comerciais: Comparação entre o Regime Europeu e o Norte-Americano", ISCAP, Portugal. 2. Natasha Nunes, "Política Social, Pobreza e Desigualdade Social: Venezuela versus Portugal 1998-2008", Universidade Nova de Lisboa, Portugal. 3. Fátima Pacheco, "A Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia no Sistema de Protecção de Direitos Fundamentais na União Europeia", ISCAP, Portugal. 4. Hermínia Torres, "Transparência fiscal: comparação entre o regime português e o espanhol", ISCAP, Portugal.

10.30 ­ 11.00 Coffee-break

11

11.00 ­ 12.30, Room "Auditório 1" Thematic Sessions Chair: Deolinda Meira, CEI-ISCAP.

11.00 ­ 12.30, Room "Sala de Actos" Thematic Sessions Chair: Thomas Brysch, CEI ­ Inst. Polit. Viana do Castelo.

Pannel 8 ­ Comparative Law Across Cultures

1. Maria Elisabete Ramos, "A Influência Anglo-Saxónica no Regime Legal da Responsabilidade Civil pela Administração de Sociedades", Universidade de Coimbra, Portugal. 2. Tiago Fernandes, "Descentralização Produtiva e Direito do Trabalho: Um Problema de Determinação do Empregador", ISCAP, Portugal. 3. Deolinda Meira, "A Reserva para a Educação e Formação Cooperativas", CEI-ISCAP, Portugal.

Pannel 17 ­ The Philosophy of the Intercultural

1. Júlia Benzaquen, "A Tradução Intercultural em uma Experiência de Educação Não Formal", Universidade de Coimbra, Portugal. 2. Luísa Semedo, "A Empatia na Relação Intercultural", Universidade Paris-Sorbonne (Paris IV), France. 3. Rejane Freitas, Regina Vieira & Maria Auxiliadora de Souza Ruiz, "Formação Intercultural: a Problemática do Eu em Aceitar o Outro", Universidade do Estado do Amazonas (UEA), Brazil. 4. Bina Gupta, "How Is Indian Philosophy Different from Western Philosophy?", Universidade do Missouri, United States of America. 5. Daniel Chornet Roses, "A Dialogic Approach to Speech Codes Theory", Saint Louis University, Madrid, Spain.

11.00 ­ 12.30, Room 018 Thematic Sessions Chair: Nuno Dias, Dinâmia-CET (ISCTE-IUL).

11.00 ­ 12.30, Room 020 Thematic Sessions Chair: Orlando Grossegesse, Univ. Minho.

Pannel 1 ­ Intercultural Representations

1. Lúcia Zolin, "Representações interculturais de gênero na narrativa de Nélida Piñon", Universidade Estadual de Maringá, Brazil. 2. Madalena Duarte, Boaventura de Sousa Santos, Ana Oliveira, João Paulo Dias & Cecília Santos, "Cultura e violência sobre as mulheres: a construção de uma retórica da `outra'", Centro de Estudos Sociais e Observatório Permanente da Justiça Portuguesa, Portugal. 3. Andreia Rute Baptista, "A promoção dos direitos das mulheres no processo democrático marroquino", Universidade do Minho, Portugal. 4. Nuno Dias, "Trabalho Doméstico e Imigração em Portugal: o papel das representações de género na construção de um nicho étnico", Dinâmia-CET (ISCTE-IUL), Portugal.

Pannel 1 ­ Intercultural Representations

1. Virginia Guarinos, Francisco J. López-Rodríguez & Alberto Hermida, "Race and Masculinity in Fictional Television. Comparative Study of Spanish, North American and British Series Aired in Spanish, Television", Universidade de Sevilha, Spain. 2. Olivia Yunwen, "M. Butterfly: a Deconstructive Performance on Oriental Fantasy", Universidade de Hong Kong, China. 3. Orlando Grossegesse, "A `Itália' em Torga, Abelaira e Saramago. Entre a arte e a Política", Universidade do Minho, Portugal. 4. Catherine MacMillan, "Civilisation, EU Identity and Attitudes to Turkey's Accession", Yeditepe University, Istanbul, Turkey. 5. Francisco Javier López Rodríguez, "La figura de la geisha en el cine estadounidense como símbolo de Japón y su relación con Occidente", Universidad de Sevilla, Spain.

12

11.00 ­ 12.30, Room 022 Thematic Sessions Chair: Carina Cerqueira, CEI ­ ISCAP.

Pannel 9 ­ Translation and Ideology

1. Pedro Martins, "Da Tradução do Provérbio em Contexto Literário: Considerações Teóricas e Práticas", Universidade de Siena, Itália. 2. Carina Cerqueira, "The Golden Notebook: A Análise Como Exercício de Pré-Tradução", CEI-ISCAP, Portugal. 3. Micaela Moura, "A Tradução Jurídica numa Perspectiva Paratradutiva", ISCAP, Portugal.

12.30 ­ 14.00 Break

14.00 ­ 15.30, Room "Sala de Actos" Thematic Sessions Chair: Manuela Patrício, CEI-ISCAP.

14.00 ­ 15.30, Room "Auditório 1" Thematic Sessions Chair: Cristina Pinto da Silva, CEI ­ ISCAP.

Pannel 8 ­ Comparative Law Across Cultures

1. Fernando Torres, "Poder Tributário: Breve Análise Comparativa entre os Regimes Constitucionais Português e Espanhol", ISCAP, Portugal. Tushar Saha, "Comparative Jurisprudence of Customary Bride Price in Marriages Across Different Cultures", Universidade Nacional do Lesotho, Lesotho. José Amorim, "O Regime do IVA nas Transacções entre Países da União Europeia", CEI-ISCAP, Portugal. Manuela Patrício, "O Contrato de Trabalho na Administração Pública : A Realidade Jurídica Portuguesa, Espanhola e Italiana", CEI-ISCAP, Portugal.

Pannel 6 ­ Teachers' and Learners' Narratives across Cultures

1. Oxana Zemtsova, "Educating Minorities of the 19th Century Russian Empire: A Common Good?", Instituto Universitário Europeu, Italy. 2. Susana Pimenta, "A Escrita do Quotidiano nos Arquivos Pessoais de uma Professora", UTAD, Portugal. 3. Nicole Bromfield, "Cross-Cultural Teaching in the Arab World: A Personal Narrative", Universidade dos Emirados Árabes Unidos, United Arab Emirates. 4. Marta Ornelas, "A Educação Visual em Escolas Multiculturais: referências artísticas", Universidade de Lisboa, Portugal.

2.

3.

4.

15.30 ­ 16.00 Coffee-break

16.00 ­ 17.00, Room "Auditório 1" Plenary Session Maria Augusta Babo, "A inscrição como lugar de cruzamento entre a escrita e a imagem", Faculty of Social and Human Sciences, Universidade Nova de Lisboa.

13

17.00 ­ 18.00, Room "Auditório 1" Book launch: Diálogos Interculturais: Os Novos Rumos da Viagem (Centre for Intercultural Studies & Editora Vida Económica). Closing Session.

20.00 Conference Dinner ­ AXIS Hotel

14

Information

Microsoft Word - PROGRAMA_FINAL_CEI

14 pages

Report File (DMCA)

Our content is added by our users. We aim to remove reported files within 1 working day. Please use this link to notify us:

Report this file as copyright or inappropriate

741911


Notice: fwrite(): send of 203 bytes failed with errno=104 Connection reset by peer in /home/readbag.com/web/sphinxapi.php on line 531