Read Microsoft Word - georgia-ka.doc text version

qveiTsawinaaRmdego naRmebis akrZalvis saerTaSoriso kampaniis saqarTvelos komiteti Landmine Monitor-is 2004 wlis angariSi

2003 wlis maisis Semdeg ganviTarebuli ZiriTadi movlenebi: 2004 wlis seqtemberSi, euTo aRSfoTeba gamoxata saqarTvelos da samxreT oseTis SeiaraRebuli Zalebis mier axali naRmebis ganTavsebis sakiTxiT. 2004 wlis dasawyisSi, meamboxeebma aWaris raionSi ganaTavses naRmebi, romlebic Semdeg saqarTvelom gaauvnebla. 2003 wlis seqtemberSi, saqarTvelo da afxazeTi SeTanxmdnen kodoris xeobis erTobliv ganaRmvaze. Survey Action Center-ma 2004 wlis ivlisSi ganaxorciela winaswari kvlevis misia (Advance Survey Action) saqarTveloSi, raTa Seefasebina naRmebis zemoqmedebis faqtorTa kvlevis moTxovnebi (Landmine Impact Survey). qveiTsawinaaRmdego naRmebis akrZalvis saerTaSoriso kampaniis (ICBL) saqarTvelos komitetma kaxeTis regionSi Caatara naRmebTan dakavSirebuli risk-faqtorebis saswavlo seminarebi 119 maswavlebisaTvis. 2003 wels, saqarTveloSi naRmebis/aufeTqebeli Wurvebis gamo gamowveuli sul mcire 50 ubeduri SemTxveva dafiqsirda, rac imas niSnavs, rom amgvar SemTxvevaTa raodenoba mniSvnelovnad Semcirda 2002 wels registrirebul 97 SemTxvevasTan SedarebiT. 1999 wlis Semdeg ganviTarebuli ZiriTadi movlenebi: rogorc Cans, saqarTvelos SeiaraRebuli Zalebi 2001-dan 2004 wlamde periodSi yovel wels iyenebda qveiTsawinaaRmdego naRmebs, miuxedavad imisa, rom mTavrobam mravaljer uaryo es faqti. amasTan, kerZo SeiaraRebulma jgufebma saqarTvelodan SeaRwies afxazeTSi da ganaTavses qveiTsawinaaRmdego naRmebi. 2002 wels natom Tanxmoba ganacxada uzrunveleyo daxmareba samxedro bazebis mimdebare teritoriebze aufeTqebeli Wurvebis gauvneblebis saqmeSi, magram 2004 wlis Sua periodSi, proeqti jer ar iyo dawyebuli. 2001 da 2002 wlebSi aSS-m saqarTvelos gaugzavna gasanaRmi mowyobilobebi, da moamzada qarTveli gamnaRveli instruqtorebi. saqarTvelo xSirad gamoxatavda mxardaWeras naRmebis akrZalvis konvenciis miznebis mimarT, da mxars uWerda gaeros yovelwliuri generaluri asambleis yovel rezolicias, romelic naRmebis akrZalvis konvenciis unificirebas iTvaliswinebda. ICBL-s saqarTvelos komitetma naRmebis/aufeTqebeli Wurvebis gamo gamowveuli 266 ubeduri SemTxveva daafiqsira 2001 welsa da 2004 wlis aprils Soris periodSi.

naRmebis akrZalvis politika saqarTvelo ar SeuerTda naRmebis akrZalvis konvencias, magram is mxars uWers qveiTsawinaaRmdego naRmebis sayovelTao akrZalvas. 2003 wlis ivlisSi Landmine Monitor-saTvis gagzavnil werilSi, sagareo saqmeTa ministris moadgile daviT afciauri aRniSnavs: `saqarTvelo sruliad iziarebs saerTaSoriso sazogadoebis aRSfoTebas qveiTsawinaaRmdego naRmebis problemasTan dakavSirebiT~ da `is yvelafers akeTebs imisaTvis, rom . . . xeli Seuwyos zemoxsenebuli safrTxis aRmofxvras da Tavidan acilebas1.~ saqarTvelo acxadebs, rom is ar SeuerTda naRmebis akrZalvis konvencias imis gamo, rom misi iurisdiqcia ar vrceldeba danaRmul teritoriebze afxazeTsa da samaCabloSi da, rom mas warmoeqmneba problemebi yofili sabWoTa kavSirisa da ruseTis SeiaraRebuli Zalebis mier datovebuli naRmebisa da aufeTqebeli Wurvebis (UXO) gauvneblebasTan dakavSirebiT2. saqarTvelom aseve ganacxada, rom `finansuri da teqnikuri daxmarebis gareSe, saqarTvelo ver SeZlebs misi valdebulebebis Sesrulebas~ naRmebis akrZalvis konvenciis Sesabamisad3. saqarTvelo 1997 wels monawileobda otavas procesSi, rogorc damkvirvebeli, aseve osloSi warmoebul molaparakebebSi da otavaSi Semdgar xelmoweris ceremonialze4. saqarTvelom mxari dauWira gaeros yovelwliuri generaluri asambleis gadawyvetilebas, romelic iTvaliswinebda qveiTsawinaaRmdego naRmebis akrZalvas 1996 wlidan, maT Soris gaeros generaluri asambleis 2003 wlis dekembris gadawyvetilebas 58/53, romelic iTvaliswinebda naRmebis akrZalvis konvenciis unificirebas. saqarTvelos warmomadgenlebi eswrebodnen mxare-saxelmwifoebis xuTi

Georgia - Georgian More translations of Landmine Monitor 2004 can be found at www.icbl.org/lm/2004/translations

1

wliuri krebidan sam krebas (1999, 2000 da 2002) da sesiaTaSoriso mudmivmoqmedi komitetis erT sxdomas 2003 wlis TebervalSi. ICBL-s saqarTvelos komitetma 2004 wlis 2 aprils Caatara pres-konferencia saqarTveloSi naRmebTan dakavSirebuli problemis gansaxilvelad, da adgilobrivma arasamTavrobo organizaciebma umaspinZles regionul konferencias TbilisSi, 1999 wlis dekemberSi. ICBL-s warmomadgeneli da nobelis premiis laureati jodi uiliamsi orjer ewvia saqarTvelos, konvenciaSi SeerTebis sakiTxis gansaxilvelad, 1999 wlis Tebervalsa da dekemberSi. saqarTvelo Cveulebrivi iaraRis Sesaxeb 1980 wlis konvenciisa da misi II protokolis monawilea, magram mas ar mouxdenia naRmebis Sesaxeb II Sesworebuli protokolis ratificireba. rac Seexeba II Sesworebul protokolSi monawileobas, `saqarTvelos Tavdacvis saministro am etapze aramizanSewonilad miiCnevs Cveulebrivi iaraRis Sesaxeb 1980 wlis konvenciis II Sesworebul protokolSi SeerTebas, saqarTvelos mier arakontrolirebadi teritoriebis arsebobis gamo5~. 2003 wlis noemberSi, saqarTvelos warmomadgenlebi (damkvirveblebis saxiT) eswrebodnen II Sesworebuli protokolis mxare-saxelmwifoTa mexuTe wliur konferencias. warmoeba, gadatana da maragi saxelmwifo Tanamdebobis pirebi jer kidev acxadeben, rom damoukideblobis miRebis Semdeg saqarTvelos arasodes ganuxorcielebia qveiTsawinaaRmdego naRmebis warmoeba, eqsporti an importi6. saqarTvelom yofili sabWoTa kavSirisagan memkvidreobiT miiRo qveiTsawinaaRmdego naRmebis mcire maragi. am rezervebis zusti moculoba da Semadgenloba ucnobi rCeba7. 2002 wels, ruseTma saqarTveloSi daiwyo misi Zveli sabrZolo masalebisa da naRmebis maragebis ganadgureba, romlibic inaxeboda saqarTvelos sam samxedro bazaze8. arsebuli informaciis Tanaxmad, 2002 wlis 15 marts, ruseTma gaanadgura 500 naRmi, romelic inaxeboda sagarejoSi arsebul mis yofil bazaze. amerikis SeerTebulma Statebma 2004 wels mravaljer ganacxada, rom is mzad aris daafinansos saqarTveloSi arsebuli ori samxedro bazidan ruseTis gasvlis operaciebi9. gamoyeneba 1996 wlis seqtembridan saqarTvelos oficialurad gamocxadebuli aqvs moratoriumi qveiTsawinaaRmdego naRmebis gamoyenebis Sesaxeb10. Tumca, rogorc Cans, 2001 wlidan moyolebuli, saqarTvelos SeiaraRebuli Zalebi yovelwliurad iyenebda qveiTsawinaaRmdego naRmebs. saqarTvelo uaryofs amgvari gamoyenebis nebismier faqts. mowodebuli informaciis Tanaxmad cnobili gaxda, rom 2004 wlis seqtemberSi evropis usafrTxoebisa da TanamSromlobis organizaciis (euTo) warmomadgenlebma gamoxates aRSfoTeba `im faqtTan dakavSirebiT, rom saqarTvelo da samxreT oseTi axorcieleben konfliqtis zonis danaRmvas.~ euTos informaciiT, konfliqtSi monawile mxareebi aZliereben maTi Tavdacvis saSualebebs aseve, ganagrZoben teritoriebis danaRmvas. saqarTveloSi euTos misiis xelmZRvanelma roi rivma ganacxada, rom naRmebis ganTavseba absoluturad miuRebelia da es sakiTxi ganixileba saqarTvelosa da samxreT oseTis Tavdacvis saministroebTan11. 2004 wlis 19 agvistos, ruseTis samSvidobo Zalebi Sevidnen da daikaves qarTuli jarebis mier gaTavisuflebuli samxreT oseTis sadavo teritoria cxinvalis raionSi, amtkicebdnen ra, rom saqarTvelos SeiaraRebulma Zalebma danaRmes teritoria. rusma generalma svitoslav nabzdorovma ganacxada, rom `[qarTulma] jarebma surprizebi daaxvedres aq Camosul samSvidobo Zalebs. . . . Cven gavanadgureT ori aseTi surprizi - mavTuliani naRmebi~12. generalma mogvianebiT aRniSna, rom qarTulma Zalebma ganaTavses sul mcire 215 mavTuliani qveiTsawinaaRmdego naRmi da 20 sxva saxis naRmi13. am regionSi humanitaruli organizaciis TanamSromelma aRniSna, rom qarTul-osuri erToblivma samSvidobo jgufma aRmoaCina, rom osuri sofeli sarabuki qarTvelebis Camosvlamde dainaRma. am pirma aRniSna, rom ori mSvidobismyofeli daiRupa naRmis afeTqebisas, magram orive SemTxveva osebis mier dakavebul teritoriaze moxda, da ara qarTvelebis mier yofil dakavebul cxinvalis raionSi. imis gamo, rom bevri aralegaluri

Georgia - Georgian More translations of Landmine Monitor 2004 can be found at www.icbl.org/lm/2004/translations

2

SeiaraRebuli jgufi muSaobs am regionSi, rTulia imis gansazRvra, Tu vin aris pasuxismgebeli naRmebis ganTavsebaze. 2002 wlis TebervalSi, saqarTvelos Tavdacvis saministros warmomadgenelma aRiara, rom 2001 wels saqarTvelos SeiaraRebulma Zalebma afxazeTis axlos, kodoris xeobaSi ramdenime adgilas ganaTavsa qveiTsawinaaRmdego naRmebi14. arsebobs informacia da dsT-s samSvidoboebis gancxadeba imis Taobaze, rom 2002 wlis ivlisSi, saqarTvelos SeiaraRebuli Zalebi ganagrZobda naRmebis ganTavsebas kodoris xeobaSi. saqarTvelos prezidentis rwmunebulma kodorSi, emzar kvicianma, 2003 wlis martSi ganacxada, rom qarTuli jarebi regularulad naRmaven am adgils15. Tavdacvisa da sagareo saqmeTa saministroebis Tanamdebobis pirebma uaryves, rom saqarTvelom axali naRmebi ganaTavsa kodoris regionSi16. 2003 wlis ivlisSi Landmine Monitori-saTvis gagzavnil werilSi, sagareo saqmeTa ministris pirveli moadgile aRniSnavs: `minda dagarwmunoT, rom 1996 wlidan (rodesac saqarTvelos prezidentma eduard SevardnaZem erTmxrivi moratoriumi gamoacxada qveiTsawinaaRmdego naRmebis gamoyenebaze, importsa da eqsportze) saqarTvelos Sesabamisi struqturebi Tavs ikaveben qveiTsawinaaRmdego naRmebis gamoyenebisgan.~17 2004 wlis aprilSi, saqarTvelos aWaris regionis renegat-liderma aslan abaSiZem gasca brZaneba baTumis navTobterminalis teritoriaze naRmebis ganTavsebis Sesaxeb. sainformacio saSualebebis mier gadmocemuli informaciis Tanaxmad, qarTulma Zalebma gaauvnebles naRmebi 2004 wlis maisSi18. maT aRmoaCines 200 tanksawinaaRmdego naRmi mdinare Coloqis napirze19. 2004 wlis maisSi abaSiZis gaqcevis Semdeg, saqarTvelos prezidentma mixeil saakaSvilma ubrZana aWaris meamboxeebs CaebarebinaT maTi iaraRebis maragebi, ris Sedegadac oficialurma pirebma miiRes didi raodenobiT iaraRi da aRWurviloba, maT Soris naRmebi20. saqarTvelos Sinagan saqmeTa saministrom gamoaqveyna aWaraSi amoRebuli iaraRis CamonaTvali, romelic moicavda 52 tanksawinaaRmdego naRms, magram am iaraRs Soris arcerTi qveiTsawinaaRmdego naRmi ar iyo21. magram, aWaraSi savele gasvlis dros, xelvaCauris uSiSroebis samsaxuris ofisSi, ICBL GC-m aRmoaCina rogorc qveiTsawinaaRmdego aseve, tanksawinaaRmdego naRmebi, romlebic amoRebul iqna aWaraSi, xelvaCauris raionis mosaxleobidan22. 1999 wels misi pirveli gamocemis Semdeg, Landmine Monitor-ma warmoadgina angariSi kerZo SeiaraRebul jgufebTan dakavSirebuli mravali SemTxvevis Sesaxeb, romlebmac saqarTvelodan SeaRwies afxazeTSi da ganaTavses qveiTsawinaaRmdego naRmebi. 1999 wlis bolos, CeCneTSi brZolis ganaxlebam gamoiwvia naRmebis ganTavseba saqarTveloSi, romelic CeCneTs esazRvreba. 1999 wlis 9 agvistos, ori rusuli su-25 sahaero xomaldi Sevida saqarTvelos sahaero sivrceSi daRestnidan (sadac ruseTi CarTuli iyo daRestnis meamboxeebis winaaRmdeg brZolaSi) da dabomba sofeli zemo omalo da misi mimdebare teritoria. qarTulma samxedroebma amoicnes iaraRi, romelic gamoiyeneboda, rogorc KSS-1S kaseturi bombebi da, romelic moicavda PFM-1S qveiTsawinaaRmdego naRmebs23. 2001 wlis maisSi erT-erTma saqarTvelos oficialurma pirma ganacxada, rom adgili hqonda ruseTis mier ruseTsaqarTvelos sazRvris CeCneTis monakveTis danaRmvas soflebis Satilisa da omalos ruseTis jariskacebma aseve naRmebi ganaTavses mimdebare teritoriaze24. saqarTveloSi arsebuli maTi samxedro bazebis axlos. saqarTvelos da afxazeTis Zalebma aTi aTasobiT naRmi ganaTavses 1992-93 wlebSi mimdinare intensiuri brZolebis dros. am periodis Semdegac grZeldeboda orive mxaris mier naRmebis gamoyenebis Sesaxeb gancxadebebis gakeTeba. (ixileT Landmine Monitor-is angariSi afxazeTis Sesaxeb). naRmebTan dakavSirebuli problema, kvleva da Sefaseba naRmebis umravlesoba ganlagebulia mdinare enguris mimdebare teritoriaze, romelic yofs saqarTvelosa da afxazeTs. (ixileT Canaweri afxazeTis Sesaxeb Landmine Monitor­is 2004 wlis angariSSi). afxazeTis garda, naRmebi ganTavsda ruseTis samxedro bazebis maxloblad, ramac didi safrTxe Seuqmna saqarTvelos moqalaqeebs. 2004 wlis ivlisSi, Survey Action Center-ma 2004 wlis ivlisSi ganaxorciela winaswari kvlevis misia (Advance Survey Mission) saqarTveloSi naRmebis zemoqmedebis faqtorTa kvlevis moTxovnaTa Sefasebis (Landmine Impact Survey) mizniT. man daaskvna, rom naRmebis problema Seexo metwilad afxazeTs da mcire raodenobis samxedro bazebsa da strategiul adgilebs, magram naRmebi aseve

Georgia - Georgian More translations of Landmine Monitor 2004 can be found at www.icbl.org/lm/2004/translations

3

ganTavsebulia somxeTTan, azerbaijanTan, daRestanTan, CeCneTTan, TurqeTTan da inguSeTTan arsebul sasazRvro teritoriaze25. 2003 wlis bolos, aSS-s saxelmwifo departamentma da Tavdacvis departamentma ganaxorcieles Sefasebis misia saqarTveloSi, ris Sedegadac gakeTda daskvna imis Taobaze, rom saqarTveloSi naRmebis zemoqmedeba minimaluri iyo26. aseve, 2003 wels, sloveniis International Trust Fund-is proeqtis koordinatorma, ijtok hocevarma, Caatara saqarTveloSi naRmebTan dakavSirebuli situaciis Sefaseba27. 2002 wlis Sua periodSi, `halo trast~-ma Caatara saqarTveloSi ruseTis sami samxedro bazis mimdebare teritoriaze arsebuli danaRmuli farTobebis pirveli donis kvleva (Level One Survey). kvlevis Sedegad ganisazRvra, rom teritoria danaRmuli iyo, magram mas Semovlebuli hqonda ekliani mavTulis Robe da samxedroebi icavdnen. amitom, es teritoria adamianebisaTvis upirveles humanitarul safrTxes ar warmoadgenda28. naRmebis gauvnebleba da koordinireba samxedro moqmedebebisa da samxedro bazebis zonaSi naRmebis gauvnebleba Tavdacvis saministros daevala, Sinagan saqmeTa saministro pasuxismgebelia dasaxlebul punqtebze, saavtomobilo da sarkinigzo gzebze, xolo sazRvris dacvis departamenti ­ sasazRvro raionebze. 2004 wlis dasawyisSi Camoyalibda saqarTvelos ganaRmvis centri, adgilobrivi arasamTavrobo organizaciis formiT, koordinirebis mandatis gareSe, romlis mizans warmoadgens humanitaruli ganaRmvis operaciebis ganxorcieleba saqarTveloSi. 2001 da 2002 wlebSi, aSS-m saqarTvelos miawoda gasanaRmi mowyobilobebi, da ganaRmvis operaciaTa instruqtorebad moamzada 20 qarTveli, romelTac, Tavis mxriv, 34 sxva specialisti moamzades; Sedegad, saqarTveloSi ganaRmvis dargSi momzadebuli 54 specialistia29. 2000 wlis seqtember-noemberSi, `bikroftis iniciativiT~, aSS-s samxedroebma Caatares erToblivi treningi qarTveli, somexi da azerbaijaneli jariskacebisaTvis, Tbilisis axlos mdebare goris samxedro bazaSi. 2003 wlis seqtemberSi, saqarTvelo da afxazeTi SeTanxmdnen erToblivad gaenaRmaT kodoris xeoba30. am periodSi gamoqveynebuli sagazeTo informaciis Tanaxmad, eqspertebs miaCniaT, rom xeobaSi asobiT qveiTsawinaaRmdego naRmia da, rom danaRmuli velis rukebis ararsebobisa da ganadgurebuli adgilebis gamo, SeuZlebeli iqneba meqanikuri gasanaRmi mowyobilobebis gamoyeneba. Tavdapirvelad operaciebi gadaido amindis pirobebis gamo31. 2004 wlis ivnisSi, saqarTvelos prezidentis rwmunebulma kodoris xeobaSi ganacxada, rom TiToeuli mxare mzad iyo ganaRmvis samuSaoebis dasawyebad da, rom gaeros misia saqarTveloSi uzrunvelyofda daxmarebas32. 2004 wlis seqtemberSi, ganaRmvis operaciebi jer kidev ar iyo dawyebuli, usafrTxoebasTan dakavSirebuli riskebis gamo33. 2002 wlis 1 oqtombers, saqarTvelos maSindelma sagareo saqmeTa ministrma irakli menaRariSvilma da natos materialur-teqnikuri uzrunvelyofis samsaxurma (NAMSA) xeli moaweres urTierTSeTanxmebis memorandums teqnikuri TanamSromlobis Sesaxeb, romelic iTvaliswinebs partnioruli urTierTobis damyarebas mSvidobis ndobis fondis (Partnership for Peace Trust Fund) proeqtis ganxorcielebisaTvis, samxedro bazebze arsebuli 300-mde reaqtiuli Wurvis demilitarizebisa da usafrTxod ganTavsebis mizniT da samxedro bazebis gawmenda aufeTqebeli Wurvebisgan34. natos gancxadebiT, luqsemburgi iqneba proeqtis mTavari donori, romelic uzrunvelyofs 1,250,000 evros maSin, roca saqarTvelos xelisuflebis organoebi uzrunvelyofen daxmarebas naRdi angariSsworebiT35. 2003 wlis 23 oqtombers, luqsemburgma xeli moawera finansuri marTvis xelSekrulebas Trust Fund-is proeqtisaTvis. es proeqti ­ pirveli aseTi saxis - xels Seuwyobs garemos dabinZurebis Tavidan acilebas da saSualebas miscems mosaxleobas momavalSi gamoiyenon miwa36. aRniSnuli xelSekrulebis Tanaxmad, nato uzrunvelyofs materialur daxmarebas da trenings Tbilisis maxloblad arsebuli yofili samxedro obieqtebis yofili saqarTvelos samxedro inJinrebis mier gauvneblebis mizniT37. Camoyalibebuli adgilobrivi gamnaRmveli organizacia `jani~ gaauvneblebs 10,000 heqtar obieqts, romelic Semdeg gadaeecema adgilobriv mosaxleobas sasoflosameurneo daniSnulebiT moxmarebisaTvis38. 2004 wlis agvistoSi, ganaRmvis proeqti jer kidev ar iyo dawyebuli, radgan SAC winaswari kvlevis misiis (Advance Survey

Georgia - Georgian More translations of Landmine Monitor 2004 can be found at www.icbl.org/lm/2004/translations

4

Mission) gancxadebiT, ruseTs gasasufTavebeli miwa oficialurad ar gadaucia saqarTvelosTvis39. 2004 wlis TebervalSi, sainformacio saSualebebma gaavrceles informacia imis Sesaxeb, rom ruseTi sainJinro jarebs ganaTavsebda sagarejoSi arsebuli yofili sainJinro sabrZolo masalebis sawyobis mimdebare teritoriis gasanaRmad dasavleT saqarTveloSi. ruseTis armiis oficerma ganacxada, rom ganadgurdeboda am adgilas arsebuli sabrZolo masalebis umravlesoba imgvarad, rom saqarTvelo SeZlebda kontrolis dawesebas am obieqtze40. ICBL-GC-m Semdeg Seamowma sagarejos sawyobi da aRmoaCina, rom imis miuxedavad, rom ruseTis sainJinro jarebma ganaTavses gasanaRmi manqana, rom gaenaRmaT samxedro bazis gzebi, mas ar gaunaRmia sxva adgilebi, maT Soris amosuli mcenareebiT dafaruli zogierTi adgili. ICBLGC-m aRmoaCina ramdenime PFM-1 da PMN-2 tipis naRmi, maT Soris, erT-erTi maTgani aRmoCenil iqna Survey Action Center-is warmomadgenlis TandaswrebiT. 2004 wlis ivlisSi `HALO Trust~-ma markireba Caatara sagarejos sawyobSi, magram erTi kviris Semdeg, iq aranairi prevenciuli niSnebi ar SeimCneoda. 2001 wlis 29 ianvars, maSindelma prezidentma eduard SevardnaZem da misma Turqma kolegam ahmet nekdet sezerma xeli moaweres xelSekrulebas ori saxelmwifos sazRvarze naRmebis ganadgurebis Sesaxeb41. ganaRmvis operaciaTa dafinanseba 1993-2003 wlebSi, saqarTveloSi ganaRmvis operaciebis ganxorcielebaSi daxmarebis uzrunvelyofis mizniT amerikis SeerTebulma Statebma 4.3 milioni aSS dolari gamoyo, romlis didi nawili afxazeTSi `HALO Trust~-is mier Catarebul ganaRmvis operaciebze daixarja, xolo darCenili nawiliT Sesyidul iqna naRmebis deteqtorebi, javSanJiletebi da avtomanqanebi42. 2003 fiskalur wels, saqarTveloSi ganaRmvis operaciebis ganxorcielebaSi daxmarebis uzrunvelyofis mizniT aSS-m 1.05 milioni dolari gamoyo. 2003 wlis bolos, aSS-m aRSfoTeba gamoxata imasTan dakavSirebiT, rom saqarTvelos mTavroba `sakmarisad ar iyo dainteresebuli am [naRmebis] problemis mogvarebiT~ da, rom arsebobda didi safrTxe imisa, rom ganaRmvis operaciebisaTvis gamoyofili dafinanseba ukanonod iqneboda miTvisebuli43. 2003 wels saqarTvelos mTavrobis Secvla aSkarad imaze miuTiTebs, rom aSS-s daxmareba gagrZeldeba. aSS-s saelCos Tanamdebobis pirma aRniSna, rom 2004 wels aSS gegmavda 1.5 milioni dolaris gamoyofas saqarTveloSi ganaRmvis samuSaoebis gansaxorcieleblad44. UN Mine Action Investment monacemTa bazis Sesabamisad, 2003 wels, niderlandebma gamoyo 300,000 dolari saqarTveloSi naRmmsawinaaRmdego gansaxorcieleblad, xolo kanadam uzrunvelyo 68,960 dolaris odenobis Semowiruloba45. naRmebTan dakavSirebuli risk-faqtorebis swavleba afxazeTis garda, saqarTveloSi naRmebTan dakavSirebuli risk-faqtorebis swavlebaSi (MRE) monawile organizaciebia: ICBL-s saqarTvelos komiteti, `HALO Trust~, ganaTlebis saministro da UNICEF. 2003 wels, 2,610 adamiani daeswro am organizaciebis mier Catarebul MRE seminarebs. 2004 wlis ianvarsa da ivliss Soris periodSi, daaxloebiT 2,000 adamiani daeswro MRE seminarebs46. 1998 wlis Semdeg, ICBL-GC-m ganaxorciela naRmebTan dakavSirebuli riskfaqtorebis swavlebebi saqarTveloSi. 2003 wels, man garkveuli MRE RonisZiebebi ganaxorciela kaxeTis regionSi, axmetis, dedofliswyaros, lagodexis, sagarejosa da Telavis administraciul ganyofilebebSi. ICBL-GC-m gaavrcela broSurebi skolaSi samxedro momzadebis sagnis maswavleblebisaTvis, romelSic Setanili iyo fotosuraTebi da teqnikuri informacia naRmebis Sesaxeb. 2004 wlis TebervalSi, man Caatara MRE treningi samxedro momzadebis sagnis 119 maswavleblisa da 20 studentisaTvis, da maswavleblebs gadasca MRE masalebi, rogoricaa: broSurebi, samuSao Jurnalebi, kalendarebi, stikerebi da plakatebi. ICBL-GC-m Seqmna kaxeTis regionSi naRmebis msxverplTa monacemTa baza, ganaxorciela ramdenime savele viziti da moamzada ori video prezentacia naRmebis/aufeTqebeli Wurvebis problemabasTan dakavSirebiT. is Sexvda adgilobrivi TviTmmarTvelobisa da policiis warmomadgenlebs da saavadmyofos muSakebs, kaxeTis regionSi naRmebTan

Georgia - Georgian More translations of Landmine Monitor 2004 can be found at www.icbl.org/lm/2004/translations

5

dakavSirebuli situaciis ganxilvis mizniT. man gadaiRo filmi or samxedro bazaze vizitis dros, romelic mogvianebiT naCvenebi iyo pres-konferenciaze TbilisSi. 2003 wels, ICBL-GC-m TbilisSi ganaTavsa bilbordebi, deviziT `naRmebis safrTxe yvelasaTvis~, romelzec warmodgenili iyo fotosuraTebi da statistikuri monacemebi naRmebis msxverplTa Sesaxeb47. 2003 wels, `HALO Trust~-ma zugdidSi gaxsna filiali, rac SesaZleblobas miscems mas urTierToba daamyaros adgilobrivi xelisuflebis organoebTan da ufro intensiurad Cautaros naRmebTan dakavSirebuli risk-faqtorebis swavlebis gakveTilebi iZulebiT gadaadgilebul pirebs da zugdidis raionis da afxazeTs Soris moZrav xalxs. `HALO Trust~ daadgina, rom saWiro iyo MRE-s ganxorcieleba im xalxisaTvis, romlebic aralegalurad kveTen sazRvars, xSirad bavSvebis TanxlebiT48. 2004 wlis ivlisSi, `HALO Trust~ MRE gakveTilebi Cautara zugdidis raionidan Camosul 23,125 adamians, xolo 2004 wlis ianvarsa da ivliss Soris periodSi - 18,456 adamians. mas aranairi ganaRmvis operaciebi ar Cautarebia zugdidis raionSi49. 2003 wlis dekemberSi, UNICEF-ma uzrunvelyo daxmareba naRmebTan dakavSirebuli risk-faqtorebis saswavlo qarTulenovani bukletebis damzadebis saqmeSi, romlebic unda gadascemoda iZulebiT gadaadgilebul ojaxebs zugdidSi50. UNICEF daexmara ICBLGC-s misi MRE RonisZiebebis ganxorcielebaSi51. 2003 wlis ivlisSi Catarebulma moTxovnaTa Seafasebis Sedegad, saWiro gaxda, rom UNICEF-s SeemuSavebina da ganexorcielebina MRE RonisZiebebi pankisis xeobaSi CeCeni ltolvilebisaTvis52. magram, 2004 wlis seqtemberSi, UNICEF-s aranairi RonisZieba ar ganuxorcielebia saqarTveloSi CeCeni ltolvilebisaTvis53. naRmebis afeTqebis Sedegad momxdari ubeduri SemTxvevebi ar arsebobs oficialuri statistikuri monacemebi saqarTveloSi naRmebisa da aufeqTebeli Wurvebis gamo daRupuli an daSavebuli adamianebis raodenobis Sesaxeb54. 2003 wels, ICBL-GC-m Seagrova monacemebi saqarTveloSi momxdari 50 axali ubeduri SemTxvevis Sesaxeb, romlebic gamowveuli iyo naRmebis, aufeTqebeli Wurvebis an improvizirebuli feTqebadi mowyobilobebis gamo; rva adamiani gardaicvala, xolo 42 - daSavda, maT Soris iyo rva bavSvi, sami qali da cxra samxedro piri. es imas niSnavs, rom amgvar SemTxvevaTa raodenoba mniSvnelovnad Semcirda 2002 wels registrirebul 97 (31 daiRupa da 66 daSavda) SemTxvevasTan SedarebiT da 2001 wels registrirebul 111 SemTxvevasTan (37 daiRupa da 74 daSavda) SedarebiT. 2003 wlis aprilSi, sami qarTveli jariskaci daSavda naRmis afeTqebis gamo, aSS-s mier dafinansebuli mosamzadebeli treningis dros55. ICBL-GC-s monacemTa baza amJamad saqarTveloSi naRmebis gamo gamowveuli ubeduri SemTxvevebis Sesaxeb informaciis erTaderT wyaros warmoadgens. magram, 2004 wlis ivlisSi, winaswari kvlevis misiam (Advance Survey Mission) saqarTveloSi daayena monacemebis sizustis sakiTxi TiToeuli registrirebuli SemTxvevis Sesaxeb amomwuravi monacemebis ararsebobis gamo. ICBL-GC naRmebiT gamowveuli ubeduri SemTxvevebis Sesaxeb ufro detalur monacemTa bazis SemuSavebis procesSia56. 2004 wels jer kidev arsebobs monacemebi ubeduri SemTxvevebis Sesaxeb. ianvarsa da seqtembers Soris periodSi, ICBL-GC-m naRmebiT/aufeTqebeli WurvebiT/improvizirebuli asafeTqebeli mowyobilobebiT gamowveuli 53 axali ubeduri SemTxveva daafiqsira. Svidi SemTxveva moxda sagarejos samxedro bazis mimdebare teritoriaze. saqarTveloSi naRmebiT gamowveuli ubeduri SemTxvevebis saerTo raodenoba ucnobia. 2001 wlis Semdeg ICBL-GC-m 311 ubeduri SemTxveva daafiqsira, romelTagan 55 iyo bavSvi, 21 - qali da 44 - SeiaraRebuli jarebis personali, gamnaRmvelebi an ruseTis samSvidoboebi. eraySi, 2003 wlis 25 agvistos, saqarTvelos SeiaraRebul jarebSi myofi oTxi gamnaRmveli daSavda, tikritSi mimdinare ganaRmvis operaciebis dros57. dazaralebulTa daxmareba saqarTveloSi, maT Soris afxazeTSi arsebuli saavadmyofoebi regularulad ganicdian ZiriTadi samedicino masalebis naklebobas, rac gamowveulia imis gamo, rom ar arsebobs dafinanseba, da rogorc Cans, specializirebuli reabilitacia da

Georgia - Georgian More translations of Landmine Monitor 2004 can be found at www.icbl.org/lm/2004/translations

6

fsiqologiuri daxmareba miuRweveli an miuwvdomeli rCeba naRmis afeTqebisagan dazaralebulebisaTvis58. wiTeli jvris saerTaSoriso komiteti (wjsk) regularulad awvdis mowyobilobebs, masalebsa da medikamentebs zugdidis respublikur saavadmyofos, soxumis respublikur saavadmyofos, aguZerisa da tyvarCelis saavadmyofoebs, darCelisa da jvaris or samedicino dawesebulebas; galisa da oCamCires saavadmyofoebSi gaigzavna pirveladi samedicino daxmarebis mowyobilobebi. 2001 wlis Semdeg, wjsk-is daxmarebiT saavadmyofoebSi gankurnes naRmiT gamowveuli ubeduri SemTxvevis dros daSavebuli 32 adamiani: Svidi - 2003 wels, 16 - 2002 wels da 14 - 2001 wels. 2003 wels, saqarTvelodan da afxazeTidan Camosuli oTxi qirurgi eswreboda moskovSi Catarebul wiTeli jvris saerTaSoriso komitetis seminars Temaze: qirurgia omis periodSi; xuTi qirurgi eswreboda moskovSi Catarebul wiTeli jvris saerTaSoriso komitetis seminarebs - Temaze: qirurgia omis periodSi - rogorc 2001 wels, aseve 2002 wels59. wjsk, adgilobrivi xelisuflebis organoebTan TanamSromlobiT, 1995 wlidan daxmarebas uwevs proTezirebis/orTopediis or centrs Tbilissa da gagraSi. saqarTveloSi mxolod es ori ZiriTadi centria xelmisawvdomi fizikuri reabilitaciisaTvis. 2003 wels, wjsk-m TbilisSi arsebuli centris mmarTva gadaabara saqarTvelos proTezuli da orTopediuli reabilitaciis fonds, grZelvadiani mdgradobis perspeqtivebis gaumjobesebis mizniT. wjsk ganagrZobs am centrisaTvis teqnikuri da finansuri daxmarebis uzrunvelyofas 2004 wlis ganmavlobaSi. Tbilisis orTopediul centrSi ramdenime aseuli adamiani Tavis rigs elodeboda daxmarebisaTvis; 2002 wlis bolosTvis 458 amputanti iyo. 1999 wlis Semdeg, aRniSnulma orma centrma daamzada 2,505 proTezi (550 ­ naRmze dazaralebulebisaTvis) da 3,375 orTopediuli aparati (sul mcire ori cali naRmze dazaralebulebisaTvis), da gaanawila 90-ze meti invalidis etli da 3,516 yavarjeni; maT Soris 373 proTezi (80 - naRmze dazaralebulebisaTvis), 1,082 orTopediuli aparati (ori - naRmze dazaralebulebisaTvis), 20 invalidis etli (ori naRmze dazaralebulebisaTvis) da 1,230 yavarjeni (88 naRmze dazaralebulebisaTvis), 2003 wels. wjsk aseve atarebs trenings orTopediis specialistebisaTvis. 2003 wels, sami specialisti daeswro xanmokle teqnikur kursebs soCaSi, ruseTSi, da 2002 wlis maisSi erTi teqnikosi gaigzavna germaniaSi, proTezirebisa da orTopediis sferoSi kvalifikaciis asamaRlebel samTvian kursebze. 2001 wlis maisSi, xuTma orTopediis tewnikosma miiRo saerTaSorisod aRiarebuli kvalifikaciebi proTezirebisa da orTopediis sferoSi samTviani treningis kursis dasrulebis Semdeg, romelic proTezirebisa da orTopediis saerTaSoriso sazogadoebis (ISPO) II donis standartis ekvivalenturia; 14 studentma gaiara orwliani treningis kursebi 2000 wels60. 2004 wlis dasawyisSi, ICBL-GC-m Caatara fsiqologiuri daxmareba sagarejoSi naRmze dazaralebulebisaTvis saqarTveloSi pirveli fsiqologiuri daxmarebis samsaxuris `ndobis~ fsiqologisa da fsiqiatris meSveobiT. Sromis, janmrTelobisa da socialuri dacvis saministrom SeimuSava specialuri programa - `samedicino da fsiqo-socialuri programa invalidebisaTvis~ - Tbilisis, quTaisisa da baTumis sareabilitacio centrebSi moTavsebul invalidTa mkurnalobisa da reabilitaciis mizniT. aRniSnuli programis Sesabamisad, tardeba ambulatoruli mkurnaloba, saproTezo-orTopediuli momsaxureba, da konsultaciebi iuridiuli uflebebis Sesaxeb61. ori naRmze dazaralebulebuli monawileobda JenevaSi, SveicariaSi 2004 wlis TebervalSi Catarebul treningze - `aimaRleT xma~ (Raising the Voices). invalidobasTan dakavSirebuli politika da praqtika invalidTa socialuri dacvis Sesaxeb 1995 wlis ivnisis kanonSi xazgasmulia invalidTa uflebebi; magram, es kanoni srulad ar ganxorcielebula saqarTveloSi arsebuli ekonomikuri mdgomareobis gamo62. SeniSvnebi

Georgia - Georgian

More translations of Landmine Monitor 2004 can be found at www.icbl.org/lm/2004/translations

7

sagareo saqmeTa ministris pirveli moadgilis daviT afciauris werili Landmine Monitor-s, 2003 wlis 10 ivlisi. ixileT Landmine Monitor-is 2003 wlis angariSi, gv. 583-584, da Landmine Monitor-is wina angariSebi naRmebis akrZalvis mxardasaWeri gancxadebebis Sesaxeb. 2 interviu Tavdacvis saministros warmomadgenelTan, Tbilisi, 2002 wlis 6 Tebervali. warmomadgenelma aseve werilobiTi pasuxebi gasca Landmine Monitor-is mier warmodgenil SekiTxvebs. erT-erT amgvar werilobiT pasuxSi naTqvamia: `afxazeTsa da samaCabloSi jer kidev arsebobs danaRmuli teritoriebi, romlebzec saqarTvelos iurisdiqcia ar vrceldeba da, am teritoriaze saqarTvelos ar SeuZlia monitoringisa da ganaRmvis samuSaoebis Catareba. garda amisa, saqarTvelos teritoriaze yofili sabWoTa kavSirisa da ruseTis mier datovebulia asobiT samxedro obieqti, sadac ganTavsebulia naRmebi, feTqebadi nivTierebebi da sxvadasxva profesiuli daavadebebis gamomwvevi wyaroebi; saxelmwifo biujetsa da saqarTvelos Tavdacvis saministros biujetSi ar aris gaTvaliswinebuli saxsrebi amgvari safrTxis warmomqmneli wyaroebis likvidirebisaTvis.~ 3 sityvieri gancxadeba, saqarTvelos mudmivi misia evropis usafrTxoebisa da TanamSromlobis organizaciaSi (euTo), FSC. DEL/12/01, 2001 wlis 17 ianvari. 4 xelmoweris ceremonialze, saqarTvelos elCma ganacxada: `saqarTvelo . . . darwmunebulia, rom qveiTsawinaaRmdego naRmebis gamo adamianisaTvis miyenebuli ziani da socialuri danaxarjebi gacilebiT ufro metia, vidre am naRmebis samxedro Rirebuleba . . . saqarTvelo yvelanairad dauWers mxars da xels Seuwyobs naRmebis moxmarebis akrZalvas . . . amitom, saqarTvelo mxars uWers otavis process da mis mizans - qveiTsawinaaRmdego naRmebis gamoyenebis, Senaxvis, warmoebisa da gadacemis akrZalva da maTi ganadgureba.~ saqarTvelos elCis Tedo jafariZis gamosvla naRmebis akrZalvis konvenciis xelmoweris ceremonialze, otava, 1997 wlis 3-4 dekemberi. 5 werili (#11/326) ICBL-GC-s n. laliaSvilisagan, Tavdacvis politikisa da evro-atlantikuri integraciis departamentis ufrosi, Tavdacvis saministro, 2004 wlis 23 ivnisi (ICBL-GC-s araoficialuri Targmani). 6 es Tavdapirvelad warmodgenili iyo Landmine Monitor­is 1999 wlis angariSSi: interviu polkovnik k. kalandaZesTan, sainJinro departamentis ufrosi, Tavdacvis saministro, 1998 wlis aprili.L 7 Tavdacvis saministros mier ICBL-s saqarTvelos komitetisaTvis miwodebuli informacia, 2002 wlis 6 Tebervali. 8 Landmine Monitori-s 2001 wlis angariSSi (gv.878) miTiTebuli informaciis Tanaxmad, naRmebi inaxeba sagarejos, baTumisa da axalqalaqis bazebSi. 9 `aSS daexmareba saqarTvelodan ruseTis bazebis gayvanas,~ Xinhua (moskovi), 2004 wlis 14 ianvari. 10 moratoriumi gamocxadda gaeroSi, prezident SevardnaZis mier 1996 wlis seqtemberSi, da mas Semdeg mravaljer ganmeorda saxelmwifo Tanamdebobis pirTa mier. ixileT Landmine Monitor-is 1999 wlis angariSi, gv 792, da euToSi gakeTebuli sityvieri gancxadeba, 2001 wlis 17 ianvari. 11 `euTo aRSfoTebas gamoTqvams qarTul-osur konfliqtis zonaSi naRmebTan dakavSirebiT~, interfaqsi (Tbilisi), 2004 wlis 10 seqtemberi. 12 `rusi generali ambobs, rom qarTvelebma wasvlisas datoves xafangi-naRmebi~, televiziis pirveli arxi (Canaweri), moskovi, 2004 wlis 20 agvisto. 13 `situacia CrdiloeT kavkasiaSi~, Strana.ru, sainformacio saagento, 2004 wlis 24 agvisto. 14 interviu Tavdacvis saministros warmomadgenelTan, Tbilisi, 2002 wlis 6 Tebervali. naRmebis gamoyenebis faqti dadasturda werilobiT pasuxebSi, romlebic aRniSnulma warmomadgenelma gasca Landmine Monitor-is mier warmodgenil SekiTxvebze. man aseve ganacxada, rom naRmebi gamoyenebul iqna pankisis xeobaSi. man daadastura 2002 wlis ivlisSi naRmebis ganTavsebis faqti da aRniSna, rom is adgilebi, sadac qveiTsawinaaRmdego naRmebia ganlagebuli, miuRwevelia manqanebisaTvis. satelefono interviu Tavdacvis saministros Tanamdebobis pirTan, 2002 wlis 23 da 24 ivlisi. 15 `kodoris xeobis mTavari mimarTuleba permanentulad danaRmulia,~ axali Taoba, #74, 2003 wlis 17 marti, gv. 7. kvicianma ramdenime dRis Semdeg isev gaimeora misi SeniSvnebi ICBL saqarTvelos komitetTan interviuSi. ICBL GC-s interviu emzar kvicianTan, saqarTvelos prezidentis warmomadgeneli kodoris xeobaSi, 2003 wlis 23 marti. ufro meti informaciisaTvis ixileT Landmine Monitor 2003, gv. 584-585. 16 werili ICBL saqarTvelos komitets SoTa doRonaZisagan, sagareo saqmeTa ministris moadgile, #8-14/621, 2003 wlis 23 maisi. 17 werili daviT afciaurisagan, sagareo saqmeTa ministris pirveli moadgile, 2003 wlis 10 ivlisi.

Georgia - Georgian More translations of Landmine Monitor 2004 can be found at www.icbl.org/lm/2004/translations

1

8

`qarTvelebi win miiweven aWaris navTobterminalSi mimdinare ganaRmvis samuSaoebSi,~ itartasi (Tbilisi), 2004 wlis 6 maisi; www.civil.ge/eng/article.php?is=6819 (Civil Georgia, 2 maisi, 2004 w.). 19 `mdinare ColoqTan aRmoCenil iqna tanqsawinaaRmdego naRmi~, axali Taoba, 2004 wlis 14 ivnisi. 20 `aWara: naRmebis Cabarebis vada SuaRames iwureba,~ RIA Novosti (Tbilisi), 2004 wlis 16 maisi. 21 http://www.primenewsonline.com/index.php?action=show&type=news&id=26021 (2004 wlis 11 maisi). 22 ICBL-GC-s monitoringis jgufis savele viziti xelvaCauris raionSi, aWara, 2004 wlis 24 agvisto. 23 ixileT `praim-niusi~, (televizia), Tbilisi, saqarTvelo, 1999 wlis 10 agvisto; `qarTveli deputati acxadebs, rom rusuli bombis tipi dadgenilia,~ RIA (sainformacio saagento), 1999 wlis 11 agvisto. 24 interviu b-n sergo gumberiZesTan, uSiSroebis sabWos TanamSromeli, 2001 wlis 23 maisi. 25 el-fostiT gagzavnili werili maik kendelenisagan, direqtori kvlevis sakiTxebSi, Survey Action Center, 2004 wlis 29 seqtemberi. 26 werili ICBL saqarTvelos komitets daviT afciaurisagan, sagareo saqmeTa ministris pirveli moadgile, 2004 wlis 22 ianvari; ganaRmvis humanitaruli operaciebis Semsrulebeli qvejgufis 2003 wlis 11 dekembris krebis oqmi, politikur-samxedro saqmeTa biuro, aSS-s saxelmwifo departamenti, vaSingtoni, D.C., 2003 wlis 23 dekemberi. 27 werili daviT afciaurisagan, sagareo saqmeTa ministris pirveli moadgile, 2004 wlis 22 ianvari. 28 el-fostiT gagzavnili werili ICBL saqarTvelos komitets tim ternerisagan, programis xelmZRvaneli, `HALO Trust~, afxazeTi, saqarTvelo, 2002 wlis 28 oqtomberi. 29 aSS-s saxelmwifo departamenti, `ganaRmvis humanitarul operaciaTa ganmaxorcielebeli qvejgufis 2002 wlis 14 ivnisis krebis oqmi.~ 30 `saqarTvelo iTanamSromlebs afxaz separatistebTan ganaRmvis saqmeSi,~ interfaqsi (saqarTvelo), 2003 wlis 22 seqtemberi. 31 `saqarTvelo: erToblivi ganaRmvis operaciebi kodoris xeobaSi gadaido momaval gazafxulamde,~ kavkasia-presi (saqarTvelo), 2003 wlis 10 seqtemberi. 32 `saqarTvelo, afxazeTi Tanaxmaa ganaRmos kodoris xeoba,~ interfaqsi sainformacio samsaxuri (Tbilisi), 2004 wlis 10 ivnisi. 33 interviu devid makmahonTan, programis xelmZRvaneli, `HALO Trust~, soxumi, 2004 wlis 8 seqtemberi. 34 Crdiloatlantikuri aliansis (nato) pres-relizi `NAMSA saqarTvelosTan xels awers urTierTSeTanxmebis memorandums demilitarizaciis operaciebSi materialur-teqnikuri daxmarebis uzrunvelyofis Sesaxeb~, #2002: 113, 2002 wlis 2 oqtomberi. 35 iqve. 36 nato, `dRes saqarTvelosTan xeli moewera finansuri marTvis xelSekrulebas satrasto fondis proeqtisaTvis,~ #2003:127, 2003 wlis 28 oqtomberi, ixileT: www.nato.int/docu/pr/2003/p03-127e.htm, 2004 wlis 12 oqtomberi. 37 natos pres-relizi, 2002 wlis 2 oqtomberi. 38 iqve. 39 el-fostiT gagzavnili werili maik kendelenisagan, Survey Action Center, 2004 wlis 29 seqtemberi. 40 `ruseTis samxedroebi ganaxorcieleben ganaRmvas saqarTveloSi,~ interfaqsis sainformacio samsaxuri (Tbilisi), 2004 wlis 27 Tebervali. 41 `saqarTvelo, TurqeTi Tanaxmaa daamyaros strategiuli partnioruli urTierToba,~ itartasi (ankara), 2001 wlis 29 ianvari. 42 aSS-s saxelmwifo departamenti, `miwaze usafrTxod siaruli,~ 2002 wlis seqtemberi. 43 werili daviT afciaurisagan, sagareo saqmeTa ministris pirveli moadgile, 2004 wlis 22 ianvari; ganaRmvis humanitaruli operaciebis Semsrulebeli qvejgufis 2003 wlis 11 dekembris krebis oqmi, monacemTa cxrili, politikur-samxedro sakiTxTa biuro, aSS-s saxelmwifo departamenti, vaSingtoni, D.C., 2003 wlis 23 dekemberi; 44 ICBL-GC-saTvis elfostiT gagzavnili werili devid hebekerisagan, mrCeveli politikur sakiTxebSi, aSS-s saelCo saqarTveloSi, 2004 wlis 12 ivlisi. 45 UN Mina Action Investment monacemTa baza, www.mineactioninvestments.org 2004 wlis 29 ivlisi. 46 Landmine Monitor­is angariSi 2000, gv.825; Landmine Monitor­is angariSi 2001, gv.881; Landmine Monitor­is angariSi 2002, gv. 656; Landmine Monitor­is angariSi 2003, gv. 586l elGeorgia - Georgian More translations of Landmine Monitor 2004 can be found at www.icbl.org/lm/2004/translations

18

9

fosta Landmine Monitor­s (HI) narine berikaSvilisgan, koordinatori, ICBL-is saqarTvelos komiteti, 2004 wlis 29 ivlisi. 47 2003 wlis TebervalSi, Ploughshares fondma 10,000 dolari gamouyo ICBL-GC-s misi MRE da advokatitebis RonisZiebebisaTvis. 2004 wlis ianvarSi, kanadam 21,232 dolari gamouyo ICBLGC-s misi MRE da advokatitebis RonisZiebebisaTvis. manamde, 2002 wels, ICBL-GC-m Seiswavla saskolo programa TbilisSi da aRmoaCina, rom zogierT skolaSi SezRudulad iswavleba naRmebTan dakavSirebuli risk-faqtorebi; maswavleblebs ara aqvT naRmebTan dakavSirebuli risk-faqtorebis swavlebis gakveTilebis Casatareblad saWiro saxelmZRvaneloebi an masalebi. ICBL-s saqarTvelos komitetis mier Catarebuli saskolo programis Seswavlis Sedegebi, 2002 wlis oqtomberi. 48 lorens devin, `naRmsawinaaRmdego aqtivobebis moTxovnebis Sefasebis misia ­ saqarTvelo~, UNICEF, 2003 wlis ivlisi, gv. 10. aseve ixileT Landmine Monitor­is angariSi afxazeTis Sesaxeb. 49 `HALO Trust~, angariSi Landmine Monitor­saTvis, 2004 wlis 28 ivlisi. 50 ganaRmvis operaciaTa mxardamWeri jgufis sainformacio biuleteni, 2004 wlis Tebervali. 51 ixileT Landmine Monitor­is angariSi 2001, gv. 881 52 ganaRmvis operaciaTa ganxorcielebis moTxovnaTa Sefasebis misia ­ saqarTvelo~, 2003 wlis ivlisi, gv.17 53 satelefono interviu ingrid kolb-hindarmantosTan, programis koordinatori, UNICEF saqarTvelo, 2004 wlis 10 seqtemberi. 54 Tu sxvagvarad ar iqna warmodgenili, am nawilSi warmodgenili yvela informacia emyareba ICBL-GC-s ubedur SemTxvevaTa monacemTa bazas, romelSic Setanilia kaxeTisa da qvemo qarTlis regionebis da Tbilisis saavadmyofoebisgan miRebuli informacia aseve, 2001 wlis Semdeg sainformacio saSualebebis mier gadmocemul informaciasa da kvlevis Sedegebs. 55 `sami qarTveli jariskaci daiWra aSS-s treningebis dros~, Agence France Presse, 2003 wlis 16 aprili. 56 Survey Action Center, `winaswari kvlevis misia saqarTveloSi: 2004 wlis 17-26 ivlisi,~ gv. 10. 57 `daWrili qarTvel mSvidobismyofelTa rigebSi~, mTavari gazeTi, 2003 wlis 28 agvisto; `daWrili mSvidobismyofeli saxlSi dabrunda,~ svobodnaia gruzia, 2003 wlis 23 oqtomberi. 58 ixileT Landmine Monitor­is angariSi 2001, gv. 883 59 ICBL-s wliuri angariSi 2003,~ Jeneva, 2004 wlis ivnisi, gv. 223; ICRC-s specialuri angariSebi, `naRmsawinaaRmdego aqtivobebi 2002,~ Jeneva, 2003 wlis ivlisi, gv. 44; `naRmsawinaaRmdego aqtivobebi 2001,~ 2001 wlis ivlisi, gv. 34. 60 ICRC-s fizikuri reabilitaciis programebi, `wliuri angariSi, 2003,~ Jeneva, 2004 wlis 9 marti, gv. 15-16,26; ICRC, `wliuri angariSi 2003,~ 2004 wlis ivnisi, gv. 223; `wliuri angariSi 2002,~ 2003 wlis ivnisi, gv. 10; `wliuri angariSi 2001,~ 2002 wlis 14 aprili; `wliuri angariSi 2000,~ 2001 wlis 31 marti; `wliuri angariSi 1999,~ 2000 wlis 31 marti, gv.11; elfostiT gagzavnili werili maia woworiasgan, komunikaciebis ganyofilebis ufrosi, ICRC saqarTvelo, 2004 wlis 13 ianvari; TbilisSi ICRC-s misiis mier mowodebuli statistikuri monacemebi, 2003 wlis 17 marti. 61 ixileT Landmine Monitor­is angariSi 2001, gv. 883-884; Landmine Monitor­is angariSi 2003, gv. 587-588. 62 werili ICBL GC-s marina RuduSaurisagan, ministris moadgile, Sromis, janmrTelobisa da socialuri dacvis saministro, mim. # 17/06-134, 2001 wlis 23 aprili.

Georgia - Georgian

More translations of Landmine Monitor 2004 can be found at www.icbl.org/lm/2004/translations

10

Information

Microsoft Word - georgia-ka.doc

10 pages

Find more like this

Report File (DMCA)

Our content is added by our users. We aim to remove reported files within 1 working day. Please use this link to notify us:

Report this file as copyright or inappropriate

425345


You might also be interested in

BETA
Microsoft Word - georgia-ka.doc