Read Chapter1_esp.pdf text version

6 8 8 11 16 21

leyes que gobiernan las licencias de conducir licencia para conducir digital Tipos de licencias de new Jersey Programa de 6 puntos para la verificación de identidad licencia de conducir progresiva (GDl) Permisos especiales para aprender a conducir para los residentes de new Jersey

el sistema de licencias para conducir de New Jersey

22 Permisos para rendir examen para residentes de new Jersey 22 Permisos para rendir examen para conductores de otros estados 23 Permisos para rendir examen para conductores extranjeros 23 Permiso de conducir internacional (IDP) 24 Identificación para quien no conduce 24 Designación de discapacidad auditiva 24 licencia de conducir comercial (CDl)

MANUAL DEL CONDUCTOR DE NEW JERSEY

www.njmvc.gov

5

sistema de licencias para conducir

leYeS Que GOBIeRnan laS lICenCIaS

· TodoconductorqueoperaunvehículoenelestadodeNewJerseydebeportar

unalicenciadeconducirválida,unalicenciaprovisionalválidaounpermisode NewJerseyvalidado.Elconductortambiéndebeportartarjetasválidasdeseguro yregistro(matriculación)delvehículo.(N.J.S.A.39:3-29)

· ElconductorqueporteunpermisodeNewJerseyvalidadodeberáiracompañado

deunconductorquetengalicencia.(N.J.S.A.39:3-13,39:3-13.2a)

· El conductor que reside legalmente en New Jersey deberá tener licencia de

conducirdeesteestado.(N.J.S.A.39:3-10,39:3-17.1)

· El conductor que se mude deberá informar el cambio de domicilio a la MVC

dentrodelplazodeunasemana.Esoincluyealosindividuosquesemudenfuera deNewJersey.(N.J.S.A.39:3-36)

· El conductor que cambie legítimamente su nombre (por casamiento, divorcio,

adopción) deberá informar el cambio a la MVC dentro de un plazo de dos semanas.(N.J.S.A.39:3-9b)

· El conductor que tenga una licencia válida de otro estado que se mude

a New Jersey deberá presentar la solicitud para la licencia de conducir de New Jersey en un plazo de 60 días (en el caso de la licencia de conducir comercial o CDL, el plazo es de 30 días) o antes de que venza la licencia actual, lo que ocurra primero. El conductor tendrá que entregar su licencia del otro estado para poder recibir una licencia de New Jersey. (N.J.S.A.39:3-17.1,39:3-10.17,39:5D-5)

· Unconductorextranjeroconlicenciaválidadeotropaíspodríareunirlosrequisitos

paraobtenerunalicenciadeconducirdeNewJersey.Sielconductorrecibeuna licenciadeconducirdeNewJersey,tendráqueentregarsulicenciaextranjera.

· Los conductores de vehículos comerciales, como camiones grandes, autobuses

y vehículos que transportan materiales peligrosos deberán someterse a exámenes más estrictos que los conductores de automóviles o motocicletas. Antesdepresentarlasolicitudparaobtenerunalicenciacomercial(CDL),dichos conductoresdeberánposeerunalicenciadeconducirbásica,válidadeNewJersey.

· Los individuos que nunca hayan tenido una licencia de conducir deberán

completarelprogramadelicenciaprogresiva(GDL,porsussiglaseninglés)de laMVC,queotorgalosprivilegiosparaconducirenetapas,conunperiodode manejo supervisado antes de obtener la licencia de conducir básica. (N.J.S.A. 39:3-10,39:3-13a39:3-13.8)

· Todos los aspirantes a licencia de conducir de New Jersey menores de

18añosdeedaddeberánpresentarunformulariodeconsentimientocompletado yfirmadoporunodesuspadresountutor.(N.J.S.A.39:3-13y39:3-13.3)

· Las GDL y los permisos especiales para aprender a conducir y para rendir el

examen tienen validez hasta que se cumplan todos los requisitos para una licenciaprovisionalodedosaños,loqueocurraprimero.Todaslasdemástienen unavalidezde90días.

· TodoslosaspirantesalicenciadeconducirdeNewJerseydeberánproporcionar

sunombrecompleto,sudomicilioactual,sunúmerodeSeguroSocial,6puntos deverificacióndeidentidadyotrosdocumentosqueverifiquenquesupresencia legal en los Estados Unidos está autorizada en virtud de las leyes federales. Los documentos deberán estar en inglés o deberán ir acompañados de una traducciónaprobada.(N.J.S.A.39:3-9a,39:3-9b,39:3-10yN.J.A.C.13:21-1.1, 13:21-1.2,13:21-1.3,13:21-8.2)

MANUAL DEL CONDUCTOR DE NEW JERSEY

www.njmvc.gov

7

sistema de licencias para conducir

En2004,NewJerseydejódeemitirlaslicenciasdeconducir depapellaminadoypusoenprácticaelusodelalicenciade conducirdigital(DDL,porsussiglaseninglés).LaDDL,junto conelrequisitode6puntosdeverificacióndeidentidadde la MVC (ver la página 11), ayuda a eliminar la incidencia de fraude y abuso. La DDL incluye casi dos docenas de verificacionesdeseguridad,entreellasfotografíasyfirma digital.LaDDLseemiteentodosloslocalesdelaMVC. Losconductoresmenoresde21añosdeedadrecibenuna DDL con un formato vertical distintivo. La mayoría de las DDLtienenunavalidezdecuatroaños. Alterar una licencia de conducir o mostrar una licencia de conducir alterada puede resultar en que el conductor pierda su privilegio de conducir, en una multa de hasta $1,000 y/o hasta seis meses de cárcel. Además, obtener una licencia de conducir de manera ilícita puede resultar en una multa de $200a$500y/oencarcelamientode30a90días.

lICenCIa De COnDuCIR DIGITal

RESTRICCIONES

Si un conductor tiene alguna restricción en su licencia (como por ejemplo que necesita utilizarlentescorrectorasalconducir)seindicaráenlalicenciademaneracodificada. Lasrestriccionessonlassiguientes: · 1-Requierelentescorrectoras · 2-Prótesis · 3-Dispositivomecánico · 4-Problemadeaudición · 5-Restriccionesadjuntas1

1

stacategoríacorrespondeamodificacionesespecialesalvehículodelsolicitante E

oprivilegiosdeconducirlimitadosdebidoaunproblemamédico.Latarjetaenla quesedetallanlasrestriccionesadjuntasdebepermanecerjuntoconlalicencia.

Enelsiguientecuadrosedetallanlosrequisitosdeedad,lastarifasparalicenciaylos exámenesrequeridosparacadatipodelicenciaofrecidaporlaMVC.Losexámenes para las licencias comerciales, de motociclista y de motoneta requieren el uso de manualesdetemasespecíficosademásdeesteManualdelconductor.Losmanuales paralicenciascomerciales,demotocicletaymotonetasepuedenobtenerencualquier sucursaldelaMVCoenlíneaenwww.njmvc.gov.

TIPOS De lICenCIaS De neW JeRSeY

Los manuales también se pueden pedir por teléfono llamando gratis al (888) 486-3339enNewJerseyoal(609) 292-6500sillamadeotroestado. Cualquier endoso que tenga una licencia vencerá con ésta. Si se añade un endosoaunalicenciaexistente,elrecargoporelendososeprorrateadetal formaqueabarqueelperiodoquequedahastaelvencimiento.

Licencia de conducir básica

Fecha de vencimiento: 4 años

ParatodotipodevehículosdelaclaseDregistrado Edad mínima: porlaMVC,exceptomotocicletas. Tarifa del permiso:

18 (permiso: 16) $10

Tarifa de la licencia $24 con foto: Exámenes requeridos: KVR 1

Licencia de conducir provisional

Fecha de vencimiento: 4 años

ParatodotipodevehículosdelaclaseDregistrado Edad mínima: porlaMVC,exceptomotocicletas.

17 $10 $6

Tarifa del permiso: Tarifa de la licencia con foto:

Exámenes requeridos: KVR 1

Licencia de conductor comercial

Fecha de vencimiento: 4 años

Para camiones grandes, autobuses y vehículos Edad mínima: (clasesA,ByC). Tarifa del permiso:

18/21 4 $35 5

Tarifa de la licencia $32 con foto: Exámenes requeridos: CKVR

Licencia para motocicleta

Para la mayoría de los vehículos con menos de cuatroruedas(claseE).Seemitecomounalicencia aparteocomoendoso(M)sielindividuoyatiene unalicenciadeconducirbásicadeNewJersey.

Fecha de vencimiento: 4 años Edad mínima:

17

Tarifa del permiso: $5 Tarifa de la licencia $24 o $18 6 con foto: Exámenes requeridos: KVR 1 Fecha de vencimiento: 4 años Edad mínima:

Licencia para motocicleta provisional

Para la mayoría de los vehículos con menos de cuatroruedas(claseE).Seemitecomounalicencia aparteocomoendoso(M)sielindividuoyatiene unalicenciadeconducirbásicadeNewJersey.

17

Tarifa del permiso: $10 Tarifa de la licencia $6 3 con foto: Exámenes requeridos: KVR 1

MANUAL DEL CONDUCTOR DE NEW JERSEY

www.njmvc.gov

9

sistema de licencias para conducir

Licencia para motoneta

Para conductores sin licencia de 15 años de edad o mayores. No se requiere si el conductor tiene una licenciaclaseA,B,C,DóE.

Fecha de vencimiento: 4 años 2 Edad mínima:

15

Tarifa del permiso: $5 Tarifa de la licencia $6 con foto: Exámenes requeridos: KVR 1 Fecha de vencimiento: 4 años 2 Edad mínima:

Licencia agrícola

Sólo para fines de agricultura. Se puede otorgar a personasentre16y17añosdeedad.

16

Tarifa del permiso: $10 Tarifa de la licencia $6 con foto: Exámenes requeridos: KVR 1 Fecha de vencimiento: 4 años Edad mínima: Tarifa del permiso:

Licencia para embarcación

Paraindividuosde16añosdeedadomayoresqueoperen unaembarcaciónenmasasdeaguadulcenosujetasala marea,comolagos,riachuelosyríos.Apartirdel1ºdejunio de2007,laspersonasnacidasen1959odespuésdeben poseeruncertificadodeseguridadparaembarcaciones. Laspersonasnacidasen1949odespués,debenposeer un certificado de seguridad para embarcaciones antes del1ºdejuniode2008.Apartirdel1ºdejuniode2009, toda persona que desee operar una embarcación con motor deberá poseer un certificado de seguridad para embarcaciones.Paraobtenermásinformaciónsobrelos requisitosparaoperarunaembarcaciónenNewJersey, visite la página de Internet de Servicios Marinos de la Policía Estatal de New Jersey en www.state.nj.us/ njsp/maritime/index.html.(N.J.S.A.12:7-61.1)

1 2

16 n/c

Tarifa de la licencia $18 con foto: Exámenes requeridos: n/c sólo aguas

no sujetas a la marea

K-teórica, V-visión, R-camino, C-comercial Ohastaqueobtengaunalicenciabásicaalos18añosdeedad. E lautomovilistadeberegresaralaoficinaenunañoparaqueleactualicensulicencia. Latarifaes$19.50. 4 L osaspirantesaCDLdebentenerporlomenos18añosdeedad.Losaspirantes menoresde21añosdeedadsólopuedenviajarenNewJersey(dentrodelestado,no deunestadoaotro)ynopuedentenerendososparamaterialespeligrosos(HAZMAT) niparapasajeros. 5 LatarifaparalatransferenciadeunaCDLdeotroestadoes$10. 6 LatarifaparaendososdelaclaseEes$24;paraendososdelaclaseM,$18.

3

Nota:Lastarifasqueseindicanenestemanualestánsujetasacambio.Lastarifasvigentes sepuedenconsultarenlíneawww.njmvc.govosepuedenpedirporteléfonollamando gratisal(888) 486-3339enNewJerseyoal(609) 292-6500sillamadeotroestado.

De conformidad con N.J.A.C. 13:21-8.2, todo aspirante de licencia de conducir de New Jersey deberá completar una verificación de identidad de 6 puntos mediantelapresentacióndedocumentosquecompruebensuedad,suidentidad ysupresencialegalenlosEstadosUnidos.Todoaspirantedeberácomprobarsu identidadmedianteunacombinacióndedocumentosprescritaqueincluye: · Porlomenosundocumentoprimario

PROGRaMa De 6 PunTOS PaRa la VeRIFICaCIÓn De IDenTIDaD

· Porlomenosundocumentosecundario · Porlomenosseispuntosdeidentificación · Comprobantededomicilio

Consulteelcuadrodelassiguientespáginasparaseleccionarsusdocumentosoutilice elselectordedocumentosenlíneaqueseencuentraenwww.njmvc.gov/6point. SihaydiscrepanciasentrelosdocumentospresentadosalaMVC,selepuedepedir alaspirantequepresentedocumentaciónadicional.Cualquiersolicituddepermisoo licenciasepodrárechazarsialgúndocumentopareceestaralterado,serfalsoode algunaotramaneranoválido. Todo extranjero deberá presentar comprobante de presencia legal continua en losEstadosUnidos.LaMVCpuedeaceptarotrosdocumentosparacomprobarla identidad,lafechadenacimientoylapresencialegalcontinua.Losdocumentos tienenqueestareninglés. ElconductorquesearemitidoalCentroRegionaldeServiciodelaMVCdebidoa problemasdeidentificacióntendráqueproporcionarunoriginalocopiacertificada de su acta de nacimiento si es ciudadano estadounidense. No se aceptan pasaportes.Alosextranjerosselespediránotrosdocumentosdeidentificación. Si requiere ayuda con el programa de 6 puntos para la verificación de identidad, visite www.njmvc.gov o llame gratis al (888) 486-3339 en New Jersey o al (609) 292-6500sillamadeotroestado.

MANUAL DEL CONDUCTOR DE NEW JERSEY

www.njmvc.gov

11 7

sistema de licencias para conducir

reQuisitos:

POR LO MENOS UN DOCUMENTO PRIMARIO POR LO MENOS UN DOCUMENTO SECUNDARIO LOS DOCUMENTOS DEBEN VALER 6 PUNTOS O MÁS COMPROBANTE DE DOMICILIO NÚMERO DE SEGURO SOCIAL

inFormaciÓn importante

Sinombrelegalactualnoeselmismoqueapareceensuactadenacimiento(p.ej., su nombre de soltera), deberá presentar un comprobante legal del cambio de nombre. Comprobante legal = acta de matrimonio o de unión civil, decreto de divorcio o fallo del juzgado que vincula el nombre nuevo con un nombre anterior. ElpasaportedeEE.UU.noescomprobantelegaldelcambiodenombre.Sepuede usareldecretodedivorciocomoautoridadparareanudarelusodelnombreprevio, perosólosicontieneelnombrenuevoyelnombreanteriorysiautorizaelusodel nombreanterior. Ciertos documentos pueden requerir comprobante de presencia legal en los EE.UU. Visitewww.njmvc.govparaobtenerlalistaollameal(888)486-3339. Todos los documentos deben ser originales o copias CERTIFICADAS en inglés y deben tener los sellos estatales y/o municipales requeridos. Las copiascertificadasdelasactasdeNewJerseysepuedenobtenerenelmunicipioque lasexpidióoriginalmenteyenlaoficinadeestadísticasvitalesdelestado(StateBureau ofVitalStatistics)enwww.nj.gov/health/vitalollamandoal(609)292-4087.Para obtenerinformaciónsobreactasdenacimientodeJerseyCity/CondadodeHudson, visitewww.nj.gov/health/vital/jerseycity.

1

ELIJA DOCUMENTOS PRIMARIOS

No ciudadanos

Debemostrarporlomenosunodeestos

Ciudadanos estadounidenses

Documentos de 4 puntos:

Actadenacimientocivilocopia

certificadadeunodelos50estados, DistritodeColumbiaoterritoriodelos EE.UU.Noseaceptanfotocopiasni certificadosdehospitalesoentidades religiosas.LeaInformaciónimportante enlapáginaanterior. ActadenacimientodelDepartamento deEstadodelosEE.UU.(Formulario FS-545,FS240oDS-1350) PasaportedeEE.UU.vigenteovencido hacemenosde3años(nosepuede usarcomocomprobantedecambio legaldenombre) Licenciadeconducirdigitalactual deNJ TarjetadeIDdigitaldenoconductor vigentedeNJ Licenciadeembarcacióndigital actualdeNJ Tarjetadeidentificaciónvigentede serviciomilitaractivoconfoto DocumentosdeadopcióndeEE.UU. Certificadodenaturalización (formularioN-550,N-570oN-578) Certificadodeciudadanía(formulario N-560,N-561oN-645)

Documentos de 4 puntos: Pasaporteextranjeroconverificación delINSoUSCISyexpedienteválido dellegada/salida(formularioI-94) Pasaporteextranjeroconverificación delINSoUSCISyselloválidoenel formularioI-551 Tarjetaderegistrodeextranjero (nuevoformularioI-551)confecha devencimientoyverificacióndelINS oUSCIS Documentodeviajeropararefugiado (formularioI-571) PermisoparavolveraentraraEE.UU. (formularioI-327) SelloválidoenI-94quediga "Refugee,""Parolee,""Asylee"o"Notice ofAction"(peticiónaprobadaparael formularioI-797)porelINSoUSCIS I-94válidoconfotoadjuntasellada con"ProcessedforI-551..."porelINS oUSCIS Documentos de 3 puntos: Tarjetadeautorizacióndeempleo vigenteconfoto(formularioI-688Bo I-766).Sedebepresentarcontarjeta delSeguroSocialválida. Documentos de 2 puntos: Tarjetaderegistrodeextranjero (antiguoformularioI-551)sinfechade vencimientoperoconverificacióndel INSoUSCIS Tarjetaderesidenteprovisionalcon foto(formularioI-688)

MANUAL DEL CONDUCTOR DE NEW JERSEY

www.njmvc.gov

13

sistema de licencias para conducir

2

ELIJA DOCUMENTOS SeCUNDARIOS

Debemostrarporlomenosunodeestos

Documentos de 1 punto: No se pueden usar más de dos de estos documentos LicenciadeconducirdeNJcon FOTOGRAFÍA(nodigital)vigente LicenciadeconducirconFOTOGRAFÍA decualquierotroestadoodelDistritode Columbiavigente TarjetadelSeguroSocial Estadodecuentaoexpedientede unbanco TarjetaATMconelnombreimpresoy lafirmadelaspirante.(Observación:no puedepresentarjuntosunestadode cuentadelbancoyunatarjetaATM). Tarjetadeseguromédico,tarjeta farmacéuticaotarjetadeidentificación deempleadocontalonariodepago impreso,vigentes Licenciaprofesionaldelestado Tarjetadeasistenciapúblicacon fotografíadelestadodeNJ(tambiénse conocecomotarjetadeidentificación paraServiciosSocialesdeNJ) Diplomadeescuelasecundaria,GED odiplomauniversitario Declaracióndeimpuestossobrela propiedad,reciboofacturaemitidapor unmunicipiodeNewJersey Paraestudiantesdeescuelasecundaria deNJ:uncertificadoderenunciaparala parteescritadelexamendelconductor Tarjetadeidentificaciónuniversal deaccesoconfotografíadeAsuntos paraVeteranos

Documentos de 3 puntos:

Certificadodecasamientocivil, sociedaddomésticaounióncivil emitidoporelmunicipioenelque tuvolugarlaceremonia.Observación: noseaceptanfotocopiasniactas emitidasporentidadesreligiosas Ordenodecretodedivorcio, disoluciónoterminación(ver "Informaciónimportante"p.12) Ordenjudicialparacambiolegalde nombre,firmadoporunjuezoactuario deltribunal Tarjetadedependienteactualdelas fuerzasmilitaresdeEE.UU. Tarjetadejubiladodelasfuerzas militaresdeEE.UU. Tarjetaválidadecompradordearmas deNJ Documentos de 2 puntos: Tarjetadeidentificaciónescolarde EE.UU.confotografíaacompañadade transcripciónoexpedientesescolares Tarjetadeidentificaciónescolar confotografíadeuniversidad estadounidensecontranscripción Licenciadeconducirdeempleadodel gobiernofederal,estatalolocal Tarjetadeidentificaciónválidacon fotografíadeempleadodelgobierno federal,estatalolocal Documentacióndebajadelasfuerzas militaresdeEE.UU.(DD214) LicenciadepilotodelaFAA

3

dedomicilio

ELIJA comprobante

4

NúmerodeSeguro

SOCIAL

También debe presentar comprobante de domicilio residencial, el cual puede ser, entre otros, UNO de los siguientes: Cuentadeserviciospúblicosode tarjetadecréditodelosúltimos 90díasindicandosunombreen sudomicilioactual.

Paracompletarlos6puntosdeverificaciónde identidad,laMVCverificaráquesunúmerode SeguroSocialcoincidaconsunombreyfecha denacimientoregistradosenlabasededatos delaAdministracióndelSeguroSocial.

SinocalificaparaunnúmerodeSeguro Social,tendráqueproporcionarunacarta deexencióndelaAdministracióndel Observación:Noseaceptacorreodirigido SeguroSocial. aapartadospostales(P.O.Box)como comprobantededomicilio(39:3-9a) Estadodecuentadechequeso ahorrosdeunbancooentidad crediticia,delosúltimos60días Boletadecalificacionesdeuna escuelasecundariaouniversidado transcripciónconsudomicilio,emitida durantelosúltimosdosaños Contratodearrendamientooalquiler originalenelquesunombreaparezca comoelinquilino Factura,estadodecuentaorecibo deimpuestossobrelapropiedaddel añopasado Cualquiercartaocorrespondencia (incluidaslascuentasdeimpuestos) recibidasdelIRSodeunadependencia delgobiernoestatalduranteelúltimoaño Correodeprimeraclaserecibidode cualquierdependenciafederal,estatal olocaldurantelosúltimosseismeses Siesmenorde18añosdeedad, aceptaremosunadeclaracióndelpadre, lamadreoeltutorqueverifiquequevive conunodesuspadresoconuntutor

SUME LOS PUNTOS

PRIMARIOS SECUNDARIOS TOTAL

Debeseriguala6puntosomás

+

MANUAL DEL CONDUCTOR DE NEW JERSEY

www.njmvc.gov

15 9

sistema de licencias para conducir

Conelfindemejorarlapreparaciónyseguridaddelconductor,en2001,NewJersey puso en práctica un sistema de expedición de licencias en etapas múltiples. El programa,conocidocomolicenciadeconducirprogresiva(Graduated Driver License o GDL),introducegradualmentelosprivilegiosdeconduciralosconductoresprimerizos, prolongasutiempodemanejodeprácticayrequierelaedadde18comomínimopara recibirunalicenciadeconducirbásicasinrestricciones.Losconductoresprimerizos deben observar estrictamente las restricciones de la GDL. De lo contrario, podría resultar una multa de $100 o la posible suspensión de su privilegio de conducir. (N.J.S.A.39:3-10y39:3-13hasta39:13.8)

lICenCIa De COnDuCIR PROGReSIVa (GDl)

lICenCIa De COnDuCIR PROGReSIVa

EL CAMINO PARA LOS PRIMERIZOS

option opciÓn

PASO 1 OBTeneR un PeRMISO eSPeCIal PaRa aPRenDeR a COnDuCIR

· Tenerporlomenos16añosdeedad · Unodesuspadresosututordebefirmarunconsentimiento · ebeestarinscritoatravésdelDepartamentodeEducaciónde D N.J.odeunaescuelacomercialdemanejoenuncursopráctico decapacitaciónparaconductoraprobado · Uninstructoraprobadodebecomprarelpermiso · DebepasarlaspruebasdeteoríayvisióndelaMVC · Debepagarlatarifacorrespondiente LaMVCvalidarálospermisosespecialesparaaprenderaconducir ÚNICAMENTEdespuésdehabercompletadoelcursodecapacitación.

A

PASO 2 PRaCTICaR COn un COnDuCTOR aDulTO Que SuPeRVISe

· ebeobservarlasrestriccionesdemanejoespecialesdelpermiso D paraaprenderaconducir · Debepracticarporlomenosseismeses

PASO 3 OBTeneR una lICenCIa PROVISIOnal

· ebehabercompletadoseismesesdemanejo D supervisadosinsuspensionesniaplazamientos · DebepasarelexamendemanejodelaMVC · Debetenerporlomenos17añosdeedad

PASO 4 COn una lICenCIa De COnDuCIR PROVISIOnal

· Debeconducirsinsupervisiónporlomenosduranteunaño · Debeobservarlasrestriccionesdelalicenciadeconducirprovisional

PASO 5 OBTeneR la lICenCIa De COnDuCIR BÁSICa

· Debetenerporlomenos18añosdeedad · ebehabercompletadounañodemanejosinsupervisióncon D lasrestriccionesdelalicenciadeconducirprovisional · Debepagarlatarifacorrespondiente Observación:elpermisonosepuedeusarparaelmanejodeprácticasinhaber sidovalidadoenunCentrodePruebadeManejodelaMVC.

MANUAL DEL CONDUCTOR DE NEW JERSEY

www.njmvc.gov

11 17

sistema de licencias para conducir

lICenCIa De COnDuCIR PROGReSIVa

EL CAMINO PARA EL JOVEN ADULTO

opciÓn

PASO 1 OBTeneR un PeRMISO PaRa RenDIR el eXaMen

B

· DebepasarlaspruebasdeteoríayvisióndelaMVC · Debetenerporlomenos17añosdeedad · Debepagarlatarifacorrespondiente · ebeobtenerelconsentimientodelospadresotutorsiesmenor D de18añosdeedad

PASO 2 PRaCTICaR el ManeJO SuPeRVISaDO

· Debepracticarconunconductoradultoquelosupervise · Debepracticarporlomenosseismeses · Debeobservarlasrestriccionesdelpermisoparatomarelexamen

PASO 3 OBTeneR una lICenCIa PROVISIOnal

· ebehabercompletadoseismesesdemanejosupervisado D sinsuspensionesniaplazamientos ·DebepasarelexamendemanejodelaMVC

PASO 4 PRaCTICaR ManeJO SIn SuPeRVISIÓn

· Debeconducirsinsupervisiónporlomenosduranteunaño · Debeobservarlasrestriccionesdelalicenciadeconducirprovisional

PASO 5 OBTeneR la lICenCIa De COnDuCIR BÁSICa

· Debetenerporlomenos18añosdeedad · Debehabercompletadounañodemanejosinsupervisión · Debepagarlatarifacorrespondiente

lICenCIa De COnDuCIR PROGReSIVa

EL CAMINO PARA EL ADULTO

opciÓn

PASO 1 OBTeneR un PeRMISO PaRa RenDIR el eXaMen

· Debetenerporlomenos21añosdeedad · DebepasarlaspruebasdeteoríayvisióndelaMVC · Debepagarlatarifacorrespondiente

C

PASO 2 PRaCTICaR ManeJO SuPeRVISaDO

· Debepracticarconunconductoradultoquelosupervise · Debepracticarporlomenostresmeses · Debeobservarlasrestriccionesdelpermisoparatomarelexamen

PASO 3 OBTeneR una lICenCIa PROVISIOnal

· Debehabercompletadotresmesesdemanejosupervisado

sinsuspensionesniaplazamientos · DebepasarelexamendemanejodelaMVC

· Debeconducirsinsupervisiónporlomenosduranteunaño · Debeobservarlasrestriccionesdelalicenciadeconducirprovisional

PASO 5 OBTeneR la lICenCIa De COnDuCIR BÁSICa

· Debetenerporlomenos18añosdeedad · Debehabercompletadounañodemanejosinsupervisión · Debepagarlatarifacorrespondiente

MANUAL DEL CONDUCTOR DE NEW JERSEY

www.njmvc.gov

19 13

PASO 4 PRaCTICaR ManeJO SIn SuPeRVISIÓn

sistema de licencias para conducir

RESTRICCIONES DEL PERMISO ESPECIAL PARA APRENDER A CONDUCIR

· Nopuedeconducirentrelas11:01p.m.ylas5:00a.m.1

· Nopuedeusarteléfonocelular,videojuegosportátilesniningúnotrodispositivo electrónicoportátil. · Eltitulardelpermisodebeiracompañadoporunconductoradultoquelo supervisedesdeelasientodelanteroyquetengaporlomenos21añosde edadyposeaunalicenciadeconducirdeNewJerseyycomomínimotres añosdeexperienciamanejando. · Lospasajerossólopodránseraquellosquevivanenlacasadeltitulardela licenciaprovisionalysólounodeellosalavez. · Tantoeltitulardelpermisocomotodoslospasajerosdeberánusarelcinturón deseguridad.

RESTRICCIONES DEL PERMISO PARA RENDIR EL EXAMEN

· Nopuedeconducirentrelas12:01a.m.ylas5:00a.m.1 · Nopuedeusarteléfonocelular,videojuegosportátilesniningúnotrodispositivo electrónicoportátil. · Eltitulardelpermisodebeiracompañadoporunconductoradultoquelo supervisedesdeelasientodelanteroyquetengaporlomenos21añosde edadyposeaunalicenciadeconducirdeNewJerseyycomomínimotres añosdeexperienciamanejando1. · Lospasajerossólopodránseraquellosquevivanenlacasadeltitulardela licenciaprovisionalysólounodeellosalavez. · Tantoeltitulardelpermisocomotodoslospasajerosdeberánusarelcinturón deseguridad. · Nopuedeconducirentrelas12:01a.m.ylas5:00a.m.1 · Nopuedeusarteléfonocelular,videojuegosportátilesniningúnotro dispositivoelectrónicoportátil. · Lospasajerossólopodránseraquellosquevivanenlacasadeltitularde lalicenciaprovisionalysólounodeellosalavez. · Tantoeltitulardelalicenciaprovisionalcomotodoslospasajerosdeberánusar elcinturóndeseguridad.

RESTRICCIONES DE LA LICENCIA DE CONDUCIR PROVISIONAL

1

Sieltitulardelalicenciaprovisionalopermisoparahacerelexamentiene21años deedadomás,nocorrespondenlasrestriccionesdehorarioypasajeros.

EXENCIONES PARA EL CONDUCTOR CON GDL

Exencionesdelaregladehorarioparaconductoresconpermisoylicenciaprovisional menoresde21añosdeedad:comprobantedelanecesidaddeconducirdurante lashorasprohibidasparafinesdeempleoy/oreligión.Paraobtenerunaexención, elautomovilistadeberáportaruncertificadolegiblequeindiquedichanecesidad, expedido por su empleador o funcionario religioso en el membrete oficial de la empresa,organizaciónoinstituciónreligiosa,conlafirma,título,domicilioynúmero deteléfonodelfuncionarioquecertifica.(N.J.A.C.39:21-8.18) Observación: Si el conductor aprendiz comete una violación de tránsito, la responsabilidadrecaerásobreelestudianteyelinstructoroconductoradultoque lo supervisa. Todo automovilista que posea una licencia de conducir provisional, cuyoperiododelicenciaprovisionalnohayasidoprolongadoporlaMVCmásallá delos12mesestípicos,deberáacudiraunasucursaldelaMVCparaactualizar sulicenciaalalicenciadeconducirbásicaalcabodeeseperíodode12meses. Los automovilistas que no lo hagan quedarán sujetos a las restricciones de la licenciadeconducirprovisionalypodríansermultadosporunoficialdelapolicía porviolacióndelasrestricciones.

CualquierresidentedeNewJerseydeporlomenos16añosdeedadquenose encuentre en estado de suspensión puede obtener un permiso especial para aprenderaconducirenunasucursaldelaMVC.Elaspirantedeberácontarcon el consentimiento firmado de sus padres o tutor, deberá estar inscrito en un curso práctico de manejo aprobado por el Departamento de Educación de New Jerseyuofrecidoporunaescuelademanejocomercialydeberápasarlaprueba teóricayelexamendevisióndelaMVC.Uncursoaprobadoconsisteenseishoras completasdeinstrucciónalvolanteenunvehículocondoblecontrol.Estashoras sonapartedeltiempoqueserequieraenlaMVCparacomprarelpermisoohacer laprueba.Elinstructordeberácomprarelpermiso,elcualesválidopordosaños. (N.J.S.A.39:3-13.1) Despuésdequeelsolicitantecompleteelformularioconsusdatosparticularesy proporcione6puntosdeverificacióndeidentidady,sicorresponde,comprobantede queelgobiernodelosEE.UU.autorizasupresenciaenestepaís,elinstructorpodrá comprarelpermisoencualquiersucursaldelaMVC.Losaspirantesdelicenciade conducirbásicaparaautomóvildeberánsuministrarunnúmerodeSeguroSocialo unaexencióndelaAdministracióndelSeguroSocial. Alfinalizarelcursodemanejoaprobadoyantesdeconducirparapracticar,eltitular delpermisodeberáacudirauncentrodeexamendemanejodelMVCparaquele validensupermiso.

MANUAL DEL CONDUCTOR DE NEW JERSEY

www.njmvc.gov

21

PeRMISOS eSPeCIaleS PaRa aPRenDeR a COnDuCIR PaRa lOS ReSIDenTeS De neW JeRSeY

sistema de licencias para conducir

Cualquier residente de New Jersey de por lo menos 17 años de edad que no seencuentreenestadodesuspensiónpuedeobtenerunpermisopararendirel examendemanejoenunasucursaldelaMVC.Elpermisopararendirelexamen demanejoesdiferentealpermisoparaaprenderaconduciryaqueelaspiranteno tienequeserestudianteynoserequiereuninstructor. Observación:Serequiereelpermisopararendirelexamenaunqueelautomovilista poseaunalicenciadeconducirválidadeotroestado.ConsultePermisospararendir elexamenparaconductoresdeotrosestados. Despuésdequeelsolicitantecompleteelformularioconsusdatosparticularesy proporcione 6 puntos de verificación de identidad y, si corresponde, comprobante dequeelgobiernodelosEE.UU.autorizasupresenciaenestepaís,éloellapodrá comprarelpermisopararendirelexamenencualquiercentroparaexamendemanejo. Losaspirantesdelicenciadeconducirbásicaparaautomóvildeberánsuministrarun númerodeSeguroSocialounaexencióndelaAdministracióndelSeguroSocial. Observación: La mayoría de las sucursales toman una prueba teórica y otra de la vista. Para informarse sobre cuáles sucursales de la MVC toman la prueba de manejo, consulte en línea en www.njmvc.gov o llame gratis al (888) 486-3339enNewJerseyoal(609) 292-6500sillamadeotroestado. LaMVCvalidaráelpermisoparapracticarunavezqueelaspirantehayapasadola pruebateóricayelexamendelavistarequeridos.Losresultadossonválidospor dosaños(consulteelcapítulo2).

PeRMISOS PaRa RenDIR el eXaMen PaRa ReSIDenTeS De neW JeRSeY

Todoslosconductoresdeotrosestadostienenquecomprarelpermisopararendir elexamenenunplazode60díasdepasaraserresidentepermanentedeNew Jerseyocuandovenzasulicenciadelotroestado,loqueocurraprimero. Los conductores de otros estados menores de 18 años de edad que se muden a New Jersey estarán sujetos al programa GDL de este estado (ver pp. 3-6). Si desean presentar la solicitud para obtener la licencia de New Jersey, deberán seguirlospasosdispuestosparaportadoresdepermisosespecialesypararendir elexamen.LospermisossepuedencomprarencualquiersucursaldelaMVCprevia presentación del comprobante de edad requerido y 6 puntos de verificación de identidad.Esposiblequesesometaalaspiranteaunexamenteórico,unexamen delavistayunexamendemanejo. LaslicenciasdeotrosestadossedebenentregarcuandolaMVCexpidalalicencia deconducirdeNewJersey.

PeRMISOS PaRa RenDIR el eXaMen PaRa COnDuCTOReS De OTROS eSTaDOS

Toda persona que no sea ciudadano deberá presentar un comprobante legal que verifiquequeServiciosdeCiudadaníaeInmigracióndeEE.UU.(USCIS)haautorizado supresenciaenestepaísenvirtuddelasleyesfederales. Losestudiantesysusfamiliasqueesténaquíconvisadeberánmostrarelformulario I-20delINS,tarjetaocertificadodeidentificacióndeestudiantesoenmembrete delaescuelaqueindiquesusituación. Observación:Losconductoresextranjerospodránusarlalicenciadeconducirde supaíscomocomprobantedesuaptitudparaconducirsiempreycuandosupaís seamiembrodelConveniodelasNacionesUnidassobreelTráficoenCarretera yelaspirantepresenteunatraducciónalinglésdesulicenciacompletadaporun consuladoountraductoraprobadoporlaMVC. Observación:LaslicenciasdelasposesionesyterritoriosdeEE.UU.seconsideran extranjeras.

PeRMISOS PaRa RenDIR eXaMen PaRa COnDuCTOReS eXTRanJeROS

LosvisitantesquetenganlicenciadeconducirextranjeraqueviajenalosEstados Unidosdeberánportarunpermisodeconducirinternacional(InternationalDriving PermitoIDPporsussiglaseninglés)oadjuntarunatraducciónalinglésaceptable delalicenciadeconducirdesupaís.LaIDPestátraducidaalosidiomasoficiales de las Naciones Unidas (inglés incluido) y es muy útil en emergencias viales. Los extranjeros deberán obtener la IDP en su país natal antes de viajar a los EstadosUnidos. LosautomovilistasdeNewJerseyqueviajenaotropaíspodránobteneruna solicituddeIDPenlasucursallocaldeAAA. Visitewww.aaa.com/vacatin/idpc.htmlparaobtenermásinformación. Observación:Todoautomovilistadeberáportarunalicenciadeconducirválida.Si bienesundocumentooficial,laIPnopuedesustituirlalicenciadeconducir,perose puedeusarenformacombinadaconlalicenciaparafacilitarunafuenteadicional deidentificacióndelconductorysuperarlasbarrerasdelidioma.

PeRMISO De COnDuCIR InTeRnaCIOnal (IDP)

MANUAL DEL CONDUCTOR DE NEW JERSEY

www.njmvc.gov

17 23

sistema de licencias para conducir

Cualquier individuo de 17 años de edad o más que no posea una licencia de conducirválidapodrásolicitarunatarjetadeidentificacióndenoconductor.Para obtener dicha tarjeta de identificación, el individuo deberá comprobar su edad y proporcionar 6 puntos de verificación de identidad y comprobante de que su presenciaenestepaísestáautorizadaenvirtuddelasleyesfederales.Elcostoes $24.Laidentificacióndenoconductordeberáentregarsesielindividuoobtiene unalicenciadeconducirdeNewJersey.(N.J.S.A.39:3-29.2a39:3-29.8)

IDenTIFICaCIÓn PaRa QuIen nO COnDuCe

LaMVCexpideunalicenciadeconducirespecialparalosautomovilistassordoso conproblemasdeaudición(pérdidade41dBomás).Paraobtenerestalicencia, la cual tiene el símbolo internacional de sordera o un código numérico, el automovilistadeberácompletarunasolicitud,disponibleencualquiersucursalde laMVC.Serequierelaverificacióndeunmédicooaudiólogo.(N.J.S.A.39:3-11a)

DeSIGnaCIÓn De DISCaPaCIDaD auDITIVa

Hay tres clases de licencia de conducir comercial: A, B y C. Sin embargo, nadie puede aspirara dichaslicenciassin antestener unalicenciadeconducirbásica claseDdeNewJerseyounaCDLválidadeotroestado. Clase A:Lalicenciaesnecesariaparaoperarcamionesconremolqueocualquier camiónoremolqueconunacapacidadnominaldepesobrutocombinado(GCWR) de26,001librasomás,siempreycuandolacapacidadnominaldepesobrutodel vehículo(GVWR)remolcadoseademásde10,000libras.LalicenciadeclaseA tambiénlepermitealconductoroperarcualquiervehículodelasclasesB,CyD, siempreycuandoelconductorhayareunidolosrequisitosparatodoslosendosos adicionales.Consultarelcuadrodelapágina26. Clase B:Serequierelalicenciaparalaoperacióndecualquiervehiculoconun GVWRde26,001librasomás: · Unvehículoconunacapacidadnominaldepesobrutode26,001librasomás queremolcaunacopladoconunacapacidadnominaldepesobrutodemenos de10,000libras · Unautobúsconunacapacidadnominaldepesobrutode26,001librasomás designadoparatransportara16pasajerosomás,incluidoelconductor La licencia de clase B le permite al conductor operar cualquier vehículo de las clasesCyD,siempreycuandoelconductorhayareunidolosrequisitosparatodos losendososadicionales.

lICenCIa De COnDuCIR COMeRCIal (CDl)

Clase C:LalicenciaesnecesariaparacualquiervehículoconunGVWRdemenos de26,001librasutilizadoyrotuladoadecuadamenteparaeltransportedemateriales peligrosos: · Cualquierautobús,inclusoescolar,designadoparatransportara16pasajeros omás,incluidoelconductor,yconunGVWRdemenosde26,001librasy todoslosvehículosescolaresdesignadospara15pasajerosomenos,incluido elconductor · Cualquierautobúsuotrovehículodesignadoparaeltransportede8a 15pasajeros,incluidoelconductor,queseutiliceconfinesdealquiler

EXENCIONES DE CONDUCTOR COMERCIAL

Los taxistas, los choferes de camioneta de colectiva, los choferes de procesión funeraria,losoperadoresdevehículosderescateoprimerosauxiliosyaparatoscontra incendios,losagricultoresquetransportensupropiacosechayequipodentrodeun radiode150millasdesugranja,operadoresnocivilesdeequipomilitaryoperadores de equipo de construcción no designado para rodar en caminos públicos quedan exentosynotienenquesolicitarlalicenciadeconductorcomercial.Losoperadores devehículosrecreativostambiénquedanexentos,siempreycuandoelvehículose opereúnicamenteparausoparticular.(N.J.S.A.39:3-10k,39:3-10.11)

MANUAL DEL CONDUCTOR DE NEW JERSEY

www.njmvc.gov

25

sistema de licencias para conducir

ENDOSOS DE LA LICENCIA DE CONDUCIR COMERCIAL

La mayoría de los conductores comerciales tendrán que obtener por lo menos un endoso especial. Un ejemplo de endoso en una licencia de conductor comercial es la"H"quedesignamaterialespeligrosos,ysignificaqueelconductorestáautorizado legalmenteparatransportarmaterialespeligrosos.

CÓDIGO

VeHÍCULO

Acoplado dobleytriple Para pasajeros

eNDOSO

Obligatorioparaconductores devehículosqueremolquen dosomásacoplados Obligatorioparalos conductoresdeautobuseso vehículossimilaresparael transportedepasajeros Obligatorioparatodoslos choferesdeautobúsescolar

ReQUISITOS eSPeCIALeS

Requierepruebateórica.Requiere licenciadelaclaseAparaoperar estetipodevehículo Requierepruebapráctica. Sonnecesariosotrosrequisitos especiales(consulteelmanualCDL) Requierepruebasdeteoríay práctica.Elautomovilistaque poseaelendoso"S"también tendráquerendirelexamen paraelendoso"P".Ambosson obligatoriosparaconducirun autobúsescolar Requierepruebateórica

T P S N H

Autobús escolar

Camión cisterna

Obligatorioparaloschoferes devehículosutilizadosparael transportedelíquidosogas engrandescantidades Obligatorioparaloschoferes devehículosutilizadospara eltransportedemateriales peligrosos

Materiales peligrosos

Requiereunexamenteórico yavecesunexamenpráctico. Debesometerseacapacitacióny examencadadosaños.Consulte losrequisitosdelaAdministración FederaldeSeguridadde Autotransportes(www.fmcsa. dot.gov/spanish/index.htm)

RESTRICCIONES DE LA LICENCIA DE CONDUCIR COMERCIAL

Lasrestriccionesnumeradas,comolentescorrectivas,seindicanentodaslaslicencias comerciales. Un ejemplo de una restricción especial en una licencia de conducir comercialesla"L"queserefiereafrenosdeaire.Estosignificaqueelconductorno podráoperarningúnvehículoequipadoconfrenosdeairesiasíseindicaenlalicencia.

MANUAL DEL CONDUCTOR COMERCIAL

Para obtener más información sobre la licencia de conducir comercial, consulte el Manual para la licencia de conductor comercial. Todas las pruebas de CDL se basan en la información contenida en ese manual. Para obtener una copia, acuda acualquiersucursalocentrodeservicioregionaldelaMVCoconsulteosoliciteel manual en línea en www.njmvc.gov. Los manuales también se pueden pedir por teléfonollamandogratisal(888) 486-3339enNewJerseyoal(609) 292-6500si llamadeotroestado.

Information

22 pages

Find more like this

Report File (DMCA)

Our content is added by our users. We aim to remove reported files within 1 working day. Please use this link to notify us:

Report this file as copyright or inappropriate

50897