Read journal_tk09.pdf text version

Édition spéciale

« La culture c'est ce qui reste quand on a tout oublié, et surtout pas oublié de vivre » Georges Jean

du 10 au 24 janvier 2010

KAFE FILO NAV FILM

JE CRÉE, DONC J'EXISTE

S

UR PE FOLKLO AD RA N J VE E

CHRIS MARKER, MASPERO...

?

1000 BUGEL

1000 ENFANTS QUI DANSENT, VONT AU CINÉ, AU VILLAGE DE CONTEURS

LES RAMONEURS

ROCK MADE IN BREIZH

C

UL TU

RE OU OLKL F

F

RE O

?

FEST-NOZ, FEST-DEIZ

À QUIMPERLÉ, LOCUNOLÉ, BANNALEC

enaos eo bet ganet ar folkloraj Gant TheoPBarizBotrel, paooaidentelezh, o?yezh ohag o dore ur bern Bretoned vont da evit koll

fersonelezh alies ? Pet Becassine a zo bet, pet skoliad a zo bet goapaet, an arouez gantañ, evit bezañ komzet brezhoneg ? Ar galleg a zo deuet gant ar folkloraj, gwelloc'h e oa kaout yezhoù minorelaet, ur "patois" evit degemer tud divyezhek hag en o aes. Pegen brav eo koefoù ha sonerezh ar vro, gant ma ne vefe ket ur mirdi bev, met Bretoned, lorc'h enno da zikouez o istor ha pinvidigezh o sevenadur. Petra eo ar sevenadur ? Un dra evit ar re binvidikañ a ya d'ar c'hoariva ha da abadennoù chik ha cheuc'h ? Ha petra eo un abadenn boblek ? War un hent fall emañ ar sevenadur ofisiel : muioc'h-mui e vez savet raktresoù brav war Internet, strolladoù yaouank, er maez deus ar "star sistem". Nebeutoc'h-nebeutañ a dud dirak an tele o lonkañ programmoù sot. Gant ma vo arzourien, krouerien, kad da ziskouez deomp hent ur sevenadur poblek ha brav. Plas d'ar c'hontadennoù, dansoù, binioù, prezegennoù, filmoù, tabutoù, c'hoarzhadegoù, you, you !...

olklorisation d'une culture populaire (le mot "folk" veut dire "peuple") sous le poids du tourisme, de 300 années de jacobinisme ? Culture bretonne, au bon goût du terroir qui fait que nous avons préservé nos coiffes et nos binious, quelques îlots de pratique de la langue bretonne ? Culture élitiste, people ? Imaginez quelqu'un qui vous dise "I'm french" et ne parle pas français. Aujourd'hui, beaucoup de Bretons disent "Je suis breton" et ne parlent pas un mot de breton, ne savent pas l'origine de leur nom de famille, ni du lieu où ils habitent. Impensable pour un Galicien, un Basque, mais quotidien pour un Breton. Combat perdu, alors que Catalans et Gallois le gagnent un peu plus tous les jours ? Et pourtant, tous nos voisins nous envient le fest-noz, phénomène inégalé en Europe où la danse et la musique sont bien vivants, et où toutes les générations, toutes classes confondues, se mélangent et font la fête. En route donc pour 15 jours de cinéma, de débats, de contes, de théâtre, de musique et de danses. Décomplexés, les Bretons ? Faut voir. Nous avons invité le barde de Carhaix pour nous aider à démêler ce schmilblick, nos questions d'image (quand à l'aise Breizh remplace les BZH sur presque une voiture sur trois), pour que nous, Bretons du monde, nous nous regardions en face, un peu derrière, et surtout devant, pour construire une culture moderne, populaire et ouverte aux vents du large !

KROUIDIGEZH

LE RETOUR DU BARDE

HAIKU

300 POÈMES : C'EST LE PIED !

STAJOÙ

INSCRIVEZ-VOUS À NEUF STAGES

D'ar sul

10

dimanche D'ar meurzh

DIGORADUR TAOL KURUN DISKOUEZADEG MASPERO

12

OUVERTURE DU FESTIVAL EXPO MASPÉRO

Ouverture en musique du festival à la médiathèque, dans l'exposition consacrée à François Maspéro et mise en images par Fañch Langoet. Le célèbre éditeur, traducteur et auteur, sera présent. Inauguration aussi du fonds breton avec 2000 ouvrages pour les adultes et la jeunesse. Médiathèque - Quimperlé Mar 12 - 19:00

SINEMA & DIVIZ : CHRIS MARKER / MASPERO

Peadra c'hoazh da dabutal. Dibabet ez eus bet gant François Maspero filmoù a ra anv eus ar vicher embanner hag eus ar vanifestadeg start a zo bet e Besançon. Pa vez ar sevenadur poblek o kejañ gant al levrioù ha spi un den desket bras evel Maspero. La bobine - Kemperle Meu 12 - 20:30

SOIRÉE CINÉ-DÉBAT CHRIS MARKER / MASPÉRO

Une rencontre unique avec François Maspéro en personne qui nous présentera deux films "le poids des mots" et "À bientôt j'espère" de Chris Marker. Au public de débattre avec Maspéro : culture populaire, ouvrière, action collective ? En sommes-nous encore capables ? La Bobine - Quimperlé Mar 12 - 20:30

mardi

KAFE AR BLOAZ NEVEZ

Gant skipailh NPK ha Brigitte Kloareg e vo kinniget deoc'h adkavout ar blijadur da ganañ ha da gontañ evit lidañ ar bloaz nevez `ba Skaer ! Saloñs Ti Bridel - Skaer Sul 10 - 15:00

CAFÉ DU NOUVEL AN

Avec l'équipe de NPK et Brigitte Kloareg, retrouvez le plaisir de fêter le nouvel an en breton, dans un salon de thé made in Breizh ! Pâtisserie Bridel - Scaër Dim 10 - 15:00

Sonerien er vediaoueg, diskouezadeg François Maspero aozet gant Fañch Langoet, 2000 levr nevez e brezhoneg evit ar re yaouank hag evit ar re deuet a vo lidet ivez. Peadra da ziskouez emañ kêr Kemperle oc'h ober tout ar pezh a zo bet sinet gant karta Ya d'ar brezhoneg. Mediaoueg - Kemperle Meu 12 - 19:00

D'ar merc'her

13

mercredi D'ar yaou

14

jeudi D'ar gwener

TRESADENNOÙ BEV

Filmoù farsus a vo evit ar re a gomz brezhoneg a zeu deus Kerien, Kemperle, Banaleg, Tremeven, ha Skaer.

15

vendredi

CONTES POUR ENFANTS

KONTADENNOÙ EVIT AR VUGALE

Kontañ konchennoù a vo graet da gentañ evit ar re vihan gant Yveline Mehat, a oa deuet warlene. Ha da 8e30 e vo tro d'an arvesterien da gontañ, heuliet ganti hag he marvailhoù digredus ! Sal Melanie - Rieg Mer 13 - 15:30 ha 20:30

Yveline Mehat vient réjouir les oreilles des enfants l'après-midi, et des adultes le soir. Elle a plus d'un tour dans son sac "à tout" et fait hurler de rire la salle. Conteurs amateurs, la parole est à vous en première partie !

FILMS EN BRETON

Sekred Kells et An aotrou hag an aotrou pour les 300 enfants bilingues du pays de Quimperlé.

PREZEGENN SO- CONFÉRENCE : COMPOSITEURS NAOZERIEN HA SONEREZH POBL ET MUSIQUES Gant rener skol sonerezh POPULAIRES

Kemperle, Malo Gervais, e vo diskouezet splann pegen levezonet eo bet sonaozerien glasel gant sonerezh poblek. Skol sonerezh - Kemperle Mer 13 - 19:00

Salle Mélanie - Riec Mer 13 - 15:30 et 20:30

SEVENADUR, FOLKLOR HA KROUIDIGEZH

JE CREE DONC J'EXISTE

Le directeur de l'école de musique, Malo Gervais, nous livre ses conclusions : quels compositeurs sont allés collecter et ont réutilisé la musique populaire ? École de musique - Quimperlé Mer 13 - 19:00

Deus petra `zo kaoz ? Deus ur sevenadur evit an holl, poblek, a zo kad da grouiñ, da glask pelloc'h eget an dudi ? Kizellerezh, slam, kan ha diskan, arzourien ha dañserien, a vo aze gant tud e penn kevredigezhioù ar vro evit kendivizout : peseurt sevenadur hon eus, gant peseurt raktres ? Sal liesimplij - Mellag Yao 14 - 20:30

Dans une salle transformée en exposition d'art avec les sculptures de Marc Morvan, et en salle de fest-noz avec plancher, les philosophes débattront du sujet de la culture, entre slam et kan ha diskan. De quelle culture parlons-nous ? Culture populaire, élitiste, folklorique ou essentielle, jetable ou durable ? Salle polyvalente - Mellac Jeu 14 - 20:30

Sine la Bobine - Kemperle Gwe 15 - 10:00 & 14:00

La Bobine - Quimperlé Ven 15 - 10:00 & 14:00

DISTRO AR BARZH

D'ar sadorn

STAJOÙ TEATR FOROM

Penaos klask diskoulmañ kudennoù ? O c'hoari anezho, hag o lakaat ar re all da cheñch an traoù. Gant Chantal Pasquier.

16

STAGES

THEATRE FORUM

samedi

FEST-NOZ VRAS

Ur fest-noz `ba Kemperle, gant strolladoù o deus prouet e oant gouest da lakaat an dañserien da vezañ peget ouzh al leur dañsal : Skolvan, Kere/Ar Menn, Thieriot/Perennou. Korn ar vugale. Koad-kaer - Kemperle Sad 16 - 21:00

BIG FEST-NOZ

TEATR E BREZHONEG

À Moëlan, théâtre forum (en français) avec Chantal Pasquier, formée à l'école d'Augusto Boal. Thème : culture ou folklore ?

Gant Tony Foricher, digor d'an holl dud, evit dizoleiñ teknikoù ar c'hoariva. Titouroù : 02-98-71-74-94 Ellipse - Molan Sad 16 - 9:30 beteg 17:00

THEATRE EN BRETON

Avec Tony Foricher, ouvert à tous les élèves des cours de breton. L'Ellipse - Moëlan Sam 16 - 9:30 à 17:00.

Au Koad-kaer, retour de Skolvan (avec Régis Huiban, Youenn Bihan, Gilles le Bigot et Bernard Le Dréau), Kere/Le Menn, et les sonneurs Thiériot/Pérennou. Coin enfants. Coat-kaer - Quimperlé Sam 16 - 21:00

Deuet eo ar barzh en-dro ! Kompren a ra ar brezhoneg, met ne gomz nemet galleg... Etre pep kanaouenn (dastumet evit un darn deus outo e bro Kemperle) setu ar barzh (hanter Botrel, hanter Desproges) o tiskouez deomp hor raksoñjoù, hor c'hoantoù, ha dreist-holl diskouez a ra eo gwelloc'h c'hoarzhin

LE RETOUR DU BARDE

Spectacle dérangeant s'il en est, voici le barde Lors Jouin qui vient avec une création étonnante : mi Théodore Botrel (quelle voix, quel souffle !), mi Desproges (discours caustique et grinçant, humour décalé), il nous met face à nos contradictions, nous Bretons, et nous montre

DAÑS

Staj dañs evit ar re a grog ganti : jibidi, rond Sant-Visant, hanterdro. Deuit gant ho pugale, ho nized... Koad-kaer - Kemperle Sad 16 - 14:00

DANSE

Stage de danses pour les nuls, pour tous ceux qui n'osent pas se lancer sur la piste de fest-noz... Coat-kaer - Quimperlé Sam 16 - 14:00

D'ar sul

17

En souvenir de Rémi Derrien qui nous a quittés trop tôt, l'après-midi commencera par un film de France 3, sorte de journal télé déjanté où Rémi apparaît plusieurs fois, diffusé en 1981. Strollad Kallag prendra la suite avec une histoire proche de celle des visiteurs. Salle polyvalente - Querrien Dim 17 - 14:30

skipailh Anne-Marie e vez aozet un oferenn ba' iliz Bei gant ur bern brezhonegerien laouen oc'h adkavout kantikoù ken brav ha ne vezont ket klevet alies... Iliz - Bei Sul 17 - 10:30

dimanche

MESSE

Pour la quatrième année consécutive, organisée par l'équipe d'AnneMarie. Une messe avec des cantiques en breton, si peu entendus ailleurs. Église - Baye Dim 17 - 10:30

FILM HA C'HOARIVA : FILM ET THÉÂTRE EN OFERENN NAG A BLIJADUR ! BRETON A-drugarez da

Poan boelloù a vo kredapl gant an daou dra kinniget deoc'h. Da gentañ, ur film evit enoriñ Remi Derrien, gant abadenn Frañs 3 e 1981, pa oa spi bras da gaout ur gwir TV e brezhoneg. Da c'houde, c'hoariva gant strollad Kallag. Mazeas ar c'higer ne vo chevailher biken, paotr paour ! Sal liesimplij - Kerien Sul 17 - 14:30

ha kanañ gantañ evit gallout mont pelloc'h ! Setu eil lodenn an abadenn krouet e C'hoariva Kerne, hag ar re o deus selaouet ar barzh e-pad div eurvezh o deus dalc'het soñj e meur a zoare : ar re a blij dezho ar sonennoù-se, ar re a blij dezho c'hoarzhin ha kompren ar pezh a zo kuzhet dindan komzoù Lors, ha zoken ar re fuloret gant seurt muzik ! Koad-kaer - Kemperle Gwe 15 - 21:00

qu'il vaut mieux en rire. Il ne parle pas breton, mais le comprend, il va chanter en français les belles chansons du pays de Quimperlé mais aussi Rikita jolie fleur de java en breton... Fous rires garantis et franche rigolade, la salle risque fort d'être amenée à chanter avec lui pour imaginer la Bretagne de demain et de toujours ! Coat-kaer - Quimperlé Ven 15 - 21:00

D'ar meurzh

SINE-DIVIZ

19

mardi D'ar merc'her

Setu abadennig kentañ tri fennad a vo kinniget d'an dud er vediaoueg betek miz Mae. Penaos kaout un tamm brezhoneg, zoken ma ne vez ket komzet brezhoneg ? Rimadelloù hiziv gant Mona Bouzeg, goude e vo desket ur ganaouenn ha gerioù Mediaoueg - Kemperle Mer 20 - 15:00

20

COMPTINES

La médiathèque inaugure ici une nouvelle formule : comment mettre ou se re-mettre un peu de breton dans l'oreille? Mona Bouzec apprendra aux participants des comptines. Venir avec enfants ou petits-enfants est recommandé. Médiathèque - Quimperlé Mer 20 - 15:00

mercredi

PIV `OA BOTREL ? SOIRÉE BOTREL

CINÉ-DÉBAT

Alain Gallet a ginnigo deomp ur film 52mn anvet «Question d'image». Teulfilm diwar-benn istor skeudennoù Breizh, skritelloù an hent-houarn, romantelezh an XIXvet kantved... betek Mamm Goudig avremañ. Da c'houde, e vo an eil lodenn gant Claude Arnal o kinnig deomp filmoù dirollet graet gant tud Brest : skeudenn Vreizh avremañ, degemerabl, torrpenn, fentus ? Tabut da heul gant ar saliad evit ijin hor skeudenn deomp-ni tud o vevañ e Breizh... Sinema le Kerfany - Molan Meu 19 - 20:30

Question d'image, avec le réalisateur Alain Gallet. L'image de la Bretagne à travers les affiches, enquête au musée de Bretagne, romantisme du XIXe siècle, congés payés de 1936... Quelles représentations pour quelle Bretagne ? En deuxième partie, les films faits à la maison, Ken Tuch, le clip des Ramoneurs de menhirs. Le débat promet d'être remuant après des cours métrages déjantés qui nous parlent aussi de Bretagne. Claude Arnal et deux réalisateurs, Ronan Loup et Christian Le Bars seront là pour échanger avec le public. Quelle image voulons nous montrer de nous-mêmes ? Dérision, auto-dérision, Vraiment à l'aise, Breizh ? Cinéma Le Kerfany Moëlan - Mar 19 - 20:30

RIMADELLOÙ

SEVENADUR HA FOLKLOR SONET

Labouret o deus skolidi skol sonerezh Kemperle war tem ar festival : kinniget e vo ganto tonioù tennet deus Ar Flemm, Bartok, Kodaly... Skol sonerezh - Kemperle Mer 20 - 19:00

FOLKLORE ET CULTURE

Les élèves de l'école de musique joueront des morceaux de compositeurs folkloristes : Le Flemm, Bartok, Kodaly... École de musique - Quimperlé Mer 20 - 19:00

Marv eo e 1925 hag ur bern tud a oar kanaouennoù kompozet gantañ. Kanet e vint gant eizh kaner ha soner. Philippe Janvier a sono un ton gant ar vombard, ha pep hini a c'hello lavarout e soñj. Mirit ho plas : 02-98-96-04-32 Maner Kerlareg - An Arzhanaou Mer 20 - 20:30

Au château de Kerlarec, huit chanteurs et sonneurs interprèteront la Paimpolaise, le couteau, le petit Grégoire, Kenavo et des airs moins connus du fameux barde errant, adoré ou abhorré. Réservation : 02-98-96-04-32 Château de Kerlarec - Arzano Mer 20 - 20:30

D'ar yaou

21

D'ar gwener

HAIKU HA TELENN

8vet konkour haiku, prizioù roet ha lennet gant Mai Ewen hag he skipailh. Tonioù telenn, violoñs, gitar a vo sonet gant skolidi skol sonerezh Kemperle. Ti an archerien - Kemperle Gwe 22 - 18:00

22

HAIKUS

Haikus primés lus par Mai-Ewen et son équipe. Illustrations musicales au violon, à la guitare et à la harpe. Maison des archers - Quimperlé Ven 22 - 18:00

vendredi

BEC'H DE'I ! CONCERT ROCK

jeudi

KONTADENNOÙ

E sal Tremeven e vo degemeret pevar c'honter disheñvel, teir flac'h evit ur paotr bodet tro-dro da Yveline Mehat, tud varrek ha tud o komañs, ur filaj konchennoù dreist e yenijenn ar goañv !

SOIRÉE CONTES

Cette fois-ci, ils seront quatre : Yveline, Remy, Elisabeth, Sylvie. Après leur marathon dans les écoles auprès de 600 enfants, ils viennent nous offrir un florilège varié de contes.

FOLKLOR E 1939

Deuet e oa tout ur skipailh deus Pariz evit enrollañ ha filmañ tud bro Gerne e 1939. Ar sapre labour-se (filmoù, enrolladennoù...) a vo kinniget gant Iffig Troadeg, rener Dastum. Maner Kernod - Mellag Gwe 22 - 20:30

FOLKLORE MUSICAL EN 1939

Sal liesimplij - Tremeven Yao 21 - 20:30

Salle polyvalente - Tréméven Jeu 21 - 15:30

Iffig Troadec, directeur de Dastum viendra, films et enregistrements à l'appui, nous parler de la mission ethno de 1939 venue collecter en Cornouaille. Kernault - Mellac Ven 22 - 20:30

D'ar sadorn

STAJ BREZHONEG BEV

23

STAGE DE BRETON VIVANT

DAÑS HA SONEREZH E BREIZH

Aozet e vo gant Philippe Janvier ur prantad eskemm etre dañserien ha sonerien bro Kemperle. Penaos e vez bevet ar sonerezh dirak al leurenn hag a-dreñv dezhi ? Pedet e vo an holl a zo sot gant an dañs. Mediaoueg - Kemperle Sad 23 - 15:00

samedi

DANSE ET MUSIQUE EN BRETAGNE

Rencontre avec les danseurs et musiciens du pays de Quimperlé pour échanger sur leurs pratiques, leurs impressions, en festnoz ou sur scène. Médiathèque - Quimperlé Sam 23 - 15:00

Tudoù, trouz a vo b'an Arzhanaou ha brezhoneg ivez ! Tri strollad gant pozioù e brezhoneg, galleg, italianeg... Les Ramoneurs de menhirs a gendalc'h gant o hent, en Europa a-bezh, an eil pladenn zo o paouez dont er-maez. Cheñch a reont skeudenn Breizh a-vremañ gant ur spered stourm, lorc'h enno o kanañ traoù a-vremañ gant binioù kozh ! Hag a-raok, daou strollad yaouank bet trec'h o-daou en Taol lañs e Karaez. Sal nevez - An Arzhanaou Gwe 22 - 21:00

Attention à vos oreilles, gens d'Arzano ! Dans la toute nouvelle salle des fêtes vont débarquer Les ramoneurs de menhirs, Gimol Dru Band, Egin. Les ramoneurs font le tour d'Europe et montrent qu'on peut faire du neuf avec des binioù kozh ! Du folklore, ça madame ? Ou un chant de revendication ? Ils parlent d'ANPE, de la difficulté des jeunes d'aujourd'hui, de l'identité nationale... Salle socioculturelle - Arzano Ven 22 - 21:00

Gant skipailh Mona Bouzeg e vez aozet abaoe bloavezhioù stajoù brezhoneg bev er vro. Brezhoneg komzet, brezhoneg tud ar vro : setu pezh vo desket e-pad an devezh koulz evit ar re varrekañ hag ar re o komañs. Evit goût hiroc'h : 02-98-35-06-58. Skol bublik - An Treoù Sad 23 - 9:30

L'équipe de Mona Bouzec a concocté un stage de breton du pays. Vous ne comprenez pas votre voisine ? Vous voulez donnez un peu de blaz à votre tamm brezhoneg, alors, rejoignezles ! Débutants bienvenus. Renseignements et inscription : 02-98-35-06-58. École publique - Le Trévoux Sam 23 - 9:30

FEST-NOZ LOKUNOLE

FEST-NOZ TRAD.

D'ar sul

GRAND BAL

24

dimanche

FEST-DEIZ

Pour ceux qui préfèrent danser le jour, rendez-vous à Bannalec pour le grand bal des enfants ! Révision des danses, spectacle avec les cercles d'enfants de Clohars, Querrien, Quimperlé, Riec, puis grand bal breton ouvert à tous.

Triskell magique, Suignard/ Ar Bars, Ar Meut/Ar Blay.

Avec le triskèle magique Le Meut/Le Blay, Suignard/Le Bars.

Ha ma `blij ket deoc'h chom pell e nozvezhioù berr ar goañv, fest-deiz a vo ba Banaleg gant ar vugale ! Pleustradeg da geñtañ, abadenn gant kelc'hioù bugale Kloar, Kemperle, Kerien ha Rieg, da heul. Hag evit echuiñ tout an dud b'an dañs !

KAN HA DISKAN

Gant kanerien Sant-Turian e vez aozet kentelioù kan ha diskan a-hed ar bloaz. Pedet o deus Annie Ebrel da gelenn en ur staj digor d'an holl vrezhonegerien. Tonioù dañs plin a vo labouret ganti.

STAGE PLINN

Les chanteurs de kan ha diskan ont invité Annie Ebrel à apprendre les techniques du chant du pays plinn. Stage en breton. Inscriptions : 02-98-71-74-94

Sal Jean Moulin - Banaleg Sul 24 - 14:30

Salle Jean Moulin - Bannalec Dim 24 - 14:30

DANSOÙ

Ti Audren - An Treoù Sad 23 - 9:30

Chez Audren - Le Trévoux Sam 23 - 9:30

Sal ar gouelioù - Lokunole Sad 23 - 21:00

Salle des fêtes - Locunolé Sam 23 - 21:00

250 bugel, 11 skol o deus desket e-pad tri frantad penaos dañsal an hanterdro, ar jibidi ha ront Sant-Visant. A-drugarez da Johann ha Morgane. Gwelet o deus dilhad brav ha biniawoù a-dost ivez.

DANSES

250 enfants de 11 écoles ont participé à trois ateliers de danses où Johann et Morgane leur ont appris à danser hanter dro, jibidi et rond de Saint-Vincent pour le grand bal de Bannalec.

BANAL AOUR

BAGAD BRO KEMPERLE

0 0 0 3 3 3

Né en 1949, le Bagad bro Kemperle fait partie de l'élite des bagadoù depuis plus de 30 ans. Fort de 45 musiciens, le bagad sait faire vivre une musique celtique dans un paysage contemporain. http://www.bagadbrokemperle.com [email protected] - 06 30 94 92 30

BAGAD BRO SKAER

Après sept ans de cours de bombarde au collège Léo Ferré, il était devenu nécessaire de créer un bagad. En septembre 2009, le bagad Bro Skaer est né. Trois groupes travaillent en bombarde, cornemuse et caisse claire. Contact : Morgane Gréax 06 25 77 04 36 ou Cindy Poirier 06 89 48 12 52 - 02-98-82-69-79

LIVIOÙ KERIEN

BLEUNIOÙ LANN AN AVEN

PREGOMP ASAMBLES. Molan/Moëlan-sur-Mer

5 3 0 - - 2,5

COUSINS COUSINES

Ils se retrouvent tous les mercredis à Moëlan à la MLC de 14h00 à 17h00 pour parler en breton, à partir d'un thème choisi. Il suffit d'apporter pour toute contribution cinq euros pour l'année. Renseignements : 02 98 96 57 60

EVIT DAÑS - KELC'H KEMPERLE

SKOL DIWAN KEMPERLE HA BANALEG

Plus de 120 enfants accueillis en immersion, deux écoles qui ont plus de 20 ans et qui affichent une belle santé : locaux refaits à neuf, du personnel bretonnant, des projets nombreux (voile, cinéma, contes,...) et des parents d'élèves pleins d'énergie ! 02-98-96-04-59 - 02-98-39-54-90 http://www.diwanbreizh.org

SOCIETE D'HISTOIRE

DIV YEZH KEMPERLE, SKAER, BANALEG

FEST AL LEUR

TAN HA DOUR

KOROLLERIEN LAITA

Créé en 1972, le cercle de Clohars regroupe aujourd'hui plus de 80 adhérents, dont une vingtaine d'enfants. Il a participé plus de 20 fois au festival international de l'Européade. Le Cercle est actuellement en 1ère catégorie de la fédération Kendalc'h. Contact : [email protected]

Pal ar gevredigezh eo bevañ asambles en un doare breizhek - e liesliv - war an dachenn sokial ha sevenadurel. Darempredoù : 02-98-57-66-29 - [email protected] http://tanhadour.gaidig.org/

Théodore Botrel, le barde errant Soirée contes

5 3 0

Jeu 20:30 21

Salle polyvalente Tremeven

(R Cochen, S 5 3 0 Gougay, Y Mehat, E Troestler)

LAGADENN

Association qui, sur Moëlan, participe à la promotion de la culture bretonne : chants avec Meagan, initiation aux danses traditionnelles, stages de perfectionnement, Lagadenn aide les écoles Diwan (achat de livres par exemple), agit en partenariat, participe aux événements culturels et humanitaires de Moëlan... Contact : [email protected]

MIROUT UR PLAS. RÉSERVATIONS. TaPriz izeloc'h evit abadenn Lors Jouin. Bilhidi da werzhañ e Penn da benn hag e tiez an douristed Kemperle ha Skaer.

0 0 0

rif réduit pour le concert de vendredi 15 janvier. Billets en vente à Penn da benn et aux offices de tourisme de Scaër et de Quimperlé.

ME A GAN

DISTAOL.

Meagan, association non formelle, regroupe depuis 2001 des chanteurs locaux ou de passage dans le pays de Quimperlé pour chanter tous les mois dans les cafés du coin. Cette année, Meagan teste une formule sans coordination par une seule et même personne. À chacun de s'emparer du concept Meagan et de proposer des soirées ! [email protected]

Ret e vo diskouez ur brouenn' tal an nor : · tud etre 12 ha 18 vloaz · tud dilabour · RMIsted · studierien

TARIFS RÉDUITS.

Justificatif obligatoire aux entrées : · personnes de 12 à 18 ans · demandeurs d'emploi · allocataires RMI · étudiants

9:30 École pu-

blique 9:30 An Treou

02-98-71-74-94

http://taolkurun.free.fr

[email protected]

Sam Médiathèque 23 15:00 Kemperle Salle des 21:00 fêtes Fest-noz trad. Lokunole Salle des Dim Grand bal 14:30 fêtes 24 Fest-deiz Banaleg

Folklore musical en 1939 Concert rock Ramoneurs de menhirs, Gimol dru band, Egin Un devezh brezhoneg bev Staj kan ha diskan Le musicien dans la danse

0 0 0

7 5 0

26 20 15 26 20 15 0 0 0 6 4 0

4 2 0

Dessins : Tristan Le Noc - Photos : Taol kurun - Maquette : Taol kurun Programme non contractuel, susceptible de modification.

DA C'HOUZOUT - PRATIQUE

Maison des ar18:00 chers Kemperle Ven Kernault 20:30 Mellag 22 Salle socioculturelle 21:00 An Arzhanaou

Mini-concert et haiku

An Arzhanaou

L'association "Fest al leur" de Saint-Thurien organise un fest-noz à la ferme, à la lueur des lampes tempêtes et d'un grand feu. Le fest al leur a lieu chaque année, le week-end de la Pentecôte, prochaine édition le samedi 22 mai 2010. Contact : Jean Dauphin 02-98-39-81-87

Les stages de breton de Koad pin existent depuis plus de 35 ans et sont toujours encadrés par l'équipe de Mona Bouzec. Il y a trois périodes de stage : une journée en janvier, un week-end en mars et une semaine fin juillet. Le breton est celui parlé en pays de Quimperlé et c'est surtout le breton oral qui est pratiqué. Contact : 02-98-35-06-58

Kemperle École de 19:00 musique Mer Kemperle 20 Château Kerlarec 20:30 An Arzhanaou

Audition folklore et culture

0 0 0

An Treoù

Créée par les parents d'élèves de la filière bilingue de Tréméven et des parents de Quimperlé intéressés par ce type d'enseignement, Div Yezh accompagne et promeut la filière bilingue de Tréméven (de la petite section au CM2 - 62 élèves en 2010, 3 postes) et tous les projets. Scaër, ouverte il y a 10 ans, Tremeven ouverte en 2005 et Bannalec ouverte à la rentrée dernière. 06-79-14-96-87

Fondée à la fin des années 1970 et relancée en 2005, la Société d'histoire du pays de Kemperle, s'attache à faire connaître l'histoire et le patrimoine de Quimperlé et de son pays. Elle publie un bulletin annuel, organise des conférences et des sorties. Elle se réunit le 1er mardi de chaque mois à l'Espace Kerjégu. L'adhésion est de 10 (individuel), de 15 (couple). Contact : [email protected] - 06-82-89-93-31.

5 3 0

Banaleg

Ciné-débat : Mar Le Kerfany 20:30 Question d'image 4 4 4 19 Molan & courts métrages

15:00 Médiathèque

STAJOÙ KOAD PIN

Comptines

0 0 0

Bei

Le cercle Giz 'kalon de Quimperlé a pour vocation de reconnaître, transmettre, montrer mais aussi de faire évoluer la tradition bretonne. Avec leurs musiciens, les danseurs du groupe "scène" ont choisi d'habiller le passé des rythmes d'aujourd'hui. C'est au sein du "cerclig" composé des anciens, des débutants et des enfants que la formation est axée sur les traditions en danses, musique et costumes. Olivier Conan 06 98 78 47 11 - [email protected]

0 0 0 6 4 0 0 0 0

Kemperle

26 20 15 26 20 15 0 0 0

Kerien

Jeune association créée en 2008, Pregomp asambles met en place des cours de breton pour adultes. L'association se propose aussi de promouvoir la culture bretonne sous toutes ses formes. Elle organise un fest-noz le 22 mai 2010 à l'Ellipse. Contact : [email protected]

10 8 0

Lokunole

Fondé en 1936, le cercle de Riec est un des plus anciens de Bretagne. Malgré un âge respectable, ses membres sont très jeunes. Le groupe enfant bénéficie d'une place importante en étant largement associé aux spectacles du cercle. Et n'oublions pas non plus ce costume si reconnu avec notamment les cols et coiffes en dentelle et les pièces de costumes riches de broderies et galons. 06.78.59.86.00

Le cercle celtique de Querrien propose plusieurs activités de danses et des cours de breton : initiation à la danse bretonne pour adultes (vendredi soir tous les 15 jours), spectacle de l'été (enfants à partir de 6 ans le samedi matin) et spectacle adultes (samedi et certains dimanches). Des cours de breton pour adultes sont proposés le lundi et le jeudi soir. Contact : Agnès Cado au 06-72-12-10-80 [email protected] - http://www.liviou-kerien.fr

0 0 0

Mellag

5 3 0

Molan

Une asso socio-culturelle fière de son enracinement dans son terroir de l'Aven, à la fois collectif musical (KaouaD, Dreo-Libouban, Zaou! Kakoull Kolektif, sonneurs et chanteurs,...) et outil de diffusion (stages musique, chant, danse ; animations scolaires/événementielles ; sonorisation,... ) [email protected] - http://kaouadorkestar.free.fr

NOUNITAN

2 1 2

Rieg

Skaer

L'ensemble "Ar banal aour" créé en 1943 a pour objectif de préserver et faire connaître le patrimoine culturel de la Bretagne à travers la danse, la musique, le chant, le costume et les fêtes traditionnelles. Il se compose de trois sections : le cercle celtique, le bagad et le comité des fêtes. Contact : [email protected]

NPK

NPK est une association aux racines fortes qui crée le lien entre la terre et l'identité bretonne tout en restant ouverte sur le monde : un fest-noz ouvert et gratuit, sur le plancher des vaches, la valorisation du patrimoine local, l'organisation d'un camp en breton, la pratique du kan ha diskan avec kanerien Sant-Turian, les soirées contes et chants en partenariat avec Me a gan et le "Kafe bloaz nevez" avec Taol kurun. NPK Noz Penn Kelenn - 02-98-59-45-75

Salon thé Café du Bridel nouvel an Skaer Médiathèque Inauguration 19:00 Kemperle festival Mar Cinéma & débat 12 La Bobine 20:30 Sélection Kemperle F. Maspéro Espace "Sac à tout" 15:30 Mélanie Contes enfants Rieg Y. Mehat Conférence : les École de compositeurs Mer 19:00 musique classiques en 13 Kemperle quête de sources populaires Espace "Miz Du" 20:30 Mélanie Contes adultes Rieg Y. Mehat Salle poly- Expo & Café Jeu 20:30 valente philo "Je crée 14 Mellag donc j'existe" 10:00 La Bobine Films en breton Ven 14:00 Kemperle pour enfants 15 Koad-kaer Création "le re21:00 Kemperle tour du barde" 9:30 Théâtre forum Salle 9:30 Ellipse Théâtre en breton 17:00 Molan Répétition publique Sam Initiation danses 16 14:00 Koad-kaer bretonnes Kemperle Fest-noz vras 21:00 Coin enfants Iliz 10:30 Oferenn Bei Dim Salle Film avec Rémi 17 14:30 multifonction Derrien et théâKerien tre en breton Dim 15:00 10

Plein Réduit -12ans

0 0 0

Tremeven

SEVENADUR AR VRO - ASSOCIATIONS CULTURELLES

Tarifs

Information

4 pages

Report File (DMCA)

Our content is added by our users. We aim to remove reported files within 1 working day. Please use this link to notify us:

Report this file as copyright or inappropriate

463711