Read 1.2.2 resine gomme.indd text version

1.2.2

I

RESINE / GOMME RESINS / GUMS RESINES / GOMMES HARZE / GUMMI - KAUTSCHUK

GOMMA LACCA

GUM SHELLAC

GB

La Gomma Lacca è l'unica resina di origine animale e non vegetale; viene prodotta da insetti del gruppo dei "Coccidi" comuni in India e in Indonesia. Si presenta sotto forma di scaglie o lamelle irregolari con colorazioni che vanno dal giallognolo all'ambrato, dall'aranciato sino al bruno. La Gomma Lacca contiene cera (5% ca.), è insolubile in acqua e solubile in alcool. Il film che forma è elastico, brillante e adesivo ma con l'invecchiamento tende a diventare insolubile e ad inscurire. Viene usata come vernice finale per mobili e oggetti in legno e come protettivo per la foglia d'oro. È disponibile anche nella versione decerata da cui prende il nome. CONFEZIONI: Gomma Lacca ABTN 1 kg Gomma Lacca Decerata "Platina" 1 kg

Gum Shellac is the only resin of animal origin; it is produced by insects of the group of the "Coccidi" common in India and Indonesia. It occurs as flakes or irregular lamellae, coloured from yellowish to amber, from orange to brown. Gum Shellac contains wax (approx. 5%); it is insoluble in water and soluble in alcohol. It gives elastic, glossy and adhesive films, which become insoluble and darker with ageing. It is used as a final varnish for furniture and wooden objects and as a protective coating for gold leaves. It is also available in the dewaxed version, from which it takes the name.

5 kg 25 kg

50 kg

PACK SIZE: Gum Shellac ABTN Dewaxed Gum Shellac "Platina"

1 kg 1 kg

5 kg 25 kg

50 kg

GOMMA MASTICE

Resina naturale che fuoriesce spontaneamente o per incisione dal "Pistachia Lentiscus" che cresce nell'isola di Chios in Grecia. La Gomma Mastice si presenta sotto forma di lacrime arrotondate, di colore giallo chiaro, brillante e trasparente; si rammollisce verso gli 80°C e fonde fra 105°C e 120°C. È insolubile in acqua e solubile negli idrocarburi aromatici, Essenza di Trementina e parzialmente in alcool. Per le sue qualità di trasparenza e brillantezza viene solitamente utilizzata come vernice per dipinti. CONFEZIONI: 1 kg

GUM MASTIC

A natural resin which exudes either naturally or from wounds in the "Pistacia Lentiscus" which grows in the Greek isle of Chios. Gum Mastic occurs as rounded tears of transparent, glossy, light yellow colour; it softens around 80°C and melts between 105°C and 120°C. It is insoluble in water and soluble in aromatic hydrocarbons, turpentine oil and partially in alcohol. Owing to its properties of transparency and brightness it is commonly used as a picture varnish.

PACK SIZE:

1 kg

F

GOMME LAQUE

SCHELLACK

D

La Gomme Laque est l'unique résine d'origine animale et non végétale; elle est produite par des insectes du groupe des "Coccidies" communes en Inde et en Indonésie. Elle se présente sous forme d'écailles ou de lamelles irrégulières avec des colorations qui vont du jaune pâle à l'ambré, de l'orangé au brun. La Gomme Laque contient de la cire (5% env.), elle est insoluble dans l'eau et soluble dans l'alcool. Le film formé est élastique, brillant et adhésif, mais en vieillissant, il tend à devenir insoluble et à s'assombrir. Elle est utilisée en vernis final pour meubles et objets en bois, et comme protecteur de la feuille d'or. Elle est disponible également dans sa version décirée dont elle tire le nom. CONDITIONNEMENTS: Gomme Laque ABTN Gomme Laque Décirée "Platine"

Der Schellack ist der einzige Lack tierischen und nicht pflanzlichen Ursprungs. Er wird von Insekten der Familie der Coccidae erzeugt, welche in Indien und Indonesien üblich sind. Er tritt in Form von unregelmäßigen Spänen oder Lamellen mit Färbungen auf, welche von Gelblich zu Bernstein, von Orangengelb zu Braun gehen. Der Schellack enthält Wachs (etwa 5%) und ist in Wasser unlöslich und in Alkohol löslich. Der Film, der vom Schellack gebildet wird, ist elastisch, glänzend und klebrig, aber mit der Alterung neigt er dazu, unlöslich und dunkel zu werden. Er wird als abschließender Lack für Möbel und Gegenstände aus Holz und als Schutzmittel für das Vergolden verwendet. Er ist auch in der Version ohne Wachs (entparaffiniert) verfügbar, nach dem er benannt wird. PACKUNGSGRÖSSEN: Schellack ABTN 1 kg Entparaffinierter Schellack "Platina" 1 kg

1 kg 1 kg

5 kg 25 kg

50 kg

5 kg 25 kg

50 kg

GOMME MASTIC

Résine naturelle qui coule spontanément ou par incision du "Pistachia Lentiscus" qui pousse dans l'île de Chios en Grèce. La Gomme Mastic se présente sous forme de larmes rondes, de couleur jaune clair, brillantes et transparentes; elle se rammollit vers les 80°C et fond entre 105°C et 120°C. Elle est insoluble dans l'eau et soluble dans les hydrocarbures aromatiques, l'Essence de Térébenthine et partiellement dans l'alcool. Pour ses qualités de transparence et de brillance, elle est habituellement utilisée comme vernis à tableaux. CONDITIONNEMENTS: 1 kg

KAUTSCHUKKITT

Baumharz, das spontan oder durch Einschnitt aus dem Mastixstrauch (Pistacia Lentiscus) ausschwitzt, der auf der Insel Chios in Griechenland wächst. Der Kautschukkitt tritt in Form von rundlichen, hellgelben, glänzenden und durchsichtigen Tränen auf. Er erweicht bei 80°C und schmilzt zwischen 105°C und 120°C. Er ist in Wasser nicht löslich, in aromatischen Kohlenwasserstoffen und Terpentinöl völlig löslich und in Alkohol teilweise löslich. Dank seiner Durchsichtigkeit und seinem Glanz, kommt er normalerweise als Lack für Gemälde zum Einsatz. PACKUNGSGRÖSSEN: 1 kg

46

C.T.S. S.r.l. - Tel. +39 0444 349088 - Fax +39 0444 349039 - www.ctseurope.com - E-mail: [email protected]

Information

1.2.2 resine gomme.indd

1 pages

Find more like this

Report File (DMCA)

Our content is added by our users. We aim to remove reported files within 1 working day. Please use this link to notify us:

Report this file as copyright or inappropriate

683814


You might also be interested in

BETA
1.2.2 resine gomme.indd